LENGUA Y SOCIEDAD

Origen y evolucin de la lengua

castellana
En Espaa se hablan cuatro lenguas: el castellano, el cataln, el gallego y el
vasco. Excepto el vasco, las restantes son lenguas derivadas del latn (lenguas
romnicas).
Palabras procedentes de
Tambin se conservan, aunque con muy pocos hablantes, otras dos lenguas
las lenguas prerromanas
procedentes del latn: el astur-leons o bable (en Asturias y en zonas monta-
barro, barraca, perro, col-
osas aisladas de Santander y Len) y el aragons (en zonas aisladas del Pirineo
mena, gancho
de Huesca).

1. Formacin de las lenguas

romnicas peninsulares
La poca prerromana

Antes de la conquista romana, el territorio pe-

ninsular estaba habitado por distintos pueblos
(iberos, tartesos, celtas, fenicios, etc.) que ha-
blaban lenguas muy diferentes. Las lenguas pe-
ninsulares primitivas, que tambin llamamos
prerromanas, desaparecieron poco a poco en
favor del latn que imponan los conquistado-
res romanos.
La nica lengua de la pennsula que es ante-
rior a los romanos y se conserva actualmente es
el vasco o euskera.
Restos de un poblado ibero en
La conquista romana Elche (Alicante).

En el ao 218 a. C., los romanos invadieron la pennsula, que se convirti en

una provincia romana, Hispania, y se incorpor plenamente a la cultura y a
la lengua de Roma. Las lenguas romnicas, romances o neolatinas penin-
sulares fueron el resultado de la evolucin del latn hablado o vulgar a lo lar-
go de los siglos.

Las invasiones germnicas: los visigodos

En el siglo V, el Imperio romano se derrumb como sistema poltico. Las

invasiones germnicas separaron las provincias del Imperio y rompieron
su unidad lingstica. Los visigodos, el pueblo germnico ms numeroso
Germanismos
que invadi la pennsula, no impusieron su lengua, sino que se romaniza-
ron. Aun as, las lenguas peninsulares conservan palabras procedentes de las guerra, guardar, rico, falda,
jabn, tregua, albergue
lenguas germnicas (germanismos).
 Lengua y sociedad
La conquista rabe
En el siglo VIII, los rabes conquistaron la pennsula y durante ocho siglos
convivieron el rabe y las lenguas romances. Los arabismos (palabras pro- Arabismos
cedentes del rabe) son muy numerosos (unos 4 000 vocablos), tanto en el aduana, albaricoque, al-
vocabulario de uso cotidiano como en trminos pertenecientes a la filosofa, bndiga, alcalde, alcohol,
la arquitectura, la agricultura o la geografa, reas del saber en las que la ci- aldea, lgebra, arancel,
vilizacin rabe era muy superior. Muchos de estos arabismos empiezan azcar, berenjena, cifra,
elixir, guarismo, jinete,
por al-, artculo rabe que ha quedado incorporado en palabras castella-
tambor, tarifa
nas; por ejemplo, almohada, almacn

Aparicin de las lenguas romances Siglo X. Primeros dialectos

del latn y el vasco.
A partir de la conquista rabe, los cristianos se agru-
paron en el norte de la pennsula en pequeos focos
de resistencia que con el tiempo constituiran los di-

llano
Vasco
versos reinos peninsulares. Astur-

Caste
leons Navarro-aragons
Poco a poco fueron avanzando hacia el sur pe- Gallego- Cataln
portugus
ninsular hasta reconquistar el territorio (este perio-
do de la Reconquista no finaliz hasta 1492 con la
conquista de Granada, el ltimo reducto rabe de
la pennsula). M o z r a b e

Durante este tiempo, el latn acab de diversifi-

carse y dio lugar a las lenguas romances: el gallego-
portugus, el astur-leons, el castellano, el navarro-
aragons y el cataln.
En las zonas de dominio rabe los cristianos ha- 0 200 km

blaban un dialecto latino: el mozrabe.

