DIE DEUTSCH-KOLUMBIANISCHE

ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT

COOPERACIN ALEMANA
EN COLOMBIA

Juntos creando el futuro

La cooperacin alemana en Colombia
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 3

ndice

02 Mapa de Colombia
03 ndice
04 Presentacin del Ministro Federal Dirk Niebel
05 Presentacin del Alto Comisionado Diego Molano
06 Colombia y Alemania
07 Qu es la poltica de desarrollo?
08 Cooperacin financiera
09 Cooperacin tcnica
10 Programas regionales
11 Programas educativos internacionales
12 Estadsticas
13 La Embajada de Alemania
14 Proyectos de ayuda humanitaria inmediata de la
Embajada de Alemania
Cooperacin econmica
15 Microproyectos de cooperacin tcnica
41 DGRV - Confederacin Alemana de Cooperativas
42 SES Senior Experten Service
Cooperacin oficial para el desarrollo

17 KfW Entwicklungsbank
Compromiso social
18 El futuro est en la juventud
19 La GIZ
44 action medeor - Organizacin Alemana de Ayuda
20 CERCAPAZ Desarrollo de la paz
con Medicamentos
21 FortalEsDer/ProDe Mujer
45 DAHW - Asociacin Alemana de Asistencia al
22 Proteccin del medio ambiente y sostenibilidad
Enfermo con Lepra y Tuberculosis
23 ProFis Proyecto Fiscala
46 Don Bosco Mondo
25 CIM Centrum fr internacionale Migration und
47 Peace Brigades International (PBI)
Entwicklung
48 terre des hommes
26 Instituto Federal de Geociencias y Recursos
49 Welthungerhilfe
Naturales (BGR)
50 weltwrts - el servicio de voluntarios para el
27 Instituto Federal de Metrologa de Alemania (PTB)
desarrollo

Fundaciones polticas
Educacin y Ciencia
29 Fundacin Friedrich Ebert (Fescol)
52 Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD)
30 Fundacin Hanns Seidel (HSS)
53 dvv international - Instituto de Cooperacin
31 Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS)
Internacional de la Asociacin Alemana para la
Educacin de Adultos
54 Deutsche Welle
Instituciones de las Iglesias
55 DGB Bildungswerk Bund - Servicio Educacional de la
Federacin Alemana de Sindicatos
33 Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo (AGEH)
56 Schule frs Leben - Escuela para la Vida
34 MISEREOR
57 Universidad del Rosario
35 Pan para el Mundo
58 World University Service (WUS)
36 Critas International

37 Diakonie Katastrophenhilfe - Apoyo en Emergencias
59 Las organizaciones de la cooperacin alemana para
38 EED - Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania
el desarrollo
para el Desarrollo
39 Fundacin Kolping
75 Pie de imprenta
4 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Dirk Niebel
Ministro Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo

Amrica Latina y el Caribe han ganado en importancia La cooperacin alemana para el desarrollo est
para Alemania. A travs de los Lineamientos para centrada en apoyar las tendencias positivas de
Amrica Latina, el Gobierno Alemn cre en agosto Colombia en la consolidacin de la democracia y del
de 2010 la base para la poltica comn para Amrica Estado de Derecho, as como en la lucha contra la
Latina de los prximos aos. Un desarrollo global delincuencia y la violencia. Igualmente queremos
que funcione hace parte de los grandes retos del siglo fomentar la cooperacin en temas de importancia
XXI. En asuntos econmicos y sociales, ecolgicos y global como la proteccin del medio ambiente y
polticos queremos ya hoy desarrollar con Amrica la biodiversidad. Las reas prioritarias de nuestra
Latina y el Caribe respuestas genuinas para el maana. cooperacin son desarrollo de paz y prevencin de
Una poltica de desarrollo orientada hacia el futuro crisis as como proteccin del medio ambiente y
es ms que una asistencia al desarrollo meramente uso sostenible de los recursos naturales. El apoyo a
caritativa. Poltica de desarrollo es invertir en el programas educativos e iniciativas de cooperacin
futuro. Como poltica del futuro representa soluciones con las empresas complementan las relaciones de
cooperativas e innovadoras a nivel mundial. Nuestra cooperacin.
cooperacin internacional une valores e intereses, no Este ao el Ministerio Federal de Cooperacin
hace dependientes a los socios, sino autnomos, abre Econmica y Desarrollo celebra sus cincuenta aos de
oportunidades, y posibilita a las personas una vida en existencia. Simultneamente tenemos una tradicin
libertad, paz y responsabilidad propia. El fundamento de cooperacin con Colombia, la cual data de ms
de nuestra labor son la democracia y los derechos de cincuenta aos. Estoy complacido por la buena
humanos, nuestro modelo a seguir es un desarrollo cooperacin durante todos estos aos y en este sentido
global viable para el futuro. va para ustedes y nosotros mi deseo por una buena
Para Alemania, Colombia representa un socio cooperacin tambin en el futuro.
confiable e importante en Amrica Latina y el mundo,
con el cual compartimos muchas de nuestras ideas
y metas. El Estado de Derecho, la democracia y los
derechos humanos son nuestros valores en comn.
Sobre esa base, Colombia y Alemania intensificarn
el dilogo a nivel bilateral, birregional y multilateral
y ampliarn el intercambio cientfico-tecnolgico y
cultural.
Hoy en da Colombia ya no hace parte de los pases
en va de desarrollo clsicos. La poltica econmica
liberal significa para el pas un crecimiento econmico
marcado y constante y es la base para la disminucin
de la pobreza y la desigualdad. El ejemplo de Colombia
muestra que un desarrollo sostenible no es posible sin
un desarrollo econmico sostenible.
En noviembre de 2010 visit Colombia para
cerciorarme de la solidez de nuestra cooperacin.

Diego Andrs Molano Aponte
Alto Consejero Presidencial
Agencia Presidencial para la Accin Social y la Cooperacin Internacional
Los aportes que la cooperacin alemana ha hecho
a Colombia merecen un especial reconocimiento, pues
han contribuido de manera significativa al desarrollo
y fortalecimiento de temas prioritarios en la agenda
poltica, social y econmica del pas, en sectores
diversos como medio ambiente, justicia, minera,
convivencia, gobernabilidad, participacin ciudadana,
construccin de paz y gnero, entre otros.
Igualmente ha fomentado y fortalecido prcticas
importantes para el desarrollo, tales como las alianzas
pblico - privadas, la planeacin, seguimiento
y monitoreo y la participacin ciudadana. Los
aprendizajes y resultados de esta cooperacin, basada
en el apoyo tcnico y la construccin de conocimiento,
se ha convertido en referente importante, tanto en
nuestro pas como en el exterior.
El nfasis en el acompaamiento a temas
estructurales, en particular a aquellos relacionados
con el fortalecimiento institucional y de la sociedad
civil, desde una ptica de desarrollo de capacidades,
ha permitido que su contribucin sea sostenible,
replicable y de alto impacto. La cooperacin alemana
se caracteriza por promover procesos inclusivos, en los
que los agentes directamente involucrados tienen un
alto grado de participacin en la identificacin y en la
contribucin a la solucin de sus necesidades.
Estos procesos de cooperacin han puesto
especial inters en la forma de hacer las cosas,
promoviendo metodologas que facilitan el trabajo
conjunto en la identificacin de las acciones, la
formulacin de proyectos, su implementacin y el
seguimiento y evaluacin a sus resultados e impactos.
Una amplia gama de modalidades y actores le
permiten a la cooperacin alemana abordar diferentes
realidades y actores y, a la vez, generar apoyos
integrales mediante la concurrencia simultnea de
varios de ellos.
Alemania se caracteriza, adems por sus altos
niveles de coordinacin con las prioridades del pas,
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 5
actuando en el marco de los principios consagrados
por la Declaracin de Pars. De esa manera, se han
definido conjuntamente las reas prioritarias de
cooperacin para Colombia: prevencin de crisis y
construccin de paz y poItica ambiental, proteccin
y uso sostenible de recursos naturales. En ese marco,
se ejecutan importantes iniciativas, tales como los
programas: Cooperacin entre Estado y Sociedad
Civil para el Desarrollo de la Paz - CERCAPAZ;
Fortalecimiento del Estado de Derecho - FortalEsDer;
Silvicultura como alternativa de produccin en la zona
marginal de la regin cafetera; y, Apoyo a la Fiscala
en el Contexto de la Ley de Justicia y Paz - ProFis, por
mencionar solo algunas.
En este contexto, el Gobierno colombiano, a
travs de la Agencia Presidencial para la Accin Social y
la Cooperacin lnternacional- Accin Social, reconoce
de manera especial el valioso aporte de la cooperacin
alemana en el fortalecimiento de los lazos de amistad
que unen a nuestros pases. En particular, hacemos
manifiesto nuestro agradecimiento, por el continuo
apoyo brindado, a la Embajada de la Repblica
Federal de Alemania en Bogot, la GIZ- Colombia y
el KfW - Colombia, as como al Ministerio Federal de
Cooperacin Econmica y Desarrollo de Alemania-
BMZ, y dems instituciones alemanas, que desde Bonn,
Berln y otros lugares de Alemania, coordinan y dirigen
las acciones de cooperacin en nuestro pas.
6 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Colombia y Alemania
El Presidente de la Repblica Juan Manuel Santos y la
Canciller Federal Angela Merkel
Foto: dpa
Relaciones amistosas
Alemania y Colombia comparten una larga historia
de relaciones amistosas, gracias al asentamiento
de empresas alemanas, el intercambio cientfico, el
trabajo de las instituciones culturales y una amplia
cooperacin para el desarrollo, entre otros factores.
Colombia aprecia la actitud crtica, pero constructiva,
de Alemania en la difcil discusin sobre los derechos
humanos.
El compromiso de Alemania a favor de la prrroga
de las preferencias comerciales de la UE en el marco
del Convenio Internacional del Caf, y la apertura
del mercado europeo para importaciones de banano
provenientes de pases que no forman parte del grupo
ACP, contribuyen a las buenas relaciones de igual
manera que el apoyo del Gobierno alemn para el
Tratado de Libre Comercio con la UE. Las numerosas
visitas de alto nivel realizadas desde el ao de 2007
tambin reflejan las estrechas relaciones entre ambos
www.bundesregierung.de
pases. Entre otras, cabe mencionar la visita del
Presidente Federal a Colombia en marzo de 2007, la
visita de la Canciller Federal en mayo de 2008, la visita
del Presidente Uribe a Berln en enero de 2009, la visita
de la Ministra Federal Schavan a Colombia en marzo de
2009, la visita del Ministro Federal Niebel a Colombia
en noviembre de 2010, la visita del Presidente Santos a
Alemania en agosto de 2010, an antes de su toma de
posesin, y nuevamente en abril de 2011, as como la
visita del Ministro Federal de Relaciones Exteriores,
doctor Guido Westerwelle, a Colombia en julio de 2011.
La Repblica Federal de Alemania es el mayor
socio comercial de Colombia dentro de la UE. En los
ltimos aos, el intercambio comercial bilateral ha
registrado un aumento notable.
Desde hace ms de 50 aos, Alemania y Colombia
cooperan en materia de poltica de desarrollo. El
volumen total de la cooperacin para el desarrollo
realizada hasta 2010 asciende a ms de 500 millones de
euros. En las negociaciones intergubernamentales de
diciembre de 2010, se aprobaron otros 119,5 millones de
euros para 2011 y 2012. De este monto, 105 millones de
euros corresponden a la cooperacin financiera y otros
14,5 millones, a la cooperacin tcnica.
Dos reas prioritarias
La cooperacin con Colombia cuenta con dos
reas prioritarias. En el marco del rea Desarrollo
de la paz y prevencin de crisis se brinda apoyo
tanto a actores gubernamentales dispuestos a
impulsar reformas, como a actores de la Sociedad
Civil comprometidos con la temtica, y se fomenta
la colaboracin entre ambos grupos. De esta
manera, la cooperacin alemana para el desarrollo
contribuye a la bsqueda de soluciones pacficas y
la prevencin de crisis.
El trabajo en el marco de la nueva rea prioritaria
Proteccin del medio ambiente y uso sostenible
de recursos naturales se concentra en los temas
de biodiversidad, reservas naturales, el Programa
para la Reduccin de Emisiones provenientes de
Deforestacin y de Degradacin de los bosques
(REDD), as como la proteccin del medio
ambiente a nivel municipal. Al acordar esta
nueva rea prioritaria, Alemania y Colombia han
puesto las bases para colaborar de manera ms
intensiva en cuestiones globales como la lucha
contra el cambio climtico y la proteccin de la
biodiversidad.

Qu es la poltica de desarrollo?
El trancn es cosa del pasado: Planificacin de movilidad en
Bogot, capital de Colombia.
Foto: GIZ
No se trata de conciertos musicales, ni de vueltas
por las tiendas con celebridades en nombre de los
pobres. La cooperacin bilateral para el desarrollo
prescinde de efectos especiales, en cambio se
caracteriza por la sostenibilidad y el dilogo en
condicin de igualdad. Las metas de la poltica de
desarrollo del Gobierno Federal de Alemania son
la disminucin de la pobreza a nivel mundial, el
mantenimiento de la paz, la proteccin del medio
ambiente y la contribucin a una globalizacin justa.
Dentro del Gobierno Federal, el Ministerio
Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ)
est a cargo de la financiacin y planificacin de la
cooperacin para el desarrollo. Su trabajo se fundamenta
en los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones
Unidas. Los ocho objetivos reflejan el ambicioso plan
de la comunidad internacional de que para el 2015, el
porcentaje de personas a nivel mundial que viven en
extrema pobreza se haya reducido a la mitad.
La poltica de desarrollo alemana es respetuosa
de las metas y estrategias de desarrollo de los 67 pases
socios en todo el mundo, apoyando su implementacin.
Con ello responde a la Accra Agenda for Action,
acordada en 2008, segn la cual la cooperacin para el
desarrollo debe guiarse por la obtencin de resultados
y el respeto a los socios. Las estrategias nacionales de
desarrollo elaboradas en los pases socios constituyen
la base de los programas de cooperacin.
El volumen de la cooperacin bilateral con
Amrica Latina y el Caribe es de unos 300 millones de
euros. Las reas prioritarias: gestin del Estado, medio
ambiente y agua, constituyen aproximadamente
el 75% del presupuesto para la cooperacin con
la regin. Esta se divide en cooperacin tcnica y
cooperacin financiera. Los objetivos de la cooperacin
tcnica son transmitir conocimientos y capacidades
tcnicas, econmicas y organizativas en los pases
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 7
socios, principalmente mediante programas de
asesoramiento y capacitacin, y, en menor medida,
facilitando prestaciones en especie.
La cooperacin financiera apoya la financiacin
de proyectos en los pases socios, como el desarrollo
de infraestructura o el fortalecimiento de las
instituciones. Para esto el BMZ dispone de diversos
instrumentos. El pas socio puede acceder a diferentes
tipos de prstamos o bien a apoyos no reembolsables. El
Gobierno Federal de Alemania encarga la realizacin
de los proyectos en el pas socio a organizaciones
ejecutoras y controla los resultados. Entre las
organizaciones ejecutoras se encuentran la Deutsche
Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
GmbH (GIZ), el KfW Entwicklungsbank (Banco de
Desarrollo KfW), el Instituto Federal de Geociencias
y Recursos Naturales as como el Instituto Nacional
de Metrologa. Desde enero de 2011, la GIZ rene las
competencias y experiencias de muchos aos del
Servicio Alemn de Cooperacin Social-Tcnica,
de InWEnt Internationale Weiterbildung und
Entwicklung gGmbH (Capacity Building International,
Germany) y de la Deutsche Gesellschaft fr Technische
Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (cooperacin tcnica
alemana). Estas organizaciones ejecutoras relizan
los proyectos en estrecha colaboracin con las
instituciones encargadas de los pases socios.
Adems de las instituciones pblicas, muchas
organizaciones no gubernamentales (ONG),
fundaciones polticas y organizaciones eclesisticas
se dedican a la cooperacin para el desarrollo.
Estas organizaciones, que reciben parte de su
financiamiento mediante apoyos gubernamentales
o recursos fiduciarios, muchas veces cuentan con
aos de experiencia, estn en contacto directo con
los sectores pobres y vulnerables y saben impulsar la
autoayuda e iniciativa propia. Adems, en muchos
casos tienen acceso a formas ms directas de
colaborar en el pas socio con estructuras y procesos
democrticos o de la Sociedad Civil.
La cooperacin multilateral
Adems de la cooperacin para el desarrollo
bilateral tambin existe la multilateral.
Aproximademente una tercera parte de los
recursos del BMZ llegan a los pases en vas de
desarrollo a travs de instituciones como el
Banco Mundial, la Organizacin de los Estados
Americanos (OEA), los diversos bancos de desarrollo
regionales, el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID), as como fondos y programas de las Naciones
Unidas y de la Unin Europea.
www.bmz.de
8 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Cooperacin financiera alemana

con Colombia

Desarrollo de la paz Medio ambiente Otras reas

Saneamiento urbano en la Programa de proteccin Programa de promocin de la

periferia de Bogot del medio ambiente a nivel eficiencia energtica y de las
Sur de Convivencia municipal energas renovables

Entidad gestora: Secretara Entidad gestora: Bancoldex

Distrital del Hbitat

Vigencia: 2009-2013 Vigencia: en preparacin Vigencia: en preparacin

Volumen: 6,05 millones de euros Volumen: 20 millones de euros Volumen: hasta 70 millones de
(crdito y aporte financiero no (crdito) euros
reembolsable) (crdito)

Promocin de la micro, pequea Programa de reas protegidas y Reduccin del Impacto

y mediana empresa biodiversidad Ambiental de la Actividad
de Pequea Minera en
Entidad gestora: Bancoldex Entidad gestora: PNN Bucaramanga

Vigencia: en preparacin Vigencia: en preparacin Vigencia: 1997-2004 y 2008-2012

Volumen: 9 millones de euros Volumen: 15 millones de euros Volumen: 3,5 millones de euros
(crdito) (crdito y aporte financiero no
reembolsable)

Silvicultura como alternativa

de produccin en las reas
perifricas del Eje Cafetero

Entidad gestora: MADR/FNC

Vigencia: 2007-2013
Volumen: 17,6 millones de euros
(crdito y aporte financiero no
reembolsable)

Apoyo a grupos marginados en

el Eje Cafetero

Entidad gestora: MADR/FNC

Vigencia: en preparacin
Volumen: 7 millones de euros
(crdito)

Programas en ejecucin (o por iniciar) Programas nuevos aprobados en Programas iniciados en 1997
2010 (en preparacin)
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 9

Cooperacin tcnica alemana

con Colombia

Desarrollo de la paz Justicia y justicia transicional Medio ambiente

Desarrollo de la Paz mediante Fortalecimiento del Estado de Nuevos programas ambientales

Fomento de la Cooperacin Derecho (FortalEsDer) en preparacin
entre el Estado y la Sociedad Civil
(CERCAPAZ)

Vigencia total: 01/2007-03/2015 Vigencia total: 10/2004-03/2014

Aporte alemn aprobado hasta el
momento (fases I y II): 21.484.000
euros
Fase actual (fase II): 07/2009-03/2012
Fortalecimiento de los Derechos
de la Mujer para la Prevencin
de la Violencia en Colombia
(ProDeMujer)
Aporte alemn aprobado hasta el
momento (fases I y II): 8.318.000
euros
Fase actual (fase II): 10/2008-09/2011
Apoyo al proceso de paz en
Colombia en el contexto de la Ley
de Justicia y Paz (ProFis)
6 expertos CIM en el Centro
Internacional de Agricultura
Tropical (CIAT) as como en
Biodiversity International,
CORPONOR, ASOCARS y
CONSORNOC

Vigencia total: 06/2010-05/2012 Vigencia total: 02/2008-12/2011

Aporte alemn aprobado hasta el Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 2,0 millones de euros momento (fases I y II): 8.334.000
euros
Fase actual (fase II): 01/2010-12/2011

Promocin de medidas de
construccin de confianza para
la implementacin participativa
del ordenamiento ambiental
(AMEM) en la Regin Macarena
(Ser Macarena)

En preparacin
Vigencia prevista: dos aos
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 0,5 millones de euros

7 expertos CIM en CONSORNOC,

SENA-Tcnica Ortopdica,
CODHES, Universidad Tecnolgica
de Bolvar (UTB), Don Bosco,
CORPONOR y Universidad del
Norte

BMZ BMU AA GIZ CIM

10 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Programas regionales

Con sede en Colombia Sin sede en Colombia

Apoyo a la Organizacin Adaptacin al cambio climtico Conservacin del bosque

Latinoamericana y del Caribe
de Entidades Fiscalizadoras
Superiores (OLACEFS)
Colombia (sede actual)
Vigencia prevista: 05/2010-04/2016
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 4,5 millones de euros
Fase actual (fase I): 05/2010-04/2013
en la regin andina (CAN)
Pases: Bolivia, Ecuador, Colombia,
Per (sede)
Vigencia prevista: 07/2009-
06/2015
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 7,0 millones de euros
Fase actual (fase I): 07/2009-08/2011
Fortalecimiento de
organizaciones indgenas en
Amrica Latina (Proindgena)
Pases: Bolivia, Brasil, Colombia,
Guatemala, Paraguay, Per,
Ecuador (sede)
Vigencia prevista: 10/2010-12/2013
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 4,5 millones de euros
tropical amaznico (OCTA)
Pases: Bolivia, Ecuador, Guayana,
Colombia, Per, Surinam,
Venezuela, Brasil (sede)
Vigencia prevista: 12/2001-12/2012
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 20,14 millones de euros
Fase actual (fase III): 10/2009-
12/2012
Lucha contra el SIDA a nivel
transregional en Amrica Latina
y el Caribe
Pases de Amrica Latina y el
Caribe, Brasil (sede)
Vigencia prevista: 07/2009-12/2011
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 3,5 millones de euros

Promocin del desarrollo

sostenible y de la coherencia
social en Amrica Latina y el
Caribe (CEPAL)
Chile (sede)
Vigencia prevista: 07/2010-12/2012
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 3,5 millones de euros
Universidad Indgena
Intercultural (UII)
Bolivia (sede)
Vigencia prevista: 02/2005-12/2011
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 3,3 millones de euros

Construccin de infraestructura
de la calidad armonizada,
respondiendo a las necesidades
de la regin andina CAN

Pases: Bolivia, Ecuador, Colombia,

Per (sede)
Vigencia prevista: 11/2009-10/2015
Fase actual (fase I): 11/2009-10/2012
Aporte alemn aprobado hasta el
momento: 0,5 millones de euros

Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ)


