OBJ_BUCH-430-009.

book Page 1 Tuesday, September 17, 2013 2:13 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
GSH 5 CE Professional
www.bosch-pt.com

1 609 92A 0C9 (2013.09) I / 34 ASIA

en Original instructions
cn
tw
ko
th

id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bn gc hng dn s dng
OBJ_BUCH-430-009.book Page 2 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

2|

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 25
Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 29

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 3 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

|3

3 6
2
1
7
8

10

GSH 5 CE

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 4 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

4|

10

11

C 2

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 5 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

|5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 6 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
6 | English
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair per-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-430-009.book Page 7 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

English | 7

Hammer Safety Warnings 1 Dust protection cap

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- 2 Locking sleeve
ing loss. 3 Chisel adjustment ring (Vario-Lock)
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss 4 Vibration damper
of control can cause personal injury. 5 Handle (insulated gripping surface)
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when 6 On/Off switch
performing an operation where the cutting accessory 7 Thumbwheel for preselection of impact rate
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac- 8 Service indicator
cessory contacting a live wire may make exposed metal
9 Stand-by indicator
parts of the power tool live and could give the operator an
electric shock. 10 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
Use suitable detectors to determine if utility lines are 11 Knurled nut for auxiliary handle
hidden in the work area or call the local utility company Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
be found in our accessories program.
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-
sion. Penetrating a water line causes property damage or Technical Data
may cause an electric shock.
When working with the machine, always hold it firmly Demolition Hammer GSH 5 CE
with both hands and provide for a secure stance. The Professional
power tool is guided more secure with both hands. Article number 3 611 C21 0..
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp- Rated power input W 1150
ing devices or in a vice is held more secure than by hand. Impact rate min-1 1300 2900
Never use the machine with a damaged cable. Do not Impact energy per stroke J 13
touch the damaged cable and pull the mains plug when Chisel positions 12
the cable is damaged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock. Tool holder SDS-max
Products sold in GB only: Your product is fitted with an Lubrication Central permanent lu-
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA brication
approved to BS 1362). Weight according to
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be EPTA-Procedure 01/2003 kg 6.2
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author- Protection class /II
ised customer service agent. The replacement plug should The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
have the same fuse rating as the original plug. ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock- Assembly
et elsewhere. Before any work on the machine itself, pull the mains
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de- plug.
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Auxiliary Handle (see figure A)
Product Description and Specifica- Operate your machine only with the auxiliary handle
10.
tions The auxiliary handle 10 can be set to any position for a secure
Read all safety warnings and all instruc- and low-fatigue working posture.
tions. Failure to follow the warnings and in- Loosen the knurled nut 11, rotate the auxiliary handle 10
structions may result in electric shock, fire around the axis of the machine to the required position and
and/or serious injury. tighten the knurled nut 11 again.
The auxiliary handle 10 can be mounted to a different posi-
Intended Use tion. For this, completely unscrew the knurled nut 11 and
then pull out the hexagon bolt upward. Pull off the auxiliary
The machine is intended for chiselling work in concrete, brick,
handle 10 to the side and turn around the remaining
masonry and asphalt as well as for driving in and compacting,
clamping element by 180. Mount the auxiliary handle 10
when using the respective accessories.
in reverse order.
Product Features
Changing the Tool
The numbering of the product features refers to the illustra-
With the SDS-max tool holder, simpler and easier tool chang-
tion of the machine on the graphics page.
ing is possible without additional aids.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 8 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
8 | English
The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling
dust into the tool holder during operation. When inserting the
tool, take care that the dust protection cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be changed im-
mediately. We recommend having this carried out by
an after-sales service.
Inserting (see figure B)
Clean and lightly grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until
it latches itself.
Check the latching by pulling the tool.
Removing (see figure C)
Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.
Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings, some
wood types, minerals and metal can be harmful to ones
health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as
carcinogenic, especially in connection with wood-treatment
additives (chromate, wood preservative). Materials contain-
ing asbestos may only be worked by specialists.
Provide for good ventilation of the working place.
It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the mate-
rials to be worked.
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 6 at the top
(I) until it locks.
To switch off the machine, press the On/Off switch 6 at
the bottom (0) and release it.
For low temperatures, the power tool reaches the full ham-
mer/impact capacity only after a certain time.
Setting the Speed/Impact Rate
The electronic control enables stepless speed and impact
preselection in accordance with the material to be worked.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
The constant electronic control keeps the preselected speed
and impact rate nearly constant between no-load and load
conditions.
Select the speed with the thumbwheel 7 according to the ma-
terial.
When plugging the plug into the socket outlet or after a power
failure, the constant electronic control automatically sets the
highest speed and impact rate. This ensures working at opti-
mum performance despite too low preadjustment of the
thumbwheel 7.
The data in the following table are recommended values.
Application Thumb-
wheel 7
Working roughcast/light building materials
Removing tiles
Working brick
Working concrete
Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)
The chisel can be locked in 12 positions. In this manner, the
optimum working position can be set for each application.
Insert the chisel into the tool holder.
Push the chisel adjustment ring 3 forward and turn the
chisel to the required position with the chisel adjustment
ring 3.
Release the chisel adjustment ring 3 and turn the chisel un-
til it latches.
Working Advice
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Vibration Damper
The integrated vibration damper in the main handle and at the
hammer mechanism reduces occurring vibrations.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
A damaged dust protection cap should be changed im-
mediately. We recommend having this carried out by
an after-sales service.
Service Indicator 8
When the carbon brushes are worn out, the machine switches
itself off. This is indicated approx. 8 hours beforehand by the
lighting or blinking of the service indicator 8. The machine
must then be sent to an after-sales service agent. Addresses
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-430-009.book Page 9 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

