Anda di halaman 1dari 11

El molde morfmico de los

compuestos atributivos

Brian CAsTRoNovo y Carmelo GAR[<xNo

Aunque las designacin de compuestos atributivos no se haya populariza-


do en la nomenclatura metalingistica, es as como se los defina en la tantas
veces editada gramtica de la Academia: Adjetivos compuestos que atribu-
yen al substantivo a que califican la posesin de lo que ellos significan, y que
llamaremos atributivos. As, ojinegro no significa ojo negro, sino que tiene los
ojos negros >~ En poca reciente, la Academia demostr cierta alergia por el
membrete rutinario y prefiri llamarlos compuestos posesivos, haciendo hin-
capi en la frmula que tiene con que pueden interpretarse 2
En este trabajo nos atenemos a la terminologa tradicional, no porque
queremos tachar la novedad de no verdad, sino porque aqulla tiene mas am-
plio alcance. Pasamos, pues, a analizar esos compuestos a lo largo de las dos
vertientes complementarias la sincrnica y la diacrnica.

(A) TAXONOMA SINCRNICAS el viejo molde morfogentico


esbozado por la Academia es simple. sus resultados son considerables, razn

Academia, Gramtica de la lengua espaola (Madrid, 1962), y>. 148. Para una visin de
conjunto. vase: Manuel lvarez Garca: Lxico-gnesis en espaoL los morjmas facultativos
(Sevilla, 1979); Eugenio de Bustos Gisbert: La composicin nominal en espaol (Salamanca,
1986); Ernesto Carralala: Morjissintaxis del castellano actual (Barcelona, 1980); Soledad Varela
(cd.): Lafisemacin de palabras (Madrid, 1993): Mervyn F. Lang: Formacin depalabras en espa-
ols Mor]aloga derivativa productiva en el lxico moderno (Madrid. 1992).
2 Real Academia Espaola, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola (Madrid.

1973), p. 170. En dicho trabajo, se ensancha la clasilicacin de los compuestos distinguindo-


los en propios e impropios por su tormacin, en endocntricos y exocntricos por su relacin se-
mantica y en copulativos y atributivos por su relacin sintctica.

l>lCFN/Xl. (>adcroos cte Fitologa Hispnica, ni 15, 13t<7-3 17. Servicio de Pablicaciones, UCM. Madrid, 1997.
308 Brian Castronovo y Carmelo Gariano

por la cual huelga establecer cierta agrupacin taxonmica que permita resu-
mir las varias facetas de su dinmica dentro de la lengua. A saber:

Atributivos somico&Siguiendo el mencionado patrn, estos com-


(1)

puestos constan del sustantivo acompaado de adjetivo e indican caractersti-


cas propias o rasgos metafricos del cuerpo humano u otro organismo. A fin
de ofrecer una resea panoramca, se da una lista indicadora de su variedad:

ala: alicado, aliquebrado, alirrojo;


anca: anquialmendrado, anquiboyuno, anquiderribado, anquirredondo,
anquiseco;
barba: barbiblanco, barbicano, barbicastao, barbilampio, barbilucio,
barbiluengo, barbimoreno, barbinatural, barbinegro, barbisumido,
barbiponiente, barbipungente, barbirrapado, barbirrojo, barbirro-
to, barbirrubio, barbirrucio, barbitaheo, barbiteido, barbitonto;
boca: boquiancho, boquiangosto, boquiconejuno, boquiduro, boquifres-
co, boquifruncido, boquihendido, boquihundido, boquimuelle, bo-
quitorcido o boquituerto;
caa (canilla): caihueco, cailavado;
cara: cariacontecido, cariacuchillado, cariaguileo, carialegre, carian-
cho, cariblanco, caridoliente, carifruncido, cariharto, carilampio,
carilargo, carilindo, carilleno, carilucio, carinegro, cariparejo, cari-
pelado, carirraido, carirredondo;
ceja~- cejijunto;
cuello: cuellicorto, cuellidegollado, cuellierguido, cuellilargo;
carne carnseco
cuerno: corniapretado, cornigacho, corniveleto;
cula culinegro, y otros compuestos an no ratificados por la Academia; 3
diente denticonejuno, dentivano;
espalda: espalditendido;
falda: faldicorto, faldinegro o haldinegro;
labio: labihendido;
lengua: lengiicorto, lenguilargo;
lomo: lomienhiesto;
mano manialbo, maniblanco, manicorto, manilargo, manirroto;

Entre ellos huelga mencionar culiembreado (de culo y breo, apodo jocoso aplicado a los
marinos), cidimalla, culipandearse, cul4rnndeo y culiquemado. El trmino culirroto no se refiere a
salva sea la parte, sino que por sincdoque indica al que tiene abertura en la parte trasera de los
pantalones. Para un vistazo sobre esos compuestos, vase los siguientes repertorios: Enciclope-
dio lITERA (Mxico, 1951), III, 829; Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Ma-
drid, 1958), XVI, 1076-77; 1)/cetonarto Enciclopdico Espaso-CaIpe (Madrid, i957), III, 94. De
paso, compuestos parecidos aparecen en las alusiones populares de caractersticas gentilicias,
como Las maireneras, culibajeras.
El molde moifmico de los compuestos atributivos 309

ojo: ojialegre, ojienjuto, ojimoreno, ojinegro, ojiprieto, ojituerto, ojizai-


no, ojizarco;
oreja: orejisano;
palma: palmitieso;
pata: patiabierto, patialbo, patiblanco, paticojo, patiestevado, patihendi-
do, patimuleo, patitieso, patituerto;
pecho: pechiblanco, pechicolorado, pechirrojo, pechisacado y petirrojo
(del iat. pectus);
pelo: peliagudo, peliblanco, peliblando, pelicano, pelilargo, pelinegro,
pelirrojo, pelirrubio, pelitieso;
pezn: peciluengo;
pico: piquituerto;
pierna: perniabierto, perniquebrado, pernituerto;
rabo: rabicorto, rabihorcado, rabilargo (o colilargo), rabisalsera;
teto: teticiega;
rostro: rostritorcido o rostrituerto;
zanco: zanquilargo, zanquituerto, zanquivano.

La palabra casco tiene compuestos por el estilo, aunque semnticamente


apunta hacia dos distintas direcciones somticas: la pata del animal caballar
(casquiacopado, casquiblanco, casquiderramado, casquimuleiio) y la cabeza
humana (casquilucio y casquivano). La palabra cabeza admite compuestos
parecidos con apcopa voclica y apofona interna (cabizbajo, cabizcado,
cabizmordido) t
Siguen el mismo patrn morfmico, aunque no indican relacin somti-
ca. los trminos derivados de capo (capipardo), carta (cartivana), paso (pasi-
corto, pasilargo), punta (puntiagudo, puntiseco), onda (undvago), varo (van-
larguero, con composicin parasinttica), veto (vetisesgado). En forma
parecida, los compuestos armipotente, viripotente adoptan el patrn mor-
folgico de sustantivo seguido de adjetivo y tambin sugieren una referencia
atributiva, esto es, que tiene poder en armas y virilidad.
Segn se echa de ver, el rasgo distintivo de dichos compuestos es la vocal
que enlaza los dos componentes y que difiere de la simple conjuncin copu-
lativa por equivaler a la mencionada frmula que tiene. Ntese cmo en la
composicin paratctica dicho enlace equivale a simple conjuncin, y. gr.
quita y pon (quitaipn), corre, ve y dile (correveidile), va y ven (vaivn).
En otros casos, la composcion se lleva a cabo con apcopa del primer trmi-
no (agridulce, altibajo, cochifrito, cosicosa, pavitonto, tontiloco, verdinegro)-

Algunos compuestos tienen semejante patrn morfmico, pero con una evolucion seman-
tica muy especfica, como tolilarga, colirrojo, nombres de pjaros; noctiluca, o lucirnaga; sol-
pedo (quido).
310 Brian Castronovo y Carmelo Gariano

o con distinto metaplasmo como en cantimplora ~. En verdad, el enlace co-


pulativo ocurre en limitados casos.

(2) Atributivos invertidosSe adaptan a la frmula del patrn atributivo


(que tiene) otros compuestos con estructura inversa, pues el adjetivo prece-
de al referente nominal, como atrpedo, atrirrostro (animal que tiene ne-
gros los pies o la cara). La misma norma es vigente en cavicornio, que tiene
los cuernos huecos, en altsono, belsono, dulcsono, grandsono, horrsono,
tiplisonante, undsono u ondisonante, es decir, que tienen respectivamente
sonido alto, belicoso, dulce, etc. Valor parecido tienen los compuestos alt-
locuo, grandlocuo, magnlocuo, vanlocuo, en que se substituye sonido por
locucion.
El molde atributivo puede identificarse tambin en trminos como cur-
vilneo, mixtilneo, plenipotenciario, rectilneo, tortcolis, undivago y en los
compuestos precedidos de un adjetivo cuantitativo de origen latino, como
multicolor (esto es, que tiene muchos colores), multiforme, multilateral,
multimillonario, multpara, pluricelular, plurimembre, diversiforme, unifor-
me, unifoliado, unipersonal, unisexual, unsono, univalvo, