AutoSet

AutoSet for Her

368514/1 2011-07 Elite
S9 Series Escape Auto
H5i Escape
WELCOME POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICEs
AMER
H5i
H5i for Her
HEATED HUMIDIFIER

Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp
9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA. ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire
OX14 4RY UK. See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. S9: Protected by patents: AU 691200, AU 697652,
AU 702820, AU 709279, AU 724589, AU 730844, AU 736723, AU 750095, AU 750761, AU 764761, AU 779327, AU 2007252223,
CN 200780001837.6, EP 0651971, EP 0661071, EP 0920845, EP 0927538, EP 0934723, EP 1028769, EP 1126893, EP 1144036,
EP 1502618, EP 2032857, JP 3580776, JP 3778797, JP 4647786, NZ 504595, NZ 570415, NZ 577485, US 5704345, US 6138675,
US 6240921, US 6363933, US 6367474, US 6425395, US 6502572, US 6591834, US 6675797, US 6745768, US 6817361,
US6988498, US 7040317, US 7100608, US 7537010, US 7866944. Other patents pending. Protected by design registrations:
AU 329025, AU 330142, AU 331272, AU 332891, AU 333858, CN 200830346524.1, CN 200830346526.0, CN 200830346525.6,
CN 201030215797.X, EU 1067417, JP 1377401, JP 1377402, JP 1377403, NZ 411762, NZ 413090, NZ 413091, US D629891,
USD629892, US D635232, US D635244, US D635245, US D635654, US D638536, US D638537, US D638933. Other designs
pending. H5i: Protected by patents: AU 2002233025, CN ZL02804936.5, HK 1065483, JP 4420605, NZ 527088, US 6935337,
US7614398. Other patents pending. Protected by design registrations: AU 331676, AU 331677, CN 200930203243.5,
EU 1720582, JP 1402844, JP 1402845, NZ 413752, NZ 413753, US D626642, US D627044. Other designs pending. S9, AutoSet,
S9 AutoSet, S9 Escape, S9 Elite, S9 Escape Auto, H5i, SlimLine and ClimateLine are trademarks of ResMed Ltd and S9, AutoSet,
Welcome Guide
Escape, SlimLine and ClimateLine are registered in U.S. Patent and Trademark Office. Portugus
2011 ResMed Ltd.

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Bem-vindo(a)
Obrigado por optar pela Srie S9 ou pelo H5i. Antes
de colocar esses dispositivos em funcionamento, leia
completamente os Guias de Boas-vindas e de Informaes.

Entrada de
alimentao CC
Porta do mdulo/adaptador
Filtro de ar
Slot do carto SD
Sada de ar
Viso Geral do S9
O sistema S9 inclui os seguintes elementos:
Dispositivo S9 Tubo de ar SlimLine Fonte de alimentao de 90W Bolsa de transporte do S9
Carto SD Estojo de proteo do carto SD do S9.
Os componentes opcionais incluem:
Umidificador aquecido H5i Tubo de ar padro Fonte de alimentao de 30W (no aceita o H5i)
Mdulo de bateria Power Station II Conversor CC/CC de 24 V/90 W.
Dicas de transporte
Ao viajar apenas com o S9:
Certifique-se de levar o tubo de ar SlimLine ou padro, pois o tubo de ar aquecido ClimateLine ou
ClimateLineMAX no foi projetado para conexo direta com o dispositivo S9.
Certifique-se de adquirir e levar o cabo de energia aprovado para a regio onde pretende utilizar o
dispositivo S9.
1
Portugus
 Vedao da tampa

Tampa
Sada de ar

Boto de
liberao
Porta de conexo
do ClimateLine/
ClimateLineMAX Trava

Reservatrio
Viso geral do H5i de gua do H5i
O sistema H5i inclui os seguintes elementos:
Umidificador aquecido H5i Reservatrio de gua do H5i.
Os componentes opcionais incluem:
Tubo aquecido ClimateLine Reservatrio de gua limpvel do H5i.
Dicas de transporte
Ao transportar ou viajar com seu H5i:
Certifique-se de que o reservatrio de gua est vazio.
Desconecte o H5i do S9 usando o boto de liberao.
2
 4

6
1

5 2

Montagem
1. Alinhe o H5i ao S9 e empurre um contra o outro at ouvir o clique de encaixe.
2. Conecte o plugue CC da fonte de alimentao parte de trs do S9.
3. Conecte o cabo de energia fonte de alimentao.
4. Conecte a outra extremidade do cabo de energia a uma tomada da rede eltrica.
5. Conecte uma das extremidades do tubo de ar firmemente sada de ar.
6. Conecte o sistema de mscara montado extremidade livre do tubo de ar.
Notas:
Para obter mais informaes sobre como montar sua mscara, consulte o manual do usurio da
mscara.
Para conhecer as mscaras recomendadas, consulte www.resmed.com na pgina Products (Produtos)
em Service & Support (Servio e Suporte).

3
Portugus
 Como encher o reservatrio de gua
1. Deslize a trava e erga a tampa para abrir.
2. Remova o reservatrio de gua.
3. Encha o reservatrio (pelo orifcio central) com gua destilada ou gua desionizada at a marca de
nvel mximo (380 ml).
4. Recoloque o reservatrio de gua no H5i.
5. Feche a tampa, certificando-se de ouvir o clique de encaixe.

1 2 3 4 5
4
 Visor LCD

Menu Incio

Boto de iniciar/
parar
Inicia ou pra o
tratamento.