Programas educativos internacionales
Educacin para la paz en
Centroamrica y Colombia
(EduPaz)
Pases: Colombia, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua
Vigencia prevista: 01/2007-12/2011
Aporte: hasta 2,64 millones de
euros
Apoyo a la juventud mediante
educacin para la paz y
formacin profesional en
Centroamrica y Colombia
Pases: Colombia, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua
Vigencia prevista: 03/2011-12/2014
Aporte: hasta 3,06 millones de
euros
Adaptacin de la agricultura
y del uso agrario del agua al
cambio climtico en los Andes
(AACC)
Pases: Bolivia, Ecuador, Colombia,
Per
Vigencia prevista: 01/2010-12/2013
Aporte: hasta 2,8 millones de euros
Cooperacin triangular en
Amrica Latina
Vigencia total: 2011-2013
Pases: Amrica Latina
Aporte: hasta 2,0 millones de euros
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ)
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 11
Apoyo a los procesos regionales
de dilogo para la promocin
de reformas del derecho y de la
justicia
Vigencia total: 01/2011-12/2014
Aporte: hasta 1,2 millones de euros
Desarrollo de competencias de
gobernanza y gerencia para la
implementacin de REDD
Pases: Bolivia, Brasil, Chile,
Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Colombia,
Mxico, Nicaragua, Paraguay, Per
Vigencia prevista: 04/2010-03/2014
Aporte: hasta 2,7 millones de euros
Formacin profesional y
cooperacin tecnolgica como
contribuciones a la prevencin
de conflictos en Colombia
Vigencia prevista: 07/2009-12/2011
Aporte: hasta 0,55 millones de
euros
Coherencia poltica para una
poltica energtica sostenible
en Mxico, Centroamrica y
Colombia
Pases: Mxico, Costa Rica,
Guatemala, El Salvador, Honduras,
Nicaragua, Colombia, Panam
Vigencia total: 01/2008-07/2011
Aporte: hasta 4,8 millones de euros
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores (AA)
Capacity Building en Amrica
Latina: Direccin responsable de
empresas en tiempos del cambio
climtico
Pases: Amrica Latina
Vigencia total: 2011-2014
Aporte: hasta 2,7 millones de euros
Capacity Building para
el apoyo a los procesos de
descentralizacin en la regin
andina (CAPACIDES)
Pases: Bolivia, Colombia, Ecuador,
Per
Vigencia total: 01/2007-12/2011
Aporte: hasta 1,9 millones de euros
Cohesin social y reforma de los
sistemas fiscales (cooperacin
CEPAL)
Pases: Amrica Latina
Vigencia prevista: 01/2009-12/2011
Aporte: hasta 0,9 millones de euros
Promocin de la innovacin y de
la tecnologa en algunos pases
de Amrica Latina (cooperacin
CEPAL)
Pases: Centro y Sudamrica,
Caribe
Vigencia total: 01/2008-12/2012
Aporte: hasta 4,3 millones de euros
12 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Estadsticas
Alemania
Ayuda oficial Variacin
Ayuda oficial al desarrollo bilateral bruta, promedio 2008-2009
al desarrollo neta 2008 2009 2008/09
a tipo de cambio corriente 13.981 12.079 -13.6% Segn ingreso (en millones de dlares)
(en millones de dlares)
a tipo de cambio constante En sentido del reloj
(2008, en millones de 13.981 12.397 -11.3%
2.191 1.780 Pases en desarrollo
dlares)
Euros (millones) 9. 693 8.674 -10.5% De bajo ingreso
552
Ayuda oficial al desarrollo /
Ingreso medio bajo
Ingreso interno bruto 0.38% 0.35%
Porcentaje de cooperacin Ingreso medio alto
bilateral 65% 59% 1.083
Sin especificar
4.095
Los diez mayores receptores de ayuda oficial al desarrollo (bruta)
1. Iraq 946
2. China 566 Segn regin (en millones de dlares)
3. India 358
4. Camern 336 1.333
5. Afganistn 316 2.266 frica Subsahariana
6. Liberia 243 713
Asia del Sur y Central
7. Botswana 221
8. Egipto 205 Resto de Asia y Oceana
989
9. Indonesia 198 Medio Oriente y frica del Norte
10. Brasil 172 1.264
Amrica Latina y Caribe
Porcentaje de la ayuda oficial al desarrollo bilateral (bruta)
Los cinco mayores receptores 26% 1.841 Europa
1.295
Los diez mayores receptores 37% Sin especificar
Los veinte mayores receptores 49%

Segn sector

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Educacin, salud y poblacin Otra infraestructura social Infraestructura econmica
Produccin Multisectorial Apoyo presupuestario
Alivio de la deuda Ayuda humanitaria Sin especificar

Colombia
Los diez mayores donantes de ayuda oficial al desarrollo
Ingresos 2007 2008 2009 bruta (2008-09, en millones de dlares)
Ayuda oficial al desarrollo (neta, en 723 972 1.060 1. Estados Unidos 645
millones de dlares) 2. Espaa 125
Ayuda oficial al desarrollo bilateral, 85% 92% 83% 3. Alemania 51
segn sector (2008-2009) 4. Instituciones de la Unin Europea 51
Ayuda oficial al desarrollo (neta GINI) 0.4% 0.4% 0.5% 5. Pases Bajos 33
6. Suecia 26
Transferencias particulares (neto) 5.914 3.112 1.861 7. Francia 25
8. Canad 20
9. Suiza 14
Trminos de referencia 2007 2008 2009
10. Noruega 11
Poblacin (en millones) 44,4 45,0 45,7
Coeficiente GINI (Atlas USD) 4.070 4.610 4.930

Ayuda oficial al desarrollo segn sector (2008-2009)

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Educacin Salud y poblacin Otros sectores sociales Infraestructura econmica

Produccin Multisectorial Apoyo presupuestario Reduccin de deuda
Ayuda humanitaria Otros

Fuente: OCDE

La Embajada de Alemania
El edificio que alberga la Embajada de Alemania en Bogot.
Foto: Embajada de la Repblica Federal de Alemania en Bogot
La Embajada de Alemania en Bogot representa al
Gobierno Federal de Alemania en Colombia. Para
efectos de la cooperacin para el desarrollo, representa
especficamente al Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo, as como al Ministerio Federal
de Relaciones Exteriores. Por lo tanto, la Embajada
dirige la cooperacin alemana para el desarrollo en
Colombia, mantiene el dilogo poltico con el Gobierno
colombiano y coordina la cooperacin alemana con la
de otros donantes de la comunidad internacional.
Por eso la Seccin de Cooperacin para el
Desarrollo de la Embajada asume el papel de
intermediaria entre los socios colombianos y las
autoridades alemanas correspondientes. Sirve como
fuente de informacin para el pblico interesado y
los medios de comunicacin tanto alemanes como
colombianos. La Seccin orienta no slo la labor de
la cooperacin alemana para el desarrollo y la de sus
organizaciones ejecutoras, sino tambin la de otras
instituciones bilaterales y multilaterales presentes en
Colombia.
Se consideran obligaciones generales de la
cooperacin para el desarrollo la preparacin y
la participacin en las negociaciones y consultas
intergubernamentales, la elaboracin de informes
sobre temas relacionados con la poltica de desarrollo,
as como la presencia de la Embajada en congresos,
seminarios y otras actividades relacionadas con la
materia.
En el mbito gubernamental, las reas
prioritarias de la cooperacin alemana para
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 13
el desarrollo se definen en los convenios
intergubernamentales, que son revisados y
actualizados cada dos aos a travs del mecanismo
de las negociaciones entre ambos pases. Las ltimas
negociaciones intergubernamentales se llevaron
a cabo en diciembre de 2010. En ellas se estableci
una nueva rea prioritaria: Proteccin del Medio
Ambiente y Uso Sostenible de los Recursos Naturales,
complementando as el rea ya definida de Desarrollo
de la Paz y Prevencin de Crisis.
Los interlocutores directos de la Embajada,
y por ende del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ), son el Ministerio
de Relaciones Exteriores de Colombia y la Agencia
Presidencial para la Accin Social y la Cooperacin
Internacional, con quienes se coordinan todos los
programas y proyectos. La cooperacin financiera
reembolsable est a cargo del Ministerio de Hacienda
y Crdito Pblico y del Departamento Nacional de
Planeacin (DNP). Solo los proyectos acordados en
las negociaciones intergubernamentales pueden ser
apoyados. La ejecucin de estos proyectos de desarrollo
est a cargo de organizaciones ejecutoras altamente
especializadas, como la Deutsche Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y la
Kreditanstalt fr Wiederaufbau Instituto de Crdito
para la Reconstruccin (KfW).
Otras funciones de la Embajada de Alemania
en Bogot son: El asesoramiento de instituciones
colombianas acerca de los mecanismos de la
cooperacin alemana para el desarrollo, el manejo del
Fondo para Microproyectos de Cooperacin Tcnica,
que previa solicitud otorga apoyo econmico en el
marco de las normas de la poltica de desarrollo, y
la realizacin de proyectos de ayuda humanitaria
inmediata. As mismo, la Embajada tiene un papel
clave en los procesos de seleccin y ejecucin de los
programas de becas relacionados con la cooperacin
para el desarrollo, a cargo de la GIZ y del Servicio
Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD).
www.bogota.diplo.de
14 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Proyectos de ayuda humanitaria inmediata de la

Embajada de Alemania

La ayuda humanitaria inmediata de la Embajada de Alemania interviene en casos de desastres naturales.

Foto: dpa

La Embajada de Alemania en Bogot y el se dio a conocer la aprobacin de un apoyo de 800.000

Ministerio Federal de Relaciones Exteriores brindan euros a favor del Comit Internacional de la Cruz Roja.
ayuda humanitaria inmediata en casos de desastres
naturales, en particular para los refugiados y
desplazados a raz de fenmenos naturales extremos.
Se trata de medidas inmediatas con el fin de mitigar
una situacin de emergencia en momentos de crisis o
desastre.
La ayuda humanitaria por su naturaleza opera
slo a corto plazo. Es un instrumento que permite a la
Embajada una respuesta rpida y puntual para salvar
vidas humanas y aliviar el sufrimiento de las personas
afectadas.
La ayuda humanitaria de la Embajada cuenta
con el apoyo de organizaciones humanitarias
especializadas, las cuales disponen de muchos aos de
experiencia, manejan sus propios recursos y se apoyan
en una amplia red de socios y contactos locales. De esta
manera se garantiza que la ayuda llegue directamente
Inundaciones en Timbiqui.
a las personas afectadas.
Foto: Embajada de Alemania
Durante la reciente ola invernal, se autoriz la
suma de 350.000 euros para la atencin a familias
damnificadas; varias otras solicitudes se encuentran Las solicitudes de ayuda humanitaria inmediata se
en trmite. Durante la visita a Colombia del Ministro deben entregar directamente en la Embajada de
Federal de Relaciones Exteriores, Guido Westerwelle, Alemania en Bogot.
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 15

Microproyectos de Cooperacin Tcnica

Los microproyectos son un mecanismo que permite a

la Embajada de Alemania, bajo responsabilidad propia,
brindar apoyo econmico de manera rpida, flexible
y eficaz. Su finalidad es dar una respuesta puntual a
las necesidades bsicas de los sectores ms pobres de
la poblacin, en casos especficos en que no se puede
obtener financiamiento de parte de un organismo
local.

La Escuela de Artes y Oficios Santo Domingo, fundada

en 1995 como entidad sin nimo de lucro, ofrece
programas de formacin para aprender los oficios
de platera, talabartera, bordado y ebanistera. La
Embajada de Alemania aport los recursos para una
sala de cmputo, la cual es utilizada constantemente
por los cuatro programas de formacin. En los
computadores, los estudiantes desarrollan sus diseos,
reciben instruccin en el manejo de los programas
de cmputo y aprenden a presentar sus trabajos en
El jardn infantil Casita Dos ubicado en la ciudad internet.
de Popayn, capital del Departamento del Cauca
en el suroccidente de Colombia, es uno de los tres
centros sostenidos por la Organizacin Kinderhilfe
fr Kolumbien (Ayuda para los Nios de Colombia).
Las instalaciones sanitarias no cumplan con los
estndares exigidos por las autoridades. Gracias
al apoyo de la Embajada de Alemania, se pudieron
realizar las obras de adecuacin.

La Asociacin Centro Rural Sofa Koppel de Pardo fue

fundada en 1966. El centro de formacin ofrece cursos
en varias especialidades, dirigidos a madres cabeza
de hogar, personas desplazadas y habitantes de ereas
Las religiosas de la Congregacin Hermanas de la rurales. Gracias al apoyo de la Embajada de Alemania,
Caridad Dominicas de la Presentacin crearon la se pudo adquirir el equipo para la Escuela de Cocina, lo
Fundacin Sainville, que desde sus inicios ha realizado cual redund en la certificacin oficial del programa
mltiples actividades en beneficio de la poblacin de formacin por parte del SENA.
necesitada de la localidad de Usme en el sur de Bogot.
La Embajada de Alemania aport los recursos para la
adquisicin de nueve mquinas de coser para el taller
de costura. De esta manera se cumpli con uno de los
requisitos para que el programa de formacin de la
Fundacin obtuviera el reconocimiento oficial.
16 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Cooperacin oficial para el desarrollo

KfW Entwicklungsbank: Transferencia de conocimientos:
El KfW Entwicklungsbank Proteccin del medio ambiente y
sostenibilidad
KfW Entwicklungsbank:
El futuro est en la juventud ProFis:
Compromiso, justicia transicional y resultados
Deutsche Gesellschaft fr Internationale palpables
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH:
La GIZ CIM Centrum fr internationale Migration
und Entwicklung:
CERCAPAZ: Una persona puede hacer la diferencia
Desarrollo de la paz por medio de la promocin
de la colaboracin entre el Estado y la Sociedad Instituto Federal de Geociencias y Recursos
Civil Naturales (BGR):
Cooperacin para el medio ambiente y la salud
FortalEsDer:
Fortalecimiento del Estado de Derecho Instituto Nacional de Metrologa de
Alemania (PTB):
ProDeMujer: Fomento coordinado de la Infraestructura de la
Fortalecimiento de los Derechos de la Mujer Calidad en la Regin Andina
para la Prevencin de la Violencia

Fotos: GIZ

KfW Entwicklungsbank
El KfW Entwicklungsbank
Desde finales de 2010, el rea Proteccin del Medio Ambiente es una de las prioridades en la cooperacin entre Alemania y
Colombia
Foto: KfW Entwicklungsbank
Por encargo del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ), el KfW
Entwicklungsbank (banco de desarrollo KfW) apoya
en Colombia iniciativas que contribuyen a la solucin
de conflictos y la proteccin de los recursos naturales.
Todos los proyectos se traducen en un aumento de la
calidad de vida de las personas.
La paz es la base de cualquier desarrollo
econmico. Por eso desde el ao 2005 el rea
prioritaria Desarrollo de la Paz y Prevencin
de Crisis se estableci como prioridad para la
cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia.
El KfW Entwicklungsbank apoya por una parte
la construccin de infraestructura social, como
escuelas y canchas de deportes en barrios pobres.
Simltaneamente se desarrollan mecanismos de
solucin civil de conflictos, mediante programas de
entrenamiento, grupos juveniles y centros de asesora
para familias.
En las zonas rurales, la conservacin de
los recursos naturales tambin tiene un papel
fundamental, ya que sin un medio ambiente sano
las personas no pueden producir los alimentos
que necesitan tanto para el consumo propio como
para la venta. Por eso el KfW Entwicklungsbank
apoya proyectos de desarrollo forestal, caficultura
sostenible, estabilizacin del equilibrio hidrolgico y
reduccin de la erosin de suelos. De esta manera se
generan fuentes de ingreso nuevas y amigables con
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 17
el medio ambiente, que favorecen directamente a las
familias pobres.
Desde 2010, el rea Proteccin del Medio
Ambiente es otra de las prioridades de la cooperacin.
Esta rea es de gran importancia para Colombia y a su
vez, Colombia tiene un papel importante dentro de los
esfuerzos globales para contener el cambio climtico.
Actualmente, el pas est enfrentando varios retos. A
nivel municipal, habr que mejorar la infraestructura
para la eliminacin de desechos, as como los
sistemas de aguas residuales. A pesar del crecimiento
econmico, habr que reducir las prdidas de agua
y las emisiones de CO2. El KfW Entwicklungsbank
apoyar las inversiones requeridas y asesorar a las
organizaciones ejecutoras en la implementacin
de las medidas necesarias. Otros propsitos del
Gobierno colombiano son el fortalecimiento de las
energas renovables y un aprovechamiento ms
eficiente de la energa generada. Las empresas de
suministro de electricidad de muchos municipios y el
sector energtico en general estn muy interesados
en la cooperacin con Alemania. En este marco,
el KfW Entwicklungsbank puede aportar las
experiencias recogidas a lo largo de muchos aos
en el financiamiento de proyectos muy parecidos en
Alemania.
www.kfw-entwicklungsbank.de
18 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
KfW Entwicklungsbank
El futuro est en la juventud
La msica une a las personas y crea energa positiva
Foto: Rolf Rempel
Colombia es uno de los pases con mayor cantidad de
desplazados a nivel mundial. Aproximadamente tres
millones de personas tuvieron que dejar sus hogares
huyendo de la guerrilla, los grupos paramilitares o los
crteles del narcotrfico. Muchos de los desplazados
buscan rehacer su vida en las periferias de las
grandes ciudades. Bogot tiene hoy ms de siete
millones de habitantes y es una de las ciudades con
mayor crecimiento poblacional en Sudamrica. Las
condiciones de vida en los barrios pobres muchas
veces son desastrosas: Faltan los elementos bsicos de
infraestructura como suministro de agua potable, una
red vial segura e instalaciones para la sana diversin
de los jvenes. Tampoco hay seguridad jurdica. Las
desigualdades econmicas y sociales dentro de los
barrios son enormes. Todo eso redunda en altos ndices
de violencia delictiva.
La juventud como esperanza
En estas circunstancias, los jvenes fcilmente se
convierten en agresores, pero tambin en vctimas de
la violencia. Pero precisamente en ellos se deposita
la esperanza de vencer la cultura de la violencia. Por
eso la cooperacin alemana para el desarrollo busca
dar a los jvenes una perspectiva y dotarlos de vas
pacficas para el manejo de conflictos. El programa
Sur de Convivencia se est realizando desde 2009
www.kfw-entwicklungsbank.de
en cooperacin con la Alcalda Mayor de Bogot y las
alcaldas locales. En los barrios perifricos del sur de
Bogot est llegando a unas 600.000 personas. El 35%
de ellas es menor de 15 aos; otro 19% tiene entre 15 y
24 aos.
En grupos y talleres los jvenes aprenden cmo
pueden resolver conflictos de manera pacfica.
Algunos de ellos reciben entrenamiento para ser
mediadores voluntarios. El programa tambin
incluye cursos de deportes, ya que stos ofrecen
una alternativa a la calle y fomentan la conducta
respetuosa y deportiva. En la competencia Futbol
para la Paz, en la cual no hay rbitros, no slo cuentan
los goles marcados, sino tambin se otorgan puntos
por cada acuerdo obtenido entre los equipos. Otros
elementos del programa comprenden la participacin
de los jvenes en la planificacin urbana o en las
labores de la estacin de radio del colegio. Adems se
establecieron puntos de asesora para familias como
medida para contener la violencia intrafamiliar, y
se crearon centros de formacin profesional, para
mejorar las perspectivas de los jvenes en el mercado
laboral. Para complementar el programa se toman
medidas de mejoramiento del medio urbano como
la construccin de vas, canchas de deportes, reas
pblicas, zonas peatonales y parques.
Caf en lugar de coca
El programa Silvicultura como alternativa de
produccin se ejecuta en cooperacin con la
Federacin Nacional de Cafeteros de Colombia y el
Ministerio de Agricultura. El programa llega a unas
diez mil familias (entre 50 y 60 mil personas). Tiene
como finalidad la generacin de oportunidades
laborales para la poblacin rural, la estabilizacin
de los ingresos y el fomento de las estructuras
civiles. As, desde un ambiente conflictivo y
violento pueden surgir estructuras legales y
pacficas, lo cual es la base para el respeto a los
derechos fundamentales y el fortalecimiento de los
procesos democrticos de decisin.

Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
La GIZ
La GIZ opera a nivel mundial
Fotos: GIZ
La Deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH es un organismo que de
manera eficiente, eficaz y cooperativa, apoya desde
individuos hasta sociedades enteras para que puedan
desarrollar sus propias perspectivas y as mejorar sus
condiciones de vida. Sus operaciones se extienden a
los pases en vas de desarrollo, de transformacin e
industrializados. La GIZ fue creada el 1 de enero de
2011 como organismo unificado en que confluyen
las capacidades y experiencias adquiridas durante
muchos aos por los anteriores Servicio Alemn
de Cooperacin Social-Tcnica (DED), Deutsche
Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ)
GmbH (cooperacin tcnica alemana) e InWEnt
Internationale Weiterbildung und Entwicklung
gGmbH (Capacity Building International, Germany).
En la GIZ realizamos nuestras labores como
organizacin ejecutora por encargo del Gobierno
Federal. Nuestro mayor contratante es el Ministerio
Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo
(BMZ), pero tambin recibimos encargos de otras
entidades federales como el Ministerio Federal de
Relaciones Exteriores, el Ministerio Federal de Medio
Ambiente, Proteccin de la Naturaleza y Seguridad
Nuclear y el Ministerio Federal de Educacin e
Investigacin, de los estados federados, municipios y
otros organismos pblicos y privados a nivel nacional
e internacional. Entre estos ltimos figuran los
gobiernos de otros pases y organismos multilaterales
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 19
como la Comisin Europea, las Naciones Unidas y el
Banco Mundial.
En cuanto a organizacin ejecutora, desde la
GIZ apoyamos al Gobierno Federal en la consecucin
de sus metas en el rea de cooperacin internacional
para el desarrollo sostenible. Tambin desplegamos
mltiples actividades de alcance global en el campo
de la cooperacin educativa internacional. Brindamos
asesora a nuestros contratantes y socios acerca de
cuestiones estratgicas y conceptuales, facilitamos
personal especializado y fomentamos la vinculacin y
el dilogo entre los distintos agentes de la cooperacin
internacional. Parte esencial de nuestra labor es la
capacitacin del personal especializado de nuestros
socios.
La GIZ opera en ms de 130 pases en todos los
continentes. En Alemania, estamos presentes en
casi todos los estados federados. Las sedes de nuestra
organizacin se encuentran en Bonn y Eschborn.
Contamos con unos 17.000 colaboradores en todo el
mundo. En Colombia, realizamos por encargo del
Gobierno Federal distintos programas y proyectos
relacionados con las reas de desarrollo de la paz
y fortalecimiento de la justicia. Una nueva rea
prioritaria, la de medio ambiente, se encuentra
actualmente en proceso de desarrollo.
www.giz.de
20 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
CERCAPAZ Desarrollo de la Paz por medio de la
promocin de la colaboracin entre el Estado y la
Sociedad Civil
La misin de CERCAPAZ es capacitar a los agentes tanto del
Estado como de la Sociedad Civil en la solucin pacfica de
conflictos
Foto: GIZ
Hay muchos factores que en Colombia han debilitado
gravemente la operatividad del Estado de Derecho
y minado la confianza de los cuidadanos en sus
instituciones: El clientelismo, la corrupcin,
enfrentamientos con grupos armados ilegales, la
produccin y comercializacin de narcticos, as como
la implicacin de agentes estatales en la dinmica de la
violencia que desde hace muchas dcadas azota el pas.
Muchos de los enfrentamientos datan de hace
varias generaciones. Por ello, en amplios sectores de
la poblacin la violencia se considera un medio eficaz
para la solucin de conflictos. Las personas no han
aprendido a manejar mecanismos democrticos y
constructivos, lo que se refleja en todos los mbitos de
la vida hasta en los ncleos familiares.
Si bien existen numerosas iniciativas tanto de
la Sociedad Civil como oficiales, que luchan contra
la proliferacin de la violencia, stas carecen de
intercomunicacin y no hay un aprendizaje mutuo
entre ellas. Para que haya un desarrollo sostenible de
la paz, debern crearse alianzas para una cooperacin
mucho ms eficaz entre los agentes estatales y los
de la Sociedad Civil. Esta es una de las metas del
programa CERCAPAZ (Desarrollo de la Paz por medio
de la promocin de la colaboracin entre el Estado y la
Sociedad Civil).
El fomento de la cooperacin transparente,
sostenible y confiada entre ciudadana, grupos de la
Sociedad Civil y organismos oficiales es otro objetivo
www.giz.de / www.Cercapaz.org
del programa, que se est realizando por encargo
del Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (BMZ). Para ello se incentiva la participacin
de la ciudadana en procesos sociales democrticos
mediante mecanismos como una planificacin
municipal participativa y una rendicin de cuentas
ms eficiente por parte de la administracin pblica.
El programa CERCAPAZ opera a nivel
local y regional en dos regiones prioritarias: el
Eje Cafetero y el Noreste colombiano. Entre sus
numerosos interlocutores cuentan iniciativas
de paz, organizaciones femeninas y juveniles,
administraciones municipales y departamentales,
empresas privadas y ministerios del Gobierno central.
Se busca implicar al mayor nmero posible de agentes
en los procesos de transformacin de los conflictos y
afirmarlos en sus nuevos papeles.
Formas nuevas e innovadoras de manejo y
solucin de conflictos estn siendo desarrollados de
manera que se traduzcan en propuestas polticas que
a su vez se incorporarn a los planes de desarrollo y
las estrategias desde los municipios hasta el Gobierno
nacional. Cabe mencionar que varios municipios por
primera vez han incluido en sus planes de desarrollo
cuatrienales metas como reconciliacin, igualdad de
derechos y desarrollo de la paz.
Pero CERCAPAZ incentiva tambin el desarrollo
sostenible de una cultura pacfica y cvica a
nivel individual. Esto comprende actividades de
capacitacin para la solucin no violenta de conflictos
as como el apoyo de iniciativas que promuevan la
reconciliacin, la igualdad de derechos y la integracin
de los sectores amenazados y afectados por el conflicto.
Algunos logros
El 70% de los 27 municipios atendidos incorpor
las reas de paz, inclusin e igualdad de derechos
en sus planes de desarrollo.
2000 estudiantes de 30 municipios participaron
en revisiones financieras de organismos
receptores de recursos pblicos.
Se estableci una red nacional integrada por
quince alcaldesas.
Desde 2008 se han presentado 86 iniciativas
de paz en el marco del Premio Emprender Paz
(Premio Empresarial de la Paz).

Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
FortalEsDer:
Fortalecimiento del
Estado de Derecho
De acuerdo con la Constitucin de 1991, Colombia
es un Estado de Derecho social, caracterizado por el
mantenimiento de la paz (jurdica) y la proteccin de la
poblacin contra actos arbitrarios de las autoridades.
En este marco el programa Fortalecimiento del Estado
de Derecho fortalece el control del poder ejecutivo por
organismos externos y la justicia.
Todava existe una enorme brecha entre los
principios constitucionales y la realidad. Las ms
afectadas son las vctimas de los conflictos armados.
Existen mltiples causas: La debilidad del poder judicial
y de los rganos estatales de control, las desigualdades
en la administracin de justicia y la falta de visin en las
polticas legales y jurdicas.
Por eso resultan muy limitadas las posibilidades
del individuo de hacer valer sus derechos en un proceso
ordenado. Con ello se pierde una de las funciones
fundamentales del Derecho: la de reducir los conflictos
entre los intereses individuales y colectivos.
El programa FortalEsDer se lleva a cabo por
encargo del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ). Opera en cuatro
diferentes reas: 1. Fortalecimiento y fomento de
la eficiencia institucional del poder judicial y de
los organismos de control (Defensora del Pueblo
y Procuradura General de la Nacin); 2. Arbitraje
extrajudicial de conflictos administrativos; 3. Formacin
de una poltica legal y jurdica proactiva / globalizacin
legal; 4. Justicia transicional.
Algunos logros: La cantidad de juicios concluidos
en la Seccin Tercera del Consejo de Estado
aument en un 10% (de 425 en 2008 a 466 en 2009).
En 2009 se solicitaron aproximadamente 61.000
arbitrajes ante la Fiscala General de la Nacin. De
ellos, el 69% concluy en el mismo ao.
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 21
ProDeMujer:
Fortalecimiento de los
Derechos de la Mujer
para la Prevencin de la
Violencia
Como consecuencia del conflicto interno, en Colombia
entre tres y cuatro y medio millones de personas han
sido desplazadas desde zonas rurales hacia las grandes
ciudades. Debido a sus precarias condiciones de vida,
son sobre todo las mujeres desplazadas quienes estn
expuestas al riesgo de ser vctimas de violencia fsica,
sexual e intrafamiliar. De ah que sus posibilidades de
participacin muchas veces estn muy limitadas.
Quienes luchan activamente a favor de
los derechos de las mujeres y de la poblacin
desplazada, son amenazados y a menudo se ven
obligados a abandonar su activismo. Por esta razn
la Corte Constitucional emiti un fallo a favor de la
consideracin de los derechos y las necesidades de las
mujeres desplazadas y orden la puesta en marcha de
trece programas estatales dirigidos especficamente
hacia las mujeres.
Entre estos se encuentra el programa Fomento de
la Participacin de Mujeres Desplazadas y Prevencin de
la Violencia contra Activistas de los Derechos de la Mujer.
Por encargo del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ), este programa cuenta
con el apoyo de la GIZ a travs del proyecto ProDeMujer.
Algunos logros: Durante sus primeros meses (desde
agosto de 2010), se logr un avance sustancial en
los procesos participativos de planificacin del
programa Fomento de la Participacin de Mujeres
Desplazadas y Prevencin de la Violencia contra
Activistas de los Derechos de la Mujer en Bogot y
Cartagena. Adems ha aumentado la disposicin
de las instituciones pblicas para impulsar el
programa en doce regiones del pas.
22 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Proteccin del Medio Ambiente y Sostenibilidad

Programa de capacitacin en el Tecnoparque Bioindustrial Nodo La Angostura (Huila)

Foto: Tobias Kufer

La capacitacin internacional para el desarrollo es Otra de las prioridades del Tecnoparque es la

una de las prioridades de la GIZ. Su objetivo es poner
conocimientos obtenidos a nivel internacional a
disposicin de los pases en desarrollo y en transicin.
Los programas de capacitacin buscan una mayor
autonoma de los participantes, por eso tratan temas
como tcnicas gerenciales interdisciplinarias as como
estudios internacionales e interculturales. Un ejemplo
concreto que muestra lo que significa el trabajo a
favor del desarrollo sostenible, son las actividades del
Tecnoparque Bioindustrial Nodo La Angostura en el
Departamento del Huila.
En cooperacin con el Servicio Nacional de
Aprendizaje (SENA) surgi un centro de transferencia
de conocimientos para energas renovables,
especficamente la energa solar. El Tecnoparque
Bioindustrial Nodo La Angostura es considerado un
modelo ejemplar a nivel latinoamericano; su edificio
de aulas opera completamente con energa solar.
capacitacin en materia de eficiencia energtica. El
edificio ya mencionado fue construido de acuerdo con
los principios de la bioclimtica, por lo cual a pesar de
la temperatura exterior promedio de 32C no requiere
de sistemas de aire acondicionado. Elaboradas tcnicas
de ventilacin y el uso de materiales de construccin
naturales ayudan a reducir considerablemente la
demanda energtica. El Tecnoparque Bioindustrial
Nodo La Angostura est abierto a todos los
colombianos y colombianas interesados en el
desarrollo de propuestas para la energa limpia del
futuro. La entrada es gratuita.

www.giz.de

Profis
Compromiso, justicia transicional y resultados
palpables
Una labor difcil: Levantamiento de la evidencia en el lugar
del crimen
Foto Jesus Abad Colorado
El conflicto armado entre el ejrcito colombiano, los
grupos paramilitares y la guerrilla persiste desde hace
varias dcadas. En este tiempo se han cometido graves
violaciones de los derechos humanos. Su tratamiento
jurdico es uno de los mayores retos que enfrenta
Colombia.
El marco legal para la investigacin de
los crmenes cometidos por 55.000 personas
desmovilizadas es la Ley de Justicia y Paz promulgada
en 2005. Por encargo del Ministerio Federal de
Relaciones Exteriores, desde 2008 Andreas Forer y
su equipo asesoran a la Fiscala General de la Nacin
en la aplicacin e implementacin de la mencionada
ley. El equipo de trabajo est compuesto de expertos
nacionales e internacionales en las reas de justicia,
polica, poltica e investigacin. A travs de este
ejemplar proceso de justicia transicional, Colombia
busca encontrar el equilibrio entre justicia y paz para
lograr la reconciliacin entre vctimas y victimarios y
as superar el pasado violento del pas.
La ley contempla una persecucin penal
alternativa para los ex integrantes de grupos armados
ilegales siempre y cuando stos confiesen sus
crmenes, participen activamente en la aclaracin de
los hechos, devuelvan los bienes obtenidos de forma
irregular y efecten un pago compensatorio a favor de
las vctimas. A cambio de cumplir con estos requisitos,
se concede a los culpables una pena de privacin de
libertad relativamente baja, no mayor a ocho aos.
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 23
Inmensas dimensiones
Las dimensiones a las que se enfrentan las autoridades
colombianas en el marco del proceso Justicia y Paz,
son inmensas: unos 4300 de 55.000 combatientes
desmovilizados se encuentran dentro del proceso
establecido por la ley, desean declarar o ya han
confesado crmenes, ms de 52.000 delitos han sido
confesados, y ms de 300.000 vctimas o familiares de
vctimas han sido registrados.
El compromiso de la Repblica Federal de
Alemania para el proceso colombiano de justicia
transicional se refleja tanto en la cantidad de asesoras
brindadas como en la variedad de temas abordados
por el proyecto ProFis. El equipo de Andreas Forer
apoya la unidad especial Justicia y Paz de la Fiscala
General de la Nacin en la optimizacin de los
procesos operativos y legales, la decentralizacin
de las investigaciones mediante salas mviles de
comparecencia as como la optimizacin de los
recursos disponibles.
Los programas de capacitacin de fiscales,
investigadores judiciales y funcionarios de las
autoridades jurdicas son de gran importancia. No se
trata nicamente de instruirlos en la aplicacin de
la ley. En la difcil materia de los delitos sexuales, por
ejemplo, existen mltiples problemas, que van desde la
falta de conciencia acerca de la sistematicidad de tales
abusos hasta errores procesales. Por eso ProFis dise
programas de capacitacin hechos a la medida de esta
temtica, que a pesar de su gran importancia muchas
veces no recibe la atencin debida. A comienzos de
2011, la Fiscala presentar la primera acusacin por
crmenes de lesa humanidad contra un comandante
paramilitar, a causa de los delitos sexuales que le son
atribuidos. Ello es un claro indicio de los resultados del
proyecto.
ProFis organiza tambin actividades de
capacitacin acerca de la problemtica de los as
llamados nios soldados. Se trata especficamente de
familiarizar a los fiscales e investigadores judiciales
con los mtodos de interrogacin aptos para menores
de edad, ya sean stos vctimas o victimarios.
Otros objetivos que se persiguen son el desarrollo
organizacional de la Fiscala, la cooperacin eficiente
de las distintas instituciones implicadas en el proceso y
la definicin de responsabilidades. Adems se realizan
seminarios y congresos para pblico no especializado,
como periodistas. Con estas actividades se busca
sensibilizar a los asistentes para las particularidades
del proceso de paz colombiano y as procurar una
cobertura meditica ms competente.
Para fortalecer los derechos de los sectores
vulnerables como las comunidades indgenas
y afrodescendientes, que han sido fuertemente
24 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
golpeadas por el conflicto armado, ProFis en
cooperacin con la Fiscala y expertos externos elabor
por primera vez directrices para el tratamiento
diferencial con estos grupos. De esta manera se busca
incorporarlos ms al proceso de justicia transicional.
Tambin se apoyan los trabajos de identificacin de
los restos mortales de ms de 3000 vctimas, proyecto
de gran importancia tanto para las investigaciones
judiciales como para los familiares. El proyecto
aporta recursos en especie para exhumaciones e
identificacin por ADN, adems se contrataron
expertos de Bosnia-Herzegovina, lo cual redund en
la transferencia de conocimientos y un aumento en la
cantidad de personas identificadas.
Luego de cinco aos de labores, los expedientes
de investigaciones y los documentos de la Fiscala sobre
surgimiento, alcance, organizacin, delitos cometidos,
recursos econmicos, estructura de mando y formas
de reclutamiento alcanzan un volumen estimado de
tres millones de casos en 59 unidades de investigacin.
Con el apoyo de los expertos de ProFis, se definieron
estndares para la archivacin, organizacin y
conservacin de expedientes de importancia histrica.
Estos estndares por primera vez fueron recopilados en
un reglamento central. Como resultado del proyecto,
aument no slo la cantidad de las acusaciones
presentadas, sino tambin su calidad.
El gran reto de ProFis para el ao 2011 ser
contribuir a la reforma de la Ley de Justicia y Paz,
asesorar al Ministerio del Interior y de Justicia para
la integracin de una comisin de la verdad y dar
continuidad a los logros alcanzados. ProFis es un
proyecto modelo de la Embajada de la Repblica
Federal de Alemania en Bogot.
Proyecto Fiscala
ProFis (Proyecto Fiscala) es un proyecto de la
Embajada de la Repblica Federal de Alemania en
Bogot, ejecutado por la Deutsche Gesellschaft
fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Debido a los resultados obtenidos en el proceso de
justicia transicional, en 2009 por solicitud de la
Fiscala General de la Nacin y en coordinacin con
el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el
proyecto fue ampliado por dos aos ms.
Historia de ProFis
En respuesta a la solicitud presentada por la
Fiscala General de la Nacin ante la Embajada de la
Repblica Federal de Alemania en Bogot, en 2006
el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores envi
a Andreas Forer como experto en Derecho Penal
Internacional a Colombia. Su encargo inicial fue la
evaluacin de los alcances y los lmites de un
www.profis.com.co
posible apoyo para la aplicacin de la Ley de Justicia
y Paz. A raz de las experiencias favorables
obtenidas en la cooperacin con la Unidad Especial
Justicia y Paz, Andreas Forer se desempe hasta
febrero de 2008 como experto integrado a la
Fiscala General de la Nacin, brindando asesora
especficamente para reas complejas del derecho
penal internacional como crmenes de lesa
humanidad y crmenes de guerra.
Parte esencial de sus labores ha sido la definicin y
optimizacin procesal de las as llamadas versiones
libres, las comparecencias de paramilitares
desmovilizados. Para ello haba que tomar en cuenta
los mtodos de interrogacin, la tipificacin penal
de los hechos contenidos en las declaraciones as
como el reglamento especial de participacin de
las vctimas en el proceso de justicia transicional.
Estas consideraciones se pusieron en prctica
particularmente en los juicios contra lderes
responsables de las AUC como Salvatore Mancuso. De
las conversaciones con la Embajada de la Repblica
Federal de Alemania en Bogot, en 2007 surgi
la idea de integrar las experiencias y resultados
obtenidos en las asesoras anteriores con otras
competencias en un proyecto propio. En febrero de
2008, este proyecto, ProFis, inici sus actividades
para el apoyo del proceso de paz en Colombia en
el marco de la Ley de Justicia y Paz. Inicialmente el
proyecto fue ideado para dos aos; no obstante en
2009 el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores
le dio prrroga por dos aos ms.
Andreas Forer, Director de ProFis: estudi
Derecho en Hannover y Madrid y se gradu
como magster en Derecho Europeo. Entre sus
actividades profesionales cuentan: Observacin
electoral y coordinacin de la Oficina de
Instituciones Democrticas y Derechos Humanos
(ODHIR) de la Organizacin para la Seguridad y la
Cooperacin en Europa (OSCE) en Kazajstn 2005,
Azerbaiyn 2003, Montenegro 2002, Kosovo y
Viena 2001. Fue Director de la Oficina Regional IOM
en Islamabad (Pakistn), a cargo de las elecciones
presidenciales de Afganistn en 2004 y de las
elecciones para la Asamblea Nacional de Irak
en 2005. En 2007 fue observador electoral de la
Unin Europea en Ecuador y en 2005 fungi como
Coordinador de la Misin Internacional para las
Elecciones en Irak (IMIE).

CIM Centrum fr internationale Migration und Entwicklung
Una persona puede hacer la diferencia
Uno de los expertos CIM en Colombia: Matthias Jger
Foto: CIM
Dentro del abanico de organismos que en su conjunto
conforman la cooperacin alemana para el desarrollo,
el Centrum fr internationale Migration und
Entwicklung (Centro Internacional para las Migraciones
y el Desarrollo, CIM) es la agencia intermediaria
de recursos humanos. Cuenta con dos diferentes
programas: El programa de Expertos Integrados
asigna a expertos alemanes y europeos para misiones
temporales en los distintos pases socios. En cambio el
programa de Retorno y Reintegracin de Expertos
apoya a expertos nacionales de estos pases quienes
luego de sus estudios o labores en Alemania desean
asumir cargos de responsabilidad para las polticas de
desarrollo en sus respectivos pases de origen.
En lo que concierne al programa de Expertos
Integrados, el CIM est presente en las dos reas
que se han definido como prioritarias para la
cooperacin entre Colombia y Alemania. En la
primera de ellas, de Desarrollo de la Paz y Prevencin
de Conflictos, se brinda asesora a organizaciones no
gubernamentales en la investigacin y el desarrollo
de propuestas prcticas para el desarrollo de la paz
y la prevencin de conflictos. Un experto integrado
asesora a la organizacin no gubernamental CODHES
en sus esfuerzos por la inclusin de las personas
desplazadas con discapacidades en las estrategias
nacionales de asistencia y prevencin. A partir de
2011, otro experto integrado apoyar a la Universidad
Autnoma de Manizales en la instalacin de un
centro de competencias para el desarrollo de la paz.
Adems el CIM aporta a dos expertos integrados para
el establecimiento de un sistema de formacin para
tcnicos ortopdicos en el Centro Don Bosco y el SENA.
En la otra rea prioritaria de Medio Ambiente, el
CIM apoya a instituciones de diferentes niveles. A nivel
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 25
regional e internacional desde hace varios aos el CIM
asiste a instituciones de investigaciones agropecuarias
en la optimazin de la produccin de alimentos basados
en plantas tradicionales, as como en la proteccin de la
biodiversidad. A nivel local, un experto integrado apoya
a la organizacin no gubernamental CONSORNOC en el
rea de la produccin agrcola alternativa y ecolgica. Y
a nivel nacional y departamental, se brinda apoyo a las
autoridades de medio ambiente (CAR) y su asociacin
nacional ASOCARS.
En el marco del programa de Retorno y
Reintegracin de Expertos, los expertos colombianos
ponen sus conocimientos tcnicos, competencia
intercultural, conocimientos de idiomas y contactos
internacionales al servicio del desarrollo de su pas.
Colombia es uno de los pases prioritarios de este
programa en Amrica Latina. Esto se debe en parte
a la fuerte presencia de colombianos en Alemania.
Actualmente, el CIM apoya a seis expertos retornantes en
Colombia. La autoridad ambiental CORPONOR, adems
de sus dos expertos integrados, cuenta con un experto
retornante que labora en el desarrollo de un centro de
informacin y asesora sobre medio ambiente y manejo
de recursos. De esta manera, CORPONOR se beneficia
de las ventajas de ambos programas: Conocimientos
tcnicos hechos en Alemania, competencia intercultural
y la comprensin de la idiosincrasia y la forma de trabajar
de los colombianos.
El Centrum fr internationale Migration und
Entwicklung (Centro Internacional para las
Migraciones y el Desarrollo, CIM) es la agencia
intermediaria de recursos humanos para los
programas de desarrollo. Se trata de un grupo de
trabajo conformado por la Deutsche Gesellschaft
fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y
la Agencia Federal de Empleo (BA). De esta manera,
el CIM combina los conocimientos tcnicos en
materia de poltica de desarrollo con la experiencia
en el manejo del mercado laboral. Con apoyo del
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica
y Desarrollo (BMZ), el CIM realiza dos distintos
programas: El programa de Expertos Integrados
asigna a expertos alemanes y europeos para
misiones temporales en los distintos pases socios.
En cambio el programa de Retorno y Reintegracin
de Expertos apoya a expertos nacionales de estos
pases quienes luego de sus estudios o labores en
Alemania desean asumir cargos de responsabilidad
para las polticas de desarrollo en sus respectivos
pases de origen.
www.cimonline.de
26 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales (BGR)
Cooperacin para el medio ambiente y la salud
Extraccin de oro en instalaciones de pequea minera cerca de California (Santander)
Foto: BGR
Durante varias dcadas, el Ro Surat, que provee de
agua potable a los ms de un milln de habitantes
de la ciudad de Bucaramanga, estuvo fuertemente
contaminado con sustancias txicas. Esta situacin
fue el resultado del uso de cianuro y mercurio en las
empresas de extraccin de oro, cuyas instalaciones
se encuentran ro arriba en los municipios de Vetas
y California. Las sustancias txicas mencionadas
constituyen un alto riesgo para la salud, y
concretamente llevaron a la muerte masiva de peces
y la suspensin de la toma de agua potable del Ro
Surat.
En 1997 el Instituto Federal de Geociencias y
Recursos Naturales (BGR) y su contraparte colombiana,
la Corporacin Autnoma de la Defensa de la Meseta de
Bucaramanga (CDMB), iniciaron su cooperacin en el
marco del proyecto Reduccin del Impacto Ambiental
de la Actividad de Pequea Minera en Bucaramanga.
Otros socios del proyecto son el Acueducto
Metropolitano de Bucaramanga (AMB), la Gobernacin
del Departamento de Santander y el Instituto
Colombiano de Geologa y Minera (Ingeominas).
El objetivo del proyecto es incentivar a los
mineros a emplear nuevas tcnicas respetuosas
con el medio ambiente. Por eso se trabaja en
estrecha cooperacin con los mineros mismos, sus
asociaciones y los municipios de Vetas y California.
Se informa a los mineros y a sus familias sobre los
problemas ambientales y de salud que resultan del
www.bgr.bund.de
uso inapropiado de mercurio y cianuro. As mismo,
las tcnicas tradicionales de tratamiento de oro son
sustituidas por formas ms amigables con el medio
ambiente.
El BGR tambin imparte capacitacin sobre
el manejo adecuado de la retorta de mercurio y
disea modelos de financiamiento para tcnicas de
preparacin modernas y respetuosas con el medio
ambiente. stas llevan a un mejor aprovechamiento del
oro y as implican un incentivo econmico; al mismo
tiempo reducen la carga contaminante para los seres
humanos y la naturaleza.
Adicionalmente, el BGR apoya el desarrollo
corporativo de las instituciones socias y de las
asociaciones mineras. Los expertos a cargo del
proyecto llevan a cabo un ambicioso programa de
formacin y capacitacin que incluye campaas de
informacin para concientizar a los mineros en el
manejo del mercurio y del cianuro y as contribuir a un
cambio del comportamiento.
Tcnicas amigables con el medio ambiente
El objetivo del proyecto es capacitar a la CDMB y a
su personal tcnico, para que stos puedan asesorar
a los mineros y a sus asociaciones en el empleo
de tcnicas de extraccin de oro ms respetuosas
con el medio ambiente. De esta forma se evitar la
contaminacin del Ro Surat y se garantizar el
suministro de agua potable.

