Head

<head>
<meta charset="utf-8">
</head>
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
Desculpe-me. com licena
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
Eu sinto Muito.
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Com licena tou a chegar.
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
Esta noite, o chamado mgico Lionel Shrike
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
est fazendo outra triste tentativa de ateno
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
realizando o que ele chama um feito impossvel.
7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
O cofre feito do ferro mais forte.
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
No pode ser serrado atravs ou erguida.
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
No entanto,Lionel Shrike pensa que capaz de escapar.
10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
Pai! Pai!
11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
Ei amigo.
12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
Conseguis-te
13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
Agora, veja o melhor lugar de todos
14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
Lionel Shrike o tipo de mgico que pode fazer isso?
15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
Ou ele est maluco?
16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
Vamos ver isso.
17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
Qual o problema?
18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
Eu no quero que voc v.
19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Dylan, vamos l. Ns conversamos sobre isso.
20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
Lembras? Isto o que eu fao.
21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Eu tenho de provar a todos que estao errados.
22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
OK? Alm disso ...
23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
Eu tenho sempre algo na manga.
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
Agora, tem o seu relgio ?
25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
OK. Quantos segundos?
26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300.
27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Talvez um pouco menos.
28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
Mmm.
29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
Eu te amo tanto.
30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
Ok. Te vejo mais tarde, companheiro.
31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
Senhoras e senhores, Lionel Shrike
32
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
Ser que ele vai ser capaz de prender a respirao?
33
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
Ser que ele vai ser capaz de de alguma forma escapar do cofre?
34
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
Trs, dois, um ...
35
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
Dois trs,
36
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
quatro, cinco, seis, sete, oito ...
37
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296 ...
38
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.
39
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304 ...
40
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
cinco minutos agora
41
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
nao temos visto ou ouvido nada de Lionel Shrike ainda.
42
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
Saiam!
43
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Pai!
44
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Pai! Pai!
45
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Solte-me!
46
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Pai!
47
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
No! Pai!
48
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Pai! Solte!
49
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Encontre-o!
50
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
The Eye
51
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
No pode mentir ...
52
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
Mas no pense por um momento que ele pode ser enganado.
53
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
ver para crer.
54
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
Mas verdade?
55
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
As pessoas vem os Cavaleiros to nobre quanto Robin Hoods.
56
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
Ser?
57
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
Ou eles so ladres comuns?
58
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
Depende do seu ponto de vista.
59
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
Eles roubaram um banco em Paris a partir de um palco em Las Vegas.
60
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
Eles limparam um magnata de seguros
61
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
em centenas de milhes de dlares
62
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
e desapareceram de um telhado em Nova York.
63
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
Sempre a dar um banho aos fs dedicados com dinheiro.
64
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
Aqui est o que voc no sabe.
65
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
Deixaram um homem para trs.
66
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
Preso. Segurando o saco.
67
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
Eu.
68
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
Esto a ouvir cavaleiros?
69
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
Quando reaparecerem, e vocs vao ...
70
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
Eu estarei l esperando.
71
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
Porque marquem minhas palavras,
72
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
vocs receberao o que est vindo para vocs.
73
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
Em maneiras que vocs no podem imaginar.
74
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
Mas que merecem muito.
75
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
Porque em uma coisa Eu acredito...
76
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
olho por olho.
77
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
Bem-vindo, Daniel Atlas
78
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Quem est falando?
79
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Pedi para ver o rosto por trs de tudo isso.
80
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
Voc fez muitas perguntas.
81
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
E faz muitas queixas.
82
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
Voc pode ter certeza que j ouvi.
83
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
Ter voc? Porque eu no ...
84
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
Confiana? No.
85
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
O seu lder? O seu companheiro dos Cavaleiros?
86
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
no gosto que temos vindo a viver na clandestinidade durante um ano.
87
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
Eu no gosto que todas as mensagens que recebo de Dylan ,
88
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
"Espere. Seja paciente.
89
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
"O olho tem um plano."
90
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
Espere Seja paciente.
91
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
O olho tem um plano.
92
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Este jogo no est funcionando para mim.
93
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
Voc sente que que voc que deveria liderar Cavaleiros,
94
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
e no Dylan.
95
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
Se for isso que voc deseja,
96
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
manteha o rumo.
97
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
acredite que os seus talentos nicos
98
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
e da mente notvel no passam despercebidas.
99
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
Ns temos uma nova misso para os cavaleiros.
100
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
Dylan tem um plano e vai reunir vocs em breve.
101
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
Agora, va
102
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
... Carolina do Norte, Flrida, Maryland, Maine.
103
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
Estamos falando de toda a costa leste.
104
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
Preciso ver alguns resultados.
105
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
Oh, hey. Oh, desculpe.
106
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Isto rpido. Posso falar consigo 2 de minutos?
107
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
Estou bem no meio de alguma coisa, Dylan.
108
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
sim eu sei. Est bem. ol a todos. Desculpem.
109
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
Me desculpe por isso.
110
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
Chame o prefeito.
111
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Muito obrigado. Twins, hein? Boa.
112
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
Ser que ele vem?
113
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Olha, eu no teria te tirado daquela reunio
114
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
a menos que fosse algo importante.
115
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
sobre os Cavaleiros.
116
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
Algo est acontecendo aqui e isso est acontecendo agora.
117
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Quadros de mensagens. sociedade mgica Elite.
118
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
H mensagens em curso pelos Cavaleiros
119
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
e algo acontecendo com Octa, a empresa de software gigante.
120
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
Eu sei o que Octa .
121
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
Sinto muito, senhora, mas dois meses atrs
122
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
que enviou homens para a Filadlfia, porque ele sabia ...
123
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
E eu disse que eu estava errado.
124
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
Ele sabia que os Cavaleiros
125
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
estavam indo para roubar o Summit Banking Euro-Atlntico.
126
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
Eu tenho provas.
127
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
Deixe-o falar. Obrigado.
128
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
Comunicaes.
129
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
O contato entre quem eu acho que pode ser Daniel Atlas
130
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
e quem pode ser Merritt McKinney.
131
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
E o que voc tem? E-mails? telemoveis?
132
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
Quaisquer transcries?
133
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
Pombos. O que?
134
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
Sinto muito, voc quer dizer pombos fezes?
135
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
No, quero dizer pombo pombos reais. Como pombos-correio.
136
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
OK? os magicos trabalham
137
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
com pombos. Pombas.
138
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
pensa comigo.
139
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
Este pombo, aqui mesmo ...
140
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
H Daniel Atlas. Mesmo pombo.
141
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
East Village.
142
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
Mesmo pombo, West Village.
143
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
42nd Street, pombo. 65th Street.
144
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Todo o caminho at a Ponte George Washington
145
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
em um barco a vela com um tipo
146
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
que se parece com Merritt McKinney.
147
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
E o que isso tudo significa?
148
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
Eu sei o que significa.
149
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
No significa nada. besteira.
150
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
voc poderia mudar de cano? No.
151
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
Como que dois anos atrs voc estava to perto ...
152
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
Voc acha que eu sa da minha maneira de estragar a minha prpria

investigao?
153
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
mas voc quer toda a gente a pensar que voc um idiota.
154
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
Ok, pare.
155
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, eu sei que sou nova aqui, mas tanto quanto eu posso dizer,
156
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
pessoas que nem sequer conhecem voc, acham que voc um idiota.
157
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Voc no me conhece, mas meu primeiro ano na Academia,
158
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
voc deu uma palestra.
159
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
O "tempo de jogo" voc chamou.
160
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
Voc falou sobre uma bssola moral.
161
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Sobre como voc acreditou em sua imutvel.
162
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
E eu pensei: "Esse cara.
163
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
"Um dia, eu quero ser esse cara."
164
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
E agora ... Um pombo?
165
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Tecnicamente, era uns poucos pombos, mas ouvi dizer que voc est dizendo.
166
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
Ok. Ento aqui est o que eu vou fazer.
167
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
Voc vai tirar um dia de frias
168
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
Mas eu no vou dedicar recursos para outra caada.
169
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
Eu vim para limpar essa baguna, no adicionar mais. Eu sinto Muito.
170
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
Chefe, obrigado.
171
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
Eu prometo a voc, no vai ser uma caada.
172
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
Ns vamos apanhar esses cavaleiros.
173
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
Ela tima.
174
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
O problema
175
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
quando voc est duas pessoas ao mesmo tempo,
176
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
um deles est ligado a disparar o outro.
177
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
E quando isso acontecer,
178
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
Eu estarei l.
179
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Devidamente anotado.
180
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
Oh. Oi! Quem Voc?
181
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
O que voc est fazendo no meu ... realmente uma histria engraada.
182
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
Como voc entrou no meu apartamento? Uau!
183
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
Eu acho que engraado. No como engraado "ha ha".
184
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
Ou voc no pode pensar que engraado "ha ha".
185
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Eu achei engraado. Eu acho que todo o tipo de relao.
186
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
Eu estava realmente ... No, isso no ...
187
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Fiz-me no bairro e agora estou aqui,
188
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
e talvez...
189
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
OK.
190
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
Srio, como voc entrou aqui?
191
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Voc algum tipo de f enlouquecida ou algo assim?
192
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
Meu Deus. No, no, no, eu tou a reconhecer-te.
193
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
Voc fez isso B-grade
194
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
"Geek mgica" coisa, voc no? Voc puxou um ...
195
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
Puxado um chapu fora do coelho.
196
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
Um chapu para fora do coelho, ok.
197
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
Eu sei que ele no funcionou.
198
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
No, era realmente tipo de nojento.
199
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Bem, a sua queda era bvia e a sua proteao do corpo frgil.
200
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
Ento, se voc no se importaria
201
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
de sair debaixo do meu sof e ...
202
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Agora eu estou sentado aqui. de loucos!
203
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
A propsito, aquela coisa de coelho?
204
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
Isso foi h oito anos, est bem?
205
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
Eu estou muito melhor desde ento.
206
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
estas mesmo? Sim.
207
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
Certo, venha aqui. O que que voc quer?
208
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
Eu queria te conhecer. Todos, na verdade.
209
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
Eu quero ser uma parte do olho, ok?
210
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
J disse. E eu quero usar minha magia para o bem,
211
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
como voc e Merritt e Jack especialmente.
212
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
verdade. Eu sei que Jack est vivo.
213
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
Eu sei que ele forjou sua prpria morte.
214
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
Eu sou um grande f de falsificar mortes.
215
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
Isso foi uma loucura!
216
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
O que isso? N de camionista ?
217
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
Sim. terrvel.
218
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
Embaraoso. OK.
219
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
J agora, eu sinto muito que Henley deixou.
220
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
Deus! Desculpe.
221
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
Isso realmente um pouco melhor.
222
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
Voc sabe o que eu ouvi?
223
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
Ouvi dizer que ela se cansou de esperar ao redor.
224
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Ela perdeu a f e assim ela pediu um fora,
225
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
eo Olho deu a ela.
226
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Mas quem sabe, certo?
227
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Em assuntos do corao, to difcil de dizer.
228
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
Quer dizer, talvez tenha ficado farta de voc.
229
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
Voc j pensou sobre isso?
230
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
Talvez nao a tenha amarrado apertado o suficiente.
231
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
Olha o que vai acontecer.
232
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
Voc vai ficar aqui e parar de falar,
233
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
e eu vou fazer um telefonema,
234
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
e em cerca de cinco minutos, algumas pessoas esto indo ...
235
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
tudo no pulso.
236
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
Vamos a dinmica do cartade faz o trabalho para voc.
237
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Este ltimo eu chamo de Stall.
238
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
No ruim.
239
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
Agora voc quer ver uma coisa de linda?
240
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
Quero certamente. Aqui est.
241
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
E bingo bango bongo.
242
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
No, no, no, bom ser positivo
243
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
apesar de no fazer progressos em um ano.
244
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
Sim.
245
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
Considerando que, quando se trata de hipnose,
246
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
o aluno quase se tornou o mestre.
247
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
Eu gosto de sua confiana,
248
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
mas voc pode dizer que voc tem o melhor professor.
249
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
Ooh! Sim.
250
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
Seu professor definitivamente no sabe o que est fazendo.
251
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
J agora, foi esta a sua carta de ontem?
252
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
Na verdade, foi.
253
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
Eu pensei que sim.
254
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
nada mau
255
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Se eu hipnotizar Danny antes de acert-lo com uma carta,
256
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
fico com a parte de cima do beliche por uma semana.
257
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Ok, temos negocio.
258
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
Olha para a palma da sua mo e, como seu foco a mudana olhos,
259
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
voc vai comear a notar ...
260
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
No est funcionando. Por favor, no se torne ele.
261
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
Eu no sabia que vocs faziam truques de festas
262
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
quando no havia tolos em torno de impressionar.
263
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
Uh, acho que parei de tentar impressionar tolos
264
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
no, como, 1937.
265
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Ok, algum entrou no meu apartamento, ok?
266
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
Alguma amadora que sabia tudo sobre mim,
267
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
tudo sobre Henley ,
268
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
e tudo sobre ns.
269
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
ela.
270
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
Ei!
271
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
Oi.
272
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
Voc conheceu Lula.
273
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Eu conheci ela. O que ela est fazendo aqui?
274
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
Sou o novo Cavaleiro!
275
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Eu sou o cavaleiro menina.
276
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
Whoo!
277
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
sim!
278
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
Ningum. Sem emoo.
279
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
Jack? Qualquer coisa?
280
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Dylan, me diga o que est acontecendo aqui.
281
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Bem, Lula esteve encoberta na a ltima dcada,
282
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
e eu acho que ela tem algum talento real,
283
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
e eu gostaria de tenta-la no palco
284
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
para equilibrar o duo. O que?
285
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
No, voc est falando srio, meu?
286
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
Depois de Henley , voc disse que eu poderia voltar ao palco novamente.
287
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
No algum que s apareceu.
288
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
e eu realmente preciso de voc por trs dos bastidores comigo por um pouco
mais de tempo.
289
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
Dylan, vamos l. Eu estive nos bastidores toda a minha vida.
290
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
Que um crime, eu poderia acrescentar. Voc viu a cara desse homem?
291
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
a adio de um pouco feminino ao grupo,
292
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
bem acima do que Atlas fornece ...
293
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Eu acho que a verdadeira questo que estive neste ...
294
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
Sim, o problema que temos sido ensaiando h meses
295
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
para alguma coisa ... Que Ns nem sequer sabemos o que .
296
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
E voc vai continuar trabalhando at ...
297
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
At funcionarem como um nico organismo.
298
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
Eu sei, eu ouvi voc dizer isso.
299
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
Eu acho que voc est se referindo a ns , no voc.
300
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
Oua, eu estou a receber minhas ordens diretamente do olho.
301
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
OK? E ento eu dou a voces.
302
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
Agora, se voc no gosta disso, esta convidado a sair.
303
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
No, eu no vou a lugar nenhum. Mas eu sou ...
304
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
Pessoal, posso dar a minha opiniao muito rapidamente?
305
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Porque eu acho que ver o que est acontecendo aqui.
306
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
Vocs so esta incrvel unidade familiar, coesa.
307
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
Eu sou uma nova pessoa ... Ns somos nada, mas uma famlia.
308
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
Ok, bem, minha me
309
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
literalmente esfaqueado meu pai no pescoo uma vez.
310
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
Ento voc est, na verdade, um pouco como a minha unidade familiar.
311
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
Literalmente? Mas, sim.
312
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
Foi um acidente, eu acho.
313
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
OK. Ento, isso significa que vamos realmente vai fazer alguma coisa?
314
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
Sim.
315
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
tudo o que voc j ouviu falar de Octa e seu CEO playboy, Owen Case.
316
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
Seu scio, Walter Mabry, morreu cerca de um ano atrs.
317
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
Quer saber onde isso tem levado ?
318
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
Octa lana o telefone celular da prxima gerao.
319
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
Uma vez que esses telefones entrem nas ruas,
320
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
eles vo retirar informaes de seus usurios para o mercado negro.
321
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Significado privacidade venda de Octa de o seu lucro.
322
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
Assim, o Olho decidiu exp-los por isso.
323
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Nossa misso roubar o a cena.
324
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
mais, caras do ensaio.
325
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
Isto o que voc estava esperando.
326
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Agora hora de comear a trabalhar.
327
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
Bem-vindo, insiders Octa,
328
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
Estamos satisfeitos que tenham se juntado a ns para participar em nosso

