DIFERENCIAS ENTRE EPISTMICO Y EPISTEMOLGICO

Dr. Jos Padrn Guilln

La Universidad del Zulia - Doctorado en Ciencias Humanas
Maracaibo, Julio 2016

A la pregunta por las diferencias entre las palabras epistmico y

epistemolgico puede proponerse una respuesta amplia y general que cubre
todos los casos de esa clase de diferencias. Efectivamente, observemos los
siguientes pares de trminos, que son slo una muestra:

PARTE 1 PARTE 2
PAR 1 EPISTMICO EPISTEMOLGICO
PAR 2 PSQUICO PSICOLGICO
PAR 3 NTICO ONTOLGICO
PAR 4 CSMICO COSMOLGICO
PAR 5 SSMICO SISMOLGICO
PAR 6 GRFICO GRAFOLGICO
PAR 7 MTICO MITOLGICO
PAR 8 FONTICO FONOLGICO
PAR 9 EPIDMICO EPIDEMIOLGICO
PAR TNICO ETNOLGICO
10
PAR METDICO METODOLGICO
11
PAR n --- ---

Consideremos ahora esos mismos pares de trminos, esta vez segmentados

en una raz y un sufijo. Veremos que el sufijo de los trminos de la izquierda
es siempre el mismo y tambin lo es el sufijo de los trminos de la derecha.
Claro, ambos sufijos son diferentes y expresan una naturaleza semntica
diferente:

PARTE 1 PARTEE 2
RAZ SUFIJO RAZ SUFIJO
EPISTM- EPISTEM-
PSQU- PSIC-
NT- ONT-
CSM- COSM-
SSM- SISM-
OLGIC
GRF- ICO GRAF-
O
MT- MIT-
FONT- FON-
EPIDM- EPIDEMI-
TN- ETN-
METD- METOD-

Si consideramos las dos tablas anteriores inferimos la siguiente regla

general y amplia: cada vez que una palabra tenga dos versiones, una
correspondiente a la PARTE 1 y otra correspondiente a la PARTE 2, entonces
la versin de la primera parte remite al mundo de los hechos observables,
calculables o experienciables; mientras que la versin de la segunda parte
remite al mundo de los datos conceptuales, disciplinarios, cognitivos y,
hasta podra decirse, acadmicos.
Por ejemplo, psquico remite a los hechos mentales, a aquellos procesos
que tienen carcter mental o que pertenecen a la clase de cosas de la
mente. Dicho de otro modo, son hechos que podemos observar, pensar o
vivir como datos de la realidad, como informaciones del mundo real. En
cambio, si decimos psicolgico, no nos estamos refiriendo a lo que vemos,
sino a la disciplina que estudia eso que vemos. Lo Psicolgico se refiere a
un dato de estudio de lo Psquico y estamos en un plano de explicaciones.
Lo Psquico se refiere a un dato observacional y estamos en un plano
fctico. Pongamos el caso del siguiente dilogo entre dos personas, la
primera de las cuales resea un dato observacional (psquico), mientras que
la segunda alude a un dato disciplinar, de estudio (psicolgico):
- Fulano est cada vez peor de la memoria: claro, l recuerda con
detalle las cosas de su infancia, pero olvida casi completamente las
cosas del da anterior y hasta del mismo da.
- Lo que ocurre es que hay una memoria a largo plazo y otra a corto
plazo. Segn lo que dices, Fulano mantiene intacta su memoria a
largo plazo, pero su memoria inmediata est mermando. Podra ser
un sntoma de senilidad.
Con esto ya tenemos una respuesta a la pregunta inicial: la diferencia entre
epistmico y epistemolgico. Lo epistmico se refiere a la clase de hechos
que tienen que ver con conocimiento confiable, plausible, contrastable,
siempre en cuanto hechos o datos observables. Lo epistemolgico, en
cambio, considera la parcela o campo disciplinario que estudia el mundo
observable de los conocimientos confiables. Volvamos a otro ejemplo de
dilogo entre dos personas, donde la primera (A) se centra en un dato
epistmico y la segunda se centra en un dato epistemolgico (B):
A- La FARC-EP siempre han sido terroristas y narcotraficantes.
B- Y cmo la sabes?
A- Lo dice la prensa diariamente y adems lo sabe todo el mundo
B- Pero las cosas no son verdaderas o falsas porque lo diga la prensa
diariamente. Y el hecho de que lo diga todo el mundo no es una garanta: de
hecho, durante siglos la humanidad crey firmemente que la tierra era el
centro del universo. La verdad y la falsedad deben siempre argumentarse y
no deben ser mera repeticin de la propaganda.
CONCLUSIN: nos hemos acercado tcnicamente a las diferencias entre las
palabras epistmico y epistemolgico, sobre la base de una regla
general que cobija a una amplia clase de pares de palabras que tienen el
mismo funcionamiento, tales como las usadas en la primera de las tablas
anteriores.
----
Pero hay excepciones, como siempre.
Una excepcin es de palabras morfolgicamente hurfanas de la primera
parte (o PARTE 1). Tal es el caso del binomio social / sociolgico, donde
existe la PARTE 2 (soci-olgico), pero no la PARTE 1 (que carece del sufijo
-ico).
Otra excepcin es de palabras morfolgicamente hurfanas de la segunda
parte (o PARTE 2). Tal es el caso de los binomios [qumico / ], [biolgico /
], [cuntico / ], etc.
Una tercera salvedad es de las palabras que no guardan relaciones
morfolgicas binomiales, sino que son independientes de cualquier par,
tales como cmico, estrambtico, episdico, pattico, ridculo, y
muchsimas ms. En esta clase de palabras su terminacin final no tiene
carcter de sufijo. Por tanto, no deberan formar parte ni de la regla ni de las
excepciones.