Instituto Nacional de Metrologa de Alemania (PTB)
Fomento coordinado de la Infraestructura de la
Calidad en la Regin Andina
La metrologa es el arte de la medicin correcta y confiable
Foto: PTB
El crecimiento econmico de la regin andina depende
fuertemente del comercio dentro de la zona, as como
del intercambio con otras regiones, como Estados
Unidos, la Unin Europea y Asia. Para fortalecer
el acceso de Colombia a los mercados regionales e
internacionales, no slo deben existir la voluntad
poltica y los acuerdos correspondientes (incluyendo
los tratados de comercio internacional), sino tambin
las condiciones tcnicas requeridas: Las empresas
deben ser capaces de comprobar que sus productos
y servicios cumplen con los estndares ecolgicos,
higinicos y de seguridad y que satisfacen las normas
de calidad de los mercados destinatarios. Las pruebas
tcnicas requeridas son realizadas por instituciones de
Infraestructura de la Calidad (IC): entidades a cargo de
los procesos de medicin, normalizacin, verificacin,
gestin de calidad, acreditacin y certificacin.
En cooperacin con los pases de la Comunidad
Andina CAN (Bolivia, Ecuador, Colombia y Per), desde
2009 el PTB est realizando un proyecto dirigido hacia
el fortalecimiento de las instituciones nacionales de
infraestructura de la calidad, para que stas puedan
prestar a las empresas de la regin toda la gama de
servicios requeridos. Actualmente, los diferentes
sistemas de infraestructura de la calidad existentes
en la regin se estn desarrollando de forma aislada,
desaprovechendo las ventajas de una divisin de
trabajo a nivel regional. Por eso el proyecto persigue
una mayor capacidad de las instituciones nacionales
de infraestructura de la calidad y una cooperacin
ms estrecha entre ellas, para as incrementar la
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 27
disponibilidad regional de servicios competentes,
orientados hacia la demanda y reconocidos a nivel
internacional. El proyecto es realizado por el PTB
en cooperacin con las instituciones nacionales de
infraestructura de la calidad, las organizaciones
regionales y nacionales del sector empresarial
(cmaras y asociaciones) as como las instituciones
competentes de la Comunidad Andina. El Secretariado
General de la CAN figura como entidad rectora del
proyecto, que cuenta con una vigencia de seis aos.
Mediante el anlisis de las cadenas de creacin
de valor de algunos productos seleccionados se
identificar de forma concisa la demanda de servicios
de infraestructura de la calidad. De esta manera, a
largo plazo se podr aumentar y estabilizar la calidad
de los bienes de exportacin colombianos, y se podrn
superar los obstculos tcnicos al comercio. Con ello
se contribuye esencialmente al desarrollo econmico
sostenible y al fortalecimiento del sector privado en
Colombia y toda la regin andina.
La integracin global de los sistemas de
infraestructura de la calidad tiene un objetivo
principal: la armonizacin internacional de estos
sistemas. Slo cuando en todo el mundo un kilogramo
sea un kilogramo, y un segundo un segundo, habr
una base confiable para el intercambio mundial de
bienes y servicios.
Actividades en Colombia
Profundizacin de los conocimientos tcnicos de
las instituciones de infraestructura de la calidad
Ampliacin de los servicios de infraestructura
de la calidad, atendiendo las necesidades de la
economa colombiana
Asesora y capacitacin para la implementacin
de acuerdos internacionales
Armonizacin de normas, instrucciones tcnicas
y mtodos de prueba a nivel regional para el
fortalecimiento de las capacidades comerciales
www.ptb.de/q5
28 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Fundaciones polticas

Foto: dpa

Fundacin Friedrich Ebert (Fescol):

Paz en la guerra Entrega del Premio Nacional de la Paz 2010

Fundacin Hanns Seidel (HSS):

Jornadas de Puertas Abiertas en el Congreso de la Repblica

Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS):
Apoyando la iniciativa de paz de la Iglesia Catlica

FUNDACIN Friedrich Ebert (Fescol)
Paz en la guerra Entrega del Premio Nacional de
la Paz 2010
Una de las ganadoras del Premio Nacional de la Paz 2010 fue
la Asociacin Campesina del Valle del Ro Cimitarra
Foto: Fescol
El 24 de noviembre de 2010, en Bogot se llev a cabo
por duodcima vez la premiacin de los ganadores
del Premio Nacional de la Paz. Adems de la Friedrich-
Ebert-Stiftung en Colombia (Fundacin Friedrich Ebert-
Fescol), los convocantes del premio son el Programa de
las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el diario
El Tiempo, la revista Semana y la emisora de televisin y
radio Caracol.
El premio se entrega anualmente y tiene
como propsito fomentar la paz, el humanismo, la
solidaridad y la comprensin entre los colombianos.
Fue instituido en 1989 por Fescol y se entrega a
organizaciones y personas que trabajan por la paz y la
superacin del conflicto armado en Colombia a nivel
local, regional o nacional. Los requisitos son que las
actividades premiadas se realicen en zonas de conflicto,
cuenten con una amplia participacin social, sirvan
de modelo para otras regiones, contribuyan a la paz en
reas como reconciliacin, documentacin del pasado,
no discriminacin, apoyo a las vctimas de la violencia o
reconstruccin de las relaciones sociales destruidas por
el conflicto; adicionalmente se exige que la actividad
cuente con un historial de larga trayectoria para poder
comprobar su eficacia y sostenibilidad. Un jurado de
nueve personalidades de poltica y sociedad civil decide
sobre el premio, que est dotado de setenta millones de
pesos colombianos (unos 30.000 euros).
El Premio Nacional de la Paz 2010 fue compartido
entre la Asociacin Campesina del Valle del Ro
Cimitarra y la Fundacin Social Macoripaz, que
resultaron seleccionadas de entre 114 propuestas. La
Asociacin Campesina del Valle del Ro Cimitarra es
una organizacin de la zona del Magdalena Medio, una
regin tradicionalmente golpeada por la violencia.
Desde los aos 90 ha trabajado a favor del desarrollo
sostenible de 25.000 pequeos agricultures en el Valle
del Ro Cimitarra.
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 29
Comparte el premio con la Fundacin Social
Macoripaz, proveniente del Departamento del Choc,
el departamento ms pobre de Colombia, habitado
en su mayora por poblacin afrodescendiente. La
organizacin fue fundada en 2003 en el municipio de
Riosucio por mujeres que haban perdido a sus maridos
en el conflicto armado y haban sido desplazadas de
sus pueblos. Ante la falta de opciones educativas para
los nios y la prdida de los fundamentos de su vida
y sus perspectivas econmicas, la Fundacin Social
Macoripaz impulsa el desarrollo social y econmico
del municipio mediante la creacin de microempresas,
programas educativos para los nios as como
actividades culturales y deportivas.
El premio de honor que se concede fuera de
concurso en 2010 fue otorgado a los obispos de
Sincelejo, Nel Beltrn, de Tunja, Luis Augusto Castro, y
de Magangu, Leonardo Gmez Serna, por sus mritos
a favor de los derechos humanos y de la reconciliacin
en Colombia.
El Premio Nacional de la Paz es un ejemplo de
las diversas alianzas entre organizaciones de
la Sociedad Civil colombiana y la cooperacin
internacional para el desarrollo, en las que
participa Fescol o que fueron impulsadas por
Fescol. Otros proyectos de este tipo son: Colombia
Lder, un programa de evaluacin de los gobiernos
a nivel local y regional, y VoteBien.com, un sitio
web que contiene informacin de inters electoral
y cvico. Ambos proyectos contribuyen a la
transparencia y la reforma de la administracin
pblica y el sistema poltico en Colombia. Verdad
Abierta, un sitio web dedicado a la historia
del conflicto armado en Colombia, impulsa la
bsqueda de la verdad, la justicia, la reparacin
y la reconciliacin en el proceso de conflicto y
paz. El Foro Nacional Ambiental, otro proyecto
de cooperacin entre organismos nacionales
e internacionales, sirve de plataforma para la
discusin y la difusin de temas relacionados con el
medio ambiente en Colombia.
www.fescol.org.co
30 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Fundacin Hanns Seidel (HSS)

Jornadas de Puertas Abiertas en el Congreso de la

Repblica
Dos veces por ao se realiza un Congreso
Estudiantil, en el cual durante dos das estudiantes de
distintas universidades colombianas asumen el papel de
parlamentarios, debaten iniciativas de ley actuales y al
final las someten a votacin.
Tanto las Jornadas de Puertas Abiertas como
el Congeso Estudiantil gozan de gran popularidad.
Ambas iniciativas quieren combatir la apata poltica
que caracteriza a muchos jvenes colombianos.
Los resultados son favorables: La mayora de los
participantes toma conciencia de la gran importancia
del Congreso para la democracia. Su opinin acerca
de los diputados y los partidos polticos se vuelve ms
positiva. Incluso muchos de ellos manifiestan su inters
de comprometerse personalmente en el mundo de la
poltica.
La atencin de la Fundacin Hanns Seidel y de
su contraparte DOMOPAZ se dirige no slo hacia los
estudiantes, sino tambin hacia los congresistas y
Ms de 55.000 estudiantes han asistido (entre 2004 y 2010) a periodistas.Especficamente para los congresistas, se
las Jornadas de Puertas Abiertas del Congreso de la Repblica organizan seminarios sobre tcnicas legislativas, que
Foto: HSS gozan de gran aceptacin. Tambin se llevan a cabo
seminarios de capacitacin para periodistas, para
mejorar la calidad de la cobertura de las actividades del
Congreso.
La Fundacin Hanns Seidel contribuye al
fortalecimiento de la democracia en Colombia,
mediante las actividades educativas que realiza
en coooperacin con su contraparte, la Fundacin
Reconocimiento
Domo Internacional para la Paz DOMOPAZ, en
El 10 de noviembre de 2009, la Fundacin Hanns
las instalaciones del Congreso de la Repblica. La
Seidel fue distinguida por su labor de muchos aos
fundacin DOMOPAZ, que es dirigida por J. Alberto
en el rea de la educacin poltica en Colombia.
Almonacid, est dedicada principalmente al fomento
En presencia del ex Ministro Federal Michael Glos,
del pensamiento democrtico.
el Presidente del Senado, Javier Enrique Cceres,
En el marco de la iniciativa de Jornadas de Puertas
entreg al Presidente de la Fundacin, doctor Hans
Abiertas del Congreso de la Repblica se invita a Zehetmair, un documento de agradecimiento y
estudiantes a conocer las instalaciones del Congreso. reconocimiento.
Ellos visitan el majestuoso edificio (patrimonio
nacional) y reciben informacin sobre las funciones
y formas de trabajo de ambas cmaras del Congreso
(Senado y Cmara de Representantes). Entre 2004 y 2010,
ms de 55.000 estudiantes han asistido a las Jornadas.
En agosto de 2009 en la Feria Internacional del
Libro de Bogot se present un folleto editado con apoyo
de la Fundacin Hanns Seidel, que contiene informacin
sobre el edificio del Congreso y sus cercanas, la
democracia, Constitucin Poltica y divisin de
poderes (poderes ejecutivo, legislativo y judicial), as
como las atribuciones del Senado y de la Cmara de
Representantes.

www.hss.de
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 31

Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS)

Apoyando la iniciativa de paz de la Iglesia Catlica

integrantes reflejan toda la diversidad de la sociedad

colombiana: Agricultores, empresarios, sindicalistas,
afrocolombianos, indgenas, desplazados, vctimas
del conflicto, medios de comunicacin, profesionales,
comunidades religiosas, partidos polticos,
comerciantes, artistas, polica, fuerzas armadas.
Para poder participar en las conferencias
regionales, las personas muchas veces emprenden
largos y pesados viajes. Pero puede ms la
oportunidad de ser escuchados y de poder
intercambiar puntos de vista en un ambiente de paz.

Anuncio para una mesa redonda en Tunja

Foto: KAS

Desde hace varias dcadas, Colombia ha sufrido Otras reas de trabajo de la KAS son la educacin
diferentes formas de violencia y terrorismo. Los poltica, el fortalecimiento de elementos
movimientos guerrilleros de izquierda FARC y ELN, centrales de la economa social de mercado, el
fortalecimiento del Estado de Derecho y el respeto
la organizacin paramilitar de derecha AUC y las
a los derechos humanos, la modernizacin del
estructuras del narcotrfico se han convertido en
trabajo del Congreso, programas de capacitacin
los flagelos del pas. Ciertamente en los ltimos aos
para alcaldes y concejales as como la poltica
se han dado importantes avances en la contencin
exterior y de seguridad. En 2011, el Presidente de la
tanto de la guerrilla como de las AUC, y la mayor parte
KAS, doctor Hans-Gert Pttering, fue condecorado
de stas ltimas result desmovilizada. El Estado
por el Congreso de la Repblica con la rden de la
colombiano ha logrado en buena medida recuperar
Democracia Simn Bolvar.
el monopolio de la fuerza. Sin embargo, an falta
mucho para la paz. Desde hace aos la Iglesia Catlica
ha intentado mediar en el conflicto. La dolorosa
experiencia del fracaso de las negociaciones del
Proceso del Cagun durante el gobierno de Andrs
Pastrana (1998-2002) ha impulsado a la Iglesia a
presentar una nueva propuesta.
Por iniciativa de la Conferencia Episcopal
de Colombia (CEC) fue creada una Comisin de
Conciliacin Nacional, dirigida por el Presidente
de la CEC e integrada por veinte representantes de
distintos sectores de la sociedad. Su principal objetivo
es el fomento del proceso de paz, plasmado en un
Acuerdo Nacional por la Paz y la Reconciliacin.
Desde sus inicios en 2009, la KAS ha apoyado este
proyecto, que tiene dos particularidades: Por un
lado, el llamado se dirige a la Sociedad Civil en su
totalidad, superando as el dualismo estril entre
el Estado y los grupos armados ilegales. De hecho,
algunos miembros de estos grupos asistieron, de
forma incgnita, a varias conferencias regionales.
En segundo lugar, se trata de definir las condiciones
mmimas para la paz en Colombia, y que stas
sean realizables. En el transcurso de un ao, se han
organizado numerosas mesas redondas en Bogot ,
as como 16 conferencias regionales en todo el pas. En
www.kas.de/kolumbien
total se han realizado ms de 700 mesas redondas. Sus
32 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Instituciones de las Iglesias

Foto: Diakonie Katastrophenhilfe

Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo (AGEH):

Teatro para la paz

MISEREOR:
Los derechos humanos y la dignidad humana son inseparables

Pan para el Mundo:

Colectivo de Abogados Luis Carlos Prez

Critas International:
Campaas educativas sobre minas terrestres y proteccin de la poblacin

Diakonie Katastrophenhilfe - Apoyo en Emergencias:

Permanecer en tierra propia

EED Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania para el

Desarrollo:
No bote el voto

Fundacin Kolping:
Educacin como clave para el desarrollo
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 33

Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo (AGEH)

Teatro para la paz

traumticas. En Tumaco no hay nadie que no est

afectado por la violencia, explica Rivera. Todos han
perdido a algn familiar, amigo o vecino. Los grupos
de teatro tienen unos 40 integrantes, entre ellos nios
y jvenes de barrios marginales. Se renen por lo
menos una vez por semana para ensayar nuevas obras
o escenas y para mejorar las tcnicas aprendidas.
Tambin las discusiones y el intercambio de ideas
son elementos importantes de las reuniones. Por su
trabajo comprometido, los grupos de teatro gozan de
gran prestigio en la regin y reciben invitaciones para
presentarse en otras ciudades. El obispo de Tumaco
hizo un llamado a los sacerdotes para integrar el teatro
a la celebracin de la misa, lo que resulta atractivo
especialmente para los nios y jvenes. Norma Rivera
sabe que algn da tendr que salir de Tumaco. Por
eso comparte sus conocimientos con las personas
interesadas. As las comunidades contarn con las
herramientas para seguir haciendo teatro para la paz.

En la dicesis de Tumaco, la pedagoga teatral Norma Rivera

forma a jvenes multiplicadores para el trabajo de paz
Foto: AGEH/Peter Marz Servicio Civil para la Paz (ZFD)
El ZFD es una iniciativa compartida de siete
organizaciones, entre ellas la AGEH, que cuenta
con el apoyo financiero del Ministerio Federal de
La zona de Tumaco (Departamento de Nario) se Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ). Su
caracteriza por la fuerte presencia de conflictos misin es contener la violencia sin uso de medios
armados, incluyendo situaciones de desplazamiento, militares y fortalecer las fuerzas civiles de la
extorsiones y narcotrfico. El crimen, la violencia, el sociedad para solucionar los conflictos de manera
miedo y la amenaza forman parte de la cotidianidad pacfica. Actualmente ms de 200 expertos ZFD en
en el segundo puerto ms grande del Pacfico 41 pases apoyan los esfuerzos de los socios locales a
colombiano. favor de la paz.
El proyecto Teatro para la paz de la Dicesis de
Tumaco, apoyado por la Asociacin de Cooperacin
para el Desarrollo (AGEH), quiere contrarrestar esta
situacin acompaando a las personas en la lucha por
sus derechos. La pedagoga teatral y experta AGEH
Norma Rivera, quien en el marco del Servicio Civil
para la Paz (ZFD) est a cargo del proyecto, explica
los objetivos: Visualizar la situacin en que viven las
personas, para que reflexionen y busquen alternativas;
ser la voz de aquellos que no tienen el valor o la fuerza
para hablar pblicamente; fomentar una cultura de
paz y de la solucin pacfica de los conflictos. Para el
proyecto se toma en cuenta la situacin sociocultural
y sociopoltica de la ciudad habitada en su mayora por
afrocolombianos.
Los miembros de los tres grupos de teatro
dirigidos por Rivera sealan que el proyecto tiene
tambin un beneficio teraputico. En el escenario
pueden expresar sentimientos y llorar a los muertos; el
teatro les da fuerza y les permite superar experiencias www.ageh.de
34 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
MISEREOR
Los derechos humanos y la dignidad humana son
inseparables
Familia de desplazados con su vivienda improvisada en
Granada (Departamento del Meta)
Foto: Florian Kopp/MISEREOR
El sudeste colombiano es una regin de difcil acceso,
rica en recursos naturales y con una gran diversidad
biolgica y cultural. Sin embargo la situacin de la
zona es preocupante. Grupos armados ilegales de
reciente formacin se disputan con la guerrilla el
control territorial y el negocio de las drogas. Sobre todo
la poblacin de las reas rurales est expuesta a un
crculo vicioso de intimidacin, violencia, corrupcin,
impunidad y reiteradas violaciones de los derechos
humanos.
Por miedo a los enfrentamientos armados
muchas familias huyeron de sus pueblos natales y ya
no se atreven a regresar. En Granada los desplazados
se han instalado en una serie de barrios informales.
Entre ellos hay familias que de un da para otro
tuvieron que huir para proteger a sus hijos varones del
reclutamiento forzado de la guerrilla. Otros fueron
vctimas de estafadores quienes les vendieron terrenos
ubicados en zonas de inundacin. Las condiciones
www.misereor.de
socioeconmicas extremadamente difciles, la
inseguridad permanente y el temor de un nuevo
desplazamiento no permiten una vida digna.
Las familias desplazadas y campesinas reciben
asistencia de parte de la Pastoral Social de la Dicesis
de Granada, la cual a su vez cuenta con el apoyo
de MISEREOR y de la Katholische Zentralstelle fr
Entwicklungshilfe (Central catlica alemana de
cooperacin al desarrollo). Una de las tareas es la
proteccin legal de las vctimas. De esta forma se pudo
evitar que los habitantes de los barrios de desplazados
fueran expulsados otra vez sin contar con una vivienda
alterna.
No obstante el enfoque del trabajo consiste
en la atencin psicosocial de las vctimas del
desplazamiento. El equipo de Pastoral Social les ayuda
a superar las experiencias traumticas y a desarrollar
nuevas perspectivas de vida. Para lograr una
convivencia pacfica se requiere tanto del desarrollo
de competencias sociales como de la creacin de las
condiciones bsicas para una vida digna. El objetivo es
participar activamente en la reconstruccin del tejido
social y comprometerse con la defensa de los propios
derechos cvicos, por ejemplo en los comits locales de
desplazados.
Lderes democrticos
Un elemento central del trabajo de MISEREOR es
la capacitacin de lderes democrticos y agentes
sociales en el manejo de los mecanismos de
proteccin legal, para hacer ms eficaz su lucha a
favor de la justicia y la dignidad humana. Gracias
al compromiso de la iglesia local, muchas de las
familias afectadas han comprendido el origen
de sus problemas y la percepcin individual ha
dado paso a una visin colectiva. A pesar de las
grandes dificultades, las personas se organizan en
grupos de autoayuda, asociaciones femeninas y
comits municipales. As visibilizan y denuncian
violaciones de los derechos humanos y contribuyen
al fortalecimiento de las comunidades a travs de
la participacin ciudadana. Estn concientes de
que la construccin de condiciones de vida dignas
requiere tanto de la organizacin eficaz como de
la transformacin de la situacin poltica. De esta
manera muchos pequeos pasos se suman en un
nuevo tejido de esperanza y perspectiva.
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 35

Pan para el Mundo

Colectivo de Abogados Luis Carlos Prez

En el periodo actual de vigencia del proyecto

(2011-2013) la prioridad de las actividades consiste en
la lucha contra la impunidad y la denuncia pblica
de violaciones de los derechos humanos. Las vctimas
reciben asistencia legal y sus casos son llevados ante
los tribunales. As pueden tener un juicio conforme
a los principios de un Estado de Derecho, con la
posibilidad de que se esclarezcan los hechos. Tambin
se brinda apoyo para el fortalecimiento institucional
de organizaciones defensoras de los derechos
humanos, asociaciones de vctimas y movimientos
sociales. Estas instituciones reciben capacitacin para
conocer instrumentos y mecanismos que les permitan
identificar violaciones de los derechos humanos,
denunciarlas y hacerlas visibles ante la opinin
pblica.

Marcha de protesta de indgenas, apoyada por el Colectivo de

Abogados Luis Carlos Prez
Foto: Pan para el Mundo Premio Shalom en Alemania
Recientemente, la Directora del Colectivo
de Abogados, Judith Maldonado, obtuvo un
reconocimiento muy especial. Fue distinguida
El Colectivo de Abogados Luis Carlos Prez con el Premio Shalom de la Universidad Catlica
fue fundado en 2001 como organizacin de Eichsttt-Ingolstadt, uno de los premios
no gubernamental. Quiere contribuir a la de derechos humanos mejor dotados y ms
transformacin de Colombia en un Estado de prestigiosos de Alemania. Maldonado recibi
Derecho operante, respetuoso y promotor del el premio en representacin del Colectivo de
derecho humanitario internacional y de los derechos Abogados. Debido a su trabajo, las abogadas
humanos. La justicia social, la justicia de gnero y frecuentemente se exponen a peligros: Amenazas,
la igualdad de derechos entre las diferentes etnias insultos, difamaciones y hasta agresiones fsicas
son otros valores esenciales para el Colectivo de en plena calle son parte de la vida cotidiana de
Abogados. Otras reas de trabajo son el medio los integrantes del Colectivo. Por eso para la
ambiente, la proteccin de la biodiversidad, abogada y sus colegas el premio es ms que un
actividades educativas, capacitacin interna y reconocimiento de sus labores. Es un escudo
relaciones pblicas. protector, ya que les brinda atencin a nivel
La regin prioritaria para las actividades del internacional.
Colectivo es el Departamento de Norte de Santander
ubicado en el noreste de Colombia, donde el Colectivo
lucha por los derechos humanos de la poblacin local.
El departamento es uno de los focos del conflicto
armado y del cultivo de coca.
Las fundadoras del Colectivo de Abogados tienen
un compromiso personal muy fuerte con la lucha
por la justicia y un vnculo estrecho con las vctimas
del conflicto armado. Ya antes de la fundacin del
Colectivo, haban trabajado de forma honorfica en la
defensa de los sectores vulnerables y de las vctimas
de violaciones de derechos humanos. Hoy el Colectivo
de Abogados goza de gran prestigio a nivel nacional e
internacional.
www.brot-fuer-die-welt.de
36 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Critas International

Campaas educativas sobre minas terrestres y

proteccin de la poblacin
y los de otros afectados. De esta forma, y en estrecha
cooperacin con las comunidades y grupos locales,
se podrn mejorar las condiciones econmicas de las
personas en las zonas minadas, cuyas posibilidades
de desplazarse libremente y de realizar actividades
agropecuarias resultan muy limitadas. Los diversos
proyectos benefician a unas 2.000 vctimas de minas y
sus familias. El trabajo de Critas cuenta con el apoyo
del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

Muchos aos de experiencia

Critas cuenta con muchos aos de experiencia
en sus labores educativas en zonas minadas. En
Prizren (Ksovo), Critas International instal
un centro de informacin que funcion con
gran xito durante varios aos. Su objetivo fue la
Dnde hay peligros? Las seas indican ranchos, puentes, sensibilizacin de la poblacin acerca de los riesgos
cultivos, mrgenes de caminos y bordes de bosques por minas terrestres y granadas no estalladas. Los
Foto: Critas International
cursos impartidos llegaron a unas 62.000 personas.
En Afganistn, Critas International apoy
Los departamentos del Meta, Caquet, Cauca, Nario durante varios aos el proyecto AABRAR a favor
y Putumayo, ubicados en el sur de Colombia, son los de las vctimas de minas terrestres. El proyecto
ms afectados por minas terrestres. En esta regin, combinaba la atencin mdica y psicosocial con el
Critas International, el fondo de socorro de Critas trabajo educativo. Hoy contina en el marco de la
Alemania, ha iniciado un amplio proyecto educativo asistencia psicosocial a las vctimas de la guerra.
dirigido a los habitantes y en particular a las En Guinea-Bissau, Critas International inici un
vctimas de minas antipersonales. Mediante talleres proyecto de levantamiento de minas. Y en Bosnia,
y campaas de informacin, los colaboradores de el fondo de socorro de Critas Alemania instal un
Critas Colombia instruyen a la poblacin rural taller de fabricacin de prtesis y brind formacin
acerca de los riesgos por minas terrestres y explosivos tcnica a los empleados.
no estallados, y divulgan medidas de autoproteccin
que han contribuido a reducir considerablemente
la cantidad de vctimas. En las comunidades se
impulsa la formacin de grupos de autoayuda y la
capacitacin de multiplicadores, para fomentar los
procesos de autoorganizacin. La campaa, que
tambin es difundida por radio y televisin, llega a
cerca de un milln de personas.
Simultneamente, Critas Colombia apoya a las
vctimas de las minas y a sus familias. Ello implica
actividades de cabildeo, asesora legal, relaciones
pblicas as como programas de capacitacin y
laborales para personas discapacitadas. Adems, los
terapeutas y trabajadores sociales de Critas ofrecen
asistencia psicosocial. Uno de los objetivos centrales
del trabajo de Critas es motivar a las vctimas de
minas para que defiendan activamente sus derechos

www.caritas-international.de

Diakonie Katastrophenhilfe - APOYO EN EMERGENCIAS
Permanecer en tierra propia
La asesora tcnica para la agricultura ayuda a mejorar
la situacin alimentaria de los municipios afectados en el
Departamento del Cauca
Foto: Thomas Lohnes/DKH
Donde hay batallas, hay personas desplazadas, y
Colombia no es la excepcin. Desde hace varias
dcadas, la poblacin civil sufre un conflicto armado.
Sin embargo, las comunidades indgenas en el
Departamento del Cauca oponen resistencia. En
lugar de huir hacia zonas alejadas, permanecen en
sus tierras, a pesar de los combates, amenazas, abusos
y asesinatos. Porque saben que cuando las vctimas
huyen, se pierde algo ms que la tierra. Desaparecen la
identidad, la cultura, las tradiciones religiosas; muchos
jvenes se incorporan a los grupos armados. A menudo,
el destino de toda una comunidad pende de un hilo.
Sobrevivir en medio del conflicto
En 2001, Diakonie Katastrophenhilfe - Apoyo en
Emergencias instal su sede regional para Amrica
Latina en Bogot, para seguir de cerca la compleja
situacin de Colombia. Su propuesta es brindar
apoyo a los afectados antes de que se produzca el
desplazamiento, para que las personas puedan seguir
viviendo dignamente en su tierra. En el norte del
Departamento del Cauca, Diakonie en conjunto con las
comunidades indgenas ha desarrollado mecanismos
de proteccin para sobrevivir en medio del conflicto.
Una de las prioridades es la labor educativa en el rea
de las minas terrestres y explosivos no estallados. En
los ltimos cinco aos, ms de 13.000 estudiantes de 42
centros educativos han sido sensibilizados. Las escuelas
fueron declaradas espacios humanitarios, para poner
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 37
coto a las actividades de los grupos armados. Los
vecinos crearon mapas de riesgo, para identificar
peligros y zonas vulnerables. Todas estas medidas
dependen de la participacin activa de la poblacin.
Participacin y autodeterminacin son los elementos
clave para superar las dificultades.
Ayuda para los ms dbiles
En la costa pacfica del Departamento del Cauca
se brinda apoyo a comunidades indgenas y
afrodescendientes que dentro de sus territorios ya
fueron desplazadas y continan amenazadas. Con
el objetivo de garantizarles seguridad alimentaria,
reciben asistencia en el rea agropecuaria, desde la
entrega de semillas para sus cultivos tradicionales
hasta asesora para mejorar las tcnicas de produccin.
Se realizan obras de mejoramiento de las instalaciones
sanitarias para prevenir la propagacin de epidemias y
enfermedades. Simultneamente se busca una mayor
organizacin en las comunidades, para que stas
puedan resistir la presin externa y llamar la atencin
sobre su situacin. Muchas veces el destino de cientos
de familias en zonas selvticas remotas permanece
invisible.
Fortalecer las relaciones sociales
El fortalecimiento de las relaciones sociales e
iniciativas locales es la propuesta central que
Diakonie Katastrophenhilfe persigue en todos sus
proyectos en Colombia. Tanto en los departamentos
del Cauca, Meta, Caquet y Tolima como en
Bogot y sus alrededores, este enfoque es la mejor
manera para generar sostenibilidad a pesar de
los tiempos limitados con que por su naturaleza
cuentan los proyectos de ayuda en caso de
desastres. Las personas desplazadas se organizan
en iniciativas de produccin, construyendo nuevas
relaciones solidarias que al concluir el proyecto
siguen operantes. Este factor, en conjunto con un
mejoramiento de las condiciones alimentarias
propias, resulta decisivo para la perspectiva de un
futuro sin nuevos desplazamientos, ya que la unin
hace la fuerza.
www.diakonie-katastrophenhilfe.de
38 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
EED Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania para el Desarrollo
No bote el voto
El logotipo de la exitosa campaa de la Fundacin Foro
Nacional por Colombia (FORO)
Grfica: FORO
Los colombianos se sienten orgullosos de su tradicin
democrtica y de la constitucin de 1991, considerada
a nivel internacional un modelo a seguir en cuanto
expresin de un sistema poltico a la altura del Siglo
XXI. Sin embargo, la democracia no se limita a la vida
institucional, debe ser una realidad palpable para las
y los ciudadanos. Uno de sus ingredientes bsicos es el
voto, que para muchos colombianos sigue siendo poco
habitual.
Las razones son mltiples: Para muchos
votantes, el sistema electoral reformado en 2003
sigue siendo poco comprensible. Adicionalmente
existe la percepcin de que las campaas electorales e
incluso las decisiones polticas estn sujetas a fuerzas
ajenas al derecho y la institucionalidad democrtica.
Tampoco han desaparecido ciertos vicios polticos
como la compra de votos o el voto a favor de caudillos
locales que a cambio prometen contraprestaciones.
Para que todos los colombianos ejerzan su voto de
manera activa e informada, se requerir de grandes
esfuerzos.
sta es precisamente la misin de la Fundacin
Foro Nacional por Colombia (FORO). Tanto en las
ltimas elecciones presidenciales y del Congreso
como en las elecciones regionales y municipales de
2007, la organizacin realiz sendas campaas de
educacin poltica, bajo el lema de No bote el voto.
www.eed.de
La campaa ayuda a muchos ciudadanos a
definir criterios para un sufragio responsable, y
al mismo tiempo trata de reducir el riesgo de una
manipulacin indebida de los procesos electorales. Y
no slo los votantes, sino tambin muchos ayudantes
electorales se benefician con los programas de FORO,
que proporcionan informacin comprensible sobre
los principios, la organizacin y la realizacin de
las elecciones. No hay que olvidar que en muchos
centros de votacin a la hora del conteo resulta que
la cantidad de votos nulos supera los votos a favor del
partido ganador.
FORO desarrolla y divulga materiales que
fomentan la comprensin de las realidades polticas,
o invita a los candidatos a presentar sus programas
en debates pblicos, una novedad en muchas
zonas rurales. Tambin se organizan encuentros
y seminarios, en que los ciudadanos pueden
intercambiar informacin sobre sus condiciones de
vida. De esta manera se llega a entender cules son
las prioridades de cada uno de los diferentes grupos
y qu expectativas polticas tienen por ejemplo los
estudiantes, las obreras de las fbricas de Bogot o
los habitantes de las zonas afectadas por el conflicto
armado.
Durante las campaas electorales del 2010, FORO
recibi invitaciones para entrevistas en la radio y la
televisin, public un video y utiliz por primera vez
las redes sociales como Facebook, Twitter y YouTube
para divulgar informacin sobre las elecciones.
Si se logra motivar a ms ciudadanos a participar
activamente en los procesos polticos, eso contribuir
a la profundizacin de la cultura democrtica y al
desarrollo pacfico en Colombia.
La campaa No bote el voto es tan slo
una de muchas actividades de FORO. Para su
actual programa trienal, la organizacin no
gubernamental cuenta con el apoyo del Servicio
de las Iglesias Evanglicas en Alemania para el
Desarrollo (EED).
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 39

Fundacin Kolping

Educacin como clave para el desarrollo

primeros grados (de un total de seis) de secundaria.
Desde sus inicios el colegio se ha esforzado por ofrecer
a sus alumnos una educacin integral basada en
valores como respeto a la dignidad humana, fomento
de los derechos humanos, solidaridad y caridad.
De esta manera se quiere formar a seres humanos
capaces de dar lo mejor de s para la transformacin
de la sociedad: personas con un alto grado de
conciencia social y que opten por el compromiso
social.
El Colegio Tcnico Adolfo Kolping es uno de
los centros educativos privados ms reconocidos
del municipio. A lo largo de los aos ha contribuido
al incremento del nivel educacional de la regin.
A diferencia del colegio, el Centro de Desarrollo
Comunitario Kolping ubicado en la localidad de
Usme en Bogot cuenta con programas no formales
como construccin de la Sociedad Civil, actividades
de preparacin profesional, proyectos pedaggicos y
cursos de formacin profesional.

El Centro de Desarrollo Comunitario Kolping de Usme

atiende a 140 nios
Foto: Kolping

Kolping Internacional es una asociacin educativa

cuya misin es transformar el mundo a travs de
la educacin. Por eso educacin y formacin son Contribuid a crear un mejor futuro,
los elementos prioritarios de sus actividades. En contribuyendo a su educacin!
palabras del fundador de la Obra Kolping, el beato Adolfo Kolping
Adolfo Kolping, quien en el Siglo XIX sentenci:
Educar significa crear, dar forma, destacar; y cuanto
ms preciso y perfecto sea este proceso, tanto ms
autntico y real ser el avance de la educacin. Por
eso la educacin no se puede considerar un asunto
netamente formal, ms bien se trata de un proceso
integral y contnuo de mediacin del conocimiento,
en el cual el ser humano tiene la posibilidad de
desarrollarse en todos los mbitos de su vida: como
individuo y como integrante de la sociedad.
Con el objetivo de generar un cambio social a
travs del conocimiento y la participacin, desde
1995 la Fundacin Kolping de Colombia apoya esta
propuesta educativa con recursos de la cooperacin
alemana para el desarrollo. La Fundacin Kolping
fomenta procesos educativos tanto formales como
informales, entre ellos la construccin de la sociedad
civil y la formacin profesional. La realizacin
concreta de esta propuesta educativa est a cargo del
Colegio Tcnico Adolfo Kolping en Mariquita.
El Colegio Tcnico Adolfo Kolping est
localizado en el municipio de San Sebastin de
Mariquita en el Departamento del Tolima. El colegio,
que desde 2001 opera programas de educacin
formal, cuenta actualmente con 403 alumnos y cubre
los niveles de knder y primaria as como los cuatro www.kolpingcolombia.com
40 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

Cooperacin econmica

Foto: CFA, Medelln

DGRV Confederacin Alemana de Cooperativas:

Prstamos para pequeas empresas

SES Senior Experten Service:

Apoyo individualizado para la prctica

DGRV Confederacin Alemana de Cooperativas
Prstamos para pequeas empresas
Tendero cooperativista en el municipio de Barbosa
(Antioquia)
Foto: CFA, Medelln
La expansin del sistema bancario es uno de los
objetivos declarados del Gobierno colombiano. A
pesar de los avances de los ltimos aos, amplios
sectores de la poblacin siguen sin acceso al sector
financiero formal y pueden obtener servicios
financieros slo en condiciones muy desfavorables.
Ante este panorama, las cooperativas de ahorro y
crdito constituyen una alternativa. Su organizacin
descentralizada les permite la cobertura de zonas
remotas, donde los bancos no estn presentes.
Para muchos pequeos y micro empresarios del
sector comercial as como productores rurales,
estas cooperativas son la nica forma de obtener
financiamiento para sus gastos operativos y de
superar la dependencia de los agentes del sector
financiero informal.
Desde 2006, la DGRV - Confederacin Alemana
de Cooperativas est presente en Colombia. Su
socio local es VISIONAMOS, una cooperativa central
con sede en Medelln, que es supervisada por la
Superintendencia Financiera de Colombia (SFC) y
cuenta con la autorizacin para operar sistemas de
pago masivo. Hasta la fecha, ms de cien mil tarjetas
de dbito han sido distribuidas entre los miembros
y clientes de las distintas cooperativas de ahorro y
crdito locales. Para muchas personas es el primer
contacto con este medio de pago, que adems se
maneja con comisiones muy inferiores a las que
cobran otras entidades financieras. Las tarjetas de
dbito hacen que los pagos se vuelvan ms sencillos y
seguros. De esta forma no slo se hace ms cmoda la
vida de muchas personas, sino que adems se puede
prescindir del transporte de grandes cantidades de
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 41
efectivo. Pero sobre todo se gana tiempo valioso que
puede ser destinado a la actividad productiva y as a la
generacin de ingreso.
La DGRV brinda asesora en materia de
administracin de negocios tanto a la cooperativa
central como a las cooperativas afiliadas. Dos asesoras
formadas por la DGRV sirven de interlocutoras
permanentes para cualquier asunto relacionado con
microprstamos, sistemas gerenciales y planificacin
estratgica.
Fortalecimiento de la economa regional
Al integrar cooperativas del sector productivo, el
beneficio para el grupo destinatario aumenta, ya
que diferentes eslabones de la cadena de creacin
de valor pueden ser cubiertos por cooperativas.
As se fortalecen (o incluso se generan) circuitos
econmicos regionales. Al depositar el ahorro
local en cooperativas, se pueden financiar las
inversiones y el comercio locales y se genera ingreso
para la regin. Sirva de ejemplo la Cooperativa
Lechera de Antioquia (Colanta). Sus miembros estn
arraigados en la zona, pueden invertir sus recursos
en las cooperativas de ahorro y crdito del grupo
VISIONAMOS, usar los cajeros automticos de ste y
realizar sus pagos con la tarjeta de dbito. Adems
cuentan con acceso privilegiado a prstamos para el
financiamiento de sus gastos operativos.
www.dgrv.org
42 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
SES Senior Experten Service
Apoyo individualizado para la prctica
El experto SES doctor Peter Demarcyzk realizando labores en
Colombia
Foto: SES
El SES (Senior Experten Service) es una fundacin de la
industria alemana para la cooperacin internacional.
Desde hace 28 aos, sus expertos jubilados prestan
ayuda para la autoayuda. Para sus misiones de corta
duracin, el SES cuenta actualmente con ms de 9.000
expertos altamente especializados y con muchos aos
de experiencia en los ms diversos campos. Desde 1984
se han realizado 123 misiones en Colombia, de un total
de ms de 23.000 que se han llevado a cabo desde 1983
a nivel mundial.
Mejoramiento de procesos
El experto SES Roland Pietschmann brind apoyo a
una mediana empresa colombiana de cien empleados.
La empresa, que hasta entonces produca embutidos
tpicos, se haba propuesto mejorar los procesos de
produccin y ofrecer productos que cumplieran con
los estndares europeos. Puesto que ninguno de los
trabajadores contaba con la formacin requerida
para la nueva gama de productos, el experto SES
imparti a todo el personal una introduccin en
las bases tericas y prcticas de la produccin de
carnes y embutidos. Adems dise una nueva lnea
de productos como pat de hgado, jamn cocido,
jamn asalmonado, salchicha, tocino ahumado
y salami cocido, prepar estos productos con los
trabajadores y document detalladamente los
procesos. De esta forma despus del trmino de su
misin, los trabajadores se encontraban capacitados
para preparar los productos de forma autnoma y con
la misma calidad. Actualmente, los productos estn
www.ses-bonn.de
disponibles en cadenas de supermercados, lo cual
ayud a incrementar la competitividad de la empresa.
Aumento de productividad
El experto SES doctor Peter Demarcyzk estuvo dos
veces de misin en Colombia. En 2008 apoy a una
pequea empresa de 45 empleados en la produccin
de partes de aluminio mediante las tcnicas de
compresin y de fundicin en coquilla. A pesar de
la buena calidad de la maquinaria y el igualmente
buen desempeo de los trabajadores, hacan falta
conocimientos tcnicos de los procesos de fundicin.
Por esa razn, el experto centr sus labores en la
capacitacin del personal tcnico y directivo en la
teora y prctica de la fundicin. Asimismo capacit
a los constructores en la produccin de moldes aptos
para el uso en procesos de fundicin. Tambin dio
recomendaciones en las reas de control de calidad
y organizacin de los procesos de produccin. Los
cambios introducidos a raz de sus labores redundaron
en una disminuicin considerable del porcentaje de
desechos y de los tiempos de acabado.
En su segunda misin en 2010 el doctor
Demarcyzk apoy a una pequea empresa de 22
empleados, que elabora productos de fundicin de
bronce, latn y aluminio. Tambin en este caso gracias
a un intenso trabajo en equipo con los empleados y
directivos, se registr un aumento en la calidad de los
productos y se logr reducir el porcentaje de desechos
que haba estado muy por encima del promedio.
Contacto
La Cmara de Industria y Comercio Colombo-
Alemana brinda mayor informacin sobre los
programas del SES (Senior Experten Service) a
travs del correo electrnico: ses@ahk-colombia.
com.
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 43

Compromiso social

Foto: Welthungerhilfe

action medeor Organizacin Alemana de terre des hommes:

Ayuda con Medicamentos: Cerro Norte: Nios y adolescentes hacen
Prevencin de violencia de gnero florecer la vida

DAHW Asociacin Alemana de Asistencia Welthungerhilfe:

al Enfermo con Lepra y Tubercolosis: Siete escuelas mejoran las condiciones de
Una vida digna para personas con discapacidad aprendizaje para nios y jvenes

Don Bosco Mondo: weltwrts - el servicio de voluntarios para

Perspectivas positivas a travs de la educacin el desarrollo:
Cuando los jvenes construyen puentes
Peace Brigades International (PBI):
PBI en misin de acompaamiento en el
resguardo indgena
44 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

action medeor Organizacin Alemana de Ayuda con Medicamentos

Prevencin de violencia de gnero

sus derechos sexuales y reproductivos, mtodos de

anticoncepcin, planificacin familiar, enfermedades
de transmisin sexual, VIH/SIDA, riesgos durante el
embarazo y cuidado de la salud sexual y reproductiva
son muy limitados.
En el marco del proyecto se llevan a cabo
actividades de sensibilizacin y educacin,
respetando en todo momento los valores culturales
de la poblacin indgena. Mediante el dilogo se
desarrollan estrategias para prevenir la violencia
intrafamiliar y la propagacin de enfermedades de
transmisin sexual. Asimismo, se brinda asistencia a
las personas afectadas.
Actualmente, unos 400 jvenes as como lderes
comunitarios y otros personajes influyentes de tres
comunidades indgenas estn siendo capacitados
en materias como prevencin de la violencia de
gnero, salud sexual y reproductiva as como
derechos sexuales y reproductivos. Se trata de
jvenes escogidos por las comunidades, maestros,
encargados del rea de familia, mujeres y salud de las
instituciones de autogestin, lderes de movimientos
juveniles, autoridades tradicionales, mdicos
Los participantes de un seminario de gnero discuten la
situacin en sus comunidades tradicionales, coordinadores de las emisoras de radio
Foto: action medeor locales, miembros de la Guardia Indgena as como
personal del Ayuntamiento y del Hospital.

A raz del conflicto armado en Colombia, muchos

grupos indgenas estn expuestos a un elevado
nivel de violencia, ya que sus territorios ubicados
en la montaa colindan con las zonas de repliegue
de la guerrilla, los nuevos grupos armados y los Lecciones aprendidas
crteles del narcotrfico. Particularmente para la Como resultado del proyecto, se pondr a
poblacin joven, esta situacin implica el peligro disposicin de los participantes y del pblico en
de reclutamiento por alguno de los bandos, abusos general una documentacin de la metodologa
sexuales o contactos sexuales voluntarios con utilizada, la propuesta pedaggica y las lecciones
algunos de los agentes. De esta manera aumenta el aprendidas. Durante tres aos, el proyecto cuenta
riesgo de embarazos no deseados y de infeccin con con el cofinanciamiento del Ministerio Federal de
enfermedades de transmisin sexual, incluyendo Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ).
VIH, por no mencionar las graves perturbaciones
psicolgicas consiguientes.
Pero las dcadas de conflicto armado tambin
han creado un ambiente de violencia cotidiana
e intrafamiliar. Esta nefasta situacin afecta
particularmente a las mujeres. En el Departamento
del Cauca, el 28% de las mujeres entre los 15 y los 19
aos ya han estado embarazadas, ya sea de manera
voluntaria o involuntaria. La cantidad de mujeres
que han sido vctimas de violacin es alarmante.
Adems los conocimientos de las personas acerca de

www.medeor.org
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 45

DAHW Asociacin Alemana de Asistencia al Enfermo con Lepra y Tubercolosis

Una vida digna para personas con discapacidad

de ellas es Rigoberto L. (foto), quien al momento

El caso de Rigoberto L. muestra que las discapacidades
causadas por la lepra no son barreras insuperables
Foto: DAHW/F. Kopp
del diagnstico viva en un barrio marginal en
un rancho de tablas y piezas de plstico. Teniendo
que mantener a su esposa y sus cuatro hijos, no
encontraba trabajo. En esta situacin se acerc a la
DAHW, cuyos funcionarios comprendieron que l no
necesitaba slo atencin mdica, sino tambin apoyo
para la educacin de sus hijos. l recibi un prstamo
para abrir un pequeo negocio. Cuando su situacin
econmica se haba estabilizado, se le donaron
materiales de construccin que le permitieron
arreglar su casa. Hoy Rigoberto L. tiene una vida
digna, tiene trabajo y sus hijos pudieron terminar sus
estudios.
La historia de Rigoberto L. muestra que las
discapacidades causadas por la lepra no son barreras
insuperables. Con breves interrupciones, la DAHW
est presente en Colombia desde 1960. Su sede central
se encuentra en Bogot. Desde ah se coordinan
las misiones del personal mdico, tcnico y social
para la rehabilitacin fsica y social de los pacientes
a nivel nacional. Para el bien de los pacientes, la
DAHW ha establecido alianzas estratgicas con otras
organizaciones de beneficencia.

En Colombia, la lepra sigue siendo una enfermedad

altamente estigmatizada. Las personas afectadas
Inclusin
sufren rechazo; su acceso a la educacin y al mercado
Actualmente el equipo de la DAHW sensibiliza y
laboral resulta muy limitado. Cada ao, en Colombia
asesora a diversas organizaciones de rehabilitacin
se diagnostican casi 500 nuevos casos de lepra.
en Colombia, tanto pblicas como privadas, para
Muchos de estos pacientes ya sufren discapacidades
conformar una red de rehabilitacin cercana a las
visibles.
comunidades y as brindar ms apoyo a las personas
Las labores de la DAHW Asociacin Alemana
con discapacidad, sea cual sea la causa de sta. El
de Asistencia al Enfermo con Lepra y Tubercolosis
objetivo no slo es la integracin de estas personas
- en Colombia se centran en tres reas prioritarias.
en sus comunidades, sino la transformacin de la
En el marco del Plan Nacional de Salud se capacita misma sociedad de tal manera que las personas con
a los trabajadores del sector para el diagnstico discapacidad formen una parte natural de ella.
y tratamiento adecuados de la enfermedad. Otro
elemento de gran importancia es la prevencin
de discapacidades, lo cual incluye cursos para los
pacientes y sus familiares sobre el cuidado de heridas,
el manejo de un taller de zapatos ortopdicos as
como la distribucin de prtesis y sillas de ruedas,
segn las necesidades.
La DAHW tambin cuenta con un programa
de rehabilitacin socioeconmica, que opera a nivel
nacional y cuyo objetivo es una mayor calidad de vida
para los pacientes con lepra, para que stos tengan
una mejor posicin dentro de la sociedad y puedan
sostenerse con sus propios medios.
El apoyo brindado por la DAHW ha mejorado
palpablemente la vida de muchas personas. Una www.dahw.de
46 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Don Bosco Mondo
Perspectivas positivas a travs de la educacin
Las actividades deportivas y ldicas son el primer contacto
con los nios de la calle
Foto: Don Bosco Archiv
Con 2,3 millones de habitantes, Medelln es la
segunda ciudad ms grande de Colombia. Se estima
que unos 4.500 nios y adolescentes viven en la
calle, de los cuales el 40% son nias de entre siete
y catorce aos de edad. La Casa Mam Margarita
ubicada en el centro de la ciudad es una institucin
de las Hermanas Don Bosco que atiende a las nias
de la calle y en otras situaciones de riesgo. En cuatro
diferentes fases, que responden a la situacin
psicolgica y fsica de las nias, las hermanas
tratan de orientar el desarrollo de stas, dndoles
perspectivas positivas a travs de la educacin y la
formacin.
Actualmente unas cien nias estn siendo
atendidas por el proyecto. Todas ellas provienen
de zonas marginadas de la ciudad. La mayora no
ha terminado la escuela o incluso nunca ha ido a
la escuela. Muchas de ellas desde muy jvenes han
acumulado experiencias negativas como violencia
intrafamiliar, falta de cario y amor, prostitucin
forzada y abusos sexuales.
En la Casa Mam Margarita las nias no slo
encuentran un refugio ante los peligros de la calle,
sino que viven en estructuras parafamiliares en un
ambiente positivo que estimula la reconstruccin
de su autoestima vulnerada. En tutoras que
responden a la situacin especfica de las nias se van
www.jugend-dritte-welt.de
superando las lagunas de conocimiento escolar hasta
llegar a un grado que permite la reincorporacin
al sistema educativo regular. Las nias mayores
tienen la posibilidad de asistir a cursos de formacin
profesional para oficios como peluquera, panadera,
cosmtica as como manicure y pedicure.
En los casos en que la reincorporacin de
la menor a su familia natural resulta viable, esta
es la prioridad. De lo contrario las hermanas
ayudan a las jvenes a integrarse a la sociedad,
apoyndolas en la bsqueda de un programa de
formacin, trabajo y vivienda. Paralelamente a
los aspectos de educacin y formacin, el carisma
salesiano es de gran importancia para la vida de la
institucin. Las jvenes deben vivir en el seno de la
comunidad, experimentando y desarrollando su
propia personalidad a travs de actividades ldicas
y deportivas. Tales actividades gozan de gran
popularidad entre las jvenes, quienes nunca antes
han tenido la oportunidad de disfrutar sanamente
de su tiempo libre. Todas las medidas tienen como
finalidad sacar a las nias de sus situaciones
conflictivas y convertirlas en protagonistas de su
propio desarrollo. Las oportunidades de educacin y
formacin les brindan los medios para ganarse la vida
y as encontrar una salida de la pobreza.
Don Bosco Mondo apoya a la Casa Mam Margarita
desde Bonn. Mediante campaas de informacin,
Don Bosco Mondo concientiza al pblico
alemn para los temas de la cooperacin para el
desarrollo y la interdependencia global. Proyectos
de aprendizaje global ponen a disposicin de
los maestros material didctico orientado a la
accin que promueve la educacin en materia de
desarrollo sostenible.

Peace Brigades International (PBI)
PBI en misin de acompaamiento en el resguardo
indgena
Berenice Celeyta y Olga Arajo (Nomadesc) con Laura Naegele (PBI) en Cali
Foto: PBI
Berenice Celeyta es la presidenta de NOMADESC, una
asociacin de estudios sociales. Desde octubre de
2009, la organizacin ha sido vigilada y perseguida
por las guilas Negras Nueva Generacin, uno
de las nuevos grupos armados ilegales. Tan slo en
2010, NOMADESC recibi doce amenazas de muerte.
Berenice Celeyta asesora a organizaciones sociales,
sindicales, cvicas, indgenas y campesinas, sobre
todo en les departamentos de Valle del Cauca y Cauca.
A travs de su trabajo ha detectado y denunciado
graves violaciones de los derechos humanos.
Por esta razn en 2009 las Peace Brigades (PBI)
tomaron la decisin de aumentar la proteccin para
Berenice Celeyta. Dos voluntarios PBI de Alemania
y Estados Unidos, quienes en mayo de 2010 la
acompaaron al resguardo indgena de Honduras,
estn a cargo de su proteccin en el norte del
Departamento del Cauca. En los ltimos dos aos, la
situacin de derechos humanos de las organizaciones
sociales en los departamentos de Valle del Cauca y
Cauca se ha agravado. Se han reportado amenazas
y atentados contra la vida de lderes indgenas,
miembros de organizaciones afrocolombianas as
como contra integrantes de organizaciones sociales y
de derechos humanos. En 2009 tres personas fueron
asesinadas en el resguardo indgena de Cerro Tijeras
en el Departamento del Cauca. En general la situacin
de la poblacin indgena en Colombia es preocupante.
Los pormenores del acompaamiento a cargo
de los voluntarios PBI pueden variar segn el caso y la
zona. En los departamentos de Valle de Cauca y Cauca,
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 47
donde Berenice Celeyta reiteradamente ha recibido
amenazas de grupos armados, ella es acompaada
constantemente cuando participa en actividades
de capacitacin en zonas remotas. Una parte de las
actividades de PBI consiste en conversaciones con
autoridades civiles y militares colombianas, para
llamar su atencin sobre la situacin de amenaza y
el alto riesgo que corren los defensores de derechos
humanos atendidos por PBI. El objetivo de estas
conversaciones es que las entidades pblicas tomen
las medidas necesarias para proteger los derechos y la
vida de los defensores de derechos humanos.
Proteccin a travs de la opinin pblica
En sus publicaciones tanto por internet como
impresas PBI constantemente informa sobre las
organizaciones atendidas y el trabajo realizado por
stas, para darlas a conocer entre amplios sectores
del pblico. PBI tambin ofrece a las organizaciones
atendidas la realizacin de talleres psicosociales
sobre temas como manejo de miedo y amenazas o
medidas de proteccin.
www.pbi-colombia.de
48 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
terre des hommes
Cerro Norte: Nios y adolescentes hacen florecer la
vida
Huertas urbanas de verduras, frutas y plantas medicinales:
Nios y adolescentes participan activamente en la realizacin
de sus derechos
Foto: Florian Kopp/tdh
Desde Cerro Norte se puede ver casi todo Bogot. El
barrio est ubicado en el noroeste de la ciudad capital.
Fue fundado hace 45 aos por pequeos agricultores,
quienes tomaron posesin de la tierra soando con un
mejor futuro para miles de familias provenientes de los
alrededores de Bogot.
El barrio fue declarado ilegal. Por eso sus
habitantes se organizaron para instalar una red
elctrica y un sistema de tuberas de agua. Sin embargo
muchos nios sufrieron maltratos y abandono. Fueron
sobre todo las mujeres quienes desde los setentas
fundaron asociaciones locales con el fin de defender
sus derechos. Se instalaron jrdines infantiles, centros
juveniles y escuelas primarias gestionadas por los
vecinos.
Al mismo tiempo que los megaproyectos
urbansticos como el metro, el sistema integral de
transporte o el centro financiero tratan de insertar
a Bogot en la competencia internacional, los nios
www.tdh.de
y adolescentes de barrios como Cerro Norte siguen
sufriendo la violencia intrafamiliar y altas tazas de
desercin escolar. La ausencia de oportunidades para
los jvenes forma el caldo de cultivo para problemas
an ms graves: En los ltimos aos ha aumentado
el nmero de hurtos, asaltos y homicidios. La
incomprensin de los jvenes se refleja en los titulares
de los medios de comunicacin, mientras que las
entidades pblicas slo saben responder con medidas
de represin. El uso de armas y el narcotrfico, las
amenazas y los muertos muchas veces tienen el rostro
de un nio.
La organizacin no gubernamental SEDEN es
uno de los grupos de base que desde hace mucho
tiempo acompaan a las comunidades como Cerro
Norte. Actualmente SEDEN en cooperacin con terre
des hommes y el Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ) est implementando
en Cerro Norte el proyecto Derechos Humanos
Colombia Impedir la Expulsin. El proyecto,
en el cual adems participan seis organizaciones
del sudoeste colombiano, trata de fortalecer los
vnculos con la tierra y la diversidad cultural y
biolgica, aprovechando pequeas superficies para
la produccin ecolgica de frutas y hortalizas. En
este proceso, los nios tienen un papel destacado. Se
fomentan el arte y la cultura al igual que el arraigo en
la comunidad.
Transferencia de conocimientos entre las
generaciones
Gracias a la iniciativa, las familias obtuvieron
un ingreso adicional o pudieron intercambiar
alimentos con los integrantes de otros proyectos
afines. De esta manera, 300 nios y adolescentes
as como sus padres lograron mejorar su situacin
nutricional. Existen cuatro cultivos donde los
abuelos practican la agricultura al lado de los
jvenes y as nos inculcan sus conocimientos y su
paciencia, y todos los pequeos trucos del cuidado
de las plantas, expresa una adolescente.

Welthungerhilfe
Siete escuelas mejoran las condiciones de
aprendizaje para nios y jvenes
Nios y jvenes, padres de familia, maestros y representantes
de autoridades educativas y sociales son instruidos y
sensibilizados acerca de los derechos del nio
Foto: Welthungerhilfe
La ratificacin de la Convencin de los Derechos del
Nio de las Naciones Unidas por los gobiernos de
Amrica Latina ha llevado no slo a un cambio en
la percepcin pblica de la situacin de los nios
y jvenes, sino tambin a un mejoramiento de su
proteccin legal.
No obstante, una gran parte de los nios y
jvenes siguen viviendo en pobreza, sufriendo
discriminacin, violencia y la violacin de sus derechos
elementales. En muchos casos, tanto en zonas urbanas
como rurales, los nios tienen que trabajar para
asegurar la supervivencia de sus familias. No existe
la posibilidad de escoger entre diferentes opciones
acadmicas, tcnicas y laborales. La pobreza y la lucha
por el sustento diario as como los sistemas de valores
patriarcales y autoritarios forman el caldo de cultivo
para la violencia y la represin en las familias, en las
escuelas y en el entorno social de los nios y jvenes.
Medelln, la capital del departamento de
Antioquia, tiene unos dos millones de habitantes. Otros
dos millones, entre ellos muchos desplazados, viven en
el rea metropolitana, en gran parte en condiciones de
pobreza. Casi la mitad de la poblacin est conformada
por menores de 19 aos. Hasta una cuarta parte de los
estudiantes de primaria no concluyen sus estudios
por razones socioeconmicas. Segn un informe del
Concejo Municipal de Medelln del ao 2008, la mitad
de los 75.749 nios trabajadores no iban a la escuela.
5.184 de ellos eran menores de 12 aos. En cooperacin
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 49
con su socio colombiano, la ONG Corporacin Regin,
Welthungerhilfe (la anterior Agro Accin Alemana)
contribuye al mejoramiento de la situacin de los nios
y jvenes en Medelln y Concordia.
Ms de dos mil nios y jvenes, 560 padres de
familia, cien maestros de siete escuelas as como veinte
representantes de autoridades educativas y sociales
son informados y sensibilizados sobre los derechos de
los nios, en particular los derechos a la educacin
formal, participacin y educacin no violenta. En
siete escuelas, el tema de los derechos se discute
ampliamente en las clases. Los concejos consultivos
de las escuelas reciben apoyo para sus actividades
as como para la realizacin de un foro en Medelln
y Concordia, que se centra en los deseos e intereses
de los menores. Nios y jvenes con dificultades de
aprendizaje, que ni en la escuela ni en el hogar reciben
el apoyo suficiente, pueden participar en un programa
especial. Diez profesores por escuela pueden asistir
a actividades de capacitacin para luego poner en
prctica las iniciativas dirigidas al mejoramiento
del trato y del clima escolar. Asimismo, el proyecto
apoya a los concejos consultivos en la elaboracin e
implementacin de propuestas para el mejoramiento
escolar.
Con el apoyo de practicantes de las carreras de
Psicologa y Desarrollo Familiar las escuelas ofrecen
horarios de consulta para alumnos y padres de familia,
durante los cuales se pueden discutir problemas
familiares. El proyecto tambin informa de manera
puntual a los padres acerca de los derechos de sus hijos
y apoya a dos redes de padres de familia.
El proyecto forma parte del programa para el
fomento de las oportunidades de desarrollo
y condiciones de vida de nios y jvenes en
cuatro pases latinoamericanos, realizado por
Welthungerhilfe con recursos del Ministerio
Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo
(BMZ) y en cooperacin con cinco socios locales
en Bolivia, Per, Brasil y Colombia. El proyecto
actualmente se encuentra en su segunda fase que
concluir a finales de 2011.
www.welthungerhilfe.de
50 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia

weltwrts - EL SERVICIO DE VOLUNTARIOS PARA EL DESARROLLO

Cuando los jvenes construyen puentes

alumnos acerca de las condiciones de vida de los nios

en otras partes del planeta.
Con sus labores en la Escuela La Providencia,
los bachilleres enviados por Aguablanca atienden el
sector educativo, uno de los cuatro campos de accin
definidos por weltwrts. Los jvenes apoyan a los
maestros con tutoras grupales, imparten lecciones de
Ingls para principiantes, ensean a los estudiantes
cmo se hace pan alemn y dan clases de flauta y
violonchelo en el marco del proyecto de msica de
la escuela. En julio de 2011, Aguablanca enviar por
tercera vez a dos bachilleres a Cali.
La ex voluntaria Johanna Klute resume sus
actividades en Colombia: Nuestra cooperacin es
como un crculo que deja algo a cuantos participen:
Alegra, fuerza, esperanza. Qu podra ser ms
gratificante que hacer el bien y al mismo tiempo
recibir tanto? Tanto nuestra asociacin como nuestra
escuela hermanada en Aguablanca diariamente y de
manera muy particular marcan la vida de muchas
personas.
Atencin a grupos de alumnos en la Escuela La Providencia
en Cali
Foto: Aguablanca

En el folleto de presentacin de weltwrts, el

servicio de voluntarios para el desarrollo creado por
el Ministerio Federal de Cooperacin Econmica
Voluntariado
y Desarrollo (BMZ), se explica: Los cambios y
A travs de weltwrts, jvenes entre los 18 y 28 aos
desarrollos nacen desde el centro de la sociedad. El
de edad pueden realizar un voluntariado de entre
Estado no puede ni debe hacerse cargo de todo. Al
seis meses y dos aos de duracin en un pas en vas
contrario: La pobreza, los conflictos socioculturales,
de desarrollo. La organizacin de envo los prepara
la destruccin del medio ambiente y el cambio
para su misin y los acompaa durante todo el
climtico son retos para cada uno de nosotros,
tiempo del voluntariado. Las reas de trabajo de los
que debemos enfrentar en nuestra vida diaria.
voluntarios comprenden todos los campos vigentes
El compromiso de los jvenes voluntarios nos da de la cooperacin para el desarrollo.
nimo. Desde 2008, weltwrts apoya con recursos
econmicos a organizaciones reconocidas que envan
a jvenes entre 18 y 28 aos desde Alemania para que
se desempeen en proyectos de desarrollo.
Desde 2009, la asociacin Aguablanca e.V. del
colegio Johanneum Gymnasium de Herborn enva
a egresados del bachillerato a Cali. Un nio sin
educacin es problema de todos, fue lo que Ursula
Vollmer, la fundadora de la asociacin, tantas veces
haba escuchado durante su viaje a Colombia. El
refrn se convirti en el lema de Aguablanca, que
desde hace ms de veinte aos no slo apoya a los
estudiantes de la escuela hermanada La Providencia
de Cali, sino tambin sensibiliza a sus propios

www.weltwaerts.de
 Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 51

Educacin y Ciencia

Foto: Deutsche Welle

Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD):

La Universidad del Norte como ejemplo de alianzas universitarias especializadas

dvv international - Instituto de Cooperacin Internacional de la

Asociacin Alemana para la Educacin de Adultos:
Herederos del Planeta

Deutsche Welle:
Noticias para la provincia

DGB Bildungswerk Bund - Servicio Educacional de la Federacin Alemana

de Sindicatos:
Trabajo digno como gran reto

Schule frs Leben - Escuela para la Vida:

El Colegio de las Aguas de Montebello

Universidad del Rosario:

Apoyo integral para la poblacin desarraigada

World University Service (WUS):

Contacto con Alemania, mi segunda patria
52 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD)
La Universidad del Norte como ejemplo de alianzas
universitarias especializadas
En la Universidad del Norte se pone en prctica el exitoso
modelo de alianzas universitarias especializadas, para
lograr mejoras estructurales en la docencia de matemticas
y ciencias
Foto: DAAD
Desde hace muchos aos, la Universidad del Norte
en Barranquilla mantiene relaciones provechosas
con el Servicio Alemn de Intercambio Acadmico
(DAAD) y con distintas universidades alemanas. En
1975, tan slo diez aos despus de la fundacin de
la Universidad del Norte, a travs de la Universidad
de los Andes de Bogot se realiz una estada de
docencia breve del catedrtico de Matemticas de la
Universidad de Maguncia, doctor Peter P. Konder, para
impulsar la formacin de docentes de Matemticas
para las universidades colombianas. Desde entonces,
la Universidad del Norte ha aprovechado al mximo
las distintas modalidades de intercambio acadmico
que ofrece el DAAD: Estadas de docencia breves y
prolongadas, intercambio de cientficos, movilidad
estudiantil, becas de doctorado, y desde 2001 tambin
el novedoso instrumento de las alianzas universitarias
especializadas, apoyadas por el DAAD con recursos
del Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (BMZ).
Desde 2001 la Universidad del Norte ha solicitado
y obtenido apoyo para cuatro diferentes proyectos.
El primero de ellos fue la adhesin de la Universidad
del Norte a un programa de maestra ya existente que
se vena realizando entre la Facultad de Matemticas
www.daad.de
de la Universidad Gutenberg de Maguncia y la
Universidad Nacional de Medelln, junto con el
lanzamiento de un programa propio de pregrado en
Matemticas (periodo 2001-2004). Sigui la creacin
de un programa de maestra en Fsica Aplicada en
cooperacin con la Facultad de Fsica de la Universidad
de Maguncia (periodo 2006-2009), proyecto al cual
posteriormente se uni el Instituto Hahn-Meitner
(hoy Centro Helmholtz de Berln). El tercer paso
fue el fortalecimiento de un programa de maestra
en Matemticas en cooperacin con el Instituto de
Matemticas Aplicadas de la Universidad Leibniz de
Hannover (periodo 2008-2011). Finalmente (periodo
2007-2010) en cooperacin con la Facultad de Medicina
de la Universidad de Maguncia, se foment la labor de
las reas de Medicina Ambiental y Laboral, creando as
un nuevo programa de maestra.
Las alianzas universitarias especializadas se han
perfilado como un instrumento eficiente y flexible
de fomento de las relaciones acadmicas bilaterales.
Cada uno de los cuatro proyectos realizados en la
Universidad del Norte ha tenido efectos positivos
tanto directos como indirectos. La exitosa creacin
del pregrado (a partir de 2007) y de la maestra
en Matemticas, as como de la maestra en Fsica
Aplicada (a partir de 2008), slo ha sido posible gracias
a los proyectos mencionados.
Un impulso para el desarrollo regional
Los indicadores educativos del Caribe colombiano
estn muy por debajo del promedio nacional. Por
eso la creacin de programas de estudios de calidad
no slo favorece a la Universidad del Norte, sino
que con ello se va cerrando una brecha existente
en el sector educativo regional. A travs de los
programas tanto de pregrado como de maestra
se van formando expertos, entre ellos docentes
para las muchas otras universidades de la regin
costea. Mediante los programas de maestra en
Matemticas y Fsica, apoyados por el DAAD y el
BMZ, actualmente ms de cuarenta profesores de
diez diferentes universidades se estn preparando
para alcanzar un mayor nivel acadmico y docente.

dvv international - INSTITUTO DE COOPERACIN INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIN ALEMANA PARA LA
EDUCACIN DE ADULTOS
Herederos del Planeta
Los jvenes Herederos del Planeta analizando la calidad del
agua
Foto: ADC
Herederos del Planeta es el nombre que un grupo
de nios y jvenes del departamento de Nario en el
sur de Colombia se ha dado. Un nombre que refleja su
compromiso con un futuro digno de vivir, no slo para
ellos, sino tambin para las siguientes generaciones.
Todos ellos tienen entre cinco y 25 aos de edad y
viven con sus familias en las cercanas de la Laguna La
Cocha, ubicada en la zona fra y lluviosa de los bosques
de niebla y pramos de la vertiente occidental de los
Andes. Se trata de una regin caracterizada por su gran
biodiversidad y las generosas existencias de agua, por lo
cual varias reas han sido declaradas zonas protectoras.
Descrita por los viajeros como paisaje de ensueo, la
tierra de los Herederos del Planeta es ecolgicamente
frgil. Amenazada constantemente por la explotacin
desmesurada de sus materias primas y recursos
naturales, la regin adems es el escenario de fuertes
conflictos sociales.
Los habitantes de la zona, agricultores e
indgenas, desde hace ms de treinta aos luchan por
la preservacin del sustento de sus vidas. Ahora sus
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 53
hijos y nietos han tomado la decisin de ser dueos
de su destino. Quieren conocer mejor su entorno y
los recursos que contiene, para poderlos cuidar pero
tambin aprovechar. Para los Herederos del Planeta eso
significa en primer lugar aprender e investigar. Ellos
utilizan indicadores biolgicos para medir la calidad del
agua, levantan registros de plantas y analizan la calidad
de los suelos. Observan cmo las aves utilizan recursos
vegetales y plantan huertas escolares para cultivar
y estudiar las plantas tiles. Pero adems organizan
talleres de tteres, danza y msica para compartir sus
conocimientos con otros jvenes y desarrollar visiones
para el futuro.
Ms all de la experiencia y el aprendizaje
propios, siempre se trata tambin del intercambio y
la transferencia de conocimientos entre jvenes, pero
tambin entre distintas generaciones, de los abuelos y
padres a sus hijos y nietos. Por esta razn, una huerta
de plantas medicinales instalada por los Herederos del
Planeta lleva el nombre La Memoria de los Abuelos para
los Nios.
El innovador proyecto educativo es el
fruto de una iniciativa de la Asociacin para el
Desarrollo del Campesino (ADC), organizacin
que lo sigue acompaando. Actualmente cuenta
con la participacin de ms de 500 nios y jvenes
organizados en diferentes secciones locales. Con su
propuesta intergeneracional e integral, el proyecto
permite a los jvenes desarrollar no slo sus capacidades
y habilidades, sino tambin sus criterios y puntos de
vista, lo cual resulta imprescindible para su papel como
futuros protagonistas de desarrollo sostenible.
El proyecto Herederos del Planeta forma parte de
un programa mucho ms amplio realizado por ADC
en cooperacin con dvv international. Su objetivo es
capacitar y apoyar a los habitantes de la regin de La
Cocha para que puedan proteger el sustento de su vida
de manera sostenible y generar ingresos propios sin
poner en riesgo la integridad de los ecosistemas.
Blue Globe
En octubre de 2010 ADC fue distinguido con el Blue
Globe, galardn otorgado por la red World Wetland
Network (WWN) en el marco de la Conferencia
sobre Biodiversidad de las Naciones Unidas, que se
celebr en Nagoya (Japn). En repetidas ocasiones
ADC ha obtenido importantes reconocimientos
internacionales por su labor a favor del desarrollo
sostenible.
www.dvv-international.de
54 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Deutsche Welle
Noticias para la provincia
Formacin profesional frente a la cmara
Foto: Deutsche Welle
Durante cuatro semanas, los mineros de Montelbano
(Crdoba) tuvieron que vivir sin los programas de
su canal local Telemontelbano. En lugar de las
acostumbradas informaciones sobre la actualidad de la
regin, slo pudieron ver videoclips, las 24 horas del da.
La razn fue sencilla: Por invitacin de DW-Akademie,
Vanessa Ramos Hernndez y Francisco Alejandro
Martnez Zapata, los nicos trabajadores de la emisora,
haban viajado a Barranquilla para asistir a un curso de
capacitacin.
En Colombia las emisoras ciudadanas locales a
menudo cumplen una importante funcin informativa
y podran convertirse en elementos clave en el camino
hacia la paz y ms democracia. Sin embargo la mayora
de los trabajadores de las pequeas estaciones de
radio y televisin no cuenta con una slida formacin
periodstica. El acceso a informacin confiable y
relevante es sumamente valioso para las personas
en zonas rurales, explica Matthias Kopp, Gerente de
Proyecto de DW-Akademie: Las emisoras ciudadanas
son una plataforma importante para la informacin, el
debate y la educacin. Son capaces de impulsar procesos
democrticos y pacficos. Sin embargo para que esto
suceda, se requiere de un nivel bsico de formacin
periodstica.
Ni Vanessa Ramos Hernndez, de 19 aos, ni
Francisco Alejandro Martnez Zapata, de 22, ambos
www.dw-world.de
de Telemontelbano, cuentan con una formacin
periodstica o tcnica. En el canal realizado con sus
propios medios durante mucho tiempo ni siquiera haba
un noticiero. En el marco de un proyecto de tres aos
de duracin, DW-Akademie ofrece sesiones peridicas
de entrenamiento para ellos y otros trabajadores de
televisoras locales. De esta forma los jvenes periodistas
de Telemontelbano aprendieron cules son las
oportunidades que la televisin ofrece tanto para ellos
como para su pueblo natal. Mientras en su emisora
corra un videoclip tras otro, ellos desarrollaron temas,
realizaron trabajos de investigacin y produjeron las
primeras cpsulas. Aqu tradicionalmente la televisin
no es ms que un peridico con imgenes, explican
los periodistas. En las sesiones de entrenamiento ellos
conocieron las bases de un periodismo vivo y orientado
hacia los espectadores. Algunos meses despus, durante
la segunda unidad de sesiones, produjeron un programa
informativo de 30 minutos. Hoy Telemontelbano
cuenta con su propio noticiero, por primera vez en la
historia del canal.
DW-Akademie es el centro internacional de
Deutsche Welle para el desarrollo meditico,
la asesora y la formacin y capacitacin de
periodistas. Cuenta con una amplia gama de
proyectos de entrenamiento y asesora a nivel
mundial. En Colombia, DW-Akademie apoya a
los medios ciudadanos locales y a la televisin
pblica nacional con programas de entrenamiento
periodstico y asesora organizacional.