evento especial.
329
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
Hoje marca o incio
330
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
de uma nova jornada brilhante em redes sociais.
331
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
O nosso mais recente produto, Octa 8 ...
332
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
Chaves, telefones celulares, iPads, no lixo.
333
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
Obrigado, senhor.
334
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
no posso ter voc de texting, tweeting, gravao ou comer.
335
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Desculpe, ns vamos cuidar muito bem dele para voc.
336
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
Ah, por falar nisso.
337
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
memo de segurana do prprio processo.
338
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
Par de convidados surpresa. Basta seguir o seu exemplo, sim?
339
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
Estamos todos bem. Estou indo para a sala de controle.
340
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
Tudo certo. Obrigado, Jack.
341
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
Atlas, vai.
342
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
No, Dylan, eu no posso ...
343
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
Qual o problema
344
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
No, no h muitas pessoas ...
345
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
Atlas, owen esta a aterrar agora
346
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
Ok, eu vou agora.
347
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
Pare.
348
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
OK. Obrigado.
349
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
Pascal, precisamos de voc na cozinha.
350
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
Olha, o discurso sobre a liberdade, ok?
351
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Isso o que estamos tentando vender aqui, a liberdade.
352
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
Que parte do que voc no compreende?
353
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
Pelo amor de Deus! Eu sei, eu sinto muito.
354
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
Sr. Case. Uh, John from legal.
355
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
S preciso de sua assinatura para a liberao.
356
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
Muito obrigado.
357
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
Basta faz-lo e recuper-lo para mim.
358
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
Ei, amigo!Sorri!
359
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
Quem Voc? Que diabos? Quem sou eu?
360
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
dia de imagem. A Julie no disse que dia de imagem?
361
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
dia de imagem? O que voc ... poltica de toda a empresa.
362
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
Olha, eu tenho um trabalho a fazer. Eu tenho um trabalho a fazer, tambm.
363
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
Espere um segundo. O que isso?
364
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
Eu vou precisar de algum apoio aqui.
365
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Para quem voc esta ligando? Ei! Esse o meu ID.
366
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
Segurana, meu nome
367
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
Bo Walsh, obrigado. Ei, eu sou Bo Walsh!
368
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
No esse cara. Ele no Bo Walsh.
369
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
Calma por favor.
370
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
Ei! Ei o que est acontecendo?
371
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
Esse tipo veio e colocou uma lanterna nos meus olhos.
372
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Eu estou tentando fazer o meu trabalho. Esse cara, verifique seu distintivo.
373
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
Quem esse cara? Eu sou Bo Walsh, no ele.
374
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
Aqui diz, "Instituto mental Evans .
375
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
"Mark D. Stooge". Espere um segundo.
376
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
377
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
Vamos, Sr. Stooge. Aguente. Ele no o Sr. Walsh!
378
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
Vamos. Vamos. Oque esta acontecendo aqui?
379
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
Eu sou Bo Walsh, no ele!
380
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Deus, voc no pode confiar em ningum nesta cidade mais, no ?
381
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
Fiquem longe de mim! Olha, eu quero fazer um telefonema.
382
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
Eu quero chamar o meu patro! Hey, hey! O que est acontecendo?
383
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
Eu quero chamar o meu patro, e este idiota ...
384
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
Ei! Faa o seu telefonema. Esse o seu direito, senhor.
385
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
Esse o meu direito.
386
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
Que diabos? Voc louco. Vamos.
387
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
Esta no minha ... Onde est meu telefone?
388
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
Onde est meu telefone?
389
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
Atlas, Stooge deixou o prdio.
390
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
A placa de circuito nosso. Estou deixando bastidores.
391
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
Senhoras e senhores,Owen Caso
392
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Tudo certo. Lula, mostra a esta gente do que s feito.
393
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
Vou continuar daqui. Clark diz que ests de frias.
394
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Continuar o que? Quem Clark?
395
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
"Quem Clark?" Isso engraado.
396
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Imagine se eu disse a Roger que, ele surtar.
397
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
No faa isso! O que?
398
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
Quem Roger?
399
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
Ser que Lisa sabe que voc no sabe o Roger?
400
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
Eu no sei que Lisa . Voc est brincando de novo?
401
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
Voc no sabe que Lisa agora? No, eu no. Apenas se.
402
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
Isso um perigoso ... Voc est estragando a carne.
403
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
No me faa ter que ir para Brian!
404
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
Eu no sei que Brian ! Por que voc est agindo assim?
405
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
Vou direto para ele. Me d isso!
406
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Meu Deus!
407
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
O que voc est fazendo comigo ?
408
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
Ajude-me! Vo ajuda-la!
409
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
Tome um pouco de agua.
410
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Sinto-me do seu rosto que voc est assustado com o fluxo de sangue,
411
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
que totalmente solucionveis em um piscar de olhos
412
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
concentrando-se e seguindo o fluxo das minhas palavras
413
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
como voc est fluindo e flutuante,
414
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
por isso que voc est se concentrando em meus comandos.
415
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
Voc chegou at aqui na vida
416
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
ao ouvir uma s voz, a voz em sua cabea.
417
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
Esta aquela voz.
418
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
Olhe para a luz.
419
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Oia a sua prpria voz.
420
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Meu Deus.
421
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
Uau. O que isso? que uma toalha milagre?
422
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
Muito obrigado. Voc sabe oqu?
423
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Voc me ensinou que eu no estou talhada para este tipo de trabalho.
424
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
Eu desisto!
425
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
outra toalha.
426
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
Obrigado e adeus.
427
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
Oh, Deus.
428
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
Sejam bem vindos
429
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
E agora, o momento que todos estavam esperando ...
430
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
Bom trabalho, senhora. Obrigado.
431
00:20:37,050 --> 00:20:40,000
A musica revolocionou com Octa2
432
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Eu estou realmente nervoso, e no vou nem no palco.
433
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
Voc sabe, eu ouvi que se voc est nervoso,
434
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
ele pode ser realmente til para retratar nus.
435
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
realmente imaginar o pblico nu.
436
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
No, isto novo. Esta uma nova cincia.
437
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
Ento, eu no sei.
438
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Voc quer ... Ns devemos tentar.
439
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
No o bom humor.
440
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
Acho que deixa voc e eu, meu velho.
441
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
O que? Imagine o outro ... No, obrigado.
442
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
Quer dizer, eu admito, do pescoo para cima, h questes.
443
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
Mas a partir do pescoo para baixo, o David.
444
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
Owen Case.
445
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
Bom dia, octa-lites.
446
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
Bom dia, octa-lites.
447
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
Eu disse que Octa 8 pura magia.
448
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
Mas a verdade que isso apenas uma daquelas coisas que eu digo ...
449
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
... Quando na verdade eu quero dizer outra coisa.
450
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
... quando na verdade
451
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
eu quero dizer outra coisa.
452
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
O que mais quero dizer?
453
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
Dizer mentiras fabulosas e hipocritas,
454
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
e para executar algumas das feitos mais deslumbrantes de mgica que voc j
viu ...
455
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
Eles so os maiores magicos do mundo...
456
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
E estao aqui para me expor pela fraude que sou
457
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
Senhoras e senhores,
458
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
aqui esto os cavaleiros.
459
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
Ol, New York
460
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
Muito obrigado.
otimo estar de volta
461
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
J conhecem o nosso novo cavaleiro? Lula

462
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
uma sensao boa, certo? Muito bom.
463
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Muito bom.
464
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
Obrigado, obrigado.ok.
465
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
Queremos falar com vocs sobre a sua privacidade.
466
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
O que faz a sua privacidade significa para voc?
467
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
Porque aparentemente para Owen ,No significa absolutamente nada.
468
00:22:37,050 --> 00:22:39,880
Isso significa menos de nada

469
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
Voc v, ele ridiculariza a sua privacidade.
470
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
ok e nao estamos so a falar das coisas que ja concordaram
471
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
quando assinaram, provavelmente, sem ler
472
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
os termos e condies das Octas de 1 a 7.
473
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
Dylan, o FBI est aqui.
474
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Tudo certo. No se preocupe com isso.
475
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
Tudo bem, mudar para plano C-4.

476
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
Tranque as portas.
477
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Ei, chefe, estou feliz por voc estar aqui.
478
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
no.
479
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
Rapazes olhem Temos para se movimentar e entrar pela parte de trs.
480
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
Estes cavaleiros so cheios de truques ok?
481
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
Eles tm planos de backup em cima de planos de backup.
482
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
Ei, desculpe, no quero gabar, mas eu avisei.

483
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
Temos um telefonema annimo de uma hora atrs.
484
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
Confirma tudo o que eu tenho dito a ela.
485
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
Do que voc est falando?
486
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
Voc foi alarme falso, para que no envi-los aqui.
487
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
Boss, por favor.
488
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
Por favor me diga que voc no tenha comprado em louca fantasia de Cowan,
paranico.
489
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
Antes de comearmos o espectaculo Owen concorda com os termos e condies

de nossa prpria.
490
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
Assim, tudo que ele tinha uma vez considerados privados ...
491
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
Que ele pensa que realmente privado ...
492
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
Sim, tudo que ele outrora considerava privado agora ...
493
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
Oh, meu.
494
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
Como o cavaleiro gostaria de dizer,
495
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
A magia apenas controla a perceo
496
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
Vocs os veem como campees da verdade, mas sero?

497
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
Ou isso apenas uma outra uma das suas iluses?
498
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
O que est acontecendo, Rhodes? Isso loucura.
499
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
Temos ir todos para a outra entrada.
500
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
Vamos, para trs. No. Voc fica aqui.
501
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
Assim, uma vez que clararmos segredos de amor ...
502
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
Vamos revelar alguns deles.
503
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
Danny, todos, saia do palco.

504
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
Abortar.
505
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
Jack, vai com eles.
506
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
Lembram-se da morte de Jack Wilder?
507
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
O que se eu lhes disser ele no est apenas vivo, mas realmente bem aqui.
508
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
E sabem quem mais est aqui?
509
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
O FBI.
510
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
Vamos deix-los entrar, vamos?

511
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
E agora, para a grande revelao.
512
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
Vamos! Para o palco.
513
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
H um quinto Cavaleiro,
514
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
e ele o maior criminoso de todos eles.
515
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
agente do FBI, Dylan Rhodes.
516
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
eu sabia. O qu?
517
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
Isto muito mais profundo do que voc sabe, chefe.

518
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Voc acha que voc est olhando para uma coisa,
519
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
mas voc no tem idia. Quem Voc?
520
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
O mesmo homem que eu sempre fui.
521
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Meninos, eu sinto muito.
522
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
S podem estar a brincar comigo .
523
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
Fujam!Quem so esses tipos?
524
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
Quem se importa? Vamos!

525
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
Depressa, depressa! Continue indo!
526
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
Como diabos isso pde acontecer?
527
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
Eu pensei que Dylan tinha tudo sob controle.
528
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
Sim. Aparentemente, ele no o fez.
529
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
Talvez voc seja o bufo, Dan.
530
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
Onde voc foi "espreitar" agora?
531
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
No se atreva a por um segundo insinuar que eu tinha ...

532
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
Eu no estou insinuando. Esse o seu ...
533
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
Vamos para o caminho, vamos l!
534
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
Fiquem juntos! Sigam! Sigam!
535
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
Lula, vamos l!
536
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
Vou! Uau!
537
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
Ei, ei, ei!
538
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
O que diabos est acontecendo?

539
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
no era suposto estarmos num camio?
540
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
Onde diabos estamos?
541
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
Vamos!
542
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Hey, hey! Espere, mudas-te o tubo?
543
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
No, eu coloquei-o no caminho. Eu sei que eu fiz!
544
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
Porque ns realmente no estamos no camiao no momento.
545
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
Eu estou em movimento! Relaxe! H algo de muito errado.

546
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
OK. Porque estamos aqui?
547
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
Por que estou maldita fome?
548
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
Sim, eu estou morrendo de fome estranhamente, tambm.
549
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
Isso no faz sentido.
550
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
OK, desculpe.
551
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
Pelo menos, e eu sei que isso no grande consolo,
552
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
mas, aparentemente, estamos agora cercado por comida chinesa.

