3UR\HFWR 

'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

,1',&(

352<(&72),1'(&$55(5$
 ,1752'8&&,13LHQVRV2&RXWR 
 35(6(17$&,1'(/352%/(0$
 2%-(7,926'(/352<(&72
 3(563(&7,9$6),1$/(6&RQFOXVLRQHVB
 /$3$/(7,=$&,1  
 9HQWDMDV  
 8QLGDGHVGHFDUJD\DVSHFWRVFRQVWUXFWLYRVGHO3$/(7  
 .8.$6<67(0  
 (ONUSD  
 &DPSRGH$SOLFDFLRQHV3DOHWL]DFLyQ  
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

6,67(0$6
'(

3$/(7,=$'2

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR 

'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

 ,1752'8&&,13LHQVRV2&RXWR
(O 3UR\HFWR GH ILQ GH FDUUHUD SUHWHQGLGR GHILQLUi XQD GH ODV PXFKDV
KHUUDPLHQWDVHQHOPXQGRGHODORJtVWLFDFRPRVRQORVVLVWHPDVGHSDOHWL]
DGR'H ORV PXFKRV VLVWHPDV LQGXVWULDOHV TXH H[LVWHQ DFWXDOPHQWH HQ HO
PHUFDGR VH
HVFRJHUiXQVLVWHPDURERWL]DGREDVDGRHQORVHTXLSRVIRB4400ABB6\VWHP
REMHWRSULQFLSDOGHGHVDUUROORGHHVWHSUR\HFWR\PiV
H Q  F R Q F U HWR HO URERW GH seis HMHV SDUD SDOHWL]DU GHQRPLQDGR I5 
3$ H V W H  D V t  P L V P R   H V W D U i 
LQWHJUDGRHQODSHULIHULDGHFRQWUROPHGLDQWH3/&HQXQDGHODV
HPSUHVDVGHDOLPHQWDFLyQSDUDODVTXHHVWDGHVWLQDGRHVWHWLSRGHLQVWDODFLRQHV

(OSURFHVRFRQVLVWLUiHQODSDOHWL]DFLyQHQHXURSDOHWVGHcajasGHFRQWHQLGR
DJULRDOLPHQWDULRVHFWRUDOTXHVHGHGLFDAgrofoods Central Valley Chile
S.A.VHHQFXHQWUDHQOD ORFDOLGDGGHMalloa

 35(6(17$&,1'(/352%/(0$
Agrofoods Central Valley Chile
S.A.PX\OHMRVGHSRVHHUXQDVLQVWDODFLRQHVPRGHUQL]DGDV
F R V D  T X H  H V  K D E L W X D O  H Q  I D E U L F D Q W H V  G H  P H Q R U  H V F D O D   H P S O H D E D  S DUDSDOHWL]
DUVX
SURGXFWRILQDOODPDQRGHREUDSURSLDPHQWHGLFKDVL
HQGRHOVHU KXPDQR HO
HQFDUJDGRGHFRJHUFDGDXQRGHORVVDFRVTXHVDOHQGHODOtQHDGHIDEULFDFLyQ\
GHSRVLWDUORVPDQXDOPHQWHHQHOSDOHWSDUDVXHPEDODMHILQDO(VWHUHVXOWDEDVHUXQ
PpWRGRGHWUDEDMRTXHFRQVXPtDJUDQGHVUHFXUVRVKXPDQRVSRUHOGHVJDVWHItVLFR
TXHUHVXOWDEDVHUSDUDORVRSHUDULRVHQFDUJDGRVGHODSDOHWL]DFLyQQHFHVLWDQGRSRU
ORWDQWRGLVSRQHUGHSHUVRQDOVXILFLHQWH\GLVWULEXLGRSRUWXUQRVSDUDODHMHFXFLyQ
GHOWUDEDMR\DVtFXPSOLUFRQORVREMHWLYRV\FRPSURPLVRVILQDOHVGHSURGXFFLyQGH
ODHPSUHVD
$QWH HO FUHFLPLHQWR SURGXFWLYR GH OD HPSUHVD HO VLVWHPD HPSOHDGR UHVXOWy
VHUSRFRRUWRGR[R\UXGLPHQWDULR\DTXHDOJXQRVGHORVSHVRVTXHVHPDQHMDEDQ
VXSHUDEDQORV20NJUSRUcaja

 2%-(7,926'(/352<(&72

(O REMHWLYR GH HVWH SUR\HFWR FRQVLVWLUi HQ DXWRPDWL]DU HO VLVWHPD GH
SDOHWL]DGRexistentePHGLDQWHHOHPSOHRGHXQEUD]RURERWL]DGRWLSRIRB4400
 3$GHVWLQDGRDODSDOHWL]DFLyQ\HOPLC a convenirSDUDHO FRQWURO SHULIpULFR
\ FRPXQLFDFLyQ FRQ HO URERW PHGLDQWH OD ,QWHUIDFH DXWRPiWLFR H[WHUQR GRQGH
HO RSHUDULR PDQHMDUi OD LQVWDODFLyQ LQFOXLGR HO U R E R W  G H V G H  O R V 
HOHPHQWRVGHPDQGRLQWHJUDGRVHQ HODUPDULRGH FRQWUROVLQLQWHUIHULUHQQLQJ~Q
PRPHQWR FRQ OD FRQVROD GH SURJUDPDFLyQ GHO DUPDULR URERW .5& 3DUD HOOR
VH GHVDUUROODUiQORVVLJXLHQWHVSXQWRV