DGB Bildungswerk Bund - SERVICIO EDUCACIONAL DE LA FEDERACIN ALEMANA DE SINDICATOS
Trabajo digno como gran reto
Trabajador en un caaveral en Colombia
Foto: Jochen Schller
En medio de la realidad caracterizada por el conflicto
con los nuevos grupos armados ilegales, los grupos
guerrilleros de izquierda y los crteles de las drogas,
el fortalecimiento de los agentes de la Sociedad
Civil colombiana resulta de gran importancia
para el desarrollo social del pas. Sin embargo, los
representantes sindicales y de personal siguen
sufriendo amenazas y persecusin. Su participacin en
los procesos de toma de decisiones a nivel empresarial,
social y poltico es muy escasa. A travs de programas
de informacin y asesora sobre derechos laborales
y sindicales, el DGB Bildungswerk Bund - Servicio
Educacional de la Federacin Alemana de Sindicatos -
apoya a sus socios colombianos en el fortalecimiento
de la capacidad de accin sindical. El desarrollo
social requiere de capacitacin. Slo cuando los
representantes de personal y los sindicalistas conozcan
las disposiciones legales vigentes, podrn exigir
debidamente su cumplimiento.
En cooperacin con las organizaciones sindicales
nacionales Central Unitaria de Trabajadores (CUT) y
Confederacin de Trabajadores de Colombia (CTC),
el DGB Bildungswerk Bund apoya seminarios de
capacitacin sobre temas econmicos, sociales, legales
y laborales en distintas partes de Colombia. Estos
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 55
programas de formacin son de gran importancia ya
que nos ayudan a capacitar a nuestros compaeros
de base, explica Nohora, representante del sindicato
metalrgico colombiano.
Gracias a los programas puntuales de
informacin y capacitacin de los representantes
de personal, realizados por la Escuela Nacional
Sindical en cooperacin con el DGB Bildungswerk
Bund, tambin se dan cambios en las empresas.
Tradicionalmente, temas como salud ocupacional y
seguridad en el trabajo figuran en un segundo plano.
Los representantes de personal y los sindicalistas
aprovechan las actividades de capacitacin para
impulsar medidas de salud ocupacional e incluir esta
temtica en las negociaciones con los empresarios.
De esta manera se han logrado mejores condiciones
laborales.
Paralelamente a las actividades de capacitacin,
la asesora legal es otra prioridad del proyecto. Cada
vez ms personas visitan la pequea oficina del
Centro de Atencin Laboral (CAL) en las cercanas del
Ministerio del Trabajo en Medelln. En este centro los
trabajadores gratuitamente encuentran informacin
acerca de sus derechos laborales y cmo exigir su
cumplimiento. Un pequeo equipo de abogados y
estudiantes de Derecho atiende inquietudes como
salarios vencidos o incumplimiento de obligaciones
sociales.
Compromiso a nivel mundial
Desde hace varias dcadas la Red Norte-Sur del
del DGB Bildungswerk Bund apoya proyectos e
iniciativas sindicales en pases en vas de desarrollo
o en transicin en Amrica Latina, Asia, Europa
Sudoriental y frica Meridional. Los socios reciben
apoyo para el desarrollo de estrategias viables para
el futuro y para programas de capacitacin, ya
que sta es la base de cualquier desarrollo social.
El trabajo parte de la premisa de que los derechos
humanos y sindicales, los estndares sociales
mnimos, las normas laborales bsicas as como el
principio de la sostenibilidad deben ser respetados
y promovidos en cualquier parte del mundo.
www.dgb-bildungswerk.de
56 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
Schule frs Leben - ESCUELA PARA LA VIDA
El Colegio de las Aguas de Montebello
La entrega de diplomas es motivo de gran alegra en el Colegio de las Aguas. Las togas hechas en casa son de papel, ya que las
togas de tela seran demasiado caras
Foto: Colegio de las Aguas
El conocimiento es la base de un mejor futuro y de
la paz. As piensa Andrs Bppler, hijo de madre
colombiana y padre alemn, quien en 2003 fund la
asociacin Schule frs Leben (Escuela para la Vida).
Junto con su esposa Ulla Schuch, su hermanastro
colombiano Carlos Villota y un puado de buenos
amigos Andrs Bppler comenz a recoger donaciones
para hacer realidad su visin: Construir una escuela
para Montebello, un barrio de desplazados en la
periferia de Cali. Aqu haba vivido Andrs Bppler
antes de que su padre se lo llevara a Alemania
cuando tena seis aos. El nio deba tener una buena
educacin. Andrs se hizo arquitecto, posiblemente
desde ya pensando en esta escuela que quera
construir.
El Colegio de las Aguas de Montebello es una
escuela particular. El edificio est construido de
guadua, la caa gigante sudamericana, que crece
directamente en frente de las instalaciones. Se trata
de una materia prima renovable que no slo es
extremadamente resistente, sino que aparentemente
tambin estimula la imaginacin. Gracias al apoyo
financiero del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ), en 2006 se inaugur
el moderno edificio de aulas y en 2009 el comedor
multifuncional con cocina propia.
Fueron los hombres de Montebello quienes bajo
la direccin de expertos construyeron el edificio.
Para muchos de ellos este trabajo, que aprendieron
www.schulefuersleben.de
sobre la marcha, fue la primera oportunidad de tener
un ingreso propio. Las mujeres atienden la cocina o
cuidan a los 220 alumnos por la tarde. Para muchos
nios, el colegio se ha convertido en un segundo
hogar. Aqu no slo asisten a sus clases impartidas por
profesores capacitados y reciben dos comidas calientes
por da, sino tambin experimentan atencin, aprecio
y la sensacin de ser importantes. El cuerpo docente
dirigido por Simona Mosquera est conformado por
maestros altamente comprometidos. Muchos de ellos
han acompaado el proyecto desde sus inicios y han
vivido en carne propia los altibajos inevitables, desde
la lucha por el reconocimiento oficial hasta el giro
de su primer salario, desde el levantamiento de las
primeras estelas de guadua hasta el acto protocolario
de inauguracin del colegio.
Ms all de la primaria
Si bien el Colegio de las Aguas inici como escuela
primaria, para los prximos aos est prevista
la ampliacin de la cobertura mediante un
programa de secundaria. Ya se estn impartiendo
las lecciones de sexto grado. Pero tambin a los
jvenes sin formacin ni trabajo el colegio ofrece
oportunidades para el futuro: Desde 2009 se
manejan talleres en los que hombres y mujeres
aprenden el oficio de la construccin con guadua.
Y desde 2010 tambin existen escuelas taller de
cocina, fabricacin de tejas y carpintera.
www.tdh.de

Universidad del Rosario
Apoyo integral para la poblacin desarraigada
Una familia de la localidad de Usme cultivando verduras
Foto: Universidad del Rosario
El programa realizado por la Universidad del Rosario,
que cuenta con el cofinanciamiento parcial de la
Embajada de Alemania en Bogot, representa la
segunda fase de un proyecto para la reconstruccin de
la estructura social de grupos desarraigados en Bogot
y Medelln. Fue desarrollado en la localidad de Usme
en el sur de Bogot, siguiendo una estrategia basada
en tres lneas de trabajo: 1. Seguridad alimentaria y
generacin de ingresos mediante agricultura urbana;
2. Mejoramiento de las condiciones de salud mediante
el fortalecimiento de las estrategias de fomento y
previsin a nivel comunitario e institucional;
3. Fortalecimiento de procesos asociativos y redes
sociales.
Resultados
Ampliacin de conocimientos y competencias:
Los grupos participantes lograron ampliar sus
conocimientos y competencias en las siguientes reas:
a. reas tcnicas correspondientes al programa,
b. rea de gestin, c. rea de participacin poltica.
Mejoramiento de las condiciones de salud: Como
resultado de la capacitacin prctica de 600 madres
de familia -en su mayora madres cabeza de hogar- a
cargo del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar,
en un 70% de los hogares se lograron mayores
conocimientos y mejores prcticas en temas como
alimentacin, vacunas, higiene bsica y prevencin de
enfermedades. Mediante este proceso multiplicador, el
programa lleg a ms de 5.000 personas involucradas
Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia | 57
en la atencin de nios. A nivel institucional se
logr el fortalecimiento de la atencin mdica, el
mejoramiento operacional y una mayor calidad en
la atencin especficamente en el segmento de nios
menores de cinco aos.
Generacin de ingresos: 120 familias de la localidad
de Usme producen verduras, tubrculos, especias y
hierbas medicinales en 45 reas de cultivo (15 lotes
pequeos y 30 terrazas) con un total de 9.000 m.2 El
volumen de produccin llega a 815 kg mensuales. Las
familias comercializan sus productos en instalaciones
comunitarias y mercados locales.
Fortalecimiento de procesos asociativos y redes
sociales: La red de los agricultores urbanos de
Usme se ha convertido en un proyecto piloto en
Bogot. Es la nica organizacin de agricultores
urbanos de la capital que permanentemente ofrece
la venta de productos ecolgicos, con nfasis en la
comercializacin. En 2009 recibi el Premio Cvico por
una Ciudad Mejor.
Apoyo a las polticas de desarrollo a nivel local y
nacional: El programa Desarraigados fortalece las
polticas pblicas a nivel local y nacional. El Plan
Nacional de Salud Pblica contiene la estrategia
Atencin Integral a Enfermedades Prevalentes en la
Infancia (Aiepi). En cuanto a la agricultura urbana,
el programa complementa las polticas pblicas de
seguridad alimentaria con dos importantes elementos:
La agricultura urbana como actividad productiva y la
experiencia de una organizacin social legal dedicada
a la produccin y comercializacin de productos
ecolgicos.
Efectos del proyecto sobre las instituciones y
actores de poltica de desarrollo: La Agencia
Presidencial para la Accin Social y la Cooperacin
Internacional incluy el programa en su Gua de
Buenas Prcticas de Colombia para la Cooperacin
Sur-Sur.
www.urosario.edu.co
58 | Juntos creando el futuro | La cooperacin alemana en Colombia
World University Service (WUS)
Contacto con Alemania, mi segunda patria
Diana Mara Gmez-Mesa, ingeniera de productos de Drogas
Continente Veterina S.A., recibi equipo de laboratorio para
el desarrollo y la produccin de productos farmacuticos
Foto: WUS
Luego de concluir sus estudios en Alemania, muchos
estudiantes extranjeros provenientes de pases en
vas de desarrollo retornan a su patria para impulsar
un cambio positivo y participar activamente en los
procesos de desarrollo econmico y democratizacin.
Pero tambin han de ganar lo suficiente para
garantizar el sustento propio y el de sus familias.
Para facilitar el retorno a pesar de las frecuentes
barreras estructurales y econmicas, el Ministerio
Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo
(BMZ) ha creado mecanismos de apoyo: Desde los
aos 70, el Centrum fr Internationale Migration
und Entwicklung (Centro Internacional para las
Migraciones y el Desarrollo, CIM) maneja el Programa
Retorno y Reintegracin de Expertos, el cual acompaa
el inicio de labores en el pas en vas de desarrollo
mediante subsidios para los gastos de transporte y
www.wusgermany.de
mudanza, y hasta paga un complemento salarial en
aquellos casos en que el nuevo puesto de trabajo es de
comprobada relevancia para las polticas de desarrollo.
Adicionalmente existe la posibilidad de obtener
recursos del Programa para el Equipamiento del Puesto
de Trabajo. Los expertos retornantes de frica, Asia,
Amrica Latina y algunas partes de Europa del Este
pueden recurrir a este mecanismo si su empleador
no tiene la capacidad de proveer el equipo apropiado
para el lugar de trabajo. Por encargo de CIM, la seccin
alemana de World University Service (WUS) realiza la
asesora de los expertos, la tramitacin de la solicitud,
la adquisicin de los bienes e incluso el seguimiento al
proceso durante tres aos.
Tal es el ejemplo de un fsico colombiano
egresado del programa de doctorado de la Universidad
de Heidelberg, quien hoy labora en la Universidad
Pedaggica y Tecnolgica de Tunja. Con su mdulo
de trabajo electroqumico no slo transmite
conocimientos de Ingeniera hechos en Alemania,
sino tambin impulsa nuevas tcnicas de enseanza,
aumenta el renombre internacional de la institucin
y hasta apoya a la industria nacional en el campo
de la produccin de superficies. El Programa para
el Equipamiento del Puesto de Trabajo permite a
los expertos poner en prctica los conocimientos
adquiridos en Alemania. Pero tambin tiene un
impacto en el mercado laboral, ya que el empleador
tiene un incentivo ms para dar empleo a un experto
retornante. Despus de dos aos, el equipamiento se
convierte en propiedad del empleador, creando as una
situacin en que todos salen ganando.
Los expertos mismos opinan favorablemente
sobre el apoyo brindado por el Programa de
Retorno y Reintegracin de Expertos. Una experta
con estudios en Pforzheim, y que hoy labora como
investigadora farmacutica de una empresa
privada en Sabaneta, califica el Programa de
Retorno y Reintegracin de Expertos como un
programa de cooperacin excelente, que permite
desarrollar la empresa, ampliar los conocimientos
personales de los expertos, abrir nuevos caminos
econmicos hacia el futuro y adems mantener
el contacto profesional con Alemania a travs de
los mecanismos de cooperacin cientfica. Dichos
contactos cuentan adems con el apoyo que WUS
atravs de su Programa de Retorno y Reintegracin de
Expertos.
Las organizaciones de la cooperacin
alemana para el desarrollo
La Embajada de Alemania en Bogot es la
representacin oficial del Gobierno Federal
alemn en Colombia. En materia de cooperacin
para el desarrollo, trabaja en estrecha
coordinacin con el Ministerio Federal de
Relaciones Exteriores (AA) y el Ministerio Federal
de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ).
La Embajada est en contacto permanente con
sus socios colombianos y estudia las solicitudes
de apoyo. Sus actividades tambin tienen la
finalidad de explicar las polticas del Gobierno
Federal y de impulsar un dilogo acerca del
desarrollo sostenible, con interlocutores que
van desde ministerios del Gobierno de Colombia
hasta representantes de organizaciones no
gubernamentales. Otras funciones de la Embajada
incluyen la coordinacin de las actividades de
los diferentes actores de la cooperacin alemana
para el desarrollo as como su integracin con los
programas de otros donantes bi y multilaterales.
La Embajada tambin interviene en la creacin
de los instrumentos de derecho internacional
requeridos para la cooperacin financiera y
tcnica, como convenios y cambios de notas.
Adems apoya el trabajo de las instituciones
alemanas.

Embajada de la Repblica Federal de Alemania

Cra. 69 No. 25B-44
Edificio World Business Port, Piso 7
Bogot, Colombia
Telfono +57-1-423-26-00
Fax +57-1-429-31-45
www.bogota.diplo.de

La Organizacin Alemana de Ayuda con

Medicamentos action medeor fue fundada en
1964 para apoyar con medicamentos bsicos y
equipo mdico sencillo a personas necesitadas en
los pases en vas de desarrollo. Desde sus inicios,
action medeor ha atendido a cerca de diez mil
centros e instituciones de salud en 140 pases.
En casos de emergencia, action medeor presta
ayuda humanitaria inmediata con medicamentos
bsicos almacenados en las bodegas de la
organizacin. Desde 1998 action medeor se
ha convertido en un organismo de asistencia
sanitaria integral, cuyas actividades incluyen la
asesora farmacutica y el apoyo a proyectos de
salud de sus socios locales, en reas como servicios
bsicos de la salud, campaas de informacin,
lucha contra el SIDA, la malaria y la tuberculosis
as como produccin local y control de calidad
de medicamentos en frica y Amrica Latina.
En Colombia las actividades de action medeor se
centran en el mejoramiento de las condiciones de
salud de las comunidades indgenas, los grupos
afrodescendientes marginados, la poblacin
desplazada y los habitantes de zonas alejadas.
Para 144 centros de salud colombianos, action
medeor es un socio confiable en la adquisicin de
medicamentos.

action medeor e.V.

St. Tniser Str. 121
47918 Tnisvorst, Alemania
Telfono +49-(0)2156-9788-100
info@medeor.de
www.medeor.org

La Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo

(AGEH) es el servicio de personal de los catlicos
alemanes para la cooperacin internacional.
Como servicio de cooperantes internacionales,
reconocido por el Estado alemn, la AGEH - en
estrecha colaboracin con sus organizaciones
contrapartes en todo el mundo - enva a mujeres y
hombres calificados y de mentalidad abierta a un
gran nmero de pases de frica, Asia, Amrica
Latina y tambin del Centro y del Este de Europa,
con el fin de que presten su servicio competente en
el contexto de distintos proyectos de cooperacin
para el desarrollo, realizados por organizaciones
pertenecientes o afines a la Iglesia. En total en el
2009 estuvieron activas 279 personas enviadas por
la AGEH en todo el mundo, de estas 56 trabajan en el
Servicio Civil para la Paz (ZFD).

Arbeitsgemeinschaft fr Entwicklungshilfe (AGEH) e.V.

Ripuarenstr. 8
50679 Kln, Alemania
Telfono: +49-(0)221-8896-210
Fax: +49-(0)221-8896-100
info@ageh.org
www.ageh.de

MISEREOR, la Obra Episcopal de la Iglesia catlica

alemana para la cooperacin al desarrollo,
aboga por el desarrollo social y ecolgicamente
sostenible, confiando en la capacidad de las
personas de trabajar activamente en la superacin
de sus dificultades. En Colombia, MISEREOR y la
Katholische Zentralstelle fr Entwicklungshilfe
(Central catlica alemana de cooperacin al
desarrollo) apoyan unos 140 proyectos de socios
tanto eclesisticos como laicos. Las reas de trabajo
ms importantes son los derechos humanos, el
desarrollo rural as como la atencin a mujeres y
jvenes. Paralelamente se llevan a cabo campaas
de informacin y programas de cabildeo sobre
temas de desarrollo en Alemania y Europa.

Bischfliches Hilfswerk MISEREOR e.V.

Mozartstrae 9
52064 Aachen, Alemania
Telfono: +49-(0)241-442-0
Fax: +49-(0)241-442-188
postmaster@misereor.de
www.misereor.de
El Instituto Federal de Geociencias y Recursos
Naturales (BGR), adscrito al Ministerio Federal de
Economa y Tecnologa (BMWi), es el organsimo
consultor central del Gobierno Federal alemn
en materia de geociencias. Como centro de
competencia geocientfico, asesora e informa
tanto al Gobierno Federal como a la industria
alemana en asuntos geocientficos y de manejo
de recursos naturales. Sus actividades estn
comprometidas con el aprovechamiento y la
conservacin econmica y ecolgicamente
razonables de los recursos naturales y por lo
tanto con las condiciones de vida de las futuras
generaciones. Como servicio geolgico nacional
de Alemania, el BGR cumple una amplia gama de
funciones a nivel internacional. A nivel nacional,
sus tareas son principalmente de coordinacin.
Como autoridad federal superior, el BGR forma
parte de la infraestructura cientfica y tcnica
nacional y cumple las funciones asignadas por
la ley. En el marco de la cooperacin tcnica,
por encargo directo del Ministerio Federal de
Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ) el
BGR realiza proyectos geocientficos en pases
en vas de desarrollo y emergentes. Desde 1958 es
organismo ejecutor para el rea de geociencias y
minera. Actualmente el BGR en cooperacin con
cerca de 35 pases y organismos socios de Amrica
Latina, frica y Asia, est a cargo de 35 proyectos
de desarrollo en diferentes reas geocientficas. El
volumen econmico de estos proyectos es de unos
siete millones de euros anuales.

Bundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe

(BGR)
Stilleweg 2
30655 Hannover, Alemania
Telfono: +49-(0)511-643-0
Fax: +49-(0)511-643-2304
poststelle@bgr.de
www.bgr.bund.de

El pan de cada da de los pobres es compromiso

cristiano y objetivo de las polticas de desarrollo.
Desde hace ms de 50 aos, la organizacin de la
Iglesia evanglica Pan para el Mundo presta ayuda
para la autoayuda en los pases del sur, luchando
por los derechos de los pobres y de los marginados
en el mundo globalizado. Cada ao, Pan para el
Mundo apoya a unas 800 organizaciones socias en
77 pases de frica, Asia, Amrica Latina y Europa
del Este.

Brot fr die Welt

Stafflenbergstrae 76
70184 Stuttgart, Alemania
Telfono: +49-(0)711-2159-568
kontakt@brot-fuer-die-welt.de
www.brot-fuer-die-welt.de
Critas Alemania (DCV) es una organizacin de
beneficencia de la Iglesia catlica presente en
muchos pases. En Colombia, las actividades de la
organizacin se extienden a cuatro reas:

1. Ayuda humaniatria, asistencia legal y

autoorganizacin de la poblacin desplazada;
2. Ayuda en casos de desastres naturales y
prevencin de desastres;
3. Prevencin de drogas y asistencia para adictos,
as como asistencia para grupos de marginacin
extrema, como mujeres explotadas por
prostitucin y sus hijos;
4. Asistencia para vctimas de minas
antipersonales.

El objetivo principal de todos los proyectos

realizados en Colombia es la construccin de la
paz, para combatir la crisis humanitaria.

Deutscher Caritas-Verband
Wolfgang Hees, Lateinamerikareferent
Karlstr. 40
79104 Freiburg, Alemania
Telfono: +49-(0)761-200-731
Fax: +49-(0)761-200-583
wolfgang.hees@caritas.de
www.caritas.de

Fomentar la cooperacin y abrir nuevas

perspectivas: La cooperacin universitaria con
los pases en vas de desarrollo y emergentes es
una parte esencial del trabajo del Servicio Alemn
de Intercambio Acadmico (DAAD). Los grandes
desafos globales como el cambio climtico, la
seguridad alimentaria y la proteccin de los
recursos naturales slo se pueden enfrentar
mediante un esfuerzo conjunto de los pases
en vas de desarrollo y los industrializados. En
este proceso, las universidades tienen un papel
destacado, ya que les corresponde la formacin
de los futuros cientficos, expertos y lderes
en investigacin, economa, administracin
pblica, salud y otros sectores de relevancia
para las polticas de desarrollo. El DAAD apoya
los programas de cooperacin acadmica entre
Alemania y los pases en vas de desarrollo y
emergentes con recursos del Ministerio Federal
de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ)
as como del Ministerio Federal de Relaciones
Exteriores.

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)

Geschftsstelle Bonn-Bad Godesberg
Kennedyallee 50
53175 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-882-0
Fax: +49-(0)228-882-444
postmaster@daad.de
www.daad.de
Millones de personas enfermas y marginadas
han recibido atencin mdica o asistencia social
gracias a los programas de la Asociacin Alemana
de Asistencia al Enfermo con Lepra y Tubercolosis
(DAHW). La organizacin fue creada en 1957 como
Asociacin Alemana de Asistencia al Enfermo
con Lepra. Sin considerar su afiliacin poltica o
religiosa, la DAHW presta ayuda sostenible para
personas enfermas y marginadas en los pases
en vas de desarrollo y emergentes. Asimismo
la organizacin lucha por los derechos de las
personas con discapacidad y fomenta su inclusin
social.

DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V.

Mariannhillstr. 1c
97074 Wrzburg, Alemania
Telfono: +49-(0)931-7948-0
Fax: +49-(0)931-7948-160
info@dahw.de
www.dahw.de

La DGRV - Confederacin Alemana de

Cooperativas - es una asociacin central y entidad
auditora en los trminos de la ley de cooperativas.
En el marco de su trabajo en el extranjero fomenta
el desarrollo de organizaciones de autoayuda
con estructura cooperativa, en particular de
cooperativas de ahorro y crdito. Los programas
de asesora y apoyo en diferentes niveles
(cooperativas de base, organismos centrales
como confederaciones y cajas centrales, as como
entidades pblicas) fortalecen todo el sistema
cooperativo. Siguiendo estos principios, los socios
de la DGRV en Colombia son la confederacin
CONFECOOP, la cooperativa central VISIONAMOS
de Medelln y sus cooperativas afiliadas, as como
la Superintendencia de la Economa Solidaria.

DGRV Deutscher Genossenschafts- und

Raiffeisenverband e.V.
Abt. Internationale Beziehungen
Adenauerallee 121
53113 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-8861-352
Fax: +49-(0)228-8861-356
international@dgrv.de
www.dgrv.org
www.dgrv.de/international
El desarrollo social requiere de capacitacin: Bajo
este lema, desde hace varias dcadas el Servicio
Educacional de la Federacin Alemana de
Sindicatos (DGB) apoya proyectos sindicales e
iniciativas en pases en vas de desarrollo y de
transicin. Apoyamos a nuestros socios en el
diseo de de estrategias de desarrollo viables y
en la realizacin de programas de capacitacin.
El Servicio Educacional lucha por el respeto y
el fortalecimiento de los derechos humanos y
sindicales, de los estndares sociales mnimos, de
las normas laborales bsicas as como del principio
de la sostenibilidad. En el marco de nuestra
poltica de desarrollo activo de redes, fomentamos
el dilogo sur-sur entre nuestros socios en
Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay, Sudfrica,
India, Vietnam, Indonesia y Turqua as como la
labor de solidaridad sindical en Alemania. Para
ello, el Servicio Educacional y sus socios organizan
seminarios, congresos, conferencias, talleres y
programas de intercambio.

DGB Bildungswerk BUND

Nord-Sd-Netz
Hans-Bckler-Strae 39
40476 Dsseldorf, Alemania
Telfono: +49-(0)211-4301-371
Fax: +49-(0)211-4301-500
nord-sued-netz@dgb-bildungswerk.de
www.dgb-bildungswerk.de

Deutsche Welle (DW) es la estacin de radio y

televisin de Alemania para el extranjero. DW
informa a las personas en el extranjero sobre la
actualidad de Alemania y presenta los puntos de
vista de Alemania sobre temas de inters general.
De esta manera sirve de foro para el intercambio
y la comprensin entre los pueblos y las culturas.
Su programacin es un instrumento de difusin
de la lengua alemana, pero tambin llega a los
televidentes, radioescuchas y usuarios de los
servicios online en treinta idiomas nacionales.

Deutsche Welle
Internationale Angelegenheiten
Kurt-Schumacher-Str. 3
53113 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-429-2011
International.relations@dw-world.de
www.dw-world.de
Diakonie Katastrophenhilfe - Apoyo en Emergencias -
presta ayuda humanitaria a nivel mundial. Apoya
a las vctimas de desastres naturales, guerra y
desplazamiento que no son capaces de superar la
situacin de emergencia por sus propios medios.
La organizacin forma parte de la Diacona
Ecumnica de la Diakonisches Werk (Obra
Diaconal) de la Iglesia Evanglica en Alemania.
Los principios ms importantes de su trabajo son
la imparcialidad y la neutralidad. Sobre todo en
las zonas de conflicto Diakonie Katastrophenhilfe
pone nfasis en su independencia de los distintos
partidos involucrados. La organizacin est
comprometida con los principios fundamentales
de la ayuda humanitaria.

Diakonie Katastrophenhilfe - Apoyo en Emergencias

Oficina Regional para Amrica Latina
Cra. 28A No. 39A-30
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-269-33-88
dkhbogota@diakonie-emergencias.org
www.diakonie-katastrophenhilfe.de

dvv international es el Instituto de Cooperacin

Internacional de la Asociacin Alemana para la
Educacin de Adultos, la confederacin de las 16
asociaciones estatales de los centros de educacin
de adultos. La Asociacin Alemana para la
Educacin de Adultos y su Instituto de Cooperacin
Internacional representan los intereses de los cerca
de mil centros de educacin de adultos a nivel
federal, europeo e internacional. Cumpliendo con
su encargo de cooperacin internacional en el rea
de educacin no escolar de adultos y jvenes, dvv
international mantiene programas de cooperacin
con ms de 200 socios en ms de cuarenta pases.

dvv international
Obere Wilhelmstrae 32
53225 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-97569-0
Fax: +49-(0)228-97569-55
info@dvv-international.de
www.dvv-international.de

Combatir la pobreza con educacin ste es el lema

de la organizacin no gubernamental con sede en
Bonn Don Bosco Mondo, que desde su fundacin
en 1980 realiza proyectos a favor de nios y
jvenes marginados en frica, Asia, Amrica
Latina y Europa del Este. Independentiemente de
su religin, sexo y nacionalidad, los nios de la
calle, nios trabajadores, nios soldados y nios
de familias en condicin de pobreza extrema
reciben acceso a la educacin y acompaamiento
individual. Esta forma de apoyo les abre nuevas
perspectivas y les da la capacidad de mejorar su
vida por sus propios medios. En los proyectos de
Don Bosco Mondo, la comunidad religiosa de los
Salesianos de Don Bosco figura como un socio local
confiable.

Don Bosco Mondo

Strchensweg 3
53113 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-53965-45
Fax: +49-(0)228-53965-66
info@jugend-dritte-welt.de
www.jugend-dritte-welt.de

El Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania

para el Desarrollo (EED) es un organismo comn
de las diversas Iglesias evanglicas en Alemania.
El EED contribuye a crear condiciones de justicia,
paz, proteccin de la creacin y vida digna a
nivel mundial. Mediante apoyos econmicos, el
envo de expertos, becas y asesora tcnica el EED
apoya las labores para el desarrollo realizadas por
Iglesias, organizaciones cristianas y organismos
laicos en el extranjero. Cada ao el EED apoya unos
300 proyectos en frica, Asia, Amrica Latina,
Oceana, Europa Sudoriental y el Cucaso.

Evangelischer Entwicklungsdienst e.V.

Ulrich-von-Hassell-Str. 76
53123 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-8101-0
Fax: +49-(0)228-8101-160
eed@eed.de
www.eed.de

La Fundacin Friedrich Ebert (FES), la fundacin

poltica ms antigua de Alemania, fue fundada
en 1925 como legado poltico de Friedrich
Ebert, el primer Presidente del Reich alemn
democrticamente electo. Despus de su
prohibicin por el gobierno nacionalsocialista
en 1933, fue refundada en 1947. La FES, que est
comprometida con los valores de la democracia
social, est representada en ms de cien pases del
mundo. Los principios de su trabajo en el extranjero
son el fomento de la democracia y del desarrollo,
la construccin de paz y seguridad, as como la
bsqueda de una globalizacin ms solidaria. Por
eso las oficinas de la FES en el extranjero se dedican
al desarrollo y fortalecimiento de partidos polticos
progresistas, a la construccin y consolidacin
de estructuras del Estado y de la Sociedad Civil,
al fomento de la democracia, la justicia social
y la igualdad de gnero, as como a la causa de
sindicatos fuertes y libres.

Fundacin Friedrich Ebert (Fescol)

Calle 71 No. 11-90
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-347-30-77
fescol@fescol.org.co
www.fescol.org.co
La Deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH fue creada el 1
de enero de 2011 como organismo unificado en
que confluyen las capacidades y experiencias
adquiridas durante muchos aos por los anteriores
Servicio Alemn de Cooperacin Social-Tcnica
(DED), Deutsche Gesellschaft fr Technische
Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (cooperacin
tcnica alemana) e InWEnt Internationale
Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (Capacity
Building International, Germany). Como empresa
federal, la GIZ apoya al Gobierno Federal de
Alemania en la persecucin de sus objetivos en
materia de cooperacin internacional para el
desarrollo sostenible. El Centrum fr internationale
Migration und Entwicklung (Centro Internacional
para las Migraciones y el Desarrollo, CIM) es la
agencia intermediaria de recursos humanos de la
cooperacin alemana para el desarrollo. El CIM es
un grupo de trabajo conformado por la Gesellschaft
fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y la
Agencia Federal de Empleo.

Deutsche Gesellschaft fr Internationale

Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Cra. 13 No. 97-51, Of. 302
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-636-11-14
www.giz.de/colombia

Al servicio de democracia, paz y desarrollo este

lema resume el trabajo y la misin de la Fundacin
Hanns Seidel (HSS). Desde hace ms de treinta
aos, la fundacin, cuya sede central se encuentra
en Mnich, ha extendido sus actividades al rea de
la cooperacin para el desarrollo. Lo que comenz
en 1976 con un proyecto en frica, desde entonces
se ha convertido en una tarea a nivel mundial.
Hoy la Fundacin Hanns Seidel en cooperacin
con sus socios locales realiza proyectos en cerca
de 70 pases. Su labor se fundamenta en los valores
socialcristianos y tiene como objetivo la creacin
de condiciones de vida dignas en el mundo entero.
Mediante sus proyectos y en estricto apego al
principio de ayuda para la autoayuda, la Fundacin
Hanns Seidel trata de impulsar el desarrollo
sostenible. En Colombia la Fundacin Hanns Seidel
se dedica principalmente a la promocin de la
democracia y del Estado de Derecho. Tambin
cuenta con programas de becas.

Fundacin Hanns Seidel

Cra. 9A No. 99-02, Oficina 806A
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-621-98-88
hsscol@cable.net.co
www.hss.de
La Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. (KAS) es una
fundacin poltica que en Alemania cuenta
con dos centros de formacin y 16 institutos
educacionales. Tradicionalmente, la labor
internacional forma uno de los pilares de
las actividades de la KAS. Las oficinas en el
extranjero atienden ms de 200 proyectos en
ms de 120 pases. Los valores que representa
Konrad Adenauer, el primer Canciller Federal
de Alemania, son la fuente de los principios, de
la misin y del compromiso de la KAS. Por esta
razn, la fundacin, que naci en 1955 como
Sociedad para la Educacin Cristiano-demcrata,
desde 1964 lleva el nombre de Adenauer. Mediante
sus actividades de informacin poltica a nivel
nacional e internacional, la KAS trabaja por la paz,
la libertad y la justicia. Nuestras prioridades son el
fortalecimiento de la democracia, la promocin
de la integracin europea, la intensificacin de las
relaciones transatlnticas y la cooperacin para el
desarrollo.

Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS)
Oficina para Colombia
Calle 90 No. 19C-74 Piso 2
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-7430947
Fax: +57-1-7430947-7
Juan-Carlos.Vargas@kas.de
www.kas.de/kolumbien

En el marco de la cooperacin alemana para el

desarrollo, el KfW Entwicklungsbank (banco
de desarrollo KfW) es el organismo encargado
de la cooperacin financiera. Por encargo del
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (BMZ) y de otros ministerios, el KfW
Entwicklungsbank otorga financiamiento para
inversiones en los pases en vas de desarrollo y
brinda asesora para la realizacin de los proyectos
correspondientes. El KfW Entwicklungsbank
apoya estos proyectos con crditos favorables
y aportes econmicos, para lo cual dispone de
recursos del presupuesto federal y en menor
medida, de recursos propios. Los proyectos
apoyados estn destinados a mejorar las
estructuras para el desarrollo econmico y social
de los pases socios y a fortalecer la capacidad
de la poblacin de superar su situacin con sus
propios medios. Contribuyen a la reduccin de la
pobreza, la proteccin de los recursos naturales
y especficamente en el caso de Colombia, a
la construccin de la paz y la prevencin de
conflictos. El KfW Entwicklungsbank acompaa
los proyectos en todas sus fases, lo cual incluye
la seleccin de los proyectos, de los socios y de la
regin, la realizacin de las inversiones, la asesora
para la planeacin y la operacin sostenible, el
monitoreo y el control de resultados.
KfW Entwicklungsbank
Casa alemana
Cra. 13 No. 97-51, Of. 302
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-635-15-19
Celular: +57-315-881-83-14
sonia.piwek@kfw.de
www.kfw-entwicklungsbank.de

Peace Brigades International (PBI) es una

organizacin no gubernamental internacional.
Fue fundada en 1981 en Canad y est registrada
ante las Naciones Unidas. Desde 1994 est presente
en Colombia, donde a solicitud de organizaciones
locales mantiene un grupo de observadores
internacionales. El objetivo del trabajo de PBI es
la proteccin del espacio de accin de activistas
de derechos humanos amenazados. Tambin se
brinda apoyo a grupos de desplazados que claman
por el respeto de sus derechos fundamentales, la
solucin pacfica de conflictos, la paz y la justicia
social. Adems PBI apoya el trabajo psicosocial
y la reconstruccin de las redes sociales. Las
actividades de PBI se basan en la filosofa de la no
violencia y de la no intervencin en el marco de
las convenciones internacionales sobre derechos
humanos. La organizacin es respetuosa de las
leyes locales y nacionales y carece de afiliacin
poltica o religiosa.

Bro PBI Colombia

Rue de la Linire, 11
1060 Bruselas, Blgica
Telfono: +32-2-536-1169/90/92
Fax: +32-2-536-1980
info@pbi-colombia.org
www.pbi-colombia.org

Desde hace ms de cuarenta aos, el Instituto

Nacional de Metrologa de Alemania (PTB)
opera como organismo pblico ejecutor de la
cooperacin alemana para el desarrollo. Por
encargo del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ) y de otros donantes
internacionales, el PTB apoya y acompaa la
construccin de sistemas de Infraestructura de
la Calidad (IC) en pases en vas de desarrollo
y emergentes. Esto incluye el desarrollo y la
armonizacin de los sistemas nacionales de
medicin, normalizacin, prueba y calidad. La
existencia de una infraestructura de la calidad
operante es necesaria para el intercambio mundial
de bienes y servicios, aumenta la competitividad
de una economa y constituye una fuerte ventaja
competitiva para el establecimiento de empresas.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
38116 Braunschweig, Alemania
Telfono: +49-(0)531-592-8127
Fax: +49-(0)531-592-8225
www.ptb.de/q5
La asociacin Schule frs Leben e.V. (Escuela para
la Vida) se basa en el concepto de ayuda para
la autoayuda. Su objetivo es proporcionar una
educacin bsica a nios, adolescentes y madres
jvenes de escasos recursos, para que puedan
vivir y ganar dinero ntegramente. Su primer
proyecto, el Colegio de las Aguas en Montebello
en las cercanas de Cali, fue fundado en 2004
como escuela primaria. En 2009 inici clases
de secundaria, llegando actualmente hasta el
sptimo grado. Tambin en 2009 se inici el
programa de escuelas taller, que permite a los
jvenes aprender un oficio en cursos de dos aos
de duracin. Tanto el colegio como el programa
de escuelas taller hoy forman un hogar para
250 nios y jvenes de escasos recursos. La
asociacin Schule frs Leben e.V. tambin apoya
otros proyectos sociales en las cercanas de Cali.
En cooperacin con el programa weltwrts del
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (BMZ), la asociacin enva a jvenes
alemanes para que presten un servicio de
voluntariado en Colombia.

Schule frs Leben e.V.

Schwarzburgstr. 10
60318 Frankfurt, Alemania
Telfono: +49-(0)69-9550-9836
Fax: +49-(0)69-9550-9837
info@schulefuersleben.de
www.schulefuersleben.de

El SES, la fundacin de la industria alemana

para la cooperacin internacional, cuenta con
28 aos de actividades en la cooperacin para
el desarrollo. Para sus misiones dispone de ms
de 8000 expertos, todos ellos ya jubilados, con
muchos aos de experiencia profesional y con
conocimientos especializados en las ms diversas
reas. Los expertos SES, quienes trabajan de
forma honorfica, brindan apoyo concreto e
individualizado para la solucin de dificultades
tcnicas y organizacionales. Las misiones,
generalmente destinadas a la capacitacin de
directivos y especialistas, se llevan a cabo a
solicitud de la entidad interesada. A menudo se
trata de pequeas y medianas empresas, pero
tambin hay instituciones pblicas o privadas que
recurren a los servicios del SES.

Stiftung der Deutschen Wirtschaft fr internationale

Zusammenarbeit GmbH
SES Senior Experten Service
Buschstrae 2
53113 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-26090-0
Fax: +49-(0)228-26090-77
ses@ses-bonn.de
www.ses-bonn.de
La Obra Kolping Colombia es un movimiento de
catlicos laicos comprometidos con el desarrollo
a travs de la educacin y con la organizacin de
la comunidad. La Obra Kolping trabaja por una
mejor calidad de vida de los grupos econmica
y socialmente marginados, siguiendo en todo
momento el lema de Adolf Kolping: Prestar ayuda
para la autoayuda. La Obra Kolping apoya el
desarrollo de sus integrantes mediante programas
de educacin y accin, para que stos puedan
actuar como cristianos en todas las circunstancias
de la vida.

Obra Kolping Colombia

Luz Dary Bejarano vila
Cra. 16 No. 35-41
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-245-32-23/245-29-94
Fax: +57-1-245-29-94
fundkolpingcol@etb.net.co
www.kolpingcolombia.com

Desde 1971, la organizacin de ayuda a la infancia

terre des hommes (tdh) Alemania est presente en
Colombia. Al inicio se dedic especficamente a la
atencin de nios abandonados. Ms adelante, la
organizacin ampli sus actividades, trabajando
actualmente por la divulgacin y la proteccin de
los derechos de los nios y jvenes. Los programas
estn orientados hacia la promocin de los
derechos del nio mediante el fortalecimiento de
las comunidades y de los procesos de organizacin,
pero tambin a travs de actividades de cabildeo.
tdh Alemania apoya proyectos para la conservacin
de la diversidad biolgica y cultural, proyectos
contra el trabajo infantil y la trata de menores,
asistencia legal y psicosocial para nios vctimas
del conflicto armado, as como proyectos a favor de
nios vctimas de violencia social e intrafamiliar.

terre des hommes Deutschland e.V.

Ruppenkampstrae 11a
49084 Osnabrck, Alemania
Telfono: +49-(0)541-7101-0
Fax: +49-(0)541-7072-33
info@tdh.de
www.tdh.de
Una severa hambruna ocurrida a comienzos de
los aos 60 en la India fue motivo de la fundacin
de Welthungerhilfe (antes Agro Accin Alemana).
Las impactantes imgenes conmovieron al mundo
tambin al entonces Presidente Federal de
Alemania, Heinrich Lbke. Atendiendo el llamado
de la Organizacin de las Naciones Unidas para
la Alimentacin y la Agricultura (FAO) de crear
campaas nacionales contra el hambre, en 1962
a iniciativa de Lbke se form un comit que en
1967 se convirti en la Deutsche Welthungerhilfe. De
esta manera se coloc el fundamento para la lucha
por un mundo sin hambre. Welthungerhilfe es una
organizacin de ayuda privada, independiente
de cualquier tendencia poltica o religiosa y
sin fines de lucro. Desde su fundacin en 1962,
Welthungerhilfe ha apoyado unos 5.500 proyectos
en ms de 70 pases con un volumen de 1.900
millones de euros.

Deutsche Welthungerhilfe
Oficina Regional en Per
San Ignacio de Loyola 247
Lima, 18, Per
Telfono: +51-1-446-65-20
Fax: +51-1-447-65-53
oficinaregional@welthungerhilfe-peru.org
www.welthungerhilfe.de

Muchos jvenes desean prestar un servicio de

voluntariado en un pas en vas de desarrollo. En
el pasado, la cantidad de solicitudes recibidas por
el Ministerio Federal de Cooperacin Econmica
y Desarrollo (BMZ) muchas veces super la oferta.
Por esa razn en 2008 el BMZ cre el servicio de
voluntariado weltwrts, organismo apoyado con
recursos del erario pblico. Aprender a travs de
ayuda activa, es el lema del servicio de voluntariado.
weltwrts quiere impulsar el compromiso por un
solo mundo y se define como servicio educativo
que permite a los jvenes realizar un intercambio
intercultural en un pas en vas de desarrollo. En
los proyectos con los socios locales los voluntarios
llegan a comprender las dependencias e
interdependencias globales. Para los socios locales,
el servicio de voluntariado es un valioso apoyo en
sus proyectos de desarrollo.

weltwrts-Sekretariat
Tulpenfeld 7
53113 Bonn, Alemania
Telfono: +49-(0)228-2434-444
Fax: +49-(0)228-2434-443
sekretariat@weltwaerts.de
www.weltwaerts.de
WUS es una organizacin internacional
independiente de cualquier tendencia poltica
o religiosa. Tiene presencia en ms de 50 pases
del mundo. WUS se entiende como comunidad
internacional de estudiantes, docentes y
colaboradores del sector educativo en el mundo. La
asociacin fue fundada en 1920 para apoyar a las
personas que trabajan, estudian o ensean en una
universidad. Actualmente WUS trabaja en todos
los niveles educativos abogando por el derecho
humano a la educacin. Partiendo de la misin
social de las universidades, WUS trabaja a favor del
desarrollo de estructuras polticas y sociales justas
a nivel nacional e internacional. Los servicios
que presta WUS van desde la organizacin de
seminarios hasta la redaccin y publicacin de
material informativo.

World University Service

Deutsches Komitee e.V. (WUS)
Goebenstr. 35
65195 Wiesbaden, Alemania
Telfono: +49-(0)611-446-648
Fax: +49-(0)611-446-489
info@wusgermany.de
www.wusgermany.de

La Universidad del Rosario fue fundada en

1653 como institucin educativa sin fines de
lucro, autnoma, privada y laica. Cuenta entre
las 18 instituciones educativas colombianas
distinguidas por la alta calidad en la educacin
y la docencia. Adems es la primera universidad
colombiana en concluir exitosamente el proceso
de evaluacin de la European University Association
(EUA). Alemania es uno de los pases con los que
la Universidad del Rosario mantiene programas
de cooperacin. Estos programas incluyen el
intercambio de estudiantes y docentes, prcticas
profesionales, la cooperacin en la investigacin,
actividades acadmicas, el intercambio cultural y
la realizacin de proyectos de desarrollo.

Colegio Mayor de Nuestra Seora del Rosario

Universidad del Rosario
Cra. 6A No. 14-13
Bogot, Colombia
Telfono: +57-1-422-53-21
www.urosario.edu.co
Pie de imprenta

Edita:
Embajada de la Repblica Federal de Alemania
Carrera 69 No. 25B-44
Edificio World Business Port, Piso 7
Bogot, D.C., Colombia

www.bogota.diplo.de
info@bogota.diplo.de

Telfono +57-1-423 26 00
Fax: +57-1-429 31 45

ltima actualizacin:
Julio de 2011

Impresin:
Zetta Comunicadores S.A.
Bogot

Diseo y diagramacin:
Ivonne Gennrich
Bogot

Redaccin:
Embajada de la Repblica Federal de Alemania
Dra. Barbara Monika May
Jrg Neuenhausen
Cecilia Escorcia
Tobias Kufer

Realizacin:
Korrespondentenbro Lateinamerika
Tobias Kufer
Bogot, Colombia
tobias.kaeufer@lateinamerika-korrespondent.de
www.lateinamerika-korrespondent.de

Copyright