553
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
Certo?
554
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Eu acho que onde estamos agora, eles no se referem a ele como "comida
chinesa."
555
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
s chamada
556
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"Comida."
557
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Espere, o que voc est dizendo? Como isso possvel?
558
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Eu acredito em sua linguagem particular, a palavra
559
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
"magia."
560
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
Esse tipo parece exatamente como voc.
561
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Ele se parece exatamente com voc. Estas a ver isso agora?
562
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
Chace.
563
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
como o que eu ouvi sobre o encontro dos Rolling Stones.
564
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
Eles so muito mais baixos em pessoa.
565
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Lembra que eu disse a voc sobre o tipo que me lixou ?
566
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
Este o meu irmo gmeo, Chase.

567
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
Espere, voc fez isso?
568
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
Como voc pode ver,
569
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
meu chefe no brinca.
570
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Eu no entendo o que est acontecendo agora.
571
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
Ok, deixe-me dizer para voc.
572
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Voc pulou de um telhado em Nova York e voc aterrou em Macau.
573
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
AKA o Vegas da China.

574
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
E presto-changeo.
575
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
No basta am-lo?
576
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
Os "maiores mgicos do mundo"
577
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
so objeto de truque de mgica de outra pessoa?
578
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
No potico?
579
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
No? Voc sabe o que,
580
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
Eu no vou deixar vocs eca minha yum.

581
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
Shoo-Shoo. Ou mu-shu. Tanto faz.
582
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
Ah, e voc sabe o que dizem,
583
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
"O que acontece em Macau ..."
584
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
Uh, bem, eu no sei o resto,
585
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
Porque em chins, uh ...
586
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
Ei, obrigado, rapazes!
587
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
Os relatrios esto chegando que os infames cavaleiros

588
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
sequestraram o Octa no lanamento do produto hoje.
589
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
como reparmos de a ressurreio milagrosa de Jack Wilder.
590
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
E na revelao impressionante que o agente do FBI Dylan Rhodes
591
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
tem trabalhado como uma toupeira dentro do Bureau.
592
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
As perguntas abundam hoje
593
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
como uma internacional caada em andamento
594
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
para Dylan Rhodes e seu bando indescritvel de criminosos e ilusionistas.

595
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
Ei, srio, onde esto vocs?
596
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Estou no meetup. Fui deixando mensagens.
597
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
Eu no ouvi de ningum.
598
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
Por favor me ligue!
599
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
grandes ganhos e modesta perdas na quinta-feira.
600
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
Ei, me diga que voc est seguro. Onde est voce?
601
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
Onde voc me deixou 18 meses,

602
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
Agente Rhodes.
603
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
Thaddeus?
604
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
Como se sente aoperder tudo?
605
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
Seu emprego. A sua identidade. Sua razo de viver.
606
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Como a sensao de estar fora de controle, talvez pela primeira vez?
607
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Voc um tolo, agente Rhodes. Voc sempre foi.
608
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
Onde eles esto?

609
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
Eu no vou dizer-lhe no telefone!
610
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
E se voc est me perguntando se eu estava por trs do desaire recente dos

Cavaleiros,
611
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
Eu vou deixar voc resolver isso por si mesmo.
612
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
Ei, eu queimei uma vez, eu vou queim-lo novamente.
613
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
Eu no estou jogando, Thaddeus.
614
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
No o meu jogo, agente Rhodes. seu.
615
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
Voc comeou quando voc me trancou nesta uma cela.

616
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
Esta simplesmente a minha jogada.
617
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
A Prxima o sua.
618
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
No
619
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Solte!
620
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Pai! Ajude-me! Pai!
621
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
Pai
622
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
tudo sobre pontos cegos

623
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
Quando voc est olhando diretamente para alguma coisa,
624
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
e no consegue v-lo. Por qu?
625
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
Pontos cegos.
626
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
Aprendemos que, juntos. No temos, mano?
627
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
Ele lhe contou que eram scios uma vez?
628
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
No? Eu no penso assim. Os "Mini-McKinneys".
629
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
Boa.
630
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
E ento, um dia, estvamos 12
631
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
e Virginia von Welsheim
632
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
tinha uma agradvel festa na rua.
633
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
Eu tive um pouco tum-tum, no podia ir.
634
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Mer-urso f-lo por conta prpria,gosta de fazer tudo sozinho,
635
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
e me tirou do caminho.
636
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
Oh Deus.
637
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
Chase, voc ganha! Admito.Como fizes-te?
638
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
Um entregador chegou sua porta cerca de um ms atrs, pouco za.
639
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
Za?
640
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
Pizza, hein?
641
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
este apartamento d3375?
642
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
Nem mesmo perto.
643
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Durma!
644
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
Relaxante, flutuante,
645
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
flutuando, sonhando ...
646
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
de queda.
647
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
Ento, o que ele fez, minha pequena tero-mate,
648
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
ele baixou toda sua informao confidencial,
649
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
e meu empregador tinha tudo o que precisava.
650
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
Obrigado.
651
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
Como que voc sabe como encontr-lo?
652
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
Essa uma pergunta muito boa, Atlas. OK.
653
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
Basta seguir os guardas. Eles vo lev-lo para o meu patro.
654
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
divertido foi jogar este gato-e-rato com voc, broski.
655
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
Miau.
656
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Divirta-se no Sands.
657
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
Estou to, to, to triste.

658
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Nunca me acusam de trair-nos novamente, ok?
659
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
Vocs nunca pensaram que o olho est vendo isso?
660
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Voc sabe, que talvez este mesmo o que eles querem?
661
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
E no momento certo exato,
662
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
eles vo rusga, e ns vamos ser como,
663
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
"Sim! Graas a Deus voc est aqui!
664
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"Graas a Deus! Apenas em cima da hora, olho!"

665
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
E ento vamos comemorar,
666
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
e foi tudo vale a pena no final?
667
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Eu nem sequer acho realmente seja, quer, por isso ...
668
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
ok.
669
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
Ah.
670
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
Ta-da!
671
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Estou to feliz de estar trabalhando com voc.

672
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
Por favor, entrem. Entra.
673
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
Ei, ei, ei.
674
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Espere, desculpe, como voc est trabalhando com a gente?
675
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Oh, bem, tanto como um mgico que puxa um coelho de uma cartola
676
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
est trabalhando com esse coelho.
677
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
Vamos trabalhar juntos. Sim.
678
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
Sim, voc e Walter Mabry. Voc morreu h um ano.

679
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
Sim. Uma ideia que eu obti de voc, Sr. Wilder.
680
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Fingir sua morte, o mundo coloca a sua guarda.
681
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
Eu sou capaz de controlar algumas companhias,
682
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
incluindo o meu antigo parceiro, Owen,
683
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
como um consrcio dos chamados acionistas annimos.
684
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
E que viola quantas leis da SEC?
685
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
Eu acredito que ele quebra todos eles.

686
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
Todos eles.
687
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
Voc v, todos querem uma audincia.
688
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
Precisa de um, desesperadamente.
689
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
muito triste, realmente.
690
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
Por isso, a minha capacidade de prender voc.
691
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
Eu, por outro lado, quero o oposto ...
692
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
Eu s quero ser, e estou

693
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
100% fora da grade.
694
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
Voc sabe porque?
695
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Sim, porque a grade para os seres humanos reais.
696
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
No, porque em um mundo de vigilncia total,
697
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
a nica verdadeira liberdade est em no ser visto.
698
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Voc no pode controlar a rede de dentro da grade.
699
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
Me siga. Sim.
700
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
Me siga. OK. Tudo certo.
701
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Voc puxou um chapu fora de um coelho. Isso foi muito colorido.
702
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
anos, quase oito anos e meio atrs.
703
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
Assim, no h necessidade de trazer isso tona.
704
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Ns no podemos todos ser responsabilizados pelas nossas personas

adolescentes.
705
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
Podemos, Magicolio?
706
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
Magicolio, que era 15 anos atrs.

707
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
Como voc, e muitos outros que, suponho, no estavam recebendo qualquer

sexo na escola,
708
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
I se envolveu com ele.
709
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Mas, uh, ao contrrio de voc, eu era capaz de fazer a transio para cima
710
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
no sentido de magia real.
711
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Cincia, voc pode ter ouvido que chamou.
712
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
que gostariam de saber, meus amigos, assim como cheguaram aqui?
713
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
Sabemos como voc fez isso.

714
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
No, voc no. Sim,
715
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
voc roubou nossos arquivos para o show, ento, obviamente, ns hipnotizado.
716
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
O strobe foi uma combinao de batidas binaurais, bem como ...
717
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
Eu disse pare!
718
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
Voc pode no estar se divertindo, mas eu sou.
719
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
Voc tem uma maneira incomum de mostrar isso.
720
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Assim...
721
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Como que eu fao isso?
722
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
Voc v, magos gostam de controlar as percepes de outras pessoas.
723
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
Em seu elevado estado de agitao,
724
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
que voc viu os sinais mais simples.tubo preto, telhado.
725
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
E suas mentes preenchido o resto.
726
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
 Mas o tubo que voc destina-se a ir para baixo foi de 20 ps
para a direita. 
727
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
V em frente, sente-se. No h ningum ficar em seu caminho.

728
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
No importa se eu fizer.
729
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
De qualquer forma, uma vez no tubo, sim, voc est certo ...
730
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
bla bla bla o strobe continua
731
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
letras UV pulsando a palavra "sono".
732
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
E isso, tudo combinado com o som, colocado em um padro alfa instante.
733
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
Dormir, dormir, dormir.
734
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
E a partir dai, era realmente apenas diverso.

735
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
E posso assegurar-lhe,
736
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
vocs no sabem o que aconteceu.
737
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
Isso realmente assustador.
738
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
Realmente, realmente assustador.
739
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
Isso no legal.
740
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
Sim, coisas fcil, mgica,
741
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
se voc colocar sua mente para ela.

742
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
Tudo bem, isso o suficiente. Ento, por que estamos aqui, ento?
743
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
Alm de voc comear a mostrar fora como adoravelmente inteligente voc .
744
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
Bem, para comear, o homem que roubaram o ano passado,
745
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
Acontece que eu tinha investido
746
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
um monte de dinheiro em algumas de suas empresas,
747
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
ento um monte de que voc roubou era, na verdade, o meu.
748
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
A boa notcia que muito fcil para voc me pagar de volta.

749
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
Eu s preciso de suas habilidades.
750
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Owen e eu ramos como os Beatles, se os Beatles tinham sido ...
751
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
Elfin?
752
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
...gnios.
753
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Certeza que os Beatles eram gnios.
754
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
E como eles, ns tivemos um sonho.
755
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
poderamos criar real, magia verdadeira?

756
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
E eu estou supondo que um de vs alcanado esse sonho, e que no foi voc?
757
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
Isso o que ele gostaria que voc pensa.
758
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
foi uma mistura perfeita de elegncia e tecnologia.
759
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
Mas Owen queria para si mesmo para que ele me humilhou
760
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
expondo meus arquivos privados para o conselho de administrao
761
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
e os convenceu que eu sou instvel.
762
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
Voc tirou uma foto dele enquanto ele estava dormindo?

763
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
Ele tinha me chutou para fora da minha prpria empresa,
764
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
E tomou os crditos para um chip que no apenas a chave para um

computador,
765
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
mas para cada sistema de computador no planeta.
766
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
Ele pode uncriptografar qualquer coisa, quebrar o firewall defesa,
767
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
manipular os mercados, e espionar todos.
768
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
E agora est sendo vendida para o maior lance.
769
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
Se voc to rico, por que voc no basta compr-lo?

770
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
Assim, ele recebe o dinheiro?
771
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
E o prazer? No.
772
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
por que eu iria compr-lo quando eu poderia ter vocs roub-lo para mim?
773
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
Ele est sendo visualizado amanh para os vrios pretendentes,
774
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
que ir incluir os seus objectivos,
775
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
uma vantagem de equipe por um gangster Sul Africano.
776
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
Sim. Como sua equipe recebe passado segurana, isso at voc.

777
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Mas uma vez que voc fizer isso, voc s precisa inspecion-lo e roub-lo.
778
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
Vamos, isso perfeito para vocs, no ?
779
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
Vocs magicos e ladres.
780
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
O que faz voc pensar que consideraria mesmo fazer isso?
781
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
Hum, oh, espere, eu tinha uma razo. O que foi isso? Ah sim.
782
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
Ok em casa sao procurados,
783
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
Mas aqui, eu controlo a polcia, os casinos, os meios de comunicao.

784
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
Posso dar-lhe uma nova vida, sair do esconderijo.
785
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
E se voc no fizer isso, mando-os matar.
786
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
Sabes?
787
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
Eu no roubar nada para voc.
788
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
A no ser que Dylan me diga que est tudo bem.
789
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
Srio? Dylan esse o lugar onde, exatamente?
790
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
Sim, estou com ele. Ento voc pode ir em frente e nos matar
791
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
porque eu no vou roubar nada para voc tambm.
792
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
Parece-me que um consenso parece estar se formando, Walter,
793
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
e ns estamos chamando o seu bluff.
794
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
Na verdade, ns vamos faz-lo. O que?
795
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
Estamos em Macau. A loja mgica mais antiga do mundo aqui.
796
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
Vamos pegar os suprimentos que precisamos, e vamos faz-lo.
797
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
Obrigado.
798
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Chase ir lev-lo para a loja mgica na parte da manh.
799
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
emblema
800
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
A srio?
801
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
Obrigado.
802
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
Agente Cowan.
803
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
Sua identificao.
804
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
Oh sim. Obrigado.
805
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Parece que o Sr. Bradley ainda est no jantar.
806
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
Sim? Diga-lhe recesso longo.
807
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
O que?
808
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
Onde eles esto? Eu no tenho tempo para besteira.
809
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
Oh, eu tenho todo o tempo do mundo, graas a voc.
810
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
E eu no consegui terminar a minha lagosta,
811
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
o que me faz muito mal-humorado.

812
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
Ok, vamos deixar de merdas. O que voc quer?
813
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Voc pode dispensar o tipo difcil para comear.
814
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
Voc est demasiado desesperado para que ela seja credivel.
815
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
Eu disse, o que voc quer?
816
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
Voc usou um mandado forma 219
817
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
Voc encontrou uma ligao entre mim e os Quatro Cavaleiros.
818
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
Que significa
819
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
voc pode me levar daqui em uma licena de 24 horas.
820
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
Voc quer que eu o leve para fora?
821
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
Eu quero que voc me tire daqui.
822
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
Tudo que voc precisa de uma ordem de extradio,
823
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
que voc vai encontrar em que a bandeja na minha impressora.
824
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Eu no tinha nada a ver com o desaparecimento dos Cavaleiros.
825
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
Voc foi atrado para uma armadilha.