 'LVHxR \ GHVJORVH GH ORV FRPSRQHQWHV TXH FRPSRQGUiQ QXHVWUD

LQVWDODFLyQ6,137,&2(VWRVVRQ

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

D %UD]RURERWL]DGRABB IR4400.53$
E 'RVOtQHDVGHSDOHWL]DGRHQHOVXHOR\FRQSDOHWHXURSDOHW
F $UPDULR.5&'HVWLQDGRDODVFRQH[LRQHV\PDQHMRGHO.5
G $UPDULR GH FRQWURO TXH LQWHJUD HO DXWyPDWD SDUD HO FRQWURO
SHULIpULFR\.5FRQHOHPHQWRVGHPDQGR
H 9DOODGR SHULIpULFR TXH KDELOLWD HO DFFHVR UHVWULQJLGR DO SHUtPHWUR
GHOURERW
I 6HJXULGDGHV HOHFWUyQLFDV SDUD HO DFFHVR PHGLDQWH EDUUHUDV GH
VHJXULGDG
J (OHPHQWRVQHXPiWLFRV SDUDHOFRQWUROGHODJDUUD RPRUGD]DGHO
URERW
K (OHPHQWRVGHSUHVHQFLDEDVDGRHQIRWRFpOXODVUHIOH[RSDOSDGRUDV
SDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV
L 7UDVSRUWDGRUHVOLJHURVHPSOHDGRVHQODLQVWDODFLyQSDUDODHQWUDGD
GHVDFRVDODKHUUDPLHQWDSULQFLSDOGHOURERW

 'HVFULSFLyQ \ GHVDUUROOR GH FDGD XQR GH ORV HOHPHQWRV KDUGZDUH

GHODLQVWDODFLyQHVWRHV

D 'HVFULSFLyQGHODVVHJXULGDGHVYDOODGRHOHFWUyQLFR\SHULIpULFR
E 'HVFULSFLyQGHORV HOHPHQWRVGHPDQGRLQWHJUDGRV HQ HODUPDULR
GHFRQWURO
L 0DUFKD
LL 3DUR
LLL 5HVHWGHDODUPDV
LY 5HVWRV
Y %ORTXHRGH/tQHDB
YL %ORTXHRGH/tQHDB

F 'HVFULSFLyQ+DUGZDUHGHODXWyPDWD
G 'HVFULSFLyQ +DUGZDUH GH OD PRUGD]D \ JDUUD GHO URERW HPSOHDGR
SDUDODUHFRJLGD\GHMDGDGHVDFRVHQORVSDOHWV
H 'HVFULSFLyQ +DUGZDUH GHO PyGXOR HPSOHDGR SDUD ODV
FRQH[LyQGHVHxDOHV\PDQHMRGHO.5
I 'HVFULSFLyQ KDUGZDUH GHO WHUPLQDO GH GLiORJR
HPSOHDGR SDUD OD ,QWHUIDFH FRQ HO RSHUDGRU \ GHVGH HO FXDO VH
SRGUiQFRQILJXUDUDOJXQDVGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
L 6HOHFFLyQ GHO SURJUDPD GH SDOHWL]DGR HQ IXQFLyQ GHO
PRVDLFR
 0RVDLFRGHcajasSRUDOWXUD
 0RVDLFRGHcajasSRUDOWXUD
 0RVDLFRGHcajasSRUDOWXUD
LL &RQILJXUDFLyQ GHO Q~PHUR GH DOWXUDV D SDOHWL]DU VLHQGR HO
Pi[LPRGHDOWXUDV
LLL 0DQHMRPDQXDOGHORVWUDQVSRUWDGRUHVGHODLQVWDODFLyQ
LY (VWDGR \ GLDJQyVWLFR GH OD DYHUtDV GH OD LQVWDODFLyQ
PHGLDQWHPHQVDMHVHPHUJHQWHV

J 6H GHWDOODUi OD KHUUDPLHQWD VRIWZDUH HPSOHDGD SDUD OD

FRQILJXUDFLyQGHXQRGHHVWRVWHUPLQDOHV

 'HVFULSFLyQ+DUGZDUHGHXQVLVWHPDURERWABB

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

D $UPDULR.5&
E &RQVRODGHSURJUDPDFLyQR.&3
F 6LVWHPDGHFRRUGHQDGDV

 6H GDUi XQD EUHYH LQWURGXFFLyQ D OD SURJUDPDFLyQ OyJLFD GH XQ

VLVWHPD.5&FRQVXVLQWD[LVSURSLD

 'HVDUUROOR 6RIWZDUH PHGLDQWH GLDJUDPDV GH HVWDGR GH ORV

SURJUDPDVGHURERW

D &HOOVUF ! 3URJUDPD SDUD HO PDQHMR PHGLDQWH DXWRPiWLFR

H[WHUQR
E 3URJUDPDVGHSDOHWL]DGRSULQFLSDOHV
L 0RVDLFRB
LL 0RVDLFRB
LLL 0RVDLFRB

F ([SOLFDFLyQ GHWDOODGD GH ORV SURFHGLPLHQWRV D VHJXLU SDUD HO

FiPELRGHSURJUDPDGHSDOHWL]DGR

 'HVDUUROOR VRIWZDUH GH OD SHULIHULD \ FRQWURO GHO URERW PHGLDQWH

OHQJXDMH GH SURJUDPDFLyQ HQ FRQWDFWRV \ D WUDYpV GHO VRIWZDUH
3/-XQLRU

 3(563(&7,9$6),1$/(6&RQFOXVLRQHVB

/D VROXFLyQ LPSODQWDGD EDVDGD HQ HO EUD]R

URERWL]DGR ABB .U  3$ XQD YH]
WHUPLQDGD OD LQVWDODFLyQ DXWRPDWL]DGD SDUD HO
SDOHWL]DGR GH ORV VDFRV GDUi PD\RU
UHQGLPLHQWR \ GLQDPLVPR SURGXFWLYR WDPELpQ
DOLYLDUi GH FDUJD GH WUDEDMR \D TXH DOJXQRV
VDFRV VRQ GHPDVLDGR SHVDGRV SDUD ORV
RSHUDULRV

(O .5 GHVWLQDGR D OD SDOHWL]DFLyQ

VHHQFDUJDUiGHFRJHUORVVDFRVTXHVDOHQGHOD
OtQHD GH SURGXFFLyQ PHGLDQWH XQD PRUGD]D
HVWiQGDU YiOLGD SDUD ORV GLIHUHQWHV VDFRV HQ
GLPHQVLRQHVJHRPpWULFDVFRQODVTXHVHWUDEDMD
HQ OD REUD SXGLHQGR VHU FDSD] GH PDQLSXODU \
SDOHWL]DU XQD JUDQ FDQWLGDG GH SURGXFWRV
GLIHUHQWHV VDFRV GH .J .J R .J GH
WRGRWLSRGHSURGXFWR\DVHDPDWHULDOHQJUDQR
)LJ.53$ R SURGXFWRPiVILOWUDGRFRPRSXHGHQVHUODV
KDULQDV

(Q FRPSDUDFLyQ FRQ RWUDV VROXFLRQHV ILQDOHV HO VLVWHPD GH SDOHWL]DGR
PHGLDQWHEUD]RURERWUHVXOWDVHUXQHOHPHQWRPiVEDUDWR\FDSD]GHVHUDFRSODGR
HQHVSDFLRVPtQLPRVQRVLHQGRWDQUHVWULFWLYRHQHOXVRGHHVSDFLRVFRPSDUDGRFRQ

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

RWUDV PDTXLQDULDV PiV SHVDGDV HV SRU OR WDQWR ySWLPR SDUD HPSUHVDV FX\D
SURGXFFLyQQRVHYH

OLPLWDGD SRU
OD HMHFXFLyQ
GH
PRYLPLHQWRV GHO URERW \ DQGDQ
HVFDVRV GH
HVSDFLR QR
REVWDQWH HV
FDSD] GH
SDOHWL]DU GH
HQWUH 
 VDFRV OD
KRUD

)LJ3DOHW7HUPLQDGR )LJ,QVWDODFLyQGH3DOHWL]DGR

$Vt PLVPR SRU HO GLQDPLVPR GH PRYLPLHQWRV \ OD FDSDFLGDG GH DOFDQFH GH
ORVHMHVVHFRQVHJXLUiXQSXQWRGHUHFRJLGDDGDSWDGRDODVLQIUDHVWUXFWXUDVGHOD
QDYH QR VLHQGR QHFHVDULR DGDSWDU PHGLDQWH WUDQVSRUWDGRUHV OD OOHJDGD GH ORV
VDFRV

(OSDOHWL]DGRILQDOTXHVHSUHWHQGHKDGHVHUWRWDOPHQWHJHRPpWULFR HQODV
HVTXLQDV GHOSDOHW DXQTXH HVWR GHSHQGHUi GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHOSURGXFWR \ OD
KRPRJHQHLGDGFRQODTXHHOVDFROOHJDDODOtQHDGHHQWUDGDGHOURERW

(OVLVWHPDGHDJDUUHGHVDFRVSHUPLWLUiODVXMHFLyQVLQHMHUFHUXQDSUHVLyQ
VREUHHOPLVPRSDUDQRGDxDUORVHVWRHVGHELGRDODGREOHDFFLyQGHORVGHGRVTXH
VXMHWDQ HO VDFR SRU GHEDMR \ ODV PDQRV TXH OR KDUiQ ODWHUDOPHQWH DGHPiV TXH
LQFRUSRUDXQDVHULHGHVHQVRUHVTXHGHWHUPLQDUiODSRVLFLyQGHUHSRVRGHODJDUUD
GH PDQHUD TXH QXQFD VH SXHGD URPSHU QLQJ~Q VDFR HQ OD UHFRJLGD 7UDV HO
SDOHWL]DGRHOSURGXFWRILQDOVHUiVDFDGRSRUXQDFDUUHWLOOD\OOHYDGRDHPEDODUSDUD
ILQDOL]DU OD VXMHFLyQ \ HQYDVH ILQDO TXH VHUi WUDQVSRUWDGR +D\ TXH GHFLU TXH HO
UHFLQWR GH WUDEDMR VH HQFRQWUDUi HQ WRGR PRPHQWR FHUUDGR DO SHUVRQDO KXPDQR
SRVLELOLWDQGR ~QLFDPHQWH OD HQWUDGD SRU PHGLR GH ODV EDUUHUDV GH VHJXULGDG TXH
VyORVHGHVDFWLYDUDQXQDYH]VHKD\DWHUPLQDGRGHSDOHWL]DUVREUHHOSDOHWSDUDVX
UHFRJLGD\HVWDQGRHOURERWIXHUDGHOD]RQDGHUHFRJLGDHQHVHPRPHQWR

0HGLDQWH HVWH VLVWHPD VH FRQVHJXLUi HQ FDVR GH QHFHVLGDG XQD
GLVSRQLELOLGDGGHOHVWRHVKRUDVGHWUDEDMRDOGtDGXUDQWHVLHWHGtDVDOD
VHPDQD FRQ XQ SHUVRQDO PtQLPR VLHQGR FDSD] GH SDOHWL]DU PiV  WRQHODGDV GH
SURGXFWRWHUPLQDGRDODKRUDORTXHKDFHXQWRWDOGHXQDVRWRQHODGDVDO
GtD
/D LQVWDODFLyQ QR VyOR HVWiUi FRQWURODGD SRU HO URERW .8.$ .5& HO FXDO
SRGUHPRVGHVSOD]DUOHPHGLDQWHPRYLPLHQWRVPDQXDOHVDWUDYpVGHODFRQVROD.&3
VLQRTXHDGHPiV\XQDYH]DUUDQFDGRHOSURJUDPDDXWRPiWLFRGHOURERWHVWHVHUi
FRQWURODGRPHGLDQWHORVPDQGRVGHPDUFKD\SDURGHODUPDULRHOpFWULFRVLHQGROD
SXHVWDHQPDUFKD\FDPELRGHSURJUDPDGHSDOHWL]DGRWRWDOPHQWHDXWRPiWLFRFRQ
ODPtQLPDLQWHUYHQFLyQGHOKRPEUHDOHVWDUFRQWURODGRSRUHO3/&(QHVWHVHQWLGR
ORV FRQRFLPLHQWRV TXH HO RSHUDULR GHEH DGTXLULU VREUH HO PDQHMR GHO URERW VRQ
PtQLPRV \ VX LQWHUYHQFLyQ VRODPHQWH VHUi QHFHVDULD SDUD HO FDPELR GH PRVDLFR

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

GLEXMRGHOSDOHWRFDGDYH]TXHKD\DTXHUHLQLFLDUHOVLVWHPDHQFDVRGHDYHUtDR
SUREOHPD VRIWZDUH \D TXH HO VLVWHPD .8.$ VH PXHYH EDMR :LQGRZV;3 \ HQ
RFDVLRQHV SXQWXDOHV \ EDMR IDOODV GH VXPLQLVWUR HOpFWULFR SXHGHQ TXHGDUVH
EORTXHDGRVORVVLVWHPDVLQWHUQRVRODFRPXQLFDFLyQFRQHO3/&

 /$3$/(7,=$&,1

/D SDOHWL]DFLyQ HV VLQyQLPR GH DOPDFHQDPLHQWR \ VLUYH SDUD DJUXSDU VREUH
XQDVXSHUILFLHSODQD3$/(77$5,0$R3$/(7$FLHUWDFDQWLGDGGHPDWHULDOTXHHQ
IRUPD LQGLYLGXDO UHVXOWD SRFR PDQHMDEOH SHUR TXH DJUXSiQGROR FRQIRUPDQ XQD
XQLGDG GH PDQHMR SDUD DVt SRGHU WUDVODGDU WUDQVSRUWDU \ GLVWULEXLU OD PHUFDQFtD
ILQDOGHIRUPDVHJXUDHQSRFRWLHPSR\FRQHOPtQLPRHVIXHU]R

(Q OD FDGHQD ORJtVWLFD LQWHUDFW~DQ ODV HPSUHVDV LQGXVWULDOHV ORV

FRPHUFLDQWHV\ODV(36/(PSUHVDV3UHVWDGRUDVGH6HUYLFLRV/RJtVWLFRVHQWUHORV
FXDOHV H[LVWH XQ FRQWLQXR IOXMR GH PDWHULDOHV H LQIRUPDFLyQ 6LQ GXGD DOJXQD XQD
GHODVRSHUDFLRQHVPiVUHSHWLWLYDVHQODFDGHQDGHGLVWULEXFLyQHVODPDQLSXODFLyQ
ItVLFD GH PHUFDGHUtDV 6LHPSUH DQWHV \ GHVSXpV GH XQ DOPDFHQDPLHQWR \ GH XQ
WUDQVSRUWH SRU FRUWR TXH HVWH VHD H[LVWH XQD PDQLSXODFLyQ /D IRUPD PiV OyJLFD
GH UHGXFLU HVWH FRVWR HV PHFDQL]DU ODV RSHUDFLRQHV %DMR HVWDV FRQGLFLRQHV OD
PHMRUIRUPDGH UHGXFLUODPDQLSXODFLyQHVORJUDUPRYHUGHXQDVRODYH] HOPD\RU
Q~PHUR GH FDMDV R SURGXFWRV HQ JHQHUDO (VWD HV ODUD]yQ GH SRUTXH SDOHWL]DU \D
TXH VH ORJUD XQD XQLGDG GH FDUJD VXSHULRU /D YHQWDMD TXH DFDUUHD SXHV VH
HQFXHQWUD HQ HO DKRUUR GH ORV VLVWHPDV GH GLVWULEXFLyQ \ OD PLQLPL]DFLyQ HQ ORV
WLHPSRV GH ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD \D TXH VH SURGXFHQ PHQRV
PDQLSXODFLRQHV HQ OD PHUFDQFtD $ SDUWH HVWi OD  RSWLPL]DFLyQ GHO HVSDFLR GH
DOPDFHQDPLHQWRDOSHUPLWLUPD\RUHVDOWXUDVGHODSLODGRPHMRUDSURYHFKDPLHQWRGH
ORV HVSDFLRV GH FDUJD \ YHKtFXORV UHGXFFLyQ GHO ULHVJR GH URWXUDV \ SpUGLGDV
GXUDQWHODPDQLSXODFLyQ\WUDQVSRUWH

/D SDOHWL]DFLyQ KD VLGR FRQVLGHUDGD FRPR XQD GH ODV PHMRUHV SUiFWLFDV
GHQWUR GH ORV SURFHVRV ORJtVWLFRV RSWLPL]DQGR OD HILFLHQFLD GH ORV SURFHVRV TXH VH
UHDOL]DQHQWUHORVLQWHJUDQWHVGHODFDGHQDGHDEDVWHFLPLHQWR

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

 9HQWDMDV

 $XPHQWR HQ OD

SURGXFWLYLGDG

 0HQRU FDQWLGDG GH
PDQR GH REUD HQ ODV
RSHUDFLRQHV

 'LVPLQXFLyQ HQ ORV

FRVWRV GH FDUJD \
GHVFDUJD

 0HMRU
DSURYHFKDPLHQWR GHO
HVSDFLR SDUD
DOPDFHQDPLHQWRVHD
HQ SLVR R HQ
HVWDQWHUtD

 'LVPLQXFLyQ GH ORV )LJ 9HQWDMDVGHODSDOHWL]DFLyQ

WLHPSRV GH FDUJD GHVFDUJD
\DOPDFHQDPLHQWR

 $OPDFHQDPLHQWRYHUWLFDOFRQHOXVRGHHVWDQWHUtDV

)LJ$OPDFHQDPLHQWR

 0HMRUDORVSURFHVRVGHFODVLILFDFLyQGHSURGXFWRVHQERGHJD

 'LVPLQX\HORVGDxRVGHORVSURGXFWRVDOUHGXFLUVHODPDQLSXODFLyQ

 0HMRUDODSUHVHQWDFLyQGHORVSURGXFWRVIDYRUHFLHQGRODLPDJHQGHODPDUFD
HQHOSXQWRGHYHQWD

 +DFHPiVHILFLHQWHHOXVRGHODIORWDGHWUDQVSRUWH

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR

'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

)LJ'LVWULEXFLyQ

5DFLRQDOL]DFLyQGHHQYDVHV\HPEDODMHV !GHODVXSHUILFLHGHOSDOHW
6LPSOLILFDFLyQHQHOPDQHMRGHORVLQYHQWDULRV

'LVPLQXFLyQGHORVFRVWRVGHPDQLSXODFLyQDOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH

0D\RUUHQWDELOLGDGSRUPHWURFXDGUDGRGHDOPDFHQDPLHQWR

2SWLPL]DFLyQHQJHQHUDOGHODORJtVWLFDGHDOPDFHQDPLHQWR\GLVWULEXFLyQ

)LJ2SWLPL]DFLyQHQ
ODORJtVWLFDGHWUDVQSRUWHV

3HUPLWHGHVDUUROODUSURJUDPDVGHUHDEDVWHFLPLHQWRFRQWLQXR

(VWUHFKDUHODFLRQHVHQWUHFOLHQWHV\SURYHHGRUHVDORODUJRGHODFDGHQD

 8QLGDGHVGHFDUJD\DVSHFWRVFRQVWUXFWLYRVGHO3$/(7

6HJ~Q OD QRUPD 81( ,62  OD GHILQLFLyQ GH SDOHW HV OD VLJXLHQWH
SODWDIRUPD KRUL]RQWDO UtJLGD FX\D DOWXUD HVWi UHGXFLGD DO PtQLPR
FRPSDWLEOH FRQ VX PDQHMR PHGLDQWH FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV WUDQVSDOHWDV R
FXDOTXLHU RWUR PHFDQLVPR HOHYDGRU DGHFXDGR XWLOL]DGR FRPR EDVH SDUD

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

DJUXSDU DSLODU DOPDFHQDU PDQLSXODU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQFtDV \ FDUJDV

HQJHQHUDO

6HHPSOHDUiQSDUD3LHQVRV2&RXWRODVXQLGDGHVEDVHGHFDUJDFRQODV
'LPHQVLRQHVPi[LPDV PPSDUDHOPRVDLFRGHVDFRVSRUFDSD\GH
 SDUDORVPRVDLFRVGH\VDFRVSRUFDSD

6HFRQVLGHUDFRPREDVHWUDQVSRUWHODVLJXLHQWH8QLGDGGHFDUJD

(8523$/(7 'H PDGHUD GH GLPHQVLRQHV Pi[LPDV HVWiQGDU \ FRQ XQD

DOWXUD PtQLPD GH PP 7LHQH FXDWUR HQWUDGDV OLEUHV GRV D FDGD XQR GH
ORV ODGRV HVWUHFKRV \ HO KXHFR GH FDGD HQWUDGD WLHQH XQD DOWXUD PtQLPD
OLEUHGHPPLQFOXVRFRQFDUJDPi[LPD


)LJ3DOHW(XURSDOHW

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

 .8.$6<67(0

(V LPSRVLEOH LPDJLQDUVH OD LQGXVWULD VLQ URERWV TXH UHDOLFHQ HO SDOHWL]DGR
(QWUHWRGRVORVWLSRV\PDUFDVH[LVWHQWHVORVURERWVGHSDOHWL]DGRVRQFDSDFHVGH
UHDOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH WDUHD \D VHD GXUDQWH HO HPEDODMH R HO WUDQVSRUWH GH
SURGXFWRV GH SDQDGHUtD DO DSLODU SHVDGDV FDMDV GH EHELGD R GXUDQWH OD
PDQLSXODFLyQGHWHWUDSDNVHQODSHULIHULDGHLQVWDODFLRQHVGHOOHQDGR

.XND 5RERWV ,EpULFD HV XQD HPSUHVD SHUWHQHFLHQWH D OD FRUSRUDFLyQ

LQWHUQDFLRQDO*UXSR.XNDHVWiHVSHFLDOL]DGDHQHOGHVDUUROORGHODLQJHQLHUtDSDUD
HO SURGXFWR ILQDO \ OD SURGXFFLyQ GH VLVWHPDV SDUD VX UHDOL]DFLyQ DGHPiV GH OD
IRUPDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHV\VRSRUWHSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\PRGHUQL]DFLyQGH
ODV OtQHDV GH SURGXFFLyQ 'HQWUR GH VX JDPD GH SDOHWL]DFLyQ SDUD HO VHFWRU GHO
HQYDVDGR\ODDOLPHQWDFLyQODFRPSDxtDFXHQWDFRQXQDJUDQRIHUWDHQVROXFLRQHV
GH PDQLSXODGR SDOHWL]DGR \ ILQDO GH OtQHD TXH RIUHFHQ JUDQ SURGXFWLYLGDG \
UHGXFFLyQGHFRVWHV

/RV URERWV WUDEDMDQ FDVL GH IRUPD LQWHUUXPSLGD VLHQGR ODV SDUDGDV GH
SURGXFFLyQ\ODVDYHUtDVSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHV$VtVHUHGXFHQORVJDVWRV\OD
IOXFWXDFLyQ GH SHUVRQDO /RV EXHQRV UHVXOWDGRV FRQVHJXLGRV GHVGH VLHPSUH HQ OD
SURGXFFLyQ VRQ WDPELpQ HO IXWXUR HQ OD ORJtVWLFD /RV VLVWHPDV FRQ URERW HIHFW~DQ
WDUHDVFRPSOHMDVFRPR HOHPEDODMHHOSDOHWL]DGR RODSUHSDUDFLyQGHHQYtRVTXH
KDVWDDKRUDVyORVHSRGtDQORJUDUFRQPXFKDPDQRGHREUDRFRQLQVWDODFLRQHVGH
WpFQLFD FRPSOHMD FRQ PXFKD PiV UDSLGH] \ HILFDFLD GH PDQHUD WRWDOPHQWH
DXWRPDWL]DGDGXUDQWHODVKRUDVGHOGtD<WRGRHOORFRQXQJUDGRGHIOH[LELOLGDG
~QLFR PiV DOOi GHO SDOHWL]DGR SXHV D GLIHUHQFLD GH ODV PiTXLQDV H LQVWDODFLRQHV

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

HVSHFLDOL]DGDV HQ XQ SURGXFWR ORV URERWV GH NXND VH SXHGHQ DGDSWDU
FRQWLQXDPHQWHDGLIHUHQWHVYHUVLRQHVGHSURGXFWRVRDSURGXFWRVQXHYRV