Legenda:
Incio
Nvel de
umidade
Rampa
Menu Config
Permite fazer Tubo
alteraes nas aquecido
configuraes. Controle
Menu Info climtico
Permite ver as
estatsticas do Iniciar/Parar
sono. Boto de
Boto de seleco seleco
Girar o boto permite
percorrer o menu e Menu Config
alterar configuraes.
Pressionar o boto
permite entrar num Menu Info
Elementos bsicos do S9
menu e confirmar sua
O painel de controle do seu dispositivo S9 inclui um visor opo.
LCD, um boto de iniciar/parar, um boto de seleco e
as teclas de menu Info e Config. 5
Portugus
 Ajuste do nvel de umidade
Na faixa de DESL a 6, voc pode ajustar a umidade a qualquer momento at encontrar o nvel mais
confortvel. Para ajustar o nvel de umidade:

1. Na tela INCIO, gire 2. Pressione .A 3. Gire at que o 4. Pressione

at que a tela seleo realada nvel de umidade para confirmar sua
UMIDADE seja em laranja. necessrio seja escolha.
exibida em azul. exibido.

Aquecimento do H5i
O recurso de aquecimento usado para pr-aquecer a gua antes do
incio do tratamento.
Para iniciar o aquecimento:
1. Navegue at o cone de nvel de umidade.
2. Mantenha pressionado por trs segundos. exibida a barra de
status de Aquecimento.
Voc pode interromper o aquecimento a qualquer momento
pressionando por pelo menos trs segundos. Voc pode comear o
tratamento a qualquer momento pressionando .
Nota: para ajudar no esfriamento da chapa de aquecimento, seu
dispositivo S9 continua a soprar ar por at uma hora aps o trmino do
tratamento. Contudo, voc pode desconectar o dispositivo da tomada de
energia a qualquer momento e deixar que a chapa de aquecimento esfrie
sem o fluxo de ar.

6
Ajuste do tempo de rampa
Concebido para tornar o incio do tratamento mais confortvel, o tempo de rampa o perodo no qual a
presso aumenta de um nvel inicial baixo at o valor a ser usado no tratamento. Para ajustar o tempo de
rampa:

1. Na tela INCIO, gire 2. Pressione .A 3. Gire at que 4. Pressione

at que a tela seleo realada o tempo de rampa para confirmar sua
RAMPA seja exibida em laranja. necessrio seja escolha.
em azul. exibido.

Utilizao do ajuste da mscara

Disponvel no S9 AutoSet e no S9 Elite, o Ajuste da Mscara auxilia o usurio a colocar e ajustar a
mscara corretamente. Esse recurso fornece a presso de tratamento por trs minutos antes do incio do
tratamento, para que voc possa verificar e ajustar a colocao da mscara de modo a minimizar fugas.
1. Coloque a mscara da forma descrita no manual do usurio da mscara.
2. Na tela INCIO, mantenha pressionado por trs
segundos. exibida uma das telas AJUSTE MSC a seguir:

3. Se necessrio, ajuste a mscara, a almofada da mscara e o arns at obter um Bom posicionamento.

Aps trs minutos, a presso retorna presso definida e o tratamento iniciado. O ajuste de
mscara pode ser encerrado a qualquer momento pressionando-se .

7
Portugus
 Seleo do tipo de mscara
Para selecionar o tipo de mscara:

1. Pressione . A tela 2. Gire at que Mascara 3. Pressione . A seleo

CONFIGS exibida. seja exibida em azul. realada em laranja.

4. Gire at que a 5. Pressione para 6. Pressione para voltar

configurao de mscara confirmar sua escolha. tela INCIO.
necessria seja exibida.

Nota: o Ajuste da Mscara s est disponvel no S9 AutoSet e no S9 Elite.

8
Incio do tratamento
1. Certifique-se de que a energia est conectada.
2. Ajuste o tempo de rampa ou o nvel de umidificao, se necessrio.
3. Coloque a mscara da forma descrita no manual do usurio da mscara.
4. Para iniciar o tratamento, basta respirar pela mscara e/ou pressionar .
5. Deite-se e posicione o tubo de ar de modo a permitir movimento livre
caso voc se vire durante o sono.
6. Para parar o tratamento a qualquer momento, remova a mscara
e/ou pressione .

Notas:
O SmartStart s est disponvel no S9 AutoSet e no S9 Elite.
Se seu mdico tiver ativado o SmartStart, o dispositivo comear a funcionar
automaticamente quando voc respirar pela mscara e ser interrompido automaticamente
quando a mscara for removida.
Uma vez iniciada a terapia, uma tela de tratamento ser exibida.
Caso a energia seja interrompida durante o tratamento, o dispositivo reiniciar o tratamento
assim que a energia for restaurada.
9
Portugus
 Limpeza e manuteno
Realize regularmente a limpeza e manuteno descritas nesta seo.
Diariamente
1. Remova o tubo de ar puxando pelos encaixes para dedos na manga. Pendure-o em local limpo e seco
at a prxima utilizao.
2. Deslize a trava do H5i.
3. Erga a tampa e remova o reservatrio de gua.
4. Lave o reservatrio de gua do H5i em gua morna usando um detergente suave.
5. Enxge totalmente com gua limpa e deixe secar longe de luz solar direta.
6. Antes do prximo uso, encha o reservatrio de gua, recoloque-o no H5i e feche a tampa.
Nota: no abra o reservatrio de gua do H5i. No existem peas em seu interior que possam ser
reparadas pelo usurio.

1 2 3

4 5 6
10
Semanalmente
1. Remova o tubo de ar do dispositivo S9 e da mscara.
2. Lave o tubo de ar em gua morna e detergente suave.
3. Enxge bem e pendure para secar.
4. Antes do prximo uso, volte a conectar o tubo de ar sada de ar e mscara.
Mensalmente
1. Limpe o exterior do S9 e do H5i com um pano mido e detergente suave.
2. Verifique se o filtro de ar no est perfurado ou obstrudo por impurezas.
3. Desprenda a vedao da tampa e lave-a em gua quente usando um detergente suave.
Lista de verificao de manuteno
99 Verifique se o reservatrio de gua do H5i e a vedao da tampa apresentam algum desgaste ou
deteriorao.
99 Substitua o reservatrio de gua se algum componente estiver vazando ou se o mesmo estiver
rachado, turvo ou corrodo.
99 Substitua a vedao da tampa se estiver rachada ou rompida.
99 Limpe os depsitos de p branco no reservatrio de gua usando uma soluo de uma parte de
vinagre caseiro para 10 partes de gua.
Substituio do filtro de ar
Substitua o filtro de ar a cada seis meses (ou com mais freqncia, se
necessrio).
1. Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na
parte de trs do dispositivo S9.
2. Remova e jogue fora o filtro de ar usado.
3. Insira um novo filtro ResMed certificando-
se de que esteja bem assentado na tampa
do filtro de ar.
4. Recoloque a tampa do
filtro de ar.

Tampa do filtro de ar
Filtro de ar
11
Portugus
 Carto SD
Um carto SD foi fornecido para
obter dados teraputicos do
seu dispositivo S9 e fornecer
atualizaes de configuraes
do seu mdico. Ao receber
as devidas orientaes,
desconecte o dispositivo S9 da
tomada, remova o carto SD,
insira-o no estojo de proteo e
envie-o para seu mdico.
Remoo do carto
1. Pressione o carto SD para
liber-lo.
2. Remova o carto.
3. Insira o carto no estojo de
proteo.
4. Envie o estojo de proteo
de volta para o mdico,
conforme instrues.

Para obter mais informaes

sobre como remover e inserir
seu carto, consulte o estojo
de proteo do carto SD do
S9 fornecido com o dispositivo.
Guarde o estojo de proteo do
carto SD do S9 para utilizao
futura.

Notas:
Para obter informaes sobre como
resolver problemas, consulte o Guia
de Informaes.
Para obter mais informaes sobre o
1 2 3 4 produto, consulte www.resmed.com.
12
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 46 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Portugus
Indicaes de uso do S9 AutoSet
O sistema auto-ajustvel S9 AutoSet indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono (AOS)
em pacientes com peso superior a 30 kg (66 lb). O sistema auto-ajustvel S9 AutoSet se destina a uso
domiciliar e hospitalar.
Indicaes de uso do S9 AutoSet for Her
O sistema auto-ajustvel S9 AutoSet for Her indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono
(AOS) em pacientes com peso superior a 30 kg (66 lb). O sistema auto-ajustvel S9 AutoSet for Her se
destina a uso domiciliar e hospitalar.
Indicaes de uso do S9 Elite
O sistema CPAP S9 Elite indicado no tratamento da apneia obstrutiva do sono (AOS) em pacientes
com peso superior a 30 kg (66 lb). O sistema CPAP S9 Elite se destina a uso domiciliar e hospitalar.
Indicaes de uso do S9 Escape Auto
O sistema auto-ajustvel do S9 Escape Auto indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono
(AOS) em pacientes com peso superior a 30 kg (66 lb). O sistema auto-ajustvel do S9 Escape Auto foi
projetado para uso residencial e hospitalar.
Indicaes de uso do S9 Escape
O sistema CPAP S9 Escape indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono (AOS) em
pacientes com peso superior a 30 kg (66 lb). O sistema CPAP S9 Escape foi projetado para uso
residencial e hospitalar.
Contraindicaes do S9
O tratamento por presso positiva das vias respiratrias pode ser contraindicado em alguns pacientes
com as seguintes doenas preexistentes:
doena pulmonar bolhosa grave
pneumotrax
presso arterial patologicamente baixa
desidratao
fuga de lquido cerebrospinal, trauma ou cirurgia craniana recente.
Efeitos adversos do S9
O mdico responsvel pelo tratamento deve ser informado caso o paciente sinta dores no peito
incomuns, fortes dores de cabea ou agravamento da falta de ar. Uma infeco aguda no trato
respiratrio superior pode exigir a interrupo temporria do tratamento.

46
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 47 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Os seguintes efeitos colaterais podem ocorrer durante o tratamento com esses dispositivos:
ressecamento do nariz, boca ou garganta
sangramento nasal
inchao
mal-estar no ouvido ou seio nasal
irritao dos olhos
urticria.
Indicaes de uso do H5i
O H5i indicado para a umidificao do ar fornecido por um dispositivo de CPAP ou de dois nveis. O
H5i s deve ser usado conforme recomendao mdica. O H5i foi projetado para reutilizao por um
nico paciente em ambiente domstico e reutilizao por vrios pacientes em ambiente hospitalar ou
institucional.
Indicaes de uso do H5i for Her
O H5i for Her indicado para a umidificao do ar fornecido por um dispositivo de CPAP ou de dois
nveis. O H5i for Her s deve ser usado conforme recomendao mdica. O H5i for Her foi projetado
para reutilizao por um nico paciente em ambiente domstico e reutilizao por vrios pacientes em
ambiente hospitalar ou institucional.
Contraindicaes do H5i
O H5i contraindicado para uso com pacientes cuja via respiratria superior (supragltica) tenha sofrido
by-pass.
Resoluo de Problemas
Se ocorrer um problema, experimente as sugestes a seguir. Se no for possvel resolver o problema,
contate o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed. No tente abrir estes dispositivos.
Problema/possvel causa Soluo
O visor no funciona
A unidade no se encontra conectada a Verifique se o cabo de energia est conectado e se a
uma fonte de energia. tomada de alimentao (se disponvel) tem energia.
O plugue CC no est totalmente Insira o plugue CC at o final.
inserido na parte posterior do
dispositivo.
O S9 e o H5i no esto conectados Certifique-se de que o S9 e o H5i esto conectados com
corretamente. firmeza.