826
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
E, como Dorothy fez quando ela desembarcou em Oz,
827
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
voc est comeando a perceber
828
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
que a nica maneira de sair
829
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
est completamente.
830
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
E eu sou o nico que pode chegar l.
831
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
Voc tem este lugar com fio.
832
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Voc no precisa de mim para sair daqui.

833
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
Isso tudo sobre vingana.
834
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
Eu acredito em um olho por olho.
835
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Ento voc est fora para me destruir?
836
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
Voc acha que eu ainda vou jogar o seu joguinho?
837
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
Eu sei que voc vai.
838
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
Porque no importa o quo duro voc tente
839
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
para encontrar um culpado por trs de tudo isso,

840
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
voc est indo para culpar apenas a si mesmo.
841
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
Quando sua pequena vingana terminou com voc me colocar na priso h 18

meses,
842
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
voc se cansou, voc tem desleixado. Voc parou de prestar ateno.
843
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
E a que voc perdeu.
844
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
Assim,
845
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
voc pode salvar a si mesmo,
846
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
ou voc pode fazer um acordo comigo,

847
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
e salvar os Quatro Cavaleiros,
848
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
e parar de desperdiar tanto do nosso tempo.
849
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
roubar algo
850
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
para este homem pequeno menino narcisista? Eu no gosto dele.
851
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Mas o que eu gosto menos voc decidir por ns.
852
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
Sim? Voc gosta do que estamos a stocks rindo do mundo mgico,
853
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
e os fugitivos do mundo real?

854
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Walter est certo. Ns no temos para onde ir.
855
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
Mas podemos consertar isso.
856
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
Ns podemos corrigir isso? Sim.
857
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Ento voc oficialmente parte da equipe agora?
858
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
Com licena? Tenho certeza que isso o que o Dylan
859
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
quis dizer quando disse que deveramos todo o trabalho como um nico
organismo.
860
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
Sim, isso um conto de fadas que Dylan diz a si mesmo, e diz-nos.

861
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
Olha, mesmo se obter este carto,ele nunca vai nos deixar ir.
862
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
No podemos confiar em Walter, ok?
863
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
O olho tem uma histria em Macau.
864
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Eles so os nicos que podem confiar.
865
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
Agora, se podemos chegar a eles,
866
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
eles podem limpar nossos nomes e levar-nos o inferno fora daqui.
867
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
um plano mau, homem.

868
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Ei.
869
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Oi como vai voc?
870
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Hum, precisamos de algumas coisas feito por encomenda.
871
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
Na verdade, at amanh. Estamos tipo com pressa.
872
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
E...
873
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Voc no tem idia do que estou falando, no ?
874
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Bem-vindo ao Iong de. Li o meu nome. No Bruce Lee.

875
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
Apanhei-vos.
876
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
OK. Veja.
877
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
Oh! E agora pela minha cabea. Que divertido.
878
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
$ 20. $ 20?
879
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
No, obrigado. Estamos com pressa.
880
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$ 10. Uh, no.
881
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
Ok, tudo bem. Basta dar-nos os polegares. Sim?

882
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
OK. Muito obrigado, Jack. Por favor, tome estes.
883
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
Ento, precisamos de uma validao Keplinger,
884
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
e tambm precisamos de fluido de desbaste, um chamariz Sanada,
885
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
mangas, as faixas. Isso tudo em plstico, porm, se voc puder.
886
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
O que?
887
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
Minha av quer saber por plstico? O plstico barato.
888
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
Desculpa. Sim, precisamos de plstico porque ns somos ...

889
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
Estamos passando por um detector de metal muito sensvel, ok?
890
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
Ento, plstico, nada. Metal...
891
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Ele detecta.
892
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
O que ela disse?
893
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
Ela disse que s porque voc est falando devagar e mover suas mos
894
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
no significa que ela pode de repente entender Ingls.
895
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
LULA: Oh, sim.

896
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
Sinto muito. Ele racista.
897
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Escuta, eu sei que a nica coisa que estamos de acordo sobre
898
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
que a nossa me e meu pai teve um muitas crianas.
899
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Ento, por que ns no deixamos as crianas brincar com seus brinquedos
900
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
e ir buscar um pouco drinkey-poo?
901
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
Se livre, sou eu.
902
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
timo.
903
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
Pessoal, ja voltamos.
904
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
Ok, kiddies, os acompanhantes esto observando voc.
905
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
No faam nada que eu no iria gostar.
906
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
Okay. Divirta-se, vocs dois.
907
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
Ei.
908
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
Posso usar seu telefone? muito importante.
909
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
Certo.
910
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
Por conta da casa. Obrigado.
911
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
Estou a arranjar maneira de entregar o cartao
912
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
Ento assim que temos vindo a entrar em contato com os olhos?
913
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
Voc tem feito isso por conta prpria?
914
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
Talvez.
915
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
Oh Deus. Dylan no vai gostar disso.
916
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
Eu realmente no estou preocupado com o que Dylan gosta.

917
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
OK? Estou fazendo isso para ns.
918
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
O que est errado com essa coisa?
919
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
Hey, relaxe, apenas um brinquedo de criana.
920
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
Sim, isso o que eu pensava.
921
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
OK. Deixe-me apenas ... Ow!
922
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Desculpe, desculpe. Jesus.
923
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Ei, voc pode abrir isso?

924
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
como o nascimento, voc sabe.
925
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
Uma pessoa entra no hospital,
926
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
duas pessoas saem.
927
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
Anda e fala.
928
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
Eu vou te dizer no avio.
929
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
O avio?
930
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Minhas fontes me dizem seus cavaleiros esto em Macau.

931
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Qual a aparncia?
932
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
No da sua conta.
933
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Quem so suas fontes?
934
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Apenas alguns velhos amigos.
935
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Quando tivermos o carto,para onde eu vou?
936
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
E 0 para 52.
937
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Bem, perfeito. um resultado perfeito.

938
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
Ento o que acontece com as meninas?
939
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
Como, relacionamentos?
940
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
O que?
941
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
Olha, no algo que eu me orgulho,
942
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
mas cada menina que eu chegar perto,
943
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
Eu acabo tendo sua confiana.
944
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
E ento sua carteira.

945
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Assim...
946
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Voc toma suas carteiras?
947
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
Sim.
948
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Voc nunca tira os cintos?
949
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
Ou ...
950
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
alguns amendoins no bar do hotel?
951
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
No sei por que voc tomou aqueles.

952
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Sinto muito, voc pensou que eu era como as outras meninas?
953
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Oh, Jack.
954
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
Okay. Portanto, h um mercado na rua.
955
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
E vou-me encontrar com um homem com um chapu azul.
956
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
Ele ter o carto para as pessoas certas e nos levar para casa.
957
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
Voc vai pegar Merritt, ok? Temos muito o que fazer.
958
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
E, hey, coloca o seu cinto.

959
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
Oh, no, no ... Ela tirou-me e ...
960
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
Voc sabe, o momento mais doloroso da minha vida
961
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
Foi quando descobri
962
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
que voc tinha roubado todo o meu dinheiro e dividiu.
963
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
Eu no tinha percebido at agora
964
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
quanto desse dinheiro que voc colocar em seu rosto.
965
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Srio, no estranho ter mais cabelo no nariz do que na sua cabea?

966
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
Falando de, na prxima vez que receber um transplante de cabelo,
967
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
voc pode querer considerar a solicitao
968
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
algo diferente de homem pbis idade.
969
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
Voc sabe o que? Voc um palhao, Mer-Bear.
970
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
E este pequeno truque que voc tem
971
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
de me empatar, enquanto seus amigos lixam o meu empregador?
972
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
No vai funcionar.
973
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Para!voc olhar nos meus olhos,
974
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
voc vai achar que quer dormir.
975
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
Quando voc acordar, voc vai implorar por perdo de Merritt
976
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
e perceber que voc nunca ser metade do homem que ele .
977
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
Merritt,
978
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
Estou muito, muito, muito triste
979
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
sobre como pattica a sua pupila .

980
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
Hey, um pouco dica sobre sua tcnica de surpresa.
981
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Falta-lhe aquele pequeno elemento todo-essencial de surpresa.
982
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
Ei, isso tem sido divertido, Mer-Bear.
983
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
Vamos faz-lo novamente algum dia.
984
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
Bem,
985
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Eu tive bastante tempo para fazer alguma pesquisa, e voc sabe,
986
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
Eu acho que o olho pode realmente ser real.

987
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
Pensei que voc no ia nessa conversa.
988
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
Eu estaria mentindo se eu dissesse que eu no acho que
989
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
que esta estrada levaria ao grande mago por trs da cortina
990
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
e, no final, eu poderia comear a ver seu rosto.
991
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
Mesmo se o destino dos Cavaleiros depende dele?
992
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
Escute-me. Eu tirei-oa de l.
993
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
Ns no estamos mudando os termos agora.

994
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
Voc me colocou l! Sim,
995
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
porque voc merece estar l.
996
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
Oua, eu no matei o seu pai.
997
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
Tudo bem, tudo bem, vamos cortar o papo furado.
998
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
Eu sei quem voc ,
999
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
Shrike.
1000
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
Eu sei que voc me culpar pela morte de seu pai.

1001
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
Eu sei que voc pensa que eu incitei-o em um truque que ele no poderia retirar.
1002
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
Eu sei que o tempo na priso foi resultado
1003
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
de uma trama de vingana de 30 anos contra mim.
1004
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
Supondo-se que tudo verdade, voc acha que eu ia dizer-lhe agora?
1005
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
Homem.
1006
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 anos.
1007
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
e o maior truque de mgica jogo longo alguma vez criado.

1008
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
S para me colocar atrs das grades.
1009
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
OK.
1010
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Ento, como voc se sentiu, me vendo l?
1011
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Foi tudo o que voc esperava?
1012
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Eu no sei o que voc est falando.
1013
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
Voc est mentindo.
1014
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
Foi uma experincia vazia.

1015
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
E voc quer saber como eu sei?
1016
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Eu sei porque voc sabe.
1017
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
H sempre, sempre mais
1018
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
do que o que est na superfcie. E da,
1019
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
o passado no aconteceu, e voc no quem eu penso que ?
1020
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
Agora, no me diga em 30 anos
1021
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
essa a primeira vez que voc j se perguntou a essa pergunta.

1022
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
Eu no sou meu pai.
1023
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
Voc no entra em minha cabea, ok?
1024
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
Voc acha que voc est me atraindo para uma armadilha? no .
1025
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
Agora, eu estou desesperado, o que significa que eu sou perigoso.
1026
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Minha nica preocupao a sade eo bem-estar dos cavaleiros.
1027
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
E voc vai me levar a eles. E se voc no fizer isso,
1028
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
Eu prometo a voc, voc vai est acabar muito pior

1029
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
que em alguns cela de priso confortvel em algum lugar.
1030
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
E se os Cavaleiros realmente no precisam de voc para salv-los?
1031
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
Tudo bem. Assim, o laboratrio constituda por duas camadas distintas,
1032
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
o permetro de segurana
1033
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
e o quarto limpo.
1034
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
O carto ns estamos procurando deve estar neste ncleo.
1035
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Ento ns vamos ter que comear por baixo, extra-lo,

1036
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
e substitu-lo por um chamariz.
1037
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
Felizmente, similar em peso e tamanho de um carto de jogo,
1038
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
por isso vamos ter que retocar em nosso carto-trio.
1039
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
Ei, ei!
1040
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Isso no bom.
1041
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
Ento, como vamos entrar? Hannes Pike.
1042
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Ele o filho de um gngster Sul Africano.

1043
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
Ele est RSVP'd com o que parece
1044
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
um par de membros de sua equipe de segurana.
1045
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
Um mdico, para examinar isso, eu acho, e algum chamado Buffy.
1046
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
Sim, aparentemente, ele viaja com uma diferente bimbo cada semana.
1047
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
Pergunto-me qual de ns comea a jogar o bimbo.
1048
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
Ei, posso entrar?
1049
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
Ao som suave das ranhuras

1050
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
voc vai escorregar em um estado sereno de sono e dormir.
1051
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
eles vo pensar que voc Hannes, leve-os para fora e mantm-los ocupados.
1052
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
Voc confia em seu povo de forma implcita.
1053
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
Voc vai t-los cuidar de tudo,
1054
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
e voc vai esperar no carro.
1055
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
E os olhos abertos, bem acordado. Ir.
1056
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
Desculpe-me. Estas pessoas esto me seguindo.

1057
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
Voc pode verificar seus bolsos?
1058
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
Em seguida, nosso tempo passando para nos infiltrarmos no laboratrio
1059
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
e obter o carto para o mercado,
1060
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
onde eu vou entreg-lo para o olho,
1061
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
para que possamos todos ir para casa. 
1062
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
Ah! Hannes, meu velho amigo.
1063
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
Que bom que voc conseguiu

1064
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Eu sabia que voc tinha um fraquinho por uma guerra de lances old-school.
1065
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
Como voc tem estado?
1066
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Eu confio em meu povo implicitamente.
1067
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
Certamente. Mas eu tenho certeza que voc gostaria de ver por si mesmo.
1068
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Segur-la em suas mos, verificar a qualidade de construo.
1069
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
Ou no. Bem tambm.
1070
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Bem, se me seguirem.
1071
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Vo ter que remover todo o metal.
1072
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
Relgios, anis, etc.
1073
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
Sim claro.
1074
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
Desculpe-me por perguntar ...
1075
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Onde eu poderia os ter visto antes?
1076
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Eu no sei, provavelmente um dos meus muitos simpsios.
1077
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
A capa do livro!
1078
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
Eu tenho que dizer, Dr. Michaelakis,
1079
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
Eu sou um grande f.
1080
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
Oh, muito obrigado.
1081
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Uh, qual livro? Houve tantos.
1082
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Ser Hannes 'fragmentado sempre falo para voc, doutor?
1083
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Mdico?
1084
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Desculpe, quando voc diz "fragmentado", voc est se referindo Buffy aqui,
sim?
1085
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
Claro.
1086
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
Hannes prefere o termo "prostituta"
1087
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
para todos os seus brinquedos do menino.
1088
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
Sim. Ele faz. Isso bom. Notado.
1089
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
By the way, eu tenho o seu e-mail, Dr. Michaelakis.
1090
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
Voc tinha uma consulta sobre a nossa capacidade
1091
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
para manter a coerncia quntica temperatura ambiente

1092
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
sem o uso de diluio, frigorficos,
1093
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
ou a correco de erros.
1094
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
Voc se importa elucidar?
1095
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
Certo. Sim.
1096
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
Sim, eu fiz enviar esse e-mail.
1097
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
No outro dia, eu vi voc. Fiz, enviei.
1098
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
Ento, o que d?
1099
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Sinto muito, o que d ...
1100
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
Eu acho que ela est tentando dizer ...
1101
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Na verdade, os adultos esto tendo uma reunio, Buffy.
1102
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
OK.
1103
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
Se voc vai agarrar a isso.
1104
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
Sim, com certeza, doutor. Obrigado.
1105
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Agora, cada aluno da stima srie, mesmo os mudos,

1106
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
conhecem a segunda lei da termodinmica.
1107
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
"Todos os sistemas encomendados tendem desordem".
1108
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
Transtorno!
1109
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Ento eu vou lhe perguntar mais uma vez, senhor, o que d?
1110
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
Bem, ordem quntica realmente topolgico.
1111
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
O surgimento de efeitos qunticos em um nvel macroscpico.
1112
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
Ento, isto , de fato, o que d.

