ARAKANESISCH

Rakhi-bhs

Mranm-akkhar
1
andere Bezeichnung: Rakhain

1) Konsonanten
Schrift Name Laut ts. Schrift Name Laut ts.

kkri k k dtwi d d

- -k ne n n

ky -n

kkwi k kh psa p p

~ khy - -p

e g poto p ph

gy btkra b b

a ma m m

- -m

sl s s jpl j y

- -s h hy

sl s sh h yhy

zkwe z z ra r r

kri h hr

-yn le l l

kli (a) (a) hl

- wa w w

twbu t t a s

- -t ha h h

ts tu t th a - ()

jp -j-; -y- wswe -w- -w-

rra -r- -r- hto h-

1 5
im Silbenauslaut Vokaltrger im Wort- und Silbenanlaut
2 6
siehe Einzelheiten bei den Tonsilben in Tabelle 3) siehe die besonders aufgefhrten Verbindungen
3
nur in Verbindung mit // 7
vor i-Laut stumm
4 8
nur selten Zeichen fr Stimmlosigkeit von Nasalkonsonanten

2) Vokale und Diakritika

Schrift Schrift
Name Laut ts. Name Laut ts.
x- -x x- -x

a ; a a i i e

ria -a -a () wito -i -e

waa -a -a () nap -e -ai

i i i

lkrit -i -i maa - -o

i i () - -o

lkrit s ka -i -i () u (u)

u w u - (tk) (-) (-u)

-
ta -; -u -u (-) (-u)

u u u swe -w -wai

na -u -u ()

a wasba -
ama -
1 6
siehe dazu auch die Tonsilben in Tabelle 3) in offenen Endsilben
2
Vokalzeichen im Wort- und Silbenanlaut; siehe dazu auch 7
Sonderform in Verbindung mit /kh, g, , d, p, w/
8
unten Anmerkung 5 nicht als selbstndige Silbe vorkommend
3 9
diakritische Vokalzeichen und andere Diakritika; siehe da- Zeichen der Vokallosigkeit
10
zu auch die Tonsilben in Tabelle 3) Tonzeichen fr Ton 3
4 11
auch als allgemeiner Trger vokalischer Diakritika Tonzeichen fr Ton 2
5
siehe unten Anmerkung 6

3) Tonsilben
Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4
Schrift Laut ts. Schrift Laut ts. Schrift Laut ts. Schrift Laut ts.

a a ; a a

, , a

a ak

e yn e yn e ayn a as

n n an a at
 3) Tonsilben
Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4
Schrift Laut ts. Schrift Laut ts. Schrift Laut ts. Schrift Laut ts.

m m am a ap

e y e i e ai

i i i i

n n in it

m m im e ip

u u ; u u

n n un ut

m m um o up

i i i e

u o

u u au a auk

o i o i o -ui

i i ui a uik

w w w w w wa

-w -w -w -w -w -wa

w wn w wn w wan w wat

-
-w -wn -w -wn -w -wan -a
wat
w wm w wm w wam w wap

-
- -wm - -wm - -wam -
wap
1 4
siehe unten Anmerkung 8 in offenen Endsilben
2
zu den Sonderformen in Verbindung mit /kh, g, , d, p, w/ 5
vielfach nach /s, sh, z, /
6
siehe Tabelle 2) nach /, , n, m/ im Wortanlaut
3
siehe unten Anmerkung 6

Anmerkungen:
1. Klassifikation: Sinotibetische Sprachen > Tibeto-Birmanisch > Lolo-Birmanisch > Birmanisch > Sd-Birma-
nisch > Birmesisch (teilweise nur als Dialekt des Birmesischen angesehen).
2. Status: Arakanesisch hat als bloe Umgangssprache keinen offiziellen Status.
3. Schreibweise: Die birmanische Schrift verluft von links nach rechts. Zusammenhngende Wrter werden
meist (vor allem in lteren Schriften) ohne Zwischenraum geschrieben.
4. Die arakanesische Sprache zeigt wie das Birmesische an den Silbengrenzen verschiedentlich Assimilati-
ons- oder Sandhi-Effekte. Auch gibt es vereinzelt Abweichungen von der Aussprache der Tonsilben.
5. Alle vokalischen Wort- und Silbenanlaute werden mit einem Glottallaut [-] eingeleitet.
6. Allen Konsonantenzeichen haftet (als inkorporiert) soweit sie nicht mit einem diakritischen Vokal- oder
Konsonantenzeichen versehen sind jeweils das einfache /a/ an.
7. In Lehnwrtern aus indischen Sprachen werden Konsonantenverbindungen meist untereinandergeschrie-
ben, wobei die (vokallosen) Erstkonsonanten kein entsprechendes Zeichen asat tragen.
8. Arakanesisch ist wie Birmesisch eine Tonsprache mit vier Tnen:
a) Ton 1: ein tiefer (oft leicht steigender) Ton mittlerer Dauer [-~~], durch die Grundformen der Vokalzei-
chen /, , , e, ui/ sowie durch die Vokalzeichen /ay, au/ dargestellt (transkribiert mit einem Gravis ` auf
dem Silbenvokal);
b) Ton 2: ein hoher (oft vor Pausen leicht fallender) Ton lngerer Dauer [-~], durch die Grundformen der
Vokalzeichen /ai, o/ sowie durch das Zeichen wassapauk dargestellt (transkribiert mit einem Akut auf
dem Silbenvokal);
c) Ton 3: ein hoher (oft leicht fallender) Knarrton (manchmal mit ungespanntem Glottallaut) [-~, -], darge-
stellt durch die kurzen Vokale /a, i, u/ sowie durch das Zeichen aukmras (unbezeichnet oder transkribiert
mit einem Punkt . unter dem Silbenvokal);
d) Ton 4: ein kurzer Hochton mit einem auslautendem Glottallaut [-], dargestellt durch die Silbenauslaut-
Konsonanten /-k, -s, -t, -p/.
9. Verwendete Schriftarten (fonts): Myanmar Text und Padauk Book.

Quellen:
Wikipedia The Free Encyclopedia; https://en.wikipedia.org/wiki/Arakanese_language; 2015

Zur birmesischen Schrift und Sprache allgemein:

Peter T. Daniels and William Bright, The Worlds Writing Systems; New York/Oxford 1996
Wikipedia Die freie Enzyklopdie; https://de.wikipedia.org/wiki/Birmanische_Sprache; 2015
Wikipedia The Free Encyclopedia; https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language; 2015
Simon Ager, Omniglot a guide to written languages; www.omniglot.com/writing/burmese.htm; 2015
Werner Frhlich, Geonames; http://geonames.de/alphab.html; 2015
Wikipedia The Free Encyclopedia; https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet; 2015
Wikipedia Die freie Enzyklopdie; https://de.wikipedia.org/wiki/Birmanische_Schrift; 2015
Ethnologue Languages of the World; 17th Edition (2014) by M. Paul Lewis, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig;
http://www.ethnologue.com/language/rki

Compiled by Wolfram Siegel 2015-08-20