English | 9

are listed in the Section After-sales Service and Application Philippines

Service. Robert Bosch, Inc.
Stand-by Indicator 9 28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
When the mains plug is plugged in and mains voltage is given,
Fort Bonifacio Global City,
the stand-by indicator 9 must be lit. When the machine can-
1634 Taguig City, Philippines
not be switched on despite lit stand-by indicator 9, it must be
Tel.: (02) 8703871
sent to an after-sales service agent; for addresses, see sec-
Fax: (02) 8703870
tion After-sales Service and Application Service, page 9.
matheus.contiero@ph.bosch.com
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to www.bosch-pt.com.ph
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard. Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
If the machine should fail despite the care taken in manufac-
San Antonio Village
turing and testing procedures, repair should be carried out by
Makati City, Philippines
an after-sales service centre for Bosch power tools.
Tel.: (02) 8999091
In all correspondence and spare parts order, please always in- Fax: (02) 8976432
clude the 10-digit article number given on the type plate of rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
the machine.
Malaysia
After-sales Service and Application Service Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
Our after-sales service responds to your questions concern- No. 8A, Jalan 13/6
ing maintenance and repair of your product as well as spare G.P.O. Box 10818
parts. Exploded views and information on spare parts can al- 46200 Petaling Jaya
so be found under: Selangor, Malaysia
www.bosch-pt.com Tel.: (03) 79663194
Boschs application service team will gladly answer questions Fax: (03) 79583838
concerning our products and their accessories. cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880188
Peoples Republic of China www.bosch-pt.com.my
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Thailand
567, Bin Kang Road Robert Bosch Ltd.
Bin Jiang District 310052 Liberty Square Building
Hangzhou, P.R.China No. 287, 11 Floor
Service Hotline: 4008268484 Silom Road, Bangrak
Fax: (0571) 87774502 Bangkok 10500
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com Tel.: 02 6393111, 02 6393118
www.bosch-pt.com.cn Fax: 02 2384783
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
HK and Macau Special Administrative Regions
Bangkok 10501, Thailand
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
www.bosch.co.th
21st Floor, 625 Kings Road
North Point, Hong Kong Bosch Service Training Centre
Customer Service Hotline: +852 2101 0235 La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
Fax: +852 2590 9762 10/11 La Salle Moo 16
E-Mail: info@hk.bosch.com Srinakharin Road
www.bosch-pt.com.hk Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Indonesia Thailand
PT. Multi Mayaka Tel.: 02 7587555
Kawasan Industri Pulogadung Fax: 02 7587525
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930 Singapore
Indonesia Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
Tel.: (021) 46832522 11 Bishan Street 21
Fax: (021) 46828645/6823 Singapore 573943
E-Mail: sales@multimayaka.co.id Tel.: 6571 2772
www.bosch-pt.co.id Fax: 6350 5315
leongheng.leow@sg.bosch.com
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 10 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

10 |
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413
Fax: (08) 6258 3692 !

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd. " "
Power Tools
Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!


Subject to change without notice.








RCD RCD

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 11 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 11

/








/


1

2

3 Vario- Lock

4
5
6
7

8
9

10

11

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 12 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

12 |

GSH 5 CE
Professional
3 611 C21 0..
1150

/ 1300 2900
P2
13

12
SDS- max

EPTA-
Procedure 01/2003 6.2


/II
230 V

/

A
10.
10 6 (I)

11 10 6 (0)
11

10
11 /
10 /
180 10


SDS- max

7
1
1


7


B

7



/
C
2

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 13 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 13

Vario- Lock :
12 www.bosch-pt.com



3 3

3

567
310052

4008268484
(0571) 87774502
contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn

625 21
+852 2101 0235

+852 2590 9762

info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk







100156
70745 Leinfelden-Echterdingen -
Deutschland
8

8 8

" " !

9

9 9

" " 13

10

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 14 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

14 |

" "

,


RCD RCD











/

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 15 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 15

GSH 5 CE

Professional

3 611 C21 0..

1150
/ 1300 2900

13
12

SDS- max



EPTA-

Procedure 01/2003 6.2

/II
230




/

A
10
10

11 10
11

10
1
11
2 10
3 (Vario- Lock) 180 10
4
5
SDS- max
6
7 1
8 1
9
10
11 B

C
2

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 16 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

16 |

/ 7

/




Vario- Lock
12

P2
3 3

3

6 (I)

6 (0)


/
/

8

8 8
7
" "

9
7
9 9

" " 17

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 17 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 17

10

.

: .
www.bosch-pt.com
.

( )
( ) .

90 6 .
10491
: (02) 2515 5388 .
: (02) 2516 1176
,
www.bosch-pt.com.tw .
:
.

100156 .
70745 Leinfelden-Echterdingen -
Deutschland .

.
.
.

.

, , ,
.
.

.
.

,
.
,

.
.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 18 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

18 |

.
. .
. .
,
,
. ,
.
.


.
.
.

. .

.
.
.
, , , , ,

. .
.
.

,
.
,
.
,
. .

. .
.

.
. .
.
.
. .
. .

. ,
. .
,
, .
.
.
.
.
. .
. .

.
.
.
. .
, .
.
,
. .
. .
.
,

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 19 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 19

( A )

10
. .
10
.
. 11 10
,

11 .
, , , 10 .
. 11
. . 10
180

. 10
.
.

1
2 SDS- max
.
3 (Vario- Lock)
1
4
.
5 ( ) 1 .
6 .
7 .
8 ( B )
9
10 ( ) .
11

.
.
. .

( C )
2 .
GSH 5 CE
Professional
3 611 C21 0..
,
W 1150

min-1 1300 2900 . ,
J 13
12 .
SDS- max
,
EPTA 01/2003 ( , )
kg 6.2 .
.
/II
[U] 230 V .
.
. P2 .

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 20 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

20 |

.
!
.

6 (I)

.
.
6

(0) .
.
/
.
.
.
/
8


.
. 8

.
. . "AS
7 " .
. 9

9 .
. 9
7 .
. AS , 20 .
.

7 .

/

.

10
.
(Vario- Lock)
12 AS
.

. .
3 AS
3 .
. : 080-955-0909
3 :
. Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 21 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 21
( )
298
www.bosch-pt.co.kr



.

!




.

/



""

()
()

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 22 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

22 |

/













/














1
2
3 (Vario-Lock)
4
5 ()
6 -
7


8
9 stand-by

()
10
11

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 23 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

| 23
( C)
2
GSH 5 CE
Professional /
3 611 C21 0..

1150
/ 1300 2900
13 /
12

SDS-max

( )




-
EPTA-Procedure
01/2003 . 6,2 - P2
/II
[U] 230

!
( A)

10
10 -

11
10
11

10
11

10 - 6 (I)

180
- 6 (0)
10

/
SDS-max

/
1

1



( B)
7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 24 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

24 |

7 "" 24







7
/






(Vario-Lock)
12

3 :
www.bosch-pt.com
3
3

11
287
10500
02 6393111, 02 6393118
02 2384783
. 2054
10501
www.bosch.co.th


G 2
10/11 16






10540

8 02 7587555
02 7587525

8 8

""
!
stand-by 9

stand-by 9
stand-by 9

1 609 92A 0C9 | (17.9.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-430-009.book Page 25 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
Bahasa Indonesia
Petunjuk-Petunjuk untuk
Keselamatan Kerja
Petunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik
PERHATIKANLAH Bacalah semua petunjuk-
petunjuk untuk keselamatan
kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.
Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk
keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan
dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-
luka yang berat.
Simpanlah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan
kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya untuk penggunaan di
masa depan.
Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk-
petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk
perkakas listrik pakai listrik jaringan (dengan kabel) dan
untuk perkakas listrik tenaga baterai (tanpa kabel listrik).
Keselamatan kerja di tempat kerja
Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang.
Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat
mengakibatkan terjadinya kecelakaan.
Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di
mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas
atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat
memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu
atau uap terbakar.
Selama menggunakan perkakas listrik, jauhkan anak-
anak dan orang-orang lain dari tempat kerja. Jika
konsentrasi terganggu, bisa jadi Anda tidak bisa mengen-
dalikan perkakas listrik tersebut.
Keamanan listrik
Steker dari perkakas listrik harus cocok pada
stopkontak. Janganlah sekali-kali merubah steker.
Janganlah menggunakan steker perantara bersama
dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan
arde. Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang
cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik.
Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan
permukaan yang mempunyai hubungan arde, misalnya
pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, kompor listrik
dan lemari es. Ada risiko besar terjadi kontak listrik, jika
badan Anda mempunyai hubungan arde.
Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau
menjadi basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik
menambah risiko terjadinya kontak listrik.
Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk
mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik
atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah
supaya kabel listrik tidak kena panas, minyak,
pinggiran yang tajam atau bagian-bagian perkakas
Bosch Power Tools
Bahasa Indonesia | 25
yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut
menambah risiko terjadinya kontak listrik.
Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar
gedung, gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga
cocok untuk pemakaian di luar gedung. Penggunaan
kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar
gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik.
Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah
tidak bisa dihindarkan, gunakanlah sakelar pengaman
terhadap arus penyimpangan. Penggunaan sakelar
pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi
risiko terjadinya kontak listrik.
Keselamatan kerja
Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda
kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika
menggunakan perkakas listrik. Janganlah mengguna-
kan perkakas listrik, jika Anda capai atau berada di
bawah pengaruh narkoba, minuman keras atau obat.
Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati-hati sewaktu
menggunakan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka
berat.
Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah
selalu kaca mata pelindung. Dengan memakai pakaian
dan sarana pelindung, misalnya kedok anti debu (masker),
sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung atau
pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan
dengan perkakas listrik, bahaya terjadinya luka-luka dapat
dikurangi.
Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan
secara tidak disengaja. Perhatikan bahwa perkakas
listrik dalam penyetelan mati, jika steker
disambungkan pada pengadaan listrik dan/atau
baterai, jika perkakas listrik diangkat atau dibawa. Jika
selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada
tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau
perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup
disambungkan pada listrik, dapat terjadi kecelakaan.
Lepaskan semua perkakas-perkakas penyetelan atau
kunci-kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan.
Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang
berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka.
Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja
dengan aman. Berdirilah secara mantap dan jagalah
selalu keseimbangan. Dengan demikian Anda bisa
mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik, jika
terjadi sesuatu dengan tiba-tiba.
Pakailah pakaian yang cocok. Janganlah memakai
pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya
rambut, pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam
bagian-bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang
longgar, rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut
dalam bagian perkakas yang bergerak.
Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana
penghisapan dan penampungan debu, perhatikan
bahwa sarana-sarana ini telah dipasangkan dan
digunakan dengan betul. Penggunaan sarana penghisa-
pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
OBJ_BUCH-430-009.book Page 26 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
26 | Bahasa Indonesia
Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan
seksama
Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu
berat. Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok
untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas listrik
yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam
batas-batas kemampuan yang ditentukan.
Janganlah menggunakan perkakas listrik yang
tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa
dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus
direparasikan.
Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan
baterai, sebelum Anda melakukan penyetelan pada
perkakas listrik, mengganti alat-alat kerja atau
sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan
keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik
hidup secara tidak disengaja.
Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di
luar jangkauan anak-anak. Janganlah mengizinkan
orang-orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini
atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini,
menggunakan perkakas listrik ini. Perkakas listrik bisa
menjadi berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang
tidak mengenalnya.
Rawatlah perkakas listrik dengan seksama.
Periksalah, apakah bagian-bagian perkakas listrik
yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak
tersangkut, apakah ada bagian-bagian yang patah atau
rusak sedemikian, sehingga dapat mempengaruhi
jalannya perkakas listrik. Biarkan bagian-bagian
perkakas yang rusak direparasikan, sebelum Anda
mulai menggunakan perkakas listrik. Banyak
kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat de-
ngan seksama.
Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan
bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong
yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah
tersangkut dan lebih mudah dikendalikan.
Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat
kerja dsb. sesuai dengan petunjuk-petunjuk.
Perhatikan syarat-syarat kerja dan macam pekerjaan
yang dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk
macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya
bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya.
Servis
Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya
oleh orang-orang ahli yang berpengalaman dan hanya
dengan menggunakan suku cadang yang asli. Dengan
demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas
listrik ini secara berkesinambungan.
Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja
dengan palu
Pakailah pemalut telinga. Jika Anda mendengar suara
bising untuk waktu yang lama, daya pendengaran bisa
berkurang.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
Gunakanlah gagang tambahan-gagang tambahan, jika
ini dipasok bersama dengan perkakas listrik. Perkakas
listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan
terjadinya luka-luka.
Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang
terisolir jika Anda melakukan pekerjaan yang
memungkinkan alat pemotong ini menjalin kontak
dengan kabel listrik yang tidak terlihat atau kabelnya
sendiri. Alat kerja yang bersentuhan dengan kabel yang
bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam
dari perkakas listrik juga ikut dialiri tegangan arus dan
mengakibatkan terjadinya kontak listrik.
Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk
mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hu-
bungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan de-
ngan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan
kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan
ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan
barang-barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik.
Selama digunakan, peganglah perkakas listrik dengan
kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda
berdiri secara teguh. Perkakas listrik bisa dikendalikan
lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan.
Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang.
Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih
mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan.
Janganlah menggunakan perkakas listrik, jika
kabelnya rusak. Janganlah menyentuh kabel yang
rusak dan tariklah steker dari stopkontak, jika kabel
menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik.
Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik
menjadi lebih besar.
Penjelasan tentang produk dan daya
Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk
keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk
untuk penggunaan. Kesalahan dalam
menjalankan petunjuk-petunjuk untuk
keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk
untuk penggunaan dapat mengakibatkan
kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka
yang berat.
Penggunaan alat
Mesin ini cocok untuk pekerjaan memahat pada bahan beton,
batu bata, batu-batuan dan aspal serta dengan
mempergunakan aksesori yang cocok, juga untuk menanam
dan memadatkan.
Bagian-bagian pada gambar
Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar
sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman
bergambar.
1 Kap pelindung debu
2 Selubung pengunci
3 Ring untuk penyetelan pahat (Vario-Lock)
4 Peredaman getaran
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-430-009.book Page 27 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

Bahasa Indonesia | 27

5 Pegangan (genggaman terisolir) Kap pelindung debu 1 menghindarkan debu masuk ke dalam
6 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan pemegang alat kerja selama mesin digunakan. Selama
7 Roda untuk penyetelan pendahuluan banyaknya getaran memasang alat kerja, perhatikanlah supaya kap pelindung
debu 1 tidak menjadi rusak.
8 Display tanda servis
Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti.
9 Display keadaan stand-by
Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh
10 Gagang tambahan (genggaman terisolir) suatu Service Center Bosch.
11 Mur bergerigi untuk gagang tambahan
Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak
Memasang alat kerja (lihat gambar B)
termasuk pasokan standar dari perkakas listrik. Semua aksesori Bersihkan ujung pegang dari alat kerja dan lumasinya
yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. sedikit.
Masukkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja sambil
Data teknis memutarkannya sampai mengancing sendiri.
Mesin palu GSH 5 CE Periksalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara
Professional menariknya.
Nomor model 3 611 C21 0.. Mengeluarkan alat kerja (lihat gambar C)
Masukan nominal W 1150 Dorongkan selubung pengunci 2 ke belakang dan lepaskan
alat kerja.
Banyaknya getaran min-1 1300 2900
Daya tiap-tiap getar J 13 Penghisapan debu/serbuk
Posisi penyetelan pahat 12 Debu dari bahan-bahan seperti misalnya cat yang
Pemegang alat kerja SDS-max mengandung timbel (timah hitam), beberapa jenis kayu,
bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan. Me-
Pelumasan Pelumasan sentral
nyentuh atau menghirup debu-debu ini bisa mengakibatkan
yang tidak terhenti
reaksi alergi dan/atau penyakit saluran pernafasan dari orang
Berat sesuai dengan EPTA- yang menggunakan mesin atau orang yang berada di
Procedure 01/2003 kg 6,2 dekatnya.
Klasifikasi keamanan /II Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon
Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230 V. Pada tegangan quercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa
yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran
bisa berlainan. dengan bahan-bahan tambahan untuk pengolahan kayu
(kromat, obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang
Cara memasang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang
Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas yang ahli.
listrik, tariklah steker dari stopkontak. Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat
kerja.
Gagang tambahan (lihat gambar A) Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu de-
Gunakanlah perkakas listrik hanya dengan gagang ngan saringan (filter) kelas P2.
tambahan 10. Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang
Anda bisa memutarkan gagang tambahan 10 ke kedudukan dikerjakan yang berlaku di negara Anda.
yang cocok dengan macam pekerjaan, supaya posisi kerja
mantap dan tidak begitu melelahkan.
Penggunaan
Lepaskan mur bergerigi 11, putarkan gagang tambahan 10
terhadap sumbu mesin ke posisi yang dikehendaki dan Cara penggunaan
kemudian kencangkan kembali mur bergerigi 11.
Perhatikan tegangan jaringan listrik! Tegangan
Anda bisa merubah kedudukan gagang tambahan 10. jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan listrik
Untuk melakukannya, putarkan mur bergerigi 11 sampai yang tercantum pada label tipe perkakas listrik.
terlepas dan kemudian tariklah baut berkepala segi enam
ke atas sama sekali. Tarik gagang tambahan 10 ke samping Menghidupkan/mematikan
sampai lepas dan gantikan kedudukan bagian pemegang
sebesar 180. Pasangkan gagang tambahan 10 dalam
urutan terbalik.

Mengganti alat kerja

Dengan pemegang alat kerja SDS-max Anda bisa mengganti
alat kerja dengan mudah dan cepat tanpa memerlukan
perkakas tambahan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 28 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
28 | Bahasa Indonesia
Untuk menghidupkan perkakas listrik, tekan tombol
untuk menghidupkan dan mematikan 6 di bagian atas (I),
sampai mengancing.
Untuk mematikan perkakas listrik, tekan tombol untuk
menghidupkan dan mematikan 6 di bagian bawah (0) dan
kemudian lepaskan.
Jika suhu rendah, maka baru setelah lewat beberapa waktu
perkakas listrik ini mencapai daya kemampuan
hamering/getar penuh.
Menyetel kecepatan putaran/banyaknya getaran
Elektronika pengendali memungkinkan penyetelan
pendahuluan tanpa tingkatan untuk kecepatan putaran dan
banyaknya getaran supaya pekerjaan bisa disesuaikan
dengan bahan yang dikerjakan.
Elektronika penetap putaran membuat kecepatan putaran
dan banyaknya getaran yang disetelkan sebelumnya antara
putaran tanpa beban dan di bawah beban hampir konstan.
Pilihkan kecepatan putaran dengan roda 7 sesuai dengan
bahan yang dikerjakan.
Sewaktu memasukkan steker ke dalam stopkontak jaringan
atau setelah listrik mati, elektronika pengendali secara
otomatis menyetelkan pada kecepatan putaran dan
banyaknya getaran maksimal. Ini menghindarkan bahwa
berdasarkan penyetelan pendahuluan roda 7 yang rendah,
perkakas listrik tidak berfungsi dengan daya kemampuan
yang optimal.
Bilangan-bilangan dalam tabel berikut adalah nilai yang kami
anjurkan.
Macam pekerjaan Posisi roda 7
Mengerjakan pelesteran/bahan bangunan
yang ringan
Melepaskan batu ubin (tegel)
Mengerjakan batu bata
Mengerjakan beton
Mengganti kedudukan pahat (Vario-Lock)
Pahat bisa dikuncikan pada 12 posisi. Dengan demikian bisa
disetelkan posisi kerja yang paling cocok.
Masukkan pahat ke dalam pemegang alat kerja.
Dorongkan ring untuk penyetelan pahat 3 ke depan dan
putarkan pahat dengan ring untuk penyetelan pahat 3 ke
posisi yang dikehendaki.
Lepaskan ring untuk penyetelan pahat 3 dan putarkan
pahat sampai mengunci.
Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian
Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas
listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Peredaman getaran
Peredaman getaran yang terpadu pada pegangan utama dan
alat penggetar mengurangi getaran yang terjadi.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
Rawatan dan servis
Rawatan dan kebersihan
Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas
listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu
dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan
baik dan aman.
Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti.
Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh
suatu Service Center Bosch.
Display tanda servis 8
Jika karbon dinamo habis, perkakas listrik akan berhenti
sendiri. Hal ini akan diperingatkan kira-kira 8 jam sebelumnya
oleh display tanda servis 8 yang menyala atau berkedip-
kedip. Perkakas listrik harus dikirimkan ke Service Center
untuk diservis, alamatnya lihat bab Layanan pasca beli dan
konseling terkait pengoperasian.
Display keadaan stand-by 9
Selama steker tersambung dan ada tegangan jaringan,
display keadaan stand-by 9 harus menyala. Jika display
keadaan stand-by 9 menyala, akan tetapi perkakas listrik
tidak bisa dihidupkan, perkakas listrik harus dikirimkan ke
Service Center Bosch, alamat lihat bab Layanan pasca beli
dan konseling terkait pengoperasian, halaman 28.
Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus
dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas
listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu
terjamin.
Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan
meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan
seksama, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service
Center perkakas listrik Bosch yang resmi.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10
angka dan tercantum pada label tipe pekakas.
Layanan pasca beli dan konseling terkait
pengoperasian
Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda
terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk
ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang
dapat Anda lihat di:
www.bosch-pt.com
Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati
membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk-
produk kami dan aksesorisnya.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-430-009.book Page 29 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: (021) 46832522
Fax: (021) 46828645/6823
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Cara membuang
Perkakas listrik, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan
hidup.
Janganlah membuang perkakas listrik dalam sampah rumah
tangga!
Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Ting Vit
Cc Nguyn Tc An Ton
Cnh bo tng qut cch s dng an ton
dng c in cm tay
c k mi cnh bo an ton v
hng dn. Khng tun th mi
cnh bo v hng dn c lit k di y c th
b in git, gy chy v/hay b thng tt nghim
trng.
Hy gi tt c ti liu v cnh bo v hng dn
tham kho v sau.
Thut ng dng c in cm tay trong phn cnh
bo l cp n s s dng dng c in cm tay
ca bn, loi s dng in ngun (c dy cm in)
hay vn hnh bng pin (khng dy cm in).
Khu vc lm vic an ton
Gi ni lm vic sch v nh sng. Ni lm
vic ba bn v ti tm d gy ra tai nn.
Khng vn hnh dng c in cm tay trong
mi trng d gy n, chng hn nh ni c
