Testament mit Hund

Cmo escogi usted el tema? Wie hat Sie das Thema gewhlt?
La historia es muy divertida. Die Geschichte ist sehr lustig.
Am Anfang das Paar Jan und Svenja ist das ideale Paar, Team, aber am
Ende sie sind nicht mehr frhlich. Jan ist traurig geworden.
Tante Gaby sterbt und gibt alles zu Jan. Aber mit einer Kondition. Jan
bekommt alles, erleben alles, das Geld und die Immobilien, wenn ihn das
Hund nehmen. Wenn sie Locke nicht wollen kommt das Hund in eine
Luxuspension und sie bekommen nichts.
Ihr mgen die Idee am Anfang, aber danach ihre Meinung gendert.
Cmo le vino la inspiracin? Wie kam die Inspiration die Geschichte zu
schreiben? Die Inspiration kommt von die Realitt (die Wirklichkeit)?
Cmo le ha parecido la experiencia de escribir el libro? Wie kommt ihn die
Inspiration (das Buch zu schreiben)?
Es difcil escribir un libro para principiantes, gente con bajo nivel de alemn? Ist es
schwierig, eine Geschichte zu anfangen? Und fr Menschen mit niedrigem
Deutsche Sprachen zu schreiben?
Se le puede considerar una versin de novela negra? Knnen ihnen sagen das ein
Thriller ist?
En cunto al final, se le ocurri otro final tambin? Cmo se le ocurri la idea de
hacer el final as?
Um was fr ein anderes Ende, hat Sie gedacht?
Wie die Idee den letzten Teil zu machen ist gekommen?
El final fue para m muy sorprendente, no me lo esperaba. Es como el crimen perfecto.
Das Ende war sehr berraschend fr mich. Es war nicht als ich erwartet
hatte. Es ist wie das perfekte Verbrechen.
Le gustan las novelas negras? Mgen Sie die Kriminalromane?
Fue entretenido para usted escribirla (la historia)? Macht sich einen Spa, die
Geschichte zu schreiben? Le llev mucho tiempo escribirlo? Hat es lange
dauern, das Buch zu schreiben?
A m me parece que hay pocos libros tipo historia corta para un nivel bajo de alemn.
Me gustara que hubiese ms en las libreras.
Es scheint mir (ich denke), das gibt es nur wenige Bcher als kurze
Geschichte auf ein niedriges Deutsch Sprachesniveau im deutschen sind.
Ich wnschte, es in den Buchhandlungen mehr waren.
El perro para mi es encantador. Der Hund ist fr mich sehr gut.
Los perros son as, suelen moverse mucho y no se sientan donde les dices que se
sienten.
Hunde mgen zu bewegen, so oft viel zu spielen und nicht sitzen.
No necesitan mucho adiestramiento, solo que los quieras y tomar tiempo para jugar
con ellos. Sie brauchen nicht viel Training, nur lieben, und das Sie nimmst
Zeit mit ihnen zu spielen. Wenn du liebst dein Hund, wie Jan liebt Locke,
das Hund gehorcht Jan, gefolgt ihn.
As conseguirs que se porten mejor. So erreicht man das Hund besser zu
verhalten.
A ella, no le gustan los perros en general, ella es muy orgullosa.
Svenja mag Hunde nicht, Svenja ist sehr stolz.
Me parece justo el final del libro, de alguna manera. Ella solo piensa en s misma y la
opinin de su marido sobre ella cambia porque la ve como ella es en realidad. Solo
piensa en el dinero, en ponerse guapa e ir de compras con sus amigas.
Ich denke nur, das Ende des Buches, ist gut. Sie denkt nur an sich. Die
Meinung ihres Mannes ber Sie verndert, weil er sieht Sie, wie Sie
wirklich ist. Sie denke nur an das Geld, schn sein und gehen mit ihren
Freunden einkaufen.
Hay una cosa que no se corresponde con la realidad. No s si se puede dejar a alguien
un testamento solo si va a cuidar de tu perro cuando hayas muerto. No creo que
legalmente sea as. Quin va a vigilarte para ver si cumples con lo requerido?
Es ist ein Ding, die nicht der Realitt entsprechen. Ich wei nicht, ob Sie
jemand ein Wille verlassen kann nur, wenn Sie Ihren Hund kmmern,
wenn du tot bist. Rechtlich es ist nicht so. Wer sehen Sie, wie Sie den Hund
pflegen? Sie sehen nicht ihnen. Niemand kann ihn berwachen (gucken).