47
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 48 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Problema/possvel causa Soluo

O ar fornecido pelo dispositivo S9 insuficiente
O Tempo de Rampa est em uso.
O filtro de ar est sujo.
O tubo de ar no foi conectado
adequadamente.
Tubo de ar obstrudo, prensado ou
perfurado.
A mscara e o arns no foram
posicionados corretamente.
A tampa articulada do H5i no est
corretamente travada.
A vedao da tampa articulada do H5i
no est corretamente encaixada.
O tubo de ar incorreto foi selecionado.
O dispositivo no comea a funcionar quando voc respira pela mscara
A respirao no suficientemente
forte para acionar o SmartStart/Stop.
A fuga de ar excessiva.
O SmartStart/Stop est desativado.
Observao: O SmartStart/Stop no
est disponvel no S9 Escape e S9
Escape Auto.
O dispositivo no para quando voc remove a mscara
O SmartStart/Stop est desativado.
Observao: O SmartStart/Stop no
est disponvel no S9 Escape e S9
Escape Auto.
Aguarde o aumento da presso do ar ou altere o tempo de
rampa.
Substitua o filtro de ar.
Verifique o tubo de ar.
Desobstrua ou libere o tubo de ar. Verifique se o tubo de ar
est perfurado.
Ajuste a posio da mscara e do arns.
Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique
de encaixe.
Verifique se a vedao da tampa est voltada para o lado
certo (para cima) e encaixada com firmeza.
Se estiver usando o tubo de ar SlimLine ou Standard,
certifique-se de que o tubo de ar correto foi selecionado no
menu.
Inspire e expire profundamente atravs da mscara.
Ajuste a posio da mscara e do arns.
Tubo de ar conectado incorretamente. Conecte
firmemente em ambas as extremidades.
Ative o SmartStart/Stop.
Ative o SmartStart/Stop.

48
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 49 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Problema/possvel causa Soluo

O SmartStart/Stop encontra-se ativado, mas o dispositivo no para automaticamente quando
voc remove a mscara
Sistema de mscara incompatvel Use somente equipamento recomendado pela ResMed.
em uso.
O paciente est usando uma mscara Desative o SmartStart/Stop.
de almofadas nasais com presso fixa
inferior a 7 cm H2O.
A presso aumenta de modo imprprio
Fala, tosse ou respirao irregular. Evite falar quando estiver usando uma mscara nasal e
respire de maneira normal.
A almofada da mscara est vibrando Ajuste o arns.
sobre a pele.
Exibe a mensagem de erro: Falha no tubo aquecido. Substitua o tubo
O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar. Desconecte o cabo de
ambiente quente. energia e em seguida volte a conect-lo para reiniciar o
dispositivo.
H um defeito no seu tubo de ar Interrompa o uso do tubo de ar ClimateLine ou
ClimateLine ou ClimateLineMAX. ClimateLineMAX e contate o seu mdico ou prestador de
servios. Nesse intervalo, utilize o tubo Standard ou
SlimLine.
Exibe a mensagem de erro: Falha no umidificador. Substitua o umidificador
O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar. Desconecte o cabo de
ambiente quente. energia e em seguida volte a conect-lo para reiniciar o
dispositivo.
O umidificador aquecido H5i est com Pare de usar o H5i e contate seu mdico ou prestador de
defeito. servios.
Exibe a mensagem de erro: Falha de temperatura alta. Consulte o manual do usurio
O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar. Desconecte o cabo de
ambiente quente. energia e em seguida volte a conect-lo para reiniciar o
dispositivo.

49
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 50 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Problema/possvel causa Soluo

O filtro de ar est obstrudo. Substitua o filtro de ar. Desconecte o cabo de energia e em
seguida volte a conect-lo para reiniciar o dispositivo.
O tubo de ar est obstrudo. Verifique o tubo de ar e remova eventuais obstrues.
Desconecte o cabo de energia e em seguida volte a
conect-lo para reiniciar o dispositivo.
A configurao do umidificador est Reduza a intensidade do umidificador e retire a gua do
muita alta, resultando em acmulo de tubo de ar.
gua no tubo de ar.
Exibe a mensagem de erro: Verifique a Fonte de Alimentao 30/90W da ResMed e insira o
conector totalmente
O plugue CC foi inserido parcialmente Insira o plugue CC at o final.
ou muito lentamente na parte de trs do
dispositivo.
Uma fonte de alimentao que no da Remova a fonte de alimentao e a substitua por uma da
ResMed foi conectada ao dispositivo. ResMed.
A roupa de cama est cobrindo a fonte Certifique-se de que a fonte de alimentao no est
de alimentao. coberta por roupa de cama, peas de vesturio ou outros
itens.
Exibe a mensagem de erro: Tubo obstrudo. Verifique o tubo
O tubo de ar est obstrudo. Verifique o tubo de ar e remova eventuais obstrues.
Exibe a mensagem de erro: Fuga alta. Verifique a montagem do sistema e todas as conexes
A fuga de ar excessiva. Ajuste a posio da mscara e do arns.
O tubo de ar no foi conectado adequadamente. Conecte
firmemente em ambas as extremidades.
A tampa articulada do H5i no est Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique
corretamente travada. de encaixe.
Exibe a mensagem de erro: Feche a tampa articulada do H5i, fixe o tubo e pressione qualquer
tecla
A tampa articulada do H5i no est Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique
fechada. de encaixe.

50
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 51 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Problema/possvel causa Soluo

O tubo de ar no foi conectado Conecte firmemente em ambas as extremidades.
adequadamente.
A mensagem a seguir exibida no visor LCD depois que voc tentar atualizar configuraes ou
copiar dados para o carto SD: Erro de carto. Remova o carto SD e contate o prestador de
servios
O carto SD no foi introduzido Certifique-se de que o carto SD foi introduzido
corretamente. corretamente.
Voc pode ter removido o carto SD Reintroduza o carto SD e aguarde a tela inicial ou a
antes das configuraes terem sido mensagem Configuraes atualizadas com xito.
copiadas para o dispositivo CPAP. Pressione qualquer tecla que aparecer no visor LCD.
Observao: Essa mensagem s aparece uma vez. Se
voc reintroduzir o carto SD depois de atualizar as
configuraes, a mensagem no ser reexibida.
A mensagem a seguir NO exibida no visor LCD depois que voc tenta atualizar
configuraes usando o carto SD: Configuraes atualizadas com xito. Pressione qualquer
tecla.
As configuraes no foram atualizadas. Contate imediatamente seu mdico ou prestador de
servios.
gua proveniente do H5i respinga no seu rosto
O reservatrio de gua est cheio Certifique-se de que o nvel de gua est abaixo da marca
demais. de nvel mximo.
Formao de condensao no tubo de Reduza a intensidade do H5i ou da umidade relativa atravs
ar e na mscara. do menu.
O reservatrio de gua est vazando
O reservatrio de gua pode estar Contate seu prestador de servios para substituir a pea.
avariado ou rachado.
O reservatrio de gua lavvel no est Verifique se est danificado e remonte o reservatrio de
montado corretamente. gua lavvel corretamente.

51
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 52 Monday, July 4, 2011 3:17 PM
Problema/possvel causa
O ar est muito quente ou frio na mscara
A temperatura do tubo de ar do
ClimateLine ou ClimateLineMAX est
configurada muito alta ou muito baixa.
Especificaes tcnicas gerais
Fonte de alimentao de 90 W
Fonte de alimentao de 30 W
Temperatura operacional
Umidade operacional
Altitude operacional
Temperatura de armazenamento e
transporte
Umidade de armazenamento e
transporte
Compatibilidade eletromagntica
Uso em aeronaves
Classificao IEC 60601-1
52
Soluo
Eleve/Reduza a temperatura do tubo aquecido atravs do
menu.
Variao da alimentao de 100240 V, 5060 Hz, Nominal
para uso em aeronaves 110 V, 400 Hz
Consumo de energia tpico 70 W (80 VA)
Consumo de energia mximo 110 W (120 VA)
Variao da alimentao de 100240 V, 5060 Hz, Nominal
para uso em aeronaves 110 V, 400 Hz
Consumo de energia tpico 20 W (30 VA)
Consumo de energia mximo 36 W (75 VA)
+5 C a +35 C (41 F a 95 F)
10 a 95% sem condensao
Nvel do mar at 2.591 m (8.500 ps)
-20 C a +60 C (-4 F a 140 F)
10 a 95% sem condensao
O produto encontra-se em conformidade com todos os
requisitos de compatibilidade eletromagntica (EMC) de
acordo com o IEC 60601-1-2, para reas residenciais,
comerciais e de indstria leve. As informaes sobre
imunidade e emisses eletromagnticas destes
dispositivos ResMed podem ser encontradas em
www.resmed.com, na pgina Products (Produtos), em
Service and Support (Servio e Suporte). Clique no arquivo
PDF para o seu idioma.
A ResMed garante que a Linha S9 atende s exigncias da
Administrao Federal de Aviao (FAA) dos EUA (RTCA/
DO-160F), em todas as fases do deslocamento areo.
Classe II (isolamento duplo), Tipo BF
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 53 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Especificaes tcnicas do S9
Faixa de presso operacional 4 a 20 cm H2O
Presso mxima de falha nica em 30 cm H2O
estado estvel
Tolerncia da medio de presso 0,5 cm H2O 4% da leitura medida
Tolerncia da medio de fluxo 6 l/min ou 10% da leitura, o que for maior
VALORES DE EMISSO DE RUDO DE DOIS DGITOS DECLARADOS em conformidade com
ISO 4871:
Nvel de presso acstica 24 dBA medida de acordo com ISO 17510-1:2002
26 dBA com margem de incerteza de 2 dBA medida
segundo ISO 17510-1:2007
Nvel de potncia acstica 34 dBA com margem de incerteza de 2 dBA medida
segundo ISO 17510-1:2007
Dimenses nominais (C x L x A) 153 x 140 x 86 mm (6,0 x 5,5 x 3,4 pol)
Peso 835 g (1,8 lb)
Constituio do gabinete Termoplstico de engenharia de retardador de chamas
Oxignio suplementar Fluxo de oxignio suplementar mximo recomendado:
4 l/min
Filtro de ar hipoalergnico Fibras de polipropileno e acrlicas no entrelaadas com
substrato de polipropileno
Filtro de ar padro Fibra de polister
Sada de ar A sada de ar cnica de 22 mm encontra-se em
conformidade com ISO 5356-1
Especificaes tcnicas do H5i
Temperatura mxima da chapa de 65 C (150 F)
aquecimento
Temperatura de corte 74 C (165 F)
Temperatura mxima do gs 106 F ( 41 C)
Dimenses nominais (C x L x A) Base de encaixe e reservatrio de gua 153 x 145 x 86 mm
(6,0 x 5,7 x 3,4 pol)
Peso (reservatrio de gua) Base de encaixe e reservatrio de gua vazio: 0,67 kg
(1,5 lb)
Peso (reservatrio de gua lavvel) Base de encaixe e reservatrio de gua vazio: 0,77 kg
(1,7 lb)
53
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 54 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Capacidade de gua At a linha de enchimento mximo: 380 ml

Base de encaixe
Reservatrio de gua lavvel
Reservatrio de gua
Especificaes tcnicas do tubo de ar
Tubo de ar aquecido ClimateLine
Tubo de ar aquecido ClimateLineMAX
Tubo de ar SlimLine
Tubo de ar Standard
Temperatura de corte do tubo aquecido
Termoplstico de engenharia de retardador de chamas,
alumnio
Plstico moldado por injeo, ao inoxidvel e vedao de
silicone
Plstico moldado por injeo, alumnio e elastmero
termoplstico
Plstico flexvel e co m ponentes eltricos, 2 m
(6 ps e 6 pol), dimetro interno de 15 mm
Plstico flexvel e co m ponentes eltricos, 1,9 m
(6 ps e 3 pol), dimetro interno de 19 mm
Plstico flexvel, 1,8 m (6 ps), dimetro interno de 15 mm
Plstico flexvel, 2 m (6 ps 6 pol.), dimetro interno
de 19 mm
106 F ( 41 C)

Observaes:
O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especificaes sem aviso prvio.
As configuraes de temperatura e umidade relativa exibidas para o ClimateLine ou
ClimateLineMAX no so valores medidos.
Verifique com seu mdico ou prestador de servios antes de usar o tubo de ar SlimLine com
dispositivos que no sejam o S9 ou o H5i.
Desempenho do umidificador
As configuraes que seguem foram testadas a 22 C, temperatura ambiente:
Presso na Sada de UA do sistema nominala,
% Sada de UR
mscara CPAP, BTPSb
cm H2O Configurao 3 Configurao 6 Configurao 3 Configurao 6
4 90 100 10 18
10 95 100 11,5 21
20 95 100 11 18
a. UA - Umidade Absoluta em mg/l.
b. BTPS - temperatura corporal, presso ambiente, saturado com vapor d gua.

54
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 55 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Smbolos
Os smbolos a seguir podem aparecer no(a) S9, H5i, fonte de alimentao, tubo de ar ou embalagem.

Cuidado; Leia as instrues antes de usar; Siga as instrues de uso; prova de

gotejamento; No prova de gotejamento; Equipamento tipo BF; Equipamento de

Classe II; Iniciar/Parar; Fabricante; Representante autorizado na Unio Europeia;

RoHS europeu; Cdigo do lote; Nmero de catlogo; Nmero de srie;

Corrente contnua; No deve ser usado com mais de um paciente; Nvel mximo de
93 C
gua; Pode ser desinfetado at 93 C (200 F); Use somente gua destilada ou deionizada;

Travar/Destravar; Remover reservatrio para encher; Rx Only Somente com

prescrio (Nos EUA, a lei federal limita a venda destes dispositivos a mdicos ou por ordem destes.);

Logotipo de controle de poluio chinesa 1; Logotipo de controle de poluio chinesa 2.

Manuteno
Os dispositivos S9 e H5i so indicados para fornecer um funcionamento seguro e confivel quando
operados de acordo com as instrues fornecidas pela ResMed. Caso haja algum sinal de desgaste ou
alguma preocupao com o funcionamento do dispositivo, a ResMed recomenda que o S9 e o H5i
sejam examinados e consertados por uma Assistncia Tcnica autorizada da ResMed. Caso contrrio,
no deve haver necessidade de conserto ou verificao do dispositivo durante sua vida til projetada de
cinco anos.

55
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 56 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

Garantia limitada
A ResMed Ltd (doravante ResMed ) oferece garantia contra quaisquer defeitos de fabricao, material
e mo-de-obra pelo perodo de tempo abaixo especificado, a partir da data de compra.
Perodo da
Produto
garantia
Sistemas de mscara (incluindo armao, almofada, arns e tubo) exceto 90 dias
dispositivos de uso nico
Acessrios exceto dispositivos de uso nico
Sensores de pulso do dedo do tipo flexvel
Reservatrios de gua do umidificador
Baterias para uso em sistemas de bateria internos e externos da ResMed 6 meses
Sensores de pulso do dedo com presilha 1 ano
Mdulos de dados dos dispositivos CPAP e de dois nveis
Oxmetros e adaptadores de oxmetro para dispositivos CPAP e de dois
nveis
Reservatrios de gua lavveis para umidificadores
Dispositivos de controle de titulao
Dispositivos CPAP, de dois nveis e de ventilao (incluindo fontes de 2 anos
alimentao externas)
Acessrios de baterias
Dispositivos portteis para diagnstico ou triagem
Umidificadores

Esta garantia s est disponvel para o consumidor inicial. No transfervel.

