compuestos atributivos
Academia, Gramtica de la lengua espaola (Madrid, 1962), y>. 148. Para una visin de
conjunto. vase: Manuel lvarez Garca: Lxico-gnesis en espaoL los morjmas facultativos
(Sevilla, 1979); Eugenio de Bustos Gisbert: La composicin nominal en espaol (Salamanca,
1986); Ernesto Carralala: Morjissintaxis del castellano actual (Barcelona, 1980); Soledad Varela
(cd.): Lafisemacin de palabras (Madrid, 1993): Mervyn F. Lang: Formacin depalabras en espa-
ols Mor]aloga derivativa productiva en el lxico moderno (Madrid. 1992).
2 Real Academia Espaola, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola (Madrid.
l>lCFN/Xl. (>adcroos cte Fitologa Hispnica, ni 15, 13t<7-3 17. Servicio de Pablicaciones, UCM. Madrid, 1997.
308 Brian Castronovo y Carmelo Gariano
por la cual huelga establecer cierta agrupacin taxonmica que permita resu-
mir las varias facetas de su dinmica dentro de la lengua. A saber:
Entre ellos huelga mencionar culiembreado (de culo y breo, apodo jocoso aplicado a los
marinos), cidimalla, culipandearse, cul4rnndeo y culiquemado. El trmino culirroto no se refiere a
salva sea la parte, sino que por sincdoque indica al que tiene abertura en la parte trasera de los
pantalones. Para un vistazo sobre esos compuestos, vase los siguientes repertorios: Enciclope-
dio lITERA (Mxico, 1951), III, 829; Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Ma-
drid, 1958), XVI, 1076-77; 1)/cetonarto Enciclopdico Espaso-CaIpe (Madrid, i957), III, 94. De
paso, compuestos parecidos aparecen en las alusiones populares de caractersticas gentilicias,
como Las maireneras, culibajeras.
El molde moifmico de los compuestos atributivos 309
Algunos compuestos tienen semejante patrn morfmico, pero con una evolucion seman-
tica muy especfica, como tolilarga, colirrojo, nombres de pjaros; noctiluca, o lucirnaga; sol-
pedo (quido).
310 Brian Castronovo y Carmelo Gariano
III trmino prestidigitacin est formado por el patrn de adjetivo ms sustantivo, y puede
relacionarse con los compuestos somticos del primer apartado, es decir, que tiene dedos giles.
l>ara un vistazo geneal sobie los compuestos quevedescos, vase Carmelo Gariano: La
innovacion lxica en Quevedo>, Boletn de la RealAcademia Espaola, LIV (1984), 323-325.
Pese a lo parecido, la palabra he,nisjrio entr por adopcin del latinismo he>nisplaeriu>n,
aunquc el prefiio es de origen griego ( lierni. medio).
312 Brian Castronovo y Carmelo Coriano
hacer), que segn Fernando Corripio: Diccionario etimolgico (Barcelona, 1977), p. 371, indica
al magistrado romano que cuidaba el puente del Tber. Ms especficamente, se afirma en la
va citada Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. XLVI. 343, que sc trataba del car-
go de los que haban construido el puente Sublicio sobre el Tber (el nombre de pontilices
equivale a constructores depuentes). funcin como la de destruirlo en caso de necesidad, tan sa-
grada como politicamente importante. Por ser tal labor arquitectnica tan compleja y misterio-
Sa para el vulgo, se recarg de valor religioso. Aceptan tal composicin etimolgica tambin Vi-
cente Garca de Diego: Diccionario etimolgico espaol e hispnico (Madrid, s/, p. 438 y Joan
Corominas, op. cix., III. 906. En J. A. Simpson y E.S.C. Weiner: fle Oxford linglish Dicionary 2
cd. (Oxford, 1989), se insina la posibilidad que derive del timo osco-umhro puntis (oferta
propiciatoria) asimilado al latn pons, pont -cm (puente).