cht lng d chy, kh t hay rc. Dng c
in cm tay to ra cc tia la nn c th lm rc
bn chy hay bc khi.
Khng tr em hay ngi n xem ng gn
khi vn hnh dng c in cm tay. S phn
tm c th gy ra s mt iu khin.
An ton v in
Phch cm ca dng c in cm tay phi
thch hp vi cm. Khng bao gi c ci
bin li phch cm di mi hnh thc. Khng
Bosch Power Tools
Ting Vit | 29
c s dng phch tip hp ni tip t (dy
mt). Phch cm nguyn bn v cm ng loi
s lm gim nguy c b in git.
Trnh khng thn th tip xc vi t hay
cc vt c b mt tip t nh ng ng, l
si, hng ro v t lnh. C nhiu nguy c b
in git hn nu c th bn b tip hay ni t.
Khng c dng c in cm tay ngoi
ma hay tnh trng m t. Nc vo my s
lm tng nguy c b in git.
Khng c lm dng dy dn in. Khng
bao gi c nm dy dn xch, ko hay
rt phch cm dng c in cm tay. Khng
dy gn ni c nhit cao, du nht, vt
nhn bn hay b phn chuyn ng. Lm hng
hay cun ri dy dn lm tng nguy c b in
git.
Khi s dng dng c in cm tay ngoi tri,
dng dy ni thch hp cho vic s dng
ngoi tri. S dng dy ni thch hp cho vic s
dng ngoi tri lm gim nguy c b in git.
Nu vic s dng dng c in cm tay ni
m t l khng th trnh c, dng thit b
ngt mch t ng (RCD) bo v ngun. S
dng thit b thit b ngt mch t ng RCD lm
gim nguy c b in git.
An ton c nhn
Hy tnh to, bit r mnh ang lm g v hy
s dng thc khi vn hnh dng c in cm
tay. Khng s dng dng c in cm tay khi
ang mt mi hay ang b tc ng do cht
gy nghin, ru hay dc phm gy ra. Mt
thong mt tp trung khi ang vn hnh dng c
in cm tay c th gy thng tch nghim trng
cho bn thn.
S dng trang b bo h c nhn. Lun lun
eo knh bo v mt. Trang b bo h nh khu
trang, giy chng trt, nn bo h, hay dng c
bo v tai khi c s dng ng ni ng ch s
lm gim nguy c thng tt cho bn thn.
Phng trnh my khi ng bt ng. Bo m
cng tc my v tr tt trc khi cm vo
ngun in v/hay lp pin vo, khi nhc my
ln hay khi mang xch my. Ngng ngn tay
vo cng tc my xch hay kch hot dng c
in cm tay khi cng tc v tr m d dn n
tai nn.
Ly mi cha hay kha iu chnh ra trc khi
m in dng c in cm tay. Kha hay cha
cn gn dnh vo b phn quay ca dng c in
cm tay c th gy thng tch cho bn thn.
Khng rn ngi. Lun lun gi t th ng
thch hp v thng bng. iu ny to cho vic
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
OBJ_BUCH-430-009.book Page 30 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
30 | Ting Vit
iu khin dng c in cm tay tt hn trong mi
tnh hung bt ng.
Trang phc thch hp. Khng mc qun o
rng lng thng hay mang trang sc. Gi tc,
qun o v gng tay xa khi cc b phn
chuyn ng. Qun o rng lng thng, trang
sc hay tc di c th b cun vo cc b phn
chuyn ng.
Nu c cc thit b i km ni my ht bi
v cc ph kin khc, bo m cc thit b ny
c ni v s dng tt. Vic s dng cc thit
b gom ht bi c th lm gim cc c hi lin
quan n bi gy ra.
S dng v bo dng dng c in cm tay
Khng c p my. S dng dng c in
cm tay ng loi theo ng ng dng ca
bn. Dng c in cm tay ng chc nng s
lm vic tt v an ton hn theo ng tin m
my c thit k.
Khng s dng dng c in cm tay nu nh
cng tc khng tt v m c. Bt k dng c
in cm tay no m khng th iu khin c
bng cng tc l nguy him v phi c sa
cha.
Rt phch cm ra khi ngun in v/hay pin
ra khi dng c in cm tay trc khi tin
hnh bt k iu chnh no, thay ph kin, hay
ct dng c in cm tay. Cc bin php ngn
nga nh vy lm gim nguy c dng c in cm
tay khi ng bt ng.
Ct gi dng c in cm tay khng dng ti
ni tr em khng ly c v khng cho ngi
cha tng bit dng c in cm tay hay cc
hng dn ny s dng dng c in cm tay.
Dng c in cm tay nguy him khi trong tay
ngi cha c ch cch s dng.
Bo qun dng c in cm tay. Kim tra xem
cc b phn chuyn ng c b sai lch hay
kt, cc b phn b rn nt v cc tnh trng
khc c th nh hng n s vn hnh ca
my. Nu b h hng, phi sa cha my
trc khi s dng. Nhiu tai nn xy ra do bo
qun dng c in cm tay ti.
Gi cc dng c ct bn v sch. Bo qun
ng cch cc dng c ct c cnh ct bn lm
gim kh nng b kt v d iu khin hn.
S dng dng c in cm tay, ph kin, u
ci v. v., ng theo cc ch dn ny, hy lu
n iu kin lm vic v cng vic phi thc
hin. S s dng dng c in cm tay khc vi
mc ch thit k c th to nn tnh hung nguy
him.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
Bo dng
a dng c in cm tay ca bn n th
chuyn mn bo dng, ch s dng ph
tng ng chng loi thay. iu ny s m
bo s an ton ca my c gi nguyn.
Cc Cnh Bo An Ton Cho Khoan Ba
Hy mang dng c bo v tai. tai trn tip
xc vi ting n c th lm mt thnh gic.
Hy s dng tay nm ph, nu nh c giao
km vi dng c. S mt iu khin c th gy
thng tch cho bn thn.
Nm gi dng c in ni phn nm cch in
khi thc hin vic gia cng ni dng c ct c
th chm vo dy in khng nhn thy c
hay chnh dy ca my. Dng c ct chm phi
dy c in c th lm cho cc b phn kim loi
khng c bao bc c in v git ngi vn
hnh my.
Dng thit b d tm thch hp xc nh nu
c cc cng trnh cng cng lp t ngm
trong khu vc lm vic hay lin h vi Cty
cng trnh Cng cng a phng nh h
tr. ng chm ng dn in c th gy ra ha
hon v in git. Lm h hi ng dn kh ga
c th gy n. Lm thng ng dn nc gy h
hng ti sn hay c kh nng gy ra in git.
Khi s dng my, lun lun gi cht my bng
c hai tay v to t th ng vng chi. Dng
c in cm tay vn hnh an ton hn khi dng c
hai tay.
Kp cht vt gia cng. Vt gia cng c kp
bng mt thit b kp hay bng t th vng chc
hn gi bng tay.
Khng bao gi c s dng my c dy dn
b hng. Khng c chm vo dy dn b
hng v ko phch cm in ngun ra trong
lc vn hnh m dy dn b hng. Dy dn b
hng lm tng nguy c b in git.
M T Sn Phm v c Tnh
K Thut
c k mi cnh bo an ton v mi
hng dn. Khng tun th mi cnh
bo v hng dn c lit k di
y c th b in git, gy chy
v/hay b thng tt nghim trng.
Dnh s dng cho
My c thit k c b-tng, gch, cng trnh
n v nha ng cng nh khot su vo hay
m nn khi ta s dng cc ph kin tng hp.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-430-009.book Page 31 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

Ting Vit | 31

Biu trng ca sn phm Ni lng ai c kha 11, xoay tay nm ph 10

S nh s cc biu trng ca sn phm l tham quanh trc my v v tr mun t v vn cht ai
kho hnh minh ha ca my trn trang hnh nh. c kha 11 li.
1 Chp ngn bi Tay nm ph 10 c th t cc v tr khc nhau.
thc hin, tho hon ton ai c kha ra 11 v
2 Vng Kha
sau ko bu-loong lc gic ln trn. Ko tay
3 Vng iu chnh mi c (kha nhiu v tr) nm ph 10 qua mt bn v xoay chung quanh b
4 B phn gim chn phn kp vn cn nm trn my 180. Gn tay
5 Tay nm (b mt nm cch in) nm ph 10 theo qui trnh ngc li.
6 Cng tc Tt/M
Thay Dng C
7 Nm xoay chn trc tn sut p
Vi phn tra lp nhanh dng c SDS-max, vic thay
8 n cnh bo hot ng
i dng c n gin v d dng hn m khng cn
9 n bo d phng s ph tr no khc.
10 Tay nm ph (c b mt nm cch in)
Chp ngn bi 1 hu nh ngn cn ton b bi
11 ai c kha ca tay nm ph khoan vo trong phn lp dng c trong lc vn
Ph tng c trnh by hay m t khng phi l mt hnh. Khi lp dng c vo, bo m rng chp ngn
phn ca tiu chun hng ha c giao km theo sn bi 1 khng b lm h hng.
phm. Bn c th tham kho tng th cc loi ph tng,
ph kin trong chng trnh ph tng ca chng ti. Chp ngn bi b h hng phi c thay ra
ngay lp tc. Chng ti khuyn ngh vic thay
Thng s k thut th ny do mt i l phc v hu mi thc
hin.
Ba Ph GSH 5 CE
Professional Tra Lp (xem hnh B)
M s my 3 611 C21 0.. Lm sch v thoa mt lp mng du bi trn ln
chui ca dng c.
Cng sut vo danh
Lp dng c vo bng cch xoay vn dng c vo
nh W 1150
lp dng c cho n khi t n vo khp.
Tn sut p bpm 1300 2900 Kim tra xem ci chc cha bng cch ko th
Cng lc ca mi c dng c ra.
p J 13 Thay ra (xem hnh C)
V tr mi c 12 y vng kha xung 2 v ly dng c ra.
Tho rp nhanh
Phn lp dng c SDS-max Ht Dm/Bi
Bi Trn im ch yu bi Mt bi t cc vt liu c sn ph ngoi c cha
trn thng xuyn ch trn mt s loi g, khong vt v kim loi c th
Trng lng theo Qui gy nguy hi n sc kho con ngi. ng chm
hay ht th cc bi ny c th lm ngi s dng hay
trnh EPTA-Procedure
ng gn b d ng v/hoc gy nhim trng h h
01/2003 (chun EPTA
hp.
01/2003) kg 6.2 Mt s mt bi c th, v d nh bi g si hay u,
Cp bo v /II c xem l cht gy ung th, c bit l c lin
Cc gi tr cho c hiu lc cho in th danh nh [U] quan n cc cht ph gia dng x l g (cht
230 V. i vi in th thp hn v cc loi my dnh
cromat, cht bo qun g). C th ch nn th
ring cho mt s quc gia, cc gi tr ny c th thay i.
chuyn mn gia cng cc loi vt liu c cha
S lp vo aming.
To khng kh thng thong ni lm vic.
Trc khi tin hnh bt c vic g trn my,
Khuyn ngh nn mang mt n phng c c b
ko phch cm in ngun ra.
lc cp P2.
Tay nm ph (xem hnh A) Tun th cc qui nh ca quc gia bn lin quan
Ch vn hnh my ca bn khi gn tay nm n loi vt liu gia cng.
ph 10.
Tay nm ph 10 c th chnh t bt c v tr no
m to ra c s an ton v t th lm vic tha
mi nht.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)

OBJ_BUCH-430-009.book Page 32 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM
32 | Ting Vit
Vn Hnh
Bt u Vn Hnh
Tun th theo ng in th! in th ngun
phi ng vi in th ghi r trn nhn
my.
Bt M v Tt
m my, nhn cng tc Tt/M 6 vo phn
trn (I) cho n khi c kha li.
tt my, nhn cng tc Tt/M 6 vo phn
di (0) v th ngay ra.
i vi khi nhit thp, dng c in cm tay t
ht cng sut ba/p ch sau mt khong thi gian
nht nh.
Chnh t Tc /Tn sut p
B phn iu khin in t cho php khng phi
tun t thng qua cc bc tc v s chn trc
tn sut p thch ng ngay vi loi vt liu gia
cng.
B phn kim sot s n nh dng in gi cho tc
chn trc v tn sut p hu nh n nh gia
tnh trng khng ti v c ti.
Chn tc bng nm xoay 7 ty theo loi vt liu.
Khi cm phch cm vo cm in hay sau khi c
s c in, b phn kim sot s n nh dng in
t ng chnh t tc v tn sut p cao nht.
iu ny m bo s hot ng to c hiu sut
ti u d cho s chnh t chn trc cho nm xoay
7 v tr rt thp.
Cc s liu trong bng di y l cc tiu chun
c khuyn ngh.
ng Dng
Gia cng c b phn g gh/cc loi
vt liu xy dng nh
c b lt
Gia cng gch
Gia cng b tng
Thay i V Tr c (Kha nhiu v tr)
Mi c c th c kha 12 nhiu v tr khc
nhau. Nh nh vy, ta c th to t th thao tc tt
nht cho tng ng dng.
Lp mi c vo trong lp dng c.
1 609 92A 0C9 | (17.9.13)
y vng chnh t mi c 3 v pha trc v vn
mi c v v tr mun t bng vng chnh t
mi c 3.
Th vng chnh t mi c ra 3 v vn mi c
cho n khi vo khp.
Hng Dn S Dng
Trc khi tin hnh bt c vic g trn my,
ko phch cm in ngun ra.
B Phn Gim Chn
B phn gim chn ni tip trong tay nm chnh v
ti phn c cu ba lm gim s sn sinh ra cc
chn ng.
Bo Dng v Bo Qun
Bo Dng V Lm Sch
Trc khi tin hnh bt c vic g trn my,
ko phch cm in ngun ra.
c an ton v my hot ng ng chc
nng, lun lun gi my v cc khe thng gi
c sch.
Chp ngn bi b h hng phi c thay ra
ngay lp tc. Chng ti khuyn ngh vic thay
th ny do mt i l phc v hu mi thc
hin.
n Cnh Bo Hot ng 8
Khi chi than mn ht, my t tt. iu ny c
bo trc khong 8 gi ng h bng s sng ln
hay nhp nhy ca n cnh bo hot ng 8. Sau
my phi c mang n i l phc v hu mi.
a ch ca cc i l ny c lit k trong Phn
Dch V Sau Khi Bn v Dch V ng Dng.
n Bo D Phng 9
Khi phch cm in ngun c cm v in th
ngun c c, n bo d phng 9 phi sng
Nm xoay ln. Khi my khng th hot ng c d rng n
7 bo d phng sng 9, phi gi my n i l
phc v hu mi c kim tra; bit a ch,
xem phn Dch V Sau Khi Bn v Dch V ng
Dng, trang 33.
Nu nh cn phi thay dy dn in th cng vic
ny phi do hng Bosch, hay mt i l c Bosch
y nhim thc hin trnh gp s nguy him do
mt an ton.
Nu gi nh my b trc trc d c theo di cn
thn trong qu trnh sn xut v qua chy kim
tra, s sa cha phi do trung tm bo hnh-bo tr
dng c in cm tay Bosch thc hin.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-430-009.book Page 33 Tuesday, September 17, 2013 2:11 PM

Ting Vit | 33

Trong mi th t giao dch v n t hng ph tng,

xin vui lng lun vit 10 con s c ghi trn
nhn my.

Dch V Sau Khi Bn v Dch V ng

Dng
B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti s
tr li cc cu hi lin quan n vic bo tr v sa
cha cc sn phm cng nh cc ph tng thay th
ca bn. Hnh nh chi tit v thng tin ph tng thay
th c th tm hiu theo a ch di y:
www.bosch-pt.com
B phn dch v ng dng Bosch s hn hnh tr li
cc cu hi lin quan n cc sn phm ca chng
ti v linh kin ca chng.

Vit Nam
Cng ty Trch Nhim Hu Hn Robert Bosch
Vit Nam, PT/SVN
Tng 10,194 Golden Building
473 in Bin Ph
Phng 25, Qun Bnh Thnh
Thnh Ph H Ch Minh
Vit Nam
Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413
Fax: (08) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com

Thi b
My, linh kin v bao b phi c phn loi ti
ch theo hng thn thin vi mi trng.
Khng c thi b dng c in vo chung vi rc
sinh hot!

c quyn thay i ni dung m khng phi thng bo

trc.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C9 | (17.9.13)