Se o produto apresentar defeito em condies normais de utilizao, a ResMed efetuar, a seu critrio,
o reparo ou a substituio do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes.
Esta garantia limitada no cobre: a) danos causados como resultado do uso inadequado, abuso,
modificao ou alterao do produto; b) consertos realizados por quaisquer provedores de servio que
no estejam expressamente autorizados pela ResMed e c) quaisquer danos ou contaminao causados
por fumaa de cigarro, cachimbo, charuto, ou de outro tipo.
A garantia deixar de ser vlida se o produto for vendido, ou revendido, fora da regio de compra original.
Os pedidos de reparo ou substituio de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos
pelo consumidor original no local de compra.
Esta garantia substitui todas as outras, explcitas ou implcitas, incluindo qualquer garantia implcita de
comercializao ou de adequabilidade para determinado fim. Algumas regies ou estados no permitem

56
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 57 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

limitaes de tempo sobre a durao de uma garantia implcita, pelo que a limitao acima pode no se
aplicar ao seu caso.
A ResMed no se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequenciais alegadamente
ocorridos em decorrncia da venda, instalao ou do uso de qualquer produto ResMed. Algumas
regies ou estados no permitem a excluso ou a limitao de danos incidentais ou consequenciais.
Sendo assim, a limitao acima pode no se aplicar ao seu caso.
Esta garantia lhe concede direitos legais especficos, e voc pode ainda ter outros direitos que variam
de acordo com a regio. Para mais informaes sobre seus direitos de garantia, entre em contato com
o revendedor local ou os escritrios da ResMed.
AVISOS GERAIS
Leia todo o manual antes de utilizar estes dispositivos.
Nos EUA, a lei federal limita a venda destes dispositivos a mdicos ou por ordem destes.
Siga sempre o uso previsto para estes dispositivos conforme descrio neste manual.
Siga corretamente as instrues de seu mdico ou prestador de cuidados sade.
Se voc perceber quaisquer alteraes inexplicveis no desempenho deste aparelho, se ele estiver
emitindo sons incomuns ou fortes, se o aparelho ou a fonte de alimentao forem derrubados ou
mal utilizados, se caiu gua no gabinete ou se o gabinete estiver quebrado, interrompa o uso e
entre em contato com o Centro de Servios da ResMed.
No abra o S9 ou o H5i. No existem peas dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo
usurio. A manuteno e os reparos s devem ser realizados por tcnicos autorizados pela
ResMed.
Tome cuidado com descargas eltricas. No mergulhe o dispositivo S9, a base de encaixe do H5i, a
fonte de alimentao nem o cabo de energia em gua. Antes de limpar estes dispositivos, sempre
remova o plugue de energia da tomada e, antes de reconect-los, certifique-se de que esto secos.
Ao limpar o S9, o H5i ou o tubo de ar, no utilize solues a base de alvejante, cloro, lcool ou
substncias aromticas, nem sabonetes hidratantes ou bactericidas nem leos perfumados. Esses
produtos podem danificar e reduzir a vida til do equipamento.
Siga todas as precaues ao usar oxignio suplementar.
Risco de exploso no use na proximidade de anestsicos inflamveis.
Use somente fontes de alimentao ResMed de 90W ou 30W.
Certifique-se de que o cabo de energia e o plugue esto em boas condies e que o equipamento
no se encontra danificado.
Mantenha o cabo de energia longe de superfcies quentes.
No deixe cair nem insira nenhum objeto em aberturas ou tubos.
No deixe uma extenso de tubo de ar longa sobre a cabeceira da cama. O tubo pode se enroscar
em sua cabea ou pescoo durante o sono.

57
 368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 58 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

AVISOS RELATIVOS AO S9
As orientaes contidas neste manual no substituem as instrues prescritas pelo mdico.
No utilize o S9 caso sejam observados defeitos externos bvios ou mudanas inexplicveis no
desempenho.
Use somente tubos de ar e acessrios da ResMed com esses dispositivos. A utilizao de tipos de
tubo de ar ou acessrios diferentes pode alterar a presso de fato recebida, reduzindo assim a
eficcia do tratamento.
A obstruo do tubo de ar e/ou da entrada de ar do dispositivo S9 durante seu funcionamento pode
acarretar o superaquecimento do aparelho.
Se o mdico tiver pedido a voc para usar o carto SD para atualizar as configuraes no seu
dispositivo e a mensagem Configuraes atualizadas com xito no for apresentada, contate o
mdico imediatamente.
O paciente no deve conectar nenhum dispositivo porta de conexo do mdulo, a menos que
tenha recebido instrues para isso do prestador de cuidados de sade ou do mdico. Somente
produtos ResMed so projetados para serem conectados porta de conexo do mdulo. A
conexo de outros dispositivos pode provocar leses, ou danificar o dispositivo S9.
Os dispositivos S9 s devem ser usados com mscaras (e conectores1) recomendados pela
ResMed ou por um mdico ou terapeuta respiratrio. A mscara s deve ser usada se o dispositivo
estiver ligado. Depois que a mscara for ajustada, certifique-se de que o dispositivo est ventilando
ar. Os respiradouros associados mscara nunca devem ser obstrudos.
Explicao: Seu S9 foi projetado para uso com mscaras (ou conectores) especiais que possuam
respiradouros para permitir que o ar flua continuamente para fora da mscara. Quando o dispositivo
estiver ligado e funcionando corretamente, o ar renovado do dispositivo elimina o ar expirado na
mscara atravs dos respiradouros. Contudo, quando o dispositivo no est funcionando, no
fornecido ar renovado suficiente atravs da mscara, e o ar expirado pode ser novamente reinalado.
A inalao por mais de alguns minutos do ar expirado pode, em certos casos provocar asfixia. Isso
se aplica maioria dos modelos de dispositivos CPAP.
Em caso de falta de energia2 ou defeito no aparelho, remova a mscara.
Estes dispositivos S9 podem ser ajustados para administrar presses de at 20 cm H2O. No
caso improvvel de certas condies de avaria, possvel a administrao de presses de at
30 cm H2O.

1. Portas podem ser incorporadas mscara ou a conectores que estejam prximos da mscara.
2. Durante uma falha parcial (abaixo da tenso nominal mnima) ou total no fornecimento de energia, as
presses teraputicas no sero fornecidas. Quando a energia for restaurada, a operao ser reiniciada
sem alteraes de configurao.