< Cf Rafael Lapesa: Historia de la lengua espaolo (Madrid, 1962), p. 238. Su antecedente
arcaico en la composicin verbal la anota Ramn Menndez Pidal: Manual de grantica histri-
ca espaola, L~ cd. (Madrid. 1962). pp. 33(1-331,
El molde morjmico de los compuestos atributivos 315
De vez en cuando, el trmino latino acepta la vocal temtica griega o (cremmetro, lac-
tmetro. sonmetro) y el de origen griego acepta la vocal temtica latina i (plesmetro, sacar-
metro). Ms caprichoso parece el uso de la vocal temtica en dos aparatos apellidados en me-
mona de dos cientficos italianos: Volta (voltimetro) y Cialvani (galvanmetro). En el sistema
mtrico decimal se ha adoptado la convencin del numeral helnico para los mltiples (hect-
metro, kilmetro) y del numeral latinizado para las medidas submltiplas (centmetro, milme-
1ro).
<~ Cf. Mara Moliner: Diccionario de aso del espaol(Madrid, 1967), 1, 698.
<> El trmino maremoto est acuado por analoga de terremoto, puesto que etimolgica-
mente consta de mons motas, movimiento de mar. Ese neologismo tuvo sancin acadmica en
la ltima edicin del Diccionario de lo lengua espaola. 20ed. (Madrid. 1984), II. 877.
316 finan Castronovo y Carmelo Goriano
nete y Cortadillo en Obras completas, cd. ngel Valbuena Prat (Madrid, 1980), II, 86, en que
se da en forma latinizada, finibasterrae (en los fines del mundo, e indica metalricamente la
horca). La voz busilis, segn la Academia, Diccionario de autoridades (Madrid, 1726), 1, 722,
tiene un origen anecdtico y se la achaca a las dificultades de un ignorante, que dndole o
construir estas palabras Latinas Sn diebas illis, construy diciendo In die en el da. y no pudien-
do passar adelante, dixeron de l, o l dixo de si, que no entenda el busilis. Para ese lrmino
y olios disparates macarroncos, vase Jos Mara Iribarren: El porqu de los dichos (Madrid,
1962), pp. 245-246
En plebiscito es posible postular o la perinan e nc ia de la termime n original, Co fl sinc e
tsmo entre la misma consonante terminal del primer trmino y la inicial del segundo (pebis sci-
tum, sabido o decretado de la plebe) o una regresin a la norma dominante de la -i (plebi-sci-
tum). El genitivo plural de los numerales Juan>, tran> se mantiene en duunvirato, triunvirato,
Otro genitivo plural aceptado en la lengua es la palabra sanctasanctrum.
El molde morfmico de los compuestos atributivos 317
mite del cultismo o del adstrato lingijistico, segn puede observarse, para no
mencionar ms que un ejemplo, en el desarrollo paralelo del latinismo certifi-
care, que da certificar en castellano, portugus y cataln, certificare en italiano,
certfic en rumano, certfier en francs y certjjy en ingls. Pero en ninguna
otra lengua derivada del latn, esa fuerza morfogentica se desbord en el uso
popular para formar trminos pintorescos como oculimpinar, galimatas, ma-
nifacero y otros compuestos divertidos que salpican el refranero con alusiva
picarda o robusta vulgaridad: Hombre hablimujer Dios nos guarde dl;
Mujer que silbay mea en pies, hembrimacho es 21
En breve, tanto la variedad taxonmica de los compuestos analizados
como su constante rebrote diacrnico en lo popular y en lo culto adquieren
particular importancia lingiiistica, puesto que dentro de la gran familia de las
lenguas romances, el castellano, adems de compartir con las lenguas herma-
nas la desinencia ms frecuente del genitivo latino en la adopcin de formas
hereditarias, se distingue por haber remozado la dinmica creadora de un re-
curso fosilizado, creando trminos novedosos y enriqueciendo su poder ex-
presvo con efectos muy propiamente suyos.
222, 314.