1113
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Obrigado.
1114
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Voc sabe, Buffy no um nome ruim para voc.
1115
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
Voc sabe, lustre, firme, esticada.
1116
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
Isso bom. Voc acabou de encontrar uma enciclopdia em algum lugar?
1117
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
Nbil.
1118
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
Isso bom. Obrigado. OK.
1119
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
Aqui vamos ns.

1120
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Desculpe, desculpe.
1121
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
de metal do carto. Como vamos tir-lo?
1122
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
Sim. Eu no sei.
1123
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
Este o invlucro.
1124
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 milhes de milhas qubit de ressonncia digi-sinptica.
1125
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Mas, claro, o que nos diferencia de qualquer outra coisa no planeta
1126
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
o processador,
1127
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
que brincadeira se referem como a vassoura mgica.
1128
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
A vassoura?
1129
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
Tem o poder de limpar o contedo
1130
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
de qualquer sistema computacional no planeta
1131
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
e depois magicamente varr-los em seu bin.
1132
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
Ah! Vassoura. Isso engraado.
1133
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
D uma olhada, vet-lo, contudo, voc gostaria,

1134
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
e dizer Hannes vamos dar lances na segunda-feira.
1135
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
Obrigado.
1136
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
Meu Deus. Devo ser alrgico a alguma coisa aqui.
1137
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
O que voc poderia ser alrgico a aqui?
1138
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
Este quarto hermeticamente selado.
1139
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
isso.
1140
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
Se pudssemos lev-lo longe do computador, por favor.

1141
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
Isso a nica coisa.
1142
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
S at que ele se recuperar.
1143
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
Ns vamos precisar de algum anti-bacteriana ...
1144
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
Temos toalhetes com lcool?
1145
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Suas mos precisam ser estrilizadas, se voc pretende ficar mais perto.
1146
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
No fui claro?
1147
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
Desculpe.no poderia ...

1148
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
No, eu estou bem.
1149
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
... Tomar o remdio para o pas.
1150
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
Yeah.
1151
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
No possvel arriscar qualquer contaminao.
1152
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
Voc vai ter que ficar longe dos funcionamentos internos.
1153
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
Muito obrigado. Obrigado.
1154
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
Tudo certo. Se voc feito ... Oh. Aqui est.

1155
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Desculpe por isto. OK. Estou bem.
1156
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
Isso acontece com ele s vezes. Vai passar. Alergias.
1157
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
Alergias. Nada que voc possa fazer.
1158
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Bem, algo que voc poderia fazer, doutor.
1159
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
Ok?
1160
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
Revist-lo, por favor.
1161
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
Ns no acabamos de fazer isso?

1162
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
OK. Eu quero correr diagnstico completo sobre o sistema.
1163
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Isto completamente desnecessrio.
1164
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
Up, up.
1165
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
OK.
1166
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
Ah!
1167
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
Hey! Eu posso andar por conta prpria.
1168
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
Uau!
1169
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Desculpa.
1170
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
Ei!
1171
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
Eu posso fazer isso eu mesmo.
1172
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
Acabamos de nos conhecer, cara.
1173
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Handsy, handsy, handsy.
1174
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Ei!
1175
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
Meus olhos esto acima aqui, cara.

1176
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
Como que voc gosta?
1177
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
Ei, eu sou bom.
1178
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Vire-se.
1179
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
Tens alguma coisa?
1180
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Eu sei. no pode confiar em ningum.
1181
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
Eu estou bem.
1182
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Eles so limpos.
1183
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
Faa suas verificaes finais e tire-os daqui.
1184
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
Oh, ns estamos andando desta forma novamente. Yay.
1185
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
Eu no falo a lngua.
1186
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
ves?
1187
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
O que eu te dizer, cara? Ns no temos nada.
1188
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Obrigado, amigo. Aprecio isso.
1189
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
Algo sobre uma grande pista de dana branco,

1190
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
me faz querer dana.
1191
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Ei, obrigado por ter-nos.
1192
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Isso uma grande coisa.
1193
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Vocs so muito srios sobre a sua segurana, no ?
1194
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
Okay.
1195
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
Eu tenho todas as minhas coisas? Eu sinto que entrou
1196
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
com mais coisas. Ser que eu entrar com mais coisas?

1197
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
Voc no acha?
1198
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
Uh, senhor, acho que ainda tem a minha carteira.
1199
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
Lembra-se, eu, uh, dei a voc quando entrei?
1200
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
Seria bom sair com ela.
1201
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Carteira chegando ao fim.
1202
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Desculpe, meu cinto.
1203
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
Uh ...
1204
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Eu acho que tudo, certo?
1205
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
Obrigado.
1206
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
Isso no um brinquedo, Buffy. Desculpa.
1207
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Vai! Vai! Vai!
1208
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
Tudo bem. Agora, me deixem no mercado
1209
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
Voc me pediu para cham-lo quando eles comearam a correr como galinhas
sem cabea.
1210
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Bem, isso o que est acontecendo.

1211
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
Este o lugar onde suas fontes disse que eles seriam?
1212
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
No, este o lugar onde minhas fontes disseram que poderamos encontrar uma
resposta.
1213
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Ela deve estar familiarizado com o seu trabalho.
1214
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
Com licena.
1215
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Senhorita, voc viu essas pessoas?
1216
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Ela diz que seu neto falou com seu lder.
1217
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Ele est na parte de trs.

1218
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
O que?
1219
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
No "Uau, voc fala mandarim"?
1220
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Ah! O caixo com o Alm.
1221
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
Era sempre uma ponta,
1222
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
ou a armao ou espelhos.
1223
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
O pblico pensou que ele simplesmente desapareceu.
1224
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Mas ele estava sempre escondido em algum lugar dentro.

1225
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Eu acredito que o prottipo para o seu pai fizera.
1226
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
Ele, como muitos outros ao longo dos anos,
1227
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
ordenou que seus suprimentos a partir daqui.
1228
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
Ah!
1229
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Claro.
1230
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
por isso que voc me deu o olhar
1231
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
quando eu disse que eles estavam em Macau.

1232
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
Seu pai costumava vir aqui quando era jovem.
1233
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
Por favor, posso ter algum espao aqui?
1234
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Voc acha que o nico que tinha perguntado por 30 anos
1235
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
o que aconteceu?
1236
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
Voc no .
1237
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Lionel era um mgico mestre.
1238
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
Ou ele mexia as dobradias,

1239
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
para que ele pudesse chutar a porta e eles saem,
1240
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
ou ele teve acesso fechadura do interior
1241
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
para que ele pudesse peg-lo.
1242
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
palavra
1243
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
o cofre foi feito a partir de metal barato, e fez uma reverncia.
1244
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
Ainda assim, ele sempre tinha algo na manga.
1245
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
A menos que ele tinha atingido o limite das suas capacidades

1246
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
e seu relgio correu para fora.
1247
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
Desculpe-me.
1248
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Minha av tem algo que voc pode querer.
1249
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
Este foi o seu pai.
1250
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Ele tinha vrios destes feitos.
1251
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
E os cavaleiros?
1252
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
Ouvi-los falar.
1253
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Um deles, o Atlas, ele est encontrando algum
1254
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
no mercado nas proximidades.
1255
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
Como para o ex-agente Rhodes,
1256
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
sua localizao agora sua prioridade nmero um.
1257
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
Ns estamos colocando para fora um APB internacional.
1258
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
incluindo a cooperao das autoridades locais.
1259
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
Agente Cowan.
1260
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Estou assumindo que ele realmente no era voc
1261
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
que entrou em Newburgh Priso Federal,
1262
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
depois saiu 30 minutos mais tarde com Thaddeus Bradley?
1263
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
O que? Ele usou o seu ID.
1264
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
O que voc est fazendo, Rhodes?
1265
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
Atlas, hey. Dylan.
1266
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
Eu estraguei tudo, eu sinto muito. O que voc est fazendo aqui?

1267
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
Estou aqui para ajudar agora.
1268
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Ok, ns definitivamente no precisamos de sua ajuda.
1269
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
Eu sei que eu errei, tudo bem?
1270
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
Sim, voc colocar a vida de todos em perigo.
1271
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
Onde est todo mundo? Onde est todo mundo?
1272
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
Eu no posso ser visto com voc, na verdade, agora.
1273
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
Eu consegui-lo agora, ok? Eu aprecio voc tomar

1274
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
a hora de assumir o controle por um tempo.
1275
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
Hey, eu estou realmente ... Sim?
1276
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
Sim, mas eu tenho agora, tudo bem? Sim.
1277
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Voc faz? Parece que voc pode descansar um pouco, amigo.
1278
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
Quem voc aqui reunidos?
1279
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
Eu no me encontrar com ningum.
1280
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Eles me disseram no Iong de voc estavam se encontrando algum.

1281
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
No Iong de?
1282
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Ok, sim, no, eu sou, um ...
1283
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
Vou me encontrar com algum do Olho.
1284
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
para trocar esse chip de computador para as nossas vidas de volta.
1285
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
Espero que voc esteja feliz com a situao que voc colocar-nos.
1286
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
Voc est falando com o Olho?
1287
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
Sim.
1288
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Por que voc est falando com o olho?
1289
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
Atlas.
1290
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
Atlas, d-me o cartao.
1291
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Dylan, voc no o nosso lder mais, ok?
1292
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
Voc no nosso heri.
1293
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
Voc no do FBI.
1294
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
Voc no um mgico.
1295
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
Voc no realmente qualquer coisa.
1296
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
E ns confiamos em voc por um ano.
1297
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
Ento, se voc realmente quer nos ajudar ...
1298
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Se voc realmente quer nos ajudar, voc iria embora.
1299
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
Entendi. ok.
1300
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
Tchau.
1301
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Sim, isso foi a mim que me ligou na loja de magia.

1302
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
Muito divertido, porm,
1303
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
sabendo que voc estaria correndo para longe de mim no laboratrio
1304
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
apenas para traz-lo para mim aqui.
1305
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Voc realmente acha que eu deixaria voc ir?
1306
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
Como voc fez isso?
1307
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
Todo mundo tem seu boto.
1308
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Voc empurr-lo e eles vo cegos.

1309
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
E a sua, obviamente, ego.
1310
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
"Mantenha o curso.
1311
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
"Grandes mudanas esto na loja.
1312
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
"A confiana que seus talentos nicos
1313
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"No vai passar despercebida."
1314
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
Que era voc. Sim.
1315
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
Merritt baixado todos os arquivos,

1316
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
mas como voc acha que fomos capazes de encontr-lo?
1317
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Pedi para ver o rosto por trs de tudo isso.
1318
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
O que voc realmente colocar seu telefone na era um sifo pad bi-ondas.
1319
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
 Mais uma vez, 
1320
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
cincia bate magia.
1321
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
Ento, o cartao? No.
1322
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
Deixa comigo!
1323
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Deixa comigo. Deixa comigo.
1324
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
Foda-se, Dylan! Espere, deixa!
1325
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Voc realmente acha que eu vou me afastar de voc?
1326
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
D-me o cartao!
1327
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Tudo certo. Nunca mais me questione novamente.
1328
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Cai fora!
1329
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
Ento, o cartao. V para o inferno.

1330
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
Rapazes.
1331
01:11:41,383 --> 01:11:42,508
(Grunhindo)
1332
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
Eu sinto Muito! Eu sinto Muito!
1333
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
H como 10 de voc.
1334
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
Vamos, ele est apenas fazendo truques.
1335
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
Ele est l! vao!
1336
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
Oh ...
1337
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Dylan, ve os passarinhos bonitos voar. E durma.
1338
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
No funciona em mim.
1339
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Nem mesmo como uma distrao?
1340
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
Bom trabalho. Bom estar envolvido.
1341
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
Ei pessoal! Rapazes! Ei!
1342
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Acabei de ver Dylan. Hum, algo aconteceu.
1343
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
O que quer dizer que voc acabou de ver Dylan?

1344
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
Dylan est aqui? O que aconteceu?
1345
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
Atlas. Eu no sei.
1346
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
JACK: O que eles esto fazendo?
1347
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
Esses so homens de Walter.
1348
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
Isto o que eles querem. (Suspira)
1349
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
Que diabos? Como voc ainda tem isso?
1350
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Uau. Isso o cofre de Lionel Shrike.

1351
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
Que diabo que eles querem com isso?
1352
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
Ok, temos que seguir esse caminho.
1353
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
Eles devem ter Dylan. Ns no temos muito tempo.
1354
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
O que voc quer?
1355
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
vais compreender algo muito importante.
1356
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
Ns
1357
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
so imagens de espelho.
1358
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
I compartilhar uma conexo muito profunda com o meu pai.
1359
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
E como voc, eu vou parar por nada
1360
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
para vingar quaisquer erros cometidos contra ele.
1361
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Voc sabe que a nica diferena entre o seu pai e meu?
1362
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
O meu ainda esta vivo.
1363
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Levantem.no.
1364
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
Assim,
1365
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
este o homem
1366
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
que passou a vida conspirando contra mim.
1367
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
Eu no teria conhecido o seu rosto
1368
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
se tivesse sido em um outdoor fora da janela do meu quarto.
1369
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
Mas voc gastou, que, 30 anos
1370
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
pensar sobre a minha?
1371
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
Quando meu pai morreu,

1372
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
sua companhia de seguros negou minha me suas reivindicaes.
1373
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
Eu nem sequer ter sabia ... Morreu um mendigo!
1374
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
... Que a sua me era.
1375
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
Ela era um dgito,
1376
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
nanobyte um numa corrente de dados.
1377
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
Porque nada pessoal
1378
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
e todos e tudo apenas um nmero, no mesmo?