/D WHFQRORJtD LQQRYDGRUD GH Pi[LPD SUHFLVLyQ

KD UHYROXFLRQDGR OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO 1R VyOR
SRUTXHKDQDXWRPDWL]DGRPXFKRVSURFHVRVJUDFLDVDVX
XQLGDG GH FRQWURO EDVDGD HQ 3& VLQR SRUTXH DQWH WRGR
VRQFDSDFHVFRQVXHVWUXFWXUDPRGXODUGHDGDSWDUVHD
H[LJHQFLDVSDUWLFXODUHV6XUHGXFLGRSHVRDKRUUDHQHUJtD
\ SHUPLWH DOFDQ]DU XQD YHORFLGDG GH WUDEDMR \  XQD
DFHOHUDFLyQ Pi[LPDV LQFOXVR FRQ FDUJDV HOHYDGDV
ORJUDQGR WLHPSRV GH FLFOR PiV EUHYHV (O SHVR GH
GLYHUVRV PRGHORV VH KD YLVWR UHGXFLGR WRGDYtD PiV
JUDFLDVDLQQRYDGRUDVWpFQLFDVFRQVWUXFWLYDV
$GDSWDGRDFDVLFXDOTXLHUWLSRGHKHUUDPLHQWDVH
VXMHWDQ D OD PXxHFD GHO URERW PHGLDQWH XQD EULGD
HVWiQGDU FHUWLILFDGD VHJ~Q QRUPDWLYD TXH SHUPLWH
FDPELDU OD KHUUDPLHQWD FRQ UDSLGH] \ FDSDFHV GH
PDQHMDUXQVLQItQGHSURGXFWRV\HPEDODMHV
)LJ.XND6\VWHP
 )LJ0XxHFD.XND

(Q ORV URERWV GH SDOHWL]DGR GH FXDWUR HMHV HO

EUD]R SULQFLSDO \ HO EUD]R SDUDOHOR VRQ GH SOiVWLFR
UHIRU]DGR FRQ ILEUD GH FDUERQR SUF HVSHFLDOPHQWH
OLJHUR \ UREXVWR (Q HVWRV PRGHORV OD EULGD GH OD
PXxHFD VH HQFXHQWUD SDUDOHOD DO VXHOR KDFLHQGR TXH
VHDySWLPDSDUDDSOLFDFLRQHVGHSDOHWL]DGR

/D XQLGDG GH FRQWURO HV GH PDQHMR VHQFLOOR VLHQGR FRPSDWLEOH FRQ OD
WHFQRORJtDGH:LQGRZV

6XLQVWDODFLyQ\SXHVWDHQVHYLFLRUHVXOWDVLHPSUHIiFLO\VHQFLOODVLHQGRXQD
WHFQRORJtD DELHUWD LQFRUSRUDGD PHGLDQWH :LQGRZV SRVLELOLWDQGR ODV FRQH[LRQHV HQ
5(' \ HO GLDJQyVWLFR SRU YtD WHOHPDQWHQLPLHQWR 'LVSRQHQ SRU GHIHFWR GH OD
WHFQRORJtD'(9,&(1(7SDUDODVFRQH[LRQHVFRQHOHQWRUQR

.XNDRIUHFHORVSDTXHWHVGHHQHUJtDDGDSWDGRVDFDVLHO
 GH WRGR WLSR GH LQVWDODFLRQHV /RV SDTXHWHV GH HQHUJtD
HVWiQGDUVRQYiOLGRVSDUDODPD\RUtDGHODVLQVWDODFLRQHVSXHV
GLVSRQHQ GH FRQH[LyQ SDUD DOLPHQWDFLyQ QHXPiWLFD KLGUiXOLFD
JDV

)LJ3DTXHWHGHHQHUJtD

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

DJXD \ FRQH[LyQ HOpFWULFD PHGLDQWH +DUWLQJ 7RGR HOOR VLQ LQWHUIHULU HQ ORV
PRYLPLHQWRV \ FRQ SRVLELOLGDG GH VHU VXVWLWXLGR UiSLGDPHQWH \D TXH LQFRUSRUDQ
EULGDVGHVXMHFLyQTXHSURWHJHQHQWRGRPRPHQWRODVFRQH[LRQHV

)LJ.53$

)LJ%ULGDVGHVXMHFLyQ

 (ONUSD

(PSOHDGRSDUDFDUJDVSHVDGDVHVWRVURERWV
VRQ OLJHURV UiSLGRV \ IXHUWHV /RV URERWV GH
SDOHWL]DGRNXNDNU3$KDQVLGRFRQFHELGRV
SDUDUHDOL]DUWDUHDVDDOWDYHORFLGDG\FRQHOHYDGDV
FDUJDV 6X FLQHPiWLFD GH ySWLPR GLVHxR KD VLGR
FRQIHFFLRQDGD SDUD WDUHDV GH SDOHWL]DGR (O URERW
GH  HMHV GHVWDFD SRU HO PtQLPR PDQWHQLPLHQWR \
VHUYLFLRTXHSUHFLVD7RGRVORVVHFWRUHVVHEHQHILFLDQGHVXHOHYDGRYDORUDxDGLGR\
WLHPSR GH DPRUWL]DFLyQ /RV NU  3$ VRQ FDSDFHV GH DSLODU KDVWD  PP
HQHXURSDOHWV/DVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVVRQODVVLJXLHQWHV

&DSDFLGDGGHFDUJD NJ
&DUJD$GLFLRQDO NJ
&DUJDDGLFEUD]REUD]RRVFLODFLyQFROXPJLUDWRULDNJ
0i[$OFDQFH PP
5HSHWLELOLGDG PP
1~PHURGHHMHV  
8QLGDGGHFRQWURO .5&
3HVRVLQXQLGDGGHFRQWURODSUR[ NJ
3RVLFLyQGHPRQWDMH 3LVR

 &DPSRGH$SOLFDFLRQHV3DOHWL]DFLyQ

3$/(7,=$'2'(&$-$6

(Q 1HVWOp 1HVSUHVVR HQ 2UEH 6XL]D VH

IDEULFDQ FiSVXODV 1HVSUHVVR 'DGR TXH OD
HPSUHVD FRQ OD LQDXJXUDFLyQ GH HVWD IiEULFD
DXPHQWy VX FDSDFLGDG GH SURGXFFLyQ HQ FLQFR
YHFHV HUD QHFHVDULR LQWHJUDU XQD WpFQLFD GH
SDOHWL]DGRHILFLHQWH
(O SDOHWL]DGR GH ODV FDMDV IXH DVXPLGR
SRUWUHVURERWV.8.$GHOWLSR.53$(VWRV
FRJHQFXDWURFDMDVDOPLVPRWLHPSR\ODVDSLODQ
VREUH HXURSDOHWV GH DFXHUGR FRQ OD ILJXUD GH
DSLODGRFRUUHVSRQGLHQWH

)LJ3DOHWL]DGRGHFDMDV

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH
 3UR\HFWR


'RFXPHQWR
'SWR5REyWLFD


,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR

3$/(7,=$'2'($7$'26'(%(%,'$

(Q OD LQGXVWULD GH OD EHELGD

GHEHQSDOHWL]DUVHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGLVWLQWRV
DWDGRV 3RU HVWH PRWLYR OD FHUYHFHUtD &DUOVEHUJ
HQ 6XHFLD VH GHFLGLy SRU XQ URERW .8.$ GHO WLSR
.5  (VWH FDPSHyQ GH SHVR SHVDGR TXH
GLVSRQH GH XQD FDSDFLGDG GH FDUJD GH  NJ
DSLOD DOOt ORV DWDGRV FRQ ERWHOODV GH SOiVWLFR /D
DOWD FDSDFLGDG GH FDUJD HV QHFHVDULD SRUTXH HO
URERWSDOHWL]DVLHPSUHXQDFDSDFRPSOHWD

3$/(7,=$'2'(6$&26
)LJ 3DOHWL]DGRGHEHELGDV

/D HPSUHVD %$6) EXVFDED XQD VROXFLyQ

SDUD SDOHWL]DGR DXWRPiWLFR SDUD ORV
FRQFHQWUDGRV GH YLWDPLQDV $ TXH VH XWLOL]DQ
SUHIHUHQWHPHQWHSDUDDOLPHQWDFLyQGHDQLPDOHV
HQ VDFRV GH .J 7DPELpQ SDUD DOLPHQWRV \
SURGXFWRVIDUPDFpXWLFRV

(O FHQWUR GH OD DXWRPDWL]DFLyQ OR

FRQIRUPDXQURERWGHVHLVHMHVGH.8.$GHOWLSR
.5  HTXLSDGR FRQ XQD JDUUD GH KRUTXLOOD
SDUD VDFRV (O FULWHULR IXQGDPHQWDO SDUD OD
VHOHFFLyQ GHO VLVWHPD DXWRPiWLFR IXH HO SRFR
HVSDFLRGLVSRQLEOH
)LJ3DOHWL]DGRGHVDFRV

$3,/$'2'((0%$/$-(6

/DHPSUHVD&'&DUWRQGUXFN$*XQOtGHU
HQ OD IDEULFDFLyQ GH HPEDODMHV SDUD DUWtFXORV
GH FRVPpWLFD EXVFy XQD VROXFLyQ
DXWRPDWL]DGD 5HVSHFWR D ORV UHTXHULPLHQWRV
VH SHGtD VREUH WRGR WLHPSRV GH FLFORV FRUWRV
IOH[LELOLGDG\IiFLOPDQHMR
(O WUDEDMR HV HIHFWXDGR SRU GRV URERWV
.8.$GHSDOHWL]DGRWLSR.53$&DGDURERW
FDUJD SDOHWV VREUH GRV WUDQVSRUWDGRUHV D
URGLOORV /RV .5  3$ FRORFDQ VHSDUDGRUHV
LQWHUPHGLRV GH FDUWyQ HQWUH ODV FDSDV SDUD
JDUDQWL]DUVLHPSUHODHVWDELOLGDGySWLPD

)LJ$SLODGRGH(PEDODMHV

'RFXPHQWR,QVWDODFLyQGH5RERW3DOHWL]DGR )HFKDGHFUHDFLyQ
3iJLQDGH