58
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 59 Monday, July 4, 2011 3:17 PM

O fluxo de oxignio deve ser desligado quando o dispositivo CPAP no estiver funcionando, para
que o oxignio no utilizado no se acumule no gabinete do dispositivo, gerando risco de incndio.
O oxignio favorece a combusto. No use oxignio quando estiver fumando nem em presena de
chamas desguarnecidas.
PRECAUES COM O S9
Tome cuidado para no colocar o dispositivo em local onde possa ser derrubado ou seja possvel
tropear no cabo de energia.
Se colocar o aparelho no cho, certifique-se de que a rea no est empoeirada e no contm roupa
de cama, peas de vesturio ou outros itens que possam obstruir a entrada de ar ou cobrir a fonte
de alimentao.
Certifique-se de que a rea volta do dispositivo se encontra limpa e seca.
No deixe o tubo de ar dependurado sob luz solar direta, pois o material poder enrijecer com o
tempo e rachar.
No lave o filtro de ar. O filtro de ar no lavvel nem reutilizvel.
A tampa do filtro de ar protege o dispositivo caso algum lquido seja acidentalmente derramado
sobre ele. Certifique-se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados.
Sob baixas presses, o fluxo atravs das portas de exalao da mscara poder no eliminar todo o
gs expirado do tubo. Poder ocorrer alguma reinalao.
O fluxo de ar para respirar produzido por estes dispositvos pode chegar a uma temperatura de at
6 C (11 F) acima da temperatura ambiente. Tome cuidado no caso de a temperatura ambiente
estar acima de 32 C (90 F).
AVISOS RELATIVOS AO H5i
O H5i foi projetado para uso somente com dispositivos da Linha S9. No use o H5i com nenhum
outro dispositivo CPAP.
No opere o H5i caso o aparelho no esteja funcionando corretamente ou se alguma pea do
dispositivo CPAP ou do H5i tiver cado ou sofrido danos.
O H5i deve ser utilizado somente com tubos ou acessrios recomendados pela ResMed. A
conexo de outros tubos de fornecimento ou acessrios pode provocar leses no paciente ou
danos ao dispositivo.
Deve-se evitar a entrada de gua no dispositivo CPAP.
No sobrecarregue o reservatrio de gua para evitar que a gua entre no dispositivo e no
tubo de ar.
Tome cuidado ao manusear o H5i, pois o reservatrio de gua ou a gua pode estar quente. Deixe a
chapa de aquecimento e a gua restante no reservatrio esfriarem por dez minutos.

59
368515 S9 Series H5i Air tubing Information Guide AMER Multi.fm Page 60 Monday, July 11, 2011 11:02 AM

A base de encaixe do H5i s deve ser conectada ou desconectada quando o reservatrio de gua
estiver vazio.
Certifique-se de que o reservatrio de gua est vazio antes de transportar o H5i.
No utilize o H5i em aeronaves, uma vez que pode ocorrer a entrada de gua no dispositivo CPAP e
no tubo de ar durante turbulncias.
Sempre coloque o H5i sobre uma superfcie plana, abaixo do nvel do usurio, para evitar que a
mscara e o tubo se encham de gua.
O H5i deve ser usado com cautela por pacientes que no sejam capazes de remover a mscara
sozinhos.
Se algum lquido for acidentalmente derramado sobre o H5i ou no interior de sua base de encaixe,
desconecte o dispositivo da tomada de energia. Desconecte a base de encaixe do dispositivo CPAP
e deixe a base drenar e secar antes de reutiliz-la.
AVISOS RELATIVOS AO TUBO DE AR
Caso uma eventual avaria no tubo provoque fuga de ar, pare de usar o produto.
No lave o tubo de ar em mquinas de lavar roupas ou mquinas de lavar loua.
O dispositivo ClimateLine ou ClimateLineMAX foi projetado exclusivamente para uso com o H5i.

Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp 9001 Spectrum
Center Boulevard San Diego CA 92123 USA. ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK.
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
S9: Protected by one or more patents: AU 691200, AU 697652, AU 702820, AU 709279, AU 724589, AU 730844, AU 736723, AU 750095, AU
750761, AU 764761, AU 779327, AU 2007252223, CN 200780001837.6, EP 0651971, EP 0661071, EP 0920845, EP 0927538, EP 0934723, EP
1028769, EP 1126893, EP 1144036, EP 1502618, EP 2032857, JP 3580776, JP 3778797, JP 4647786, NZ 504595, NZ 570415, NZ 573921, NZ
577485, US 5704345, US 6138675, US 6240921, US 6363933, US 6367474, US 6425395, US 6502572, US 6591834, US 6675797, US 6745768, US
6817361, US 6988498, US 7040317, US 7100608, US 7537010, US 7866944. Other patents pending. Protected by design registrations: AU 329025,
AU 330142, AU 331272, AU 332891, AU 333858, CN 200830346524.1, CN 200830346526.0, CN 200830346525.6, CN 201030215797.X, EU
1067417, JP 1377401, JP 1377402, JP 1377403, NZ 411762, NZ 413090, NZ 413091, US D629891, US D629892, US D635232, US D635244, US
D635245, US D635654. Others pending.
H5i: Protected by patents: AU 2002233025, CN ZL02804936.5, HK 1065483, JP 4420605, NZ 527088, US 6935337, US 7614398. Other patents
pending. Protected by design registrations: AU 331676, AU 331677, CN 200930203243.5, EU 1720582, JP 1402844, JP 1402845, NZ 413752, NZ
413753, US D626642, US D627044. Other designs pending.
S9, H5i, SlimLine, ClimateLine, SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. S9 and SmartStart are registered in U.S. Patent and Trademark Office.
2011 ResMed Ltd. 368515/1 2011-07

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com