1379
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
a que voc est errado, Sr. Rhodes.
1380
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Uma vez que voc fez-se conhecido, tornou-se muito pessoal.
1381
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
Meu filho ... Sim, o sociopata.
1382
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
O engraado que,
1383
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
Tenho sete chamados filhos legtimos.
1384
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
Sniveling, esnobe,
1385
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
runts estpido.
1386
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Eu tenho um filho ilegtimo, que muito parecido comigo.
1387
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
O ponto , ele quer algo,
1388
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
e como qualquer bom pai,
1389
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
eu nao vou parar em nada
1390
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
para obt-lo para ele.
1391
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Seus Cavaleiros tem
1392
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Voc vai entregar o cartao e eles

1393
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
para ns, agora.
1394
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
No.
1395
01:16:37,675 --> 01:16:40,383
(Gemendo)
1396
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
Dylan, eu gostaria que voc realmente aproveitar este momento
1397
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
porque esta a consequncia
1398
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
de sua vingana pessoal vm vida
1399
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
e voc olhar na cara.

1400
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
Eu quero que voc saiba que quando voc se foi,
1401
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
Ns vamos destruir tudo o que voc acredita,
1402
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
comeando com os Cavaleiros, e terminando com o Olho.
1403
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
Agora, ento, lanar sua mente de volta
1404
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
a p pelas margens do rio assistindo seu pai descer,
1405
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
desgraados e desacreditados.
1406
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
A dor psquica horrvel como voc ter revivido durante anos.

1407
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Eu senti a mesma coisa
1408
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
como voc no drenado apenas a fortuna de meu pai,
1409
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
mas a sua dignidade!
1410
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
E ainda assim voc teve prazer com isso.
1411
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Isso deve trazer de volta algumas memrias de infncia.
1412
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
Voc gostaria de um pouco de ch? Oh. Obrigado.
1413
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
Voc est pronto? Sobre a voc.

1414
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Tarefa concluda!
1415
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
vai parecer um dia no spa
1416
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
no momento em que terminamos com estes cavaleiros.
1417
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
voc no diria?Voc teve-me no "inferno".
1418
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
Eu te amo tanto
1419
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Mantenha sempre algo na manga.
1420
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Eu gostaria de poder dragar da sujeira da minha alma

1421
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
uma partcula de remorso,
1422
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
mas eu no posso.
1423
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
Ento, eu vou ficar com o negcio na mo
1424
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
e tente no sorrir tambm amplamente.
1425
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
E, uh, obrigado
1426
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
para a entrega de Mr. Dylan Rhodes.
1427
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Presumo que ele feito.

1428
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Literalmente bater no fundo.
1429
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
Agora,
1430
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
onde esto os cavaleiros?
1431
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Eles so artistas.
1432
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Seu orgulho, seu ego ...
1433
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
Sua necessidade de ser adorado so todos muito poderosa
1434
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
para mant-los longe dos holofotes por muito tempo.

1435
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
Se eles no darem a conhecer,
1436
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
voc vai encontrar-se
1437
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
em uma posio muito semelhante
1438
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
ao Sr. Rhodes.
1439
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
Ser que estamos claros sobre isso?
1440
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
To clara como a gua que est debaixo.
1441
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
Voc vai ter o resto

1442
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
quando tenho os cavaleiros.
1443
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
Dylan!
1444
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
Dylan, vamos l, amigo, respirar!
1445
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
Dylan, vamos l!
1446
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
Voc est bem.
1447
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Jesus! Voc assustou-nos , homem.
1448
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
Est tudo bem, mano?

1449
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
OK!
1450
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
Obrigado! Este o mnimo que eu poderia fazer.
1451
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
No. No um inferno de muito menos que voc poderia ter feito.
1452
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
Isso no era uma opo.
1453
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
Voc levou um tiro para ns, que era enorme.
1454
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
Voc realmente fez, cara.
1455
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Obrigado por me puxando para fora. A srio.

1456
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
Sim.
1457
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
Voc tirou-se fora. Ns fizemos a parte mais fcil.
1458
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
Literalmente, no meu caso,
1459
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
Eu estava em p na margem, enquanto Atlas pulou
1460
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
e tenho voc.
1461
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
Estou falando srio.
1462
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Ei vocs. Alguma coisa no est certa.

1463
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
O que est errado? O qu?
1464
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
falso.
1465
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
O qu?
1466
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
No, eu tinha o cartao.
1467
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
O Cartao real. Eu juro, ele estava na minha mo.
1468
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
No laboratrio. E ento eu coloc-lo no caso pouco coisa.
1469
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
E eu dei a Atlas.
1470
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
Existe alguma chance de voc possivelmente extraviado em algum ponto?
1471
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Levei-o de voc e, em seguida, colocou-o de volta em seu casaco
1472
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
quando eu empurrado para fora.
1473
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
De qualquer forma, ns estamos saindo segurando um saco cheio de nada.
1474
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
Sim, mas eles vo vir atrs de ns como se ns temos alguma coisa.
1475
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
No. Tudo bem. Concordo que algum levou a melhor sobre ns.
1476
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
Mas eu no concordo que temos um saco cheio de nada.

1477
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
Porque estamos todos aqui.
1478
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
Isso um saco cheio de alguma coisa.
1479
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
Ns todos sabemos que Walter no vai parar at que ele recebe esse chip.
1480
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
E ns somos os nicos que sequer sabem que ele est vivo.
1481
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
No podemos simplesmente ir embora.
1482
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Isso no o que os Cavaleiros fazem.
1483
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
H uma citao. Um ...

1484
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
Na verdade, pelo mago
1485
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
que me fez querer fazer isso em primeiro lugar.
1486
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
, uh ...
1487
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
"Maior poder de um mago encontra-se sempre envolta
1488
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
"Em seu punho vazio."
1489
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
"E a prpria idia de que ele pode convencer o mundo
1490
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
"Que ele , de fato, levando com ele um segredo."

1491
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
Isso Lionel Shrike.
1492
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
Certo.
1493
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Que devemos fingir que ns temos algo que no fazer?
1494
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Qual o maior medo de Walter?
1495
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
Sendo visto.
1496
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
E o que o cartao pode de fazer?
1497
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
A vara pode descodificar tudo.

1498
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Ele pode abrir-se uma porta de volta para qualquer computador
1499
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
no planeta.
1500
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Incluindo o seu. Sim.
1501
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
Certo, ns no apenas faz-lo pensar que temos,
1502
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
mas que ns vamos us-lo para expor e destru-lo.
1503
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
Precisamos de um plano.
1504
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
Mas no temos tempo.

1505
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
Ns temos um ao outro e h cinco de ns.
1506
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Mas tambm precisamos de suprimentos, certo? E recursos.
1507
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
E, provavelmente, mais de cinco pessoas.
1508
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
Voc realmente acha que voc no tem ajuda?
1509
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
Oh, ela fala Ingls. Claro. Sim.
1510
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Voc sabe por que o Louco o mais poderoso carto no tarot?
1511
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
No porque a pessoa que o atrai um tolo.

1512
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
Ele um tolo
1513
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
porque ele uma ardsia limpa,
1514
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
e, por conseguinte, pode se tornar
1515
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
qualquer coisa.
1516
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Voc foi escolhido.
1517
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
Todos vocs.
1518
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
No por causa de quem voc ,

1519
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
mas por causa do que voc pode se tornar.
1520
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
Quando voc diz "escolhido" ...
1521
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
Voc faz parte do Olho?
1522
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
Sim.
1523
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
Somos parte do olho.
1524
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Voc cada duvidava nossa existncia.
1525
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
Perguntando
1526
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
se ns, de fato, estavam assistindo.
1527
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
Ns estamos.
1528
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
Ns sempre fomos.
1529
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Esta a melhor loja de magia no mundo.
1530
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
Voc sabe o que ela est dizendo, certo?
1531
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
Sim.
1532
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Que agora temos recursos e ajuda.

1533
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
Obrigado.
1534
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Ento, quem est?
1535
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
Estou dentro.
1536
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Sim, eu estou dentro.
1537
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Vamos fazer isso.
1538
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
No, no, no.
1539
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
No muito tempo atrs, que foram enganados.

1540
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
eu estava exposto e voltei dos mortos.
1541
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
Ento pensamos que era justo fazer a mesma coisa
1542
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
para a pessoa que fez isso para ns.
1543
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
Meia-noite, vspera de Ano Novo. Londres.
1544
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
Ns estaremos realizando uma srie de shows
1545
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
que todos se conectar para a nossa grande final,
1546
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
ento preste ateno para cada truque.

1547
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
chama meu pai.
1548
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
Quero Interpol, Scotland Yard, quem quer que temos em Londres.
1549
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
O que sabemos sobre Rhodes?
1550
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
Onde quer que os Cavaleiros esto, que onde ele est.
1551
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
porque ns, tambm, trar algum de volta dos mortos.
1552
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
Vamos passar, todos!
1553
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
Em frente o maior palco no mundo ...

1554
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
O mundo real.
1555
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
Voc sabe que eles esto jogando voc, certo?
1556
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
Levando-o para uma armadilha?
1557
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
Sim, mas a ameaa real.
1558
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Este carto pode invadir qualquer sistema do planeta, incluindo o nosso.
1559
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
Eles tm, por que no us-lo para nos expor?
1560
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
Eu. Tudo o que fizemos.

1561
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
Isso real, o Sr. McKinney?
1562
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
A ameaa real.
1563
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
Ento, como que vamos ficar frente deles?
1564
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
Temos de chegar a Londres pela meia-noite.
1565
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
na vspera de Ano Novo, e as multides esto em vigor.
1566
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
Os moradores e turistas
1567
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
se preparando para a festa do ano.

1568
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
Um vdeo ido viral a partir do infame
1569
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
Horsemen mgicos veio tona.
1570
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
Mas vai que terminam em sua priso na televiso nacional
1571
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
Ou algum tipo de vingana?
1572
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
Mas ns sabe, onde quer que, sempre que , as pessoas vo estar assistindo
1573
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
Sim, textos, tweets, Instagrams.
1574
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Qualquer coisa que diz "Horsemen", gaba-se de ver os cavaleiros,

1575
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
marc-los e empacot-los.
1576
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
Pai, que temos em termos de segurana sobre este assunto? Suas caras?
1577
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
Bem, ns queremos que todos eles e todos os seus amigos.
1578
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
estacionados em toda a cidade, para que eles possam estar em qualquer lugar
em 60 segundos.
1579
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Ol! Ei!
1580
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
Meu nome Jack Wilder.
1581
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
Goddamn, bom estar de volta.

1582
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
Tudo bem, se renem em torno.
1583
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
Eu quero falar com voc sobre algo real rpido.
1584
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Vocs todos sabem Three Card Monte, tambm conhecido como "Encontrar a
Lady"?
1585
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
Truque realizado por prostitutas de rua em todo o mundo. E por prostitutas de

rua?
1586
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
Porque assim que voc anda at a mesa, voc perde.
1587
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
Toda vez. Deixe-me demonstrar.
1588
01:29:27,883 --> 01:29:33,717

Enquanto estamos no assunto, vamos encontrar-nos uma rainha de tamanho
natural.
1589
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
Minha senhora, voc se importaria de ser minha rainha?
1590
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
No se preocupe. Eu prometo
1591
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
h uma chance de 50% voc vai lev-la de volta aps o show.
1592
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
Cabea sobre l. Muito obrigado.
1593
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Tudo certo. Vamos encontrar-nos alguns Jacks para servir a nossa rainha!
1594
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
Confie em mim, senhores
1595
01:29:49,633 --> 01:29:51,842

Eu sei como esses caras trabalhar agora.
1596
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
Eles vo comear com uma provocao.
1597
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
Alguns pequenos pop-ups.
1598
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
Algo para atrai-lo como..
1599
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Bem, voc sabe ... como Three Card Monte, onde o cara vai,
1600
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
"Olhe aqui, mas no, no, olhe aqui!"
1601
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
A no ser quando todos estes pequenos truques so feitos,
1602
01:30:09,383 --> 01:30:11,508

a nica coisa voc vai estar a olhar para
1603
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
o interior do seu prprio clon, com as palavras
1604
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
"Horsemen" escrito tudo sobre ele.
1605
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
No sangue.
1606
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
tamos a ver, Sr. McKinney.
1607
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
E saia da minha cadeira.
1608
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
Ol, pessoal
1609
01:30:28,800 --> 01:30:30,842

Venha para perto, vamos l!
1610
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
Tudo bem, tudo bem, ento oua.
1611
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Esta noite, eu vou fazer algo mosca
1612
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
usando magia real.
1613
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
Voc est pronto? ALL: Yeah!
1614
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
Eu vou tomar um grande navio,
1615
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
Vou faz-lo voar para l e terra no Tamisa.
1616
01:30:47,675 --> 01:30:49,675

Voc pode lidar com isso?
1617
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
JACK: As mesmas regras aplicam-se como antes.
1618
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Tudo que voc precisa fazer manter seus olhos sobre a Rainha.
1619
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
simples assim.
1620
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
Vocs esto prontos?
1621
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
pai olha para isto
1622
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
Prximo ao Rio. Parece que os shows esto comeando.
1623
01:31:02,675 --> 01:31:04,675

Mas no somos os nicos que os encontraram.
1624
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
O que voc quer dizer? no Channel One.
1625
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
Vamos para 2. Aqui vamos ns.
1626
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
Peguei ele. Temos um local.
1627
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
Jack Wilder. A vm os cavaleiros.
1628
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
Ok, ns estamos nos movendo. Vamos vamos.
1629
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Inverso de marcha. Escondam-se com os cartes.
1630
01:31:29,425 --> 01:31:31,550

E aqui vamos ns.
1631
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
Vocs ainda tem o seu olho nela?
1632
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
Voc quer que eu voltar e faz-lo?
1633
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
Ok, tudo bem. Estou indo.
1634
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
E mudar.
1635
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
Onde ela est?
1636
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
Baixo no final? Tem certeza que?
1637
01:31:45,842 --> 01:31:48,717

Tudo bem, eu posso conseguir um drumroll do meu homem nas costas?
1638
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
Obrigado.
1639
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
No a minha menina. )
1640
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
Mas s nesta situao.
1641
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Ok, mas eu tenho que esquentar um pouco em primeiro lugar. OK?
1642
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
Ento, uh, deixe-me fazer algo pequeno fly, como ...
1643
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
Voar, voar, voar!
1644
01:32:11,967 --> 01:32:13,800

Wow,
1645
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
Aw. Vamos l pessoal.
1646
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
Multido resistente. Voc voa!
1647
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
Eu? Verifique sua mosca.
1648
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
Voc gosta disso?
1649
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
Vocs apoiam essa relao?
1650
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Esse cara tinha um pssaro em suas calas. Isso nojento.
1651
01:32:33,467 --> 01:32:35,550

Temos dois avistamentos relatados.
1652
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
A posio de Greenwich Market. traz-me Thaddeus.
1653
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
Thaddeus, o FBI est aqui. Eles esto se movendo.
1654
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
Deixe-os mover
1655
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
Bem, e se chegar l em primeiro lugar? Isso no pode acontecer.
1656
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
eu garanto que voc, eles no vo.
1657
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
Encontre o padro.
1658
01:32:50,300 --> 01:32:51,592

Faa isso,
1659
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
e voc ser capaz de cort-los
1660
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
antes de chegar ao seu truque final.
1661
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
Se isso faz voc se sentir melhor,
1662
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
Eu vou cuidar do FBI.
1663
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
Eu acho que voc me achou!
1664
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
Ns temos um terceiro lugar.
1665
01:33:16,800 --> 01:33:19,467

Ok, pessoal, estamos recebendo um padro.
1666
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Hum ... D-me 2,
1667
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 e 21.
1668
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Que diabo isso?
1669
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Congelar isso e aumentar o zoom.
1670
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
Como diabos isso aconteceu?
1671
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
Ele est morto. Ns vimos ele se afogar. Como diabos isso aconteceu?
1672
01:33:38,883 --> 01:33:41,300

Tendo em conta que isso aconteceu, a questo pertinente ,
1673
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
o que vamos fazer sobre isso?
1674
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
Ns vamos par-lo, pai. Ns vamos par-lo.
1675
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
Onde est meu casaco?
1676
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, para o registro, eu nunca amei a ideia segura.
1677
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
Oh, eu sei onde eles esto indo.
1678
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
O prximo show Merritt e pelo rio.
1679
01:33:52,675 --> 01:33:56,300

para que possamos encontrar o ponto de entrada dos Cavaleiros para o final.
1680
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
Eu tenho uma confisso a fazer
1681
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
Eu tenho dito que tenho alguns problemas de controle.
1682
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Eu aprendi que muito, muito difcil de controlar as pessoas,
1683
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
ento eu vou tentar controlar algo
1684
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
que muito mais fcil do que as pessoas.
1685
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
Eu vou tentar controlar o tempo.
1686
01:34:14,550 --> 01:34:16,717

Sim, a chuva, um ...
1687
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
Seria um pouco difcil de fazer chover, n?
1688
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Isso seria algo que s Deus pode fazer, certo?
1689
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
Vou fazer alguma coisa que Deus no pode fazer.
1690
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
Eu no s vou deixar claro para cima. No no no.
1691
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
Eu vou fazer isso realmente parar.
1692
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
E Deus pode fazer isso?
1693
01:34:45,467 --> 01:34:47,467

Mmm. No, eu penso que nao.
1694
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Ou que tal faz-lo subir?
1695
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
Voc ainda est comigo
1696
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Assista a Rainha do lado esquerdo. Vamos fazer isso.
1697
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
virem-se.
1698
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
troquem!
1699
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
Mostre-me a senhora.
1700
01:35:11,925 --> 01:35:14,842

Mostre-me a senhora!
1701
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
O fim? Fim?
1702
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Voc sabe o que? Na verdade, estou comeando a me sentir meio ruim.
1703
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
s porque eu posso realmente sentir
1704
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
que vocs esto prestando ateno.
1705
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Voc sabe, uma pena que ele o tipo errado de ateno.
1706
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Sim, precisamos de um pssaro mais fresco.
1707
01:35:34,842 --> 01:35:38,008

Ele to fofo. Ele to fofo!
1708
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
Vamos mat-lo, certo?
1709
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt, mover para a posio.
1710
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
Entendi, Dylan.
1711
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Uh, eu estou no meu caminho. Eu te vejo l.
1712
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
Lula, aguenta, tudo bem?
1713
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Ou, que tal basta isto ser insano?
1714
01:36:00,925 --> 01:36:03,342

Os relatrios esto chegando de toda Londres
1715
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
os cavaleiros parecem ter tomado toda a cidade com os seus shows
1716
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
Hey, broski-whaddya-knowski? Onde voc est indo?
1717
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
Por favor, bro, no faa isso. Onde voc est indo?
1718
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
Norte, sul, leste?
1719
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
Leste. Torre de Londres?
1720
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
Ponte da Torre? Perto de Tower Bridge? A Thames!
1721
01:36:22,425 --> 01:36:25,675

(Ri) Voc est indo para o Thamesy-Whemsy!
1722
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
Voc to fcil!
1723
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
Bro, se h alguma chance de ns nunca ter um relacionamento ...
1724
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
No h. Onde est a sua entrada?
1725
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
Banco do Sul? Greenwich?
1726
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
Greenwich.
1727
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
Eu sei onde voc est indo. Eu sei onde ...
1728
01:36:40,967 --> 01:36:42,508

Cuidado, hobo.
1729
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Hey, Merritt. Oh vamos l. Diga-me que voc est brincando. Como?
1730
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
Quando?
1731
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
Merda. Tudo certo. Tudo bem, eu entendi.
1732
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
No se preocupe com isso. Vou avisar os outros.
1733
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Desculpa. Somente...
1734
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
O que? Eu s lhe disse ...
1735
01:37:04,300 --> 01:37:05,342

Chamada telefnica.
1736
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
Ol?
1737
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
Dylan. Ah sim.
1738
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
Tipo de no meio de algo agora.
1739
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
Envolva-se. Encontre-me no ponto de encontro
1740
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
O que? agora!
1741
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
Era que um ato de Deus?
1742
01:37:17,842 --> 01:37:21,008

No. No, no, no, isso foi um ato de me
1743
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
e as luzes estroboscpicas
1744
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
e mquinas de chuva.
1745
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
E eu espero que vocs estavam prestando ateno.
1746
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Porque voc vai precisar de saber tudo isso para o final.
1747
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
Assim como eu o fiz?
1748
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
Ser que eu usar uma armadilha?
1749
01:37:35,300 --> 01:37:36,925

Talvez alguns interruptores ou algumas duplicatas?
1750
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
Jack, v agora
1751
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
Voc sabe o qu? Eu odeio dizer isso.
1752
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Voc vai ter que esperar para descobrir. Eu sei.
1753
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. Eu amo todos vocs.
1754
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
Lula, vai
1755
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
eu tenho que ir.
1756
01:38:09,592 --> 01:38:11,633

Fora do caminho, FBI
1757
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
Mover, movimento, mover! Ir!
1758
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
parem alguns homens no parque!
1759
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
Voc vai encher aperitivos?
1760
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
Ou guardar espao para o prato principal?
1761
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
Onde o inferno esto os Cavaleiros?
1762
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
voc est apenas vai de vento acima de prender seus prprios rabos.
1763
01:38:28,550 --> 01:38:31,425

Ou, voc pode deix-los chegar at voc.
1764
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
Ento, o que que vai ser?
1765
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
Persegui-los?
1766
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Ou fazer um acordo comigo?
1767
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
Mais uma vez? Como chegamos descobrimos de novo?
1768
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Est tudo bem, est tudo bem. Ns vamos apenas cortar para a final.
1769
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
Onde est Merritt? Bem. Eu no sei.
1770
01:38:48,383 --> 01:38:49,425

Estou aqui.
1771
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
Onde est Lula? Eu estou bem aqui!
1772
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
O que diabos aconteceu?
1773
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
Meu irmo maldito aconteceu. No se preocupe com isso.
1774
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
S temos que chegar ao destino.
1775
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
Lula, voc pode lidar com essa coisa?
1776
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
sim posso mont-lo.
1777
01:38:58,883 --> 01:39:00,342

Voc j se perguntou o pessoal a essa pergunta, ou apenas me?
1778
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
Sim, bom ponto.
1779
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
Vamos! No, Jack.
1780
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Merda!
1781
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
baixo de Jack. Temos de lev-lo.
1782
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Vamos, mexa!
1783
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
Jack! Vai, vai! Isso o travao.
1784
01:39:25,467 --> 01:39:27,008

Esse o gs. Voc vai descobrir isso.
1785
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
Venha, siga-me!
1786
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
isso a?
1787
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
Ahh!
1788
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
Ahh!
1789
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
Ei, est pronto? sim!
1790
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Subir em.
1791
01:40:00,842 --> 01:40:01,925

sim!
1792
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Ok, pessoal, eu estou chegando! Uau!
1793
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
Jesus!
1794
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
Estou chegando!
1795
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
Vndalo 1: Levante-se! Vamos! OK.
1796
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
Voc me pegou.
1797
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Essas coisas so realmente perigososas!
1798
01:40:25,592 --> 01:40:27,342

Anda! V!
1799
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
Tire-in! Mova isso!
1800
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
O que est acontecendo?
1801
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
Onde eles esto?
1802
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Eles devem estar chegando a qualquer momento.
1803
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Isto , se eles vo chegar aqui meia-noite.
1804
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
Ah!
1805
01:40:58,342 --> 01:41:00,008

Ok, sentindo medo.
1806
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
Medo.
1807
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Raiva, raiva.
1808
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
Oh, casa cheia!
1809
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
o bastante.
1810
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
CHASE:
1811
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
To bom ver todos vocs novamente.
1812
01:41:15,508 --> 01:41:18,633

Mas j que estamos esses velhos amigos,
1813
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
vamos pular as formalidades.
1814
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
Um de vocs
1815
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
tem algo que precisamos.
1816
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Ento, dar-lhe mais.
1817
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Nada mesmo?
1818
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Srio?
1819
01:41:45,967 --> 01:41:47,925

Sentar-se!
1820
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
WALTER: Vamos, vamos!
1821
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Apresse-se e mov-los rapidamente antes que eles podem fazer qualquer coisa.
1822
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
Obter essas luzes de cima de mim!
1823
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
entrar no avio!
1824
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
Ow! Ei!
1825
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
entrem no avio!
1826
01:42:27,342 --> 01:42:28,633

Ei! Ei, ei, ei!
1827
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Sim, uh, retirar imediatamente.
1828
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
Voc sabe, voc faz quase demasiado fcil?
1829
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
Quer dizer, at mesmo as suas tentativas hilariantes
1830
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
para tornar-se imprevisvel,
1831
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
basta seguir o mesmo padro cada vez.
1832
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
Configurar, configurar, configurar.
1833
01:42:44,425 --> 01:42:48,300

Que esta noite ia ser meia-noite,
1834
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
meio do Tamisa? Diga-me se eu estiver quente.
1835
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Bem, haver uma grande revelao, e ele vir agora.
1836
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
O cartao, menino querido.
1837
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
Nao ok.
1838
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
Comece com ela.
1839
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
Ei, ei, ei, ei, ei!
1840
01:43:13,633 --> 01:43:17,008

D a ele. Danny, dar-lhe o carto.
1841
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
Basta dar-lhe a ele. Danny, vamos l.
1842
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Vamos ter um olhar mais atento.
1843
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
Ok, eu lhe devo um pedido de desculpas.
1844
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
Lder, voc deve ter planejado uma fuga, ok?
1845
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
Este o tanto de ns. Ok, o tanto de ns.
1846
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
Pessoal, vamos l! Vamos l, pare!
1847
01:43:46,300 --> 01:43:48,008

Voc, para salvar a sua namoradinha!
1848
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
Para salvar a minha ... Ele tinha uma faca em sua cabea!
1849
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
Eu sou um cavaleiro, voc pau!
1850
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
Tudo bem, voc sabe o qu? Este no o momento!
1851
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
E voc, qual o seu problema, cara?
1852
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
Olha, eles no vo sangue get
1853
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Eles provavelmente vo jogar nos para fora do avio.
1854
01:43:57,967 --> 01:43:59,675

Srio? Me desculpe interromper,
1855
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
mas eu s tenho que dizer parabns.
1856
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
E obrigado!
1857
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
real.
1858
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
O qu?
1859
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
real?
1860
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
Traz-los completamente.
1861
01:44:11,758 --> 01:44:12,925

Ser que quis dizer que real?
1862
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
O que ele est falando?
1863
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
Mover!
1864
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Muito bem, meu rapaz.
1865
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
champagne Cote Du Marisule.
1866
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
a mais cara garrafa
1867
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
na terra.
1868
01:44:28,342 --> 01:44:30,508

$ 1,2 milho.
1869
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
E eu salvo ele apenas para esta ocasio.
1870
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
Honestamente, mesma garrafa, licor Shack, 700K.
1871
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
Hey.
1872
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
Voc conseguiu o que queria.
1873
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
Ento, isso significa que voc est nos deixando ir?
1874
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
Sabendo o que voc sabe sobre ns? No.
1875
01:44:47,675 --> 01:44:48,842

Tem certeza que?
1876
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Chase, o que devemos fazer?
1877
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
Atir-los para fora.
1878
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Obter suas ltimas palavras rapidamente, toda a gente!
1879
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
No! Vamos! No!
1880
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
Despedida.
1881
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
LULA: Oh, Deus! No!
1882
01:45:07,050 --> 01:45:09,592

Esperar! Eu s quero dizer.
1883
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
I veio ao mundo com a famlia errada,
1884
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
mas eu estou saindo com a direita.
1885
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
Eu amo vocs, caras!
1886
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
No! No no no!
1887
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
Isto como eu ter lhe chutado para fora do tero.
1888
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
No!
1889
01:45:23,633 --> 01:45:24,925