FRANCIA
ASTURIAS PAS
C O

Va s c o
s

VASCO
GALICIA CANTABRIA
eon

ANDORRA
N T I
us

NAVARRA
Navarro- n LA RIOJA
ur-l

CASTILLA
aragons
-portug

AT L

Y CATALUA
LEN ARAGN
l
Ast

MADRID
PORTUGAL
t

O C A N O

COMUNIDAD
Gallego

EXTREMADURA CASTILLA- VALENCIANA

LA MANCHA BALEARES
C

C a s t e l l a n o
O
NE
MURCIA R R
ANDALUCA
D ITE
ME
0 200 km R
Mozrabe MA
Ceuta Castellano
Melilla
CANARIAS Gallego (cooficial con el castellano)

MARRUECOS Vasco (cooficial con el castellano)

0 200 km
Cataln (cooficial con el castellano)

Siglos XIII-XIV. Consolidacin de las lenguas. Las lenguas peninsulares en la actualidad.

Lengua y sociedad
2. La lengua castellana

El castellano es la lengua procedente del latn que surgi en Castilla, que era,
en un principio, un pequeo territorio al sur de la cordillera cantbrica.
Los primeros escritos conservados en castellano son del siglo X. Se trata de
unas anotaciones (glosas) que los monjes de los monasterios de Santo
Domingo de Silos (Burgos) y de Suso (San Milln de la Cogolla, en La Rioja)
realizaron en los mrgenes de unos manuscritos, explicando en lengua vulgar
algunos pasajes del texto latino. Se conocen como las Glosas Emilianenses
y las Glosas Silenses y constituyen un documento de gran importancia para
fechar los orgenes del castellano.
En su evolucin a partir del latn vulgar, el castellano adopt unos rasgos
lingsticos muy caractersticos que lo diferencian del resto de las lenguas ro-
mnicas peninsulares, como se observa en el cuadro siguiente:

Miniatura del manuscrito

Latn Castellano Cataln Gallego
de las Glosas Emilianenses
f- inicial h- (siglo X).
farina harina farina farinha

vocales e, o diptongos ie, ue

tempus tiempo temps tempo
rota rueda roda roda

pl-, cl-, fl- inicial ll

plorare llorar plorar chorar
clave llave clau chave
flamma llama flama chama

-cul- j
oculum ojo ull ollo
-ct- ch
Monasterio de Santo Domin-
nocte noche nit noite
go de Silos (Burgos).
 Lengua y sociedad
3. Etapas en la historia del castellano

En el siglo X, la pennsula ya estaba dividida en reas lingsticas diferenciadas:

cada lengua era el instrumento de comunicacin oral de su respectivo territorio.
A partir de los primeros documentos escritos (siglo X), el castellano fue evolu-
cionando y fijndose en sucesivas etapas, que son las que veremos a continuacin.

El castellano medieval (siglos XII-XV)

La literatura medieval
Ya desde sus orgenes comienza a surgir literatura en
castellano. La primera obra literaria conservada es un
poema pico del siglo XII, el Cantar de Mo Cid.

Alfonso X el Sabio
En el siglo XIII, el rey Alfonso X el Sabio fue el crea-
dor de la prosa castellana, que constituira la prime-
ra fijacin de la lengua. En su afn de divulgacin del
saber, mand traducir al castellano obras rabes, he-
breas y latinas en la famosa Escuela de Traductores
de Toledo, que diriga l personalmente. Gracias a su
labor conservamos en castellano drecho muchas
obras jurdicas, histricas, cientficas, etc., as como re-
copilaciones de cuentos orientales.
En este siglo, el latn dej de ser lengua oficial.
Alfonso X el Sabio, segn una
pintura de Matas Moreno
La primera gramtica castellana (1884).
En el siglo XV, los humanistas, a la vez que estudiaban el latn y recuperaban
la cultura clsica, se interesaron por las lenguas romances. En 1492, Antonio
de Nebrija escribi la primera Gramtica Castellana, que contiene las pri-
meras normas gramaticales del idioma castellano.
Por las mismas fechas el castellano comenz a extenderse por el continente
americano, a partir del descubrimiento de Amrica. Desde esta poca el nom-
bre de la lengua ser tambin espaol.

El castellano en los Siglos de Oro (siglos XVI y XVII)

Los siglos XVI y XVII son conocidos como los Siglos de Oro de la literatura
espaola. A este periodo pertenecen las obras de Garcilaso de la Vega, Luis
de Gngora, Francisco de Quevedo, Lope de Vega y la obra ms famosa de
toda la literatura espaola: Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes.
Durante estos dos siglos, la lengua espaola alcanza una gran plenitud y di-
fusin.
Lengua y sociedad
El castellano a partir del siglo XVIII
SABAS QUE?
En 1713 se fund la Real Academia Espaola de la lengua con el objetivo de
dar una norma definitiva al idioma. La Academia redact un Diccionario de El Instituto Cervantes y la
Autoridades, una Ortografa y una Gramtica. Las normas ortogrficas que usa- Real Academia Espaola
(en colaboracin con las
mos en la actualidad proceden, con algunas variaciones, de esta poca.
21 academias iberoameri-
canas) son las dos institu-
ciones oficiales encargadas
El castellano actual de la proteccin y difusin
del espaol mediante la pu-
Hoy en da el castellano es la lengua oficial de todo el Estado espaol. En deter- blicacin de diccionarios,
minadas zonas convive en una situacin de bilingismo con el cataln (Catalua, programas de enseanza
(cursos de espaol para ex-
Comunidad Valenciana y Baleares), el gallego (Galicia) y el vasco (Pas Vasco). tranjeros) y formacin de
El castellano tiene un extenso dominio lingstico (es la lengua oficial de los profesorado.
pases centroamericanos y sudamericanos, excepto algunos como Brasil) y cuen-
ta con un elevado nmero de hablantes (unos 400 millones) en todo el mundo.

actividadesactividadesactividades
1. Lee el texto siguiente y contesta a las preguntas
que figuran a continuacin: pero la escritura es un avatar secundario y limitado his-
tricamente a un manojo de lenguas; evidentemente,
algo que podramos llamar castellano se hablaba cierto
Que las lenguas nacen est claro: antes del espaol no
tiempo antes de que algn monje decidiera escribir unas
haba espaol sino otra lengua distinta, el latn; sta se
palabras en su propia lengua en vez de en latn. El na-
reprodujo y tuvo una progenie bastante numerosa: por-
cimiento de una lengua slo lo podemos reconocer a pos-
tugus, gallego, castellano, cataln, gascn, sardo, ara-
teriori: tal cosa existe y la llamamos lengua x, luego
gons, bable, francs, provenzal, italiano, siciliano,
debi nacer en algn momento; sin embargo, no existe
rumano, romanche Pero es imposible decir cundo
nada parecido a un parto lingstico, sino una trans-
nace una lengua, no puede existir fecha de nacimiento,
formacin paulatina, de modo que el nacimiento de las
no ya da, mes y ao, sino incluso uno o varios siglos.
lenguas se parece ms al desarrollo del embrin.
Algunos dicen que el castellano nace el ao tal del siglo
dcimo porque en esa fecha se escribi la primera frase, ENRIQUE BERNRDEZ: Qu son las lenguas?,
o la primera palabra, que reconocemos como castellano, Alianza Editorial (texto adaptado).

actividadesactividadesactividades
 Lengua y sociedad

actividadesactividadesactividades
a) Segn el texto, es posible fijar la fecha exacta de
nacimiento de una lengua? Por qu? Cmo se
produce el nacimiento de una lengua?
b) Qu significa la frase la escritura es un avatar se-
cundario y limitado histricamente a un manojo de
lenguas?
c) Haz un esquema del contenido del texto.
2. Haz un cuadro como el que tienes a continua-
cin y escribe en castellano, en cataln y en gallego
las siguientes palabras latinas: facere, filius, furnus,
terra, septem, porta, focus, planus, pluere, auricula,
directus.
Latn Castellano Cataln Gallego
terra tierra terra terra
4. Escribe en castellano actual el siguiente frag-
mento del Poema de Mo Cid.
Mio id Ruy Daz por Burgos entrava,
en su conpaa sessaenta pendones.
exinlo ver mugieres e varones,
burgeses e burgesas por las finiestras son,
plorando de los oios, tanto avin el dolor;
de las sus bocas todos dizan una rrazn:
Dios, qu buen vassallo, si oviesse buen seor!.
5. Dibuja una lnea cronolgica que represente la
historia de la lengua castellana y sita los datos que
consideres ms importantes del subapartado La len-
gua castellana de la unidad. Puedes empezar de la si-
guiente forma:

Siglo X: Glosas Emilianenses y Glosas Silenses

3. Copia el grfico siguiente y completa los re-
cuadros en blanco. Siglo XII: Poema de Mo Cid

Lenguas prerromanas

germanismos
Inicio de las lenguas
romances

Aparicin de las
lenguas romances

castellano

LENGUAS PENINSULARES EN LA ACTUALIDAD

actividadesactividadesactividades