Amor si Psyche

SCENA I
(Olimp)
(Afrodita intra nervoasa)
AFRODITA: Am auzit ca muritorii au inceput a venera o femeie despre care zic ca
e mai frumoasa decat mine. Blestemata fii tu, Psyche, cu frumusetea ta! Ar trebui
sa fac ceva pentru a demonstra muritorilor ce inseamna sa te pui cu o zeitate!
Hat die Welt so etwas schon gesehen?
Ich habe gehort, dass die Sterblichen eine Frau zu verehren gestartet
haben. Sie sagen, dass sie als mich schonere ist. Seist du verflucht mit deine
Schonheit, Psyche! Ich muss etwas machen! Ich muss der Sterblichen zeigen,
was es bedeutet eine Gottheit zu argern! Hat die Welt so etwas schon gesehen!
(Afrodita se uita in jur)
AFRODITA: Amor, arata-te acum! Sehen Sie nur! Muritorii au luat-o razna!
Amor, zeig Dich! Sehen Sie nur! Die Sterblichen haben ausgerastet!
(Intra Amor, vesel si face o plecaciune)
AMOR: Ce s-a intamplat, iubita mama? Ce pot face pentru tine?
Was ist passiert, liebe Mutter! Was kann ich fur dich machen?
AFRODITA: Hast du keine Augen im Kopf? Trebuie sa ma ajuti, trebuie sa faci ceva
pentru mine! Trebuie sa o ucizi pe Psyche!
Hast du keine Augen im Kopf? Du musst mir helfen, du musst etwas
fur mich machen! Du musst Psyche toten!
AMOR: Aber warum? Wieso?
AFRODITA: Mama ta sufera pentru asta, daca ma iubesti, o vei face!
Deine Mutter leidet! Wenn du mich liebst, machst du das!
(Amor este contrariat)
(intra Psyche)
Psyche: Laudat fie Zeus pentru bucuria ce mi-a ingaduit-o! Mi-as dori doar o
singura data sa vad chipului iubitului meu! O fiinta atat de buna nu poate fi decat
frumoasa!
Sei du gelobt, Zeus, fur die Gluck, die du mir gegeben hat! Ich mochte
nur einmal das Gesicht meines Geliebten zu sehen! Ein so gutes Wesen kann nur
schon sein.
(intra surorile, mirandu-se de cele din jur)
SORA 1: Nu pot sa cred in ce bogatie traieste
 Ich kann nicht glauben, dass sie in einer so grosse Fulle lebt
SORA 2: Trebuie sa facem ceva.
Wir mussen etwas machen.
SURORILE: Spune-ne repede! Cum arata?
Erklaren sie uns sofort! Wie sieht er aus?
PSYCHE: E tanar nu, e batran. E un om bun.
Er ist jung, nein, er ist alt. Er ist einen guten Mann.
SORA 1: Eu am auzit de la tatal nostru adevarul despre sotul tau.
Ich horte von unseren Vater die Wahrheit uber deine Mann.
SORA 2: Iar eu am auzit ca e un sarpe.
Und ich habe gehort, dass er eine Schlange ist.
(Psyche isi atinge pantecul)
SORA 1: Va astepta sa-ti creasca pantecul (aratand spre pantec)
Er wartet deine Gebarmutter zu erhohen.
SORA 2: si va va manca pe amandoi!
Und er wird euch beide essen.
PSYCHE: (speriata) Asta nu se poate. Was bilden sie sich ein? Zeii nu ma pot uri
atat de tare.
Das kann nicht sein! Was bilden sie sich ein? Gotter konnen mich nicht
so sehr hassen.
SURORILE: Trebuie sa-l ucizi.
Du musst ihn toten.
(surorile o imping pe Psyche spre Amor)
(Psyche ia lumanarea si se duce spre Amor; Psyche il vede pentru prima data pe
Amor)
(Amor isi acopera ochii) (tunete se aud din inaltul cerului)
AMOR: Tie, om curios, trebuia sa iti fiu ascuns ochilor! Blestemele Cerului vor
cadea asupra ta, iar eu nu te pot salva nicicum, Psyche cea cu chip frumos!
Du, neugierige Frau! Du sollte mich nicht sehen! Die Fluche der Himmel
wurden uber dich fallen, und ich kann nicht dich helfen, du, Psyche, mit deinem
hubschen Gesicht.
PSYCHE: De ce ai fi crezut ca as fi putut fi demna de iubirea unui zeu ca tine! Tu,
zeu cu par balai, inchipuire a iubirii, m-ai ales pe mine dintre muritoare. As fi vrut
ca asta cu putinta, dar iubirea dintre un om si un zeu nu are trecere in fata
olimpienilor.
 Warum denkst du, dass ich von der Liebe eines Gottes wurdig bin? Du,
Gott mit blonden Haaren, du hast mich von allen Sterblichen gewahlt. Ich wollte
es wirklich sein, aber die Liebe zwischen eine sterbliche Frau und eine Gott geht
nicht vor Olympioniken.
(tunete se aud din inaltul cerului)
(apar Afrodita si Zeus)
AFRODITA: Nicht auszudenken! Eine blanke Katastrophe
AMOR: Ich hatte keine andere Wahl!
SURORILE: Zeus, tu, stapanitor a toate, trebuie sa faci ceva! Das berechtigt Ihr
Verhalten nicht!
Zeus, du, die Meister von allem, du muss etwas machen!
ZEUS: Nu e lucru ce nu-mi sta in putinta. Soarta celor doi indragostiti in mainile
mele se afla. Iubirea e cea mai importanta, dar neascultarea e o nelegiuire mare
chiar si pentru tine, Amor!
ZEUS: Es ist nicht etwas,das ich nicht bleiben an der Macht.In meinen Handen
liegt das Schicksal dem zweier Liebender.Die liebe ist wichtig,aber Ungehorsam
ist ein Verbrechen,auch fur sie,Amor.
SURORILE: Pedepseste-o! Pedepseste-o!
Bestrafen ihr! Bestrafen ihr!
ZEUS: Psyche cea cu chip frumos, sufletul tau pentru totdeauna va rataci in
Infern. Curiozitatea te va bantui si acolo. (vin surorile si o iau pe Psyche) Iar tu,
Amor, vei ispiti pe altii la iubire fara sa ai parte de a ta. Arcul tau ii va ferici pe
altii si te va neferici pe tine. Acum si pe vecie!
ZEUS: Psyche mit dem hubschen Gesicht,deine Seele wird ewig in der Holle
wandern.Neugier wird spuken.Und du,Amor, versuchen andere ohne zu lieben,ein
Teil von Ihnen zu sein.Ihr Bogen wird andere glucklich zu machen,aber du werdet
unglucklich. Jetzt und fur immer!