Quem o prximo?
1890
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
LULA: No, espere! Me deixar ir!
1891
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
Deixa-me
1892
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
No no no!
1893
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
Me deixa ir! Atir-la!
1894
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
Oh, Deus!
1895
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
Apresse-se a fechar a porta!
1896
01:45:46,342 --> 01:45:47,967

Est ficando frio aqui.
1897
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
Ok, pegar a estrada, Jack!
1898
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
No no no!
1899
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
Um monte de crebro, mas brawn no suficiente.
1900
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Oh, isso foi divertido!
1901
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
Sade!
1902
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Muito bem, meu rapaz.
1903
01:46:15,508 --> 01:46:16,842

Um ...
1904
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
No, suposto para provar como isso?
1905
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
No no .
1906
01:46:37,842 --> 01:46:40,508
(Motores desligar)
1907
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
O que diabos est acontecendo?
1908
01:46:46,633 --> 01:46:48,758
(Rindo)
1909
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
MERRITT: Ok, vamos peg-los!
1910
01:46:54,842 --> 01:46:56,675

DYLAN: Vamos l. JACK: Vamos l fora.
1911
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
Senhoras e senhores ...
1912
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
Os Cavaleiros!
1913
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
No, voc deve se sentir muito bem sobre si mesmo, o homem.
1914
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
Voc previu corretamente.
1915
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
The Thames, meia-noite.
1916
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
vspera de Ano Novo. Feliz Ano Novo!
1917
01:47:48,925 --> 01:47:51,675

Estamos nos movendo agora. A coisa toda s mudou.
1918
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
Tudo de backup para a posio de estatsticas! Estamos em movimento.
1919
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Voc vai ficar aqui!
1920
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
Claro.
1921
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
Mova! Mover! Fora do caminho!
1922
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
Wow muito obrigado, Londres
1923
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
Eu gostaria de reconhecer no apenas o nosso velho amigo
1924
01:48:12,592 --> 01:48:16,675

Mas seu jovem e muito brilhante filho, Walter Mabry.
Quem tem realizado um dos maiores feitos da iluso
1925
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
mesmo que j vimos.
1926
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
Ele , surpreendentemente, trouxe -se de volta dos mortos!
1927
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
Mas antes que ele fez isso,
1928
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
ele revelou algum.
1929
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
E ns pensamos que apenas o direito de dar-lhe
1930
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
a introduo adequada. 
1931
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
Ele nosso amigo e ele o nosso lder.
1932
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
Dylan Shrike!
1933
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
Sim!
1934
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
Assim, normalmente
1935
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
apenas o mgico, seu assistente, e alguns palco de conseguem
1936
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
saber o segredo de um truque.
1937
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
Mas esta noite, No entanto, neste sentido,
1938
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
Todos voces aqui no Thames sabem
1939
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
E j que estamos ao vivo,
1940
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
todos ao redor do mundo
1941
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
j sabe tudo.
1942
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
somente esses companheiros aqui so os deixados no escuro.
1943
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
Ento vamos ver o quo perto que estava a ver nossos shows.
1944
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
lembram do jogo encontrar dama?
1945
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
eu disse que ns usamos uma armadilha Barry.
1946
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
Algumas trocas clssicas e algumas duplicatas?
1947
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
Bem, assim que ns mudamos o motorista do caminho.
1948
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
O que nos levou para um hangar duplicado
1949
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
onde usamos a sua necessidade de pressa
1950
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
e seu medo de ser visto deix-lo fazer o trabalho para ns.
1951
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
Tirem essas luzes de cima de mim!
1952
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
L Assim, o avio
1953
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
Como que podemos coloca-lo a voar?
1954
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
Bem, ns usamos os fs,
1955
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
e luzes e chuva mquinas.
1956
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
Obviamente, tudo isso foi dependente de ns ser apanhado.
1957
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
que voc faria exatamente o que necessrio que voc faa
1958
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
uma vez que nos apanhou.
1959
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
Meu irmo Chase,
1960
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
que foi assessor tcnico para a equipe perdedora.
1961
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
Ele nos ensinou que tudo sobre pontos cegos.
1962
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
Eu sei onde voc est indo!
1963
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
E, uh, surpresas.
1964
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
Cuidado, hobo.
1965
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
Por que voc no ver o relgio que estou usando,
1966
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
a onde de onde voc est assistindo, e dormir!
1967
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
Vai ser a sua idia de lanar os Horsemen
1968
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
para fora do plano.
1969
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Se tudo isso uma espcie de confuso para voc,
1970
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
Talvez eu possa peg-lo em cima dele mais tarde.
1971
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
Provavelmente ver o que, 3-5?
1972
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
Vamos, coloc-lo l.
1973
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Ei! Olho por olho, mano!
1974
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
para roubar a mesma coisa que est no seu bolso agora.
1975
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
Whoops!
1976
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
Voc sabe, essa coisa aqui,
1977
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
que voc disse voc poderia usar para ajustar mercados,
1978
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
manipular os governos,
1979
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
Alm disso, voc poderia, como voc disse controlar o pblico do lado de fora da
grade
1980
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
Estes homens podem destruir a vida das pessoas.
1981
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
Espionando o mundo, roubando-lhe de seu direito privacidade.
1982
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
E eles fazem isso escondendo-se no escuro.
1983
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
Assim, na tradio Horsemen, estamos aqui para exp-los.
1984
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
Esta noite, eles,
1985
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
como todos ns,
1986
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
esto finalmente pisar para a luz.
1987
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
Ns somos o Horsemen e vamos estar de volta muito em breve!
1988
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
Cinco, quatro, trs,
1989
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
dois Um!
1990
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Ei, estamos no relgio. Comear a se mexer.
1991
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
H mais para dentro. Voc no sangrenta me toque!
1992
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
Os cavaleiros so mais sobre o ...
1993
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Ah Merda!
1994
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
Ficar com eles!
1995
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
Todo mundo se espalhar!
1996
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
Ningum sai dessa barca!
1997
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
Rhodes, segur-la ali mesmo! No se mexa!
1998
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
Este contm tudo.
1999
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
No apenas Walter e Tressler, mas todas as suas relaes.
2000
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
Todos os seus contatos, toda a rede.
2001
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
E por que diabos eu iria acreditar em voc?
2002
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
Eu te disse.
2003
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
Eu sou o mesmo homem que eu sempre fui.
2004
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
Mova isso! Vamos! Vamos, vamos, vamos!
2005
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Eu no sou parte desta organizao! Estou Merritt.
2006
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
Eu sou um patsy! Eu sou um patsy!
2007
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 minutos.
2008
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
Agora voc est jogando o jogo longo.
2009
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
Pai, eu prometo que vou corrigir isso.
2010
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
Voc no pode. Pare de me chamar pai.
2011
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
Havia tantas mulheres, no tenho idia cujo bastardo voc .
2012
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
O que aconteceu? ar, desapareceu. Venha comigo.
2013
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
O que voc est falando, foi?
2014
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
As pessoas no apenas desaparecer.
2015
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Voc percebe que ele na verdade no tem poderes mgicos!
2016
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
Ei pessoal. Ei!
2017
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
bom ver todos vocs. Bom te ver, Li.
2018
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Entra.
2019
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
Bom dia.
2020
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Bem vinda.
2021
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Estou orgulhoso de voc.
2022
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
Todos vocs.
2023
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Eu tenho um monte para lhe mostrar.
2024
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
Vem.
2025
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Vem.
2026
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Pai.
2027
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
THADDEUS: Sim.
2028
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Seu pai e eu ramos parceiros.
2029
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
Nosso ato foi o de rivais.
2030
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
Eu era o realista de olhar duro.
2031
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
Ele era o idealista de olhos sonhadores.
2032
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Ns pensamos que era o misdirect perfeito.
2033
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
Sim, em pblico, eu provoc-lo.
2034
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
A nica coisa que no contava com
2035
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
foi ele que vai to errado.
2036
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
Por qu?
2037
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Por que voc nunca disse nada para mim?
2038
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
Eu no sei.
2039
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
D-lhe um nome.
2040
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
Vergonha, culpa.
2041
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
Arrepender.
2042
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
Ei, caras, uh, voc pode querer vir dar uma olhada nisso.
2043
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
Hmm.
2044
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
Veja.
2045
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
eu coloc-lo na priso, o homem
2046
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
Por que voc no disse alguma coisa, ento?
2047
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
Bem, voc sabe, eu ia.
2048
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Mas ento, voc foi to rpida para mostrar as suas motivaes pessoais que ...
2049
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
Bem, francamente
2050
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
que estragou o truque para mim.
2051
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
Eu mostrei a minha fraqueza.
2052
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
Bem, ele mostrou que no estava pronto.
2053
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
Mas quando voltou para a cela,
2054
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
voc tinha deixado de ir a sua 30-year vendetta contra mim
2055
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
para o seu cavaleiro.
2056
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
E eu disse a mim mesmo,
2057
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
"Isso o filho de Lionel."
2058
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
E eu sabia que era meu trabalho
2059
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
para fazer com que ele se tornou o mago ele nasceu para ser.
2060
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
Tudo o que restava era ento ...
2061
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Para mim, bateu no fundo.
2062
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
Assim, a segurana,
2063
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
Relgio de pulso do meu pai,
2064
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
isso era tudo o que voc?
2065
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
Walter e Tressler, eram dentro nele tambm?
2066
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
Oh, sabamos Walter estava na clandestinidade
2067
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
E voc tinha razo sobre os Cavaleiros.
2068
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
Eles precisavam aprender para trabalhar juntos como um nico organismo.
2069
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Agora eu sei por que voc parece to familiar.
2070
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Vocs so os Cavaleiros, no ?
2071
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
Mas isso pode no ser o que tudo isso est prestes
2072
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
Voc sabe, os melhores truques
2073
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
trabalhar em muitos nveis.
2074
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
E o mais profundo um,
2075
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
para mim, pelo menos,
2076
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
este momento aqui.
2077
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Sinto muito, Dylan.
2078
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
Sinto falta do seu pai.
2079
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 anos muito tempo para arrastar algo em torno, no ?
2080
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
Sim.
2081
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Ento, e agora?
2082
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
Agora estou prestes fora de movimentos. Oh ...
2083
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
Vamos l, voc o nico que disse que voc acredita que esta estrada
2084
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
levar ao grande mago por trs da cortina.
2085
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
E que voc finalmente comear a olh-lo nos olhos.
2086
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Eu sou.
2087
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
o seu jogo agora.
2088
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Voc joga-lo, contudo, voc v o ajuste.
2089
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
A minha sugesto, no entanto,
2090
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
que voc encontrar-se um sucessor.
2091
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
Oi. Ok, ento, um ...
2092
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Bem, obviamente, temos algumas perguntas.
2093
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
Certo?
2094
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
Uh ... por "alguns," Eu acho que ele quer dizer, como, cinco milhes.
2095
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
Sim. Bem.
2096
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
Boa sorte a todos vocs.
2097
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
O que! OK. Veja, isso no justo.
2098
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
Vamos. Isso no est certo.
2099
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Isso vai me fazer muita raiva!
2100
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
No agora.
2101
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Oh, um, pelo caminho ...
2102
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
No preste ateno a cortina.
2103
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
H uma cortina.
2104
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
Vai! Vai! Vai.
2105
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
ver para crer
2106
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
Mas verdade?
2107
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
Depende do seu ponto de vista.
2108
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
Voc est ouvindo, Horsemen?
2109
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
Quando voc sair,
2110
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
e voc,
2111
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
 Eu estarei l esperando.
2112
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
Porque marque minhas palavras,
2113
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
voc receber que est vindo para voc
2114
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
em maneiras que voc no pode esperar.
2115
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
Mas muito merece.
2116
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
Porque uma coisa em que acredito
2117
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
olho por olho.

Head

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Head

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

<head>

00:00:27,758 --> 00:00:30,383

Desculpe-me. com licena

00:00:31,300 --> 00:00:32,717

00:00:32,717 --> 00:00:34,508

Com licena tou a chegar.

00:00:36,383 --> 00:00:38,342

Esta noite, o chamado mgico Lionel Shrike

00:00:38,342 --> 00:00:40,842

est fazendo outra triste tentativa de ateno

00:00:40,842 --> 00:00:44,383

realizando o que ele chama um feito impossvel.

O cofre feito do ferro mais forte.

00:00:47,717 --> 00:00:50,883

No pode ser serrado atravs ou erguida.

00:00:50,883 --> 00:00:55,383

No entanto,Lionel Shrike pensa que capaz de escapar.

00:00:55,383 --> 00:00:57,342

00:00:58,675 --> 00:01:00,050

00:01:00,050 --> 00:01:01,925

00:01:01,925 --> 00:01:05,508

Agora, veja o melhor lugar de todos

Lionel Shrike o tipo de mgico que pode fazer isso?

00:01:11,383 --> 00:01:14,383

Ou ele est maluco?

00:01:14,383 --> 00:01:15,883

Vamos ver isso.

00:01:15,883 --> 00:01:17,050

00:01:17,050 --> 00:01:18,425

Eu no quero que voc v.

00:01:18,425 --> 00:01:20,633

Dylan, vamos l. Ns conversamos sobre isso.

00:01:20,633 --> 00:01:22,925

Lembras? Isto o que eu fao.

Eu tenho de provar a todos que estao errados.

00:01:25,592 --> 00:01:28,508

OK? Alm disso ...

00:01:28,508 --> 00:01:31,592

Eu tenho sempre algo na manga.

00:01:31,592 --> 00:01:33,717

Agora, tem o seu relgio ?

00:01:34,467 --> 00:01:36,383

OK. Quantos segundos?

00:01:36,383 --> 00:01:37,842

00:01:37,842 --> 00:01:39,508

300. Talvez um pouco menos.

00:01:43,550 --> 00:01:45,342

00:01:46,925 --> 00:01:49,883

Ok. Te vejo mais tarde, companheiro.

00:01:49,883 --> 00:01:54,675

Senhoras e senhores, Lionel Shrike

00:01:56,050 --> 00:01:58,300

Ser que ele vai ser capaz de prender a respirao?

00:01:58,300 --> 00:02:01,925

00:02:05,633 --> 00:02:07,675

Trs, dois, um ...

00:02:14,550 --> 00:02:19,050

quatro, cinco, seis, sete, oito ...

00:02:19,883 --> 00:02:22,050

00:02:22,050 --> 00:02:27,342

297, 298, 299, 300.

00:02:30,467 --> 00:02:33,383

303, 304 ...

00:02:34,383 --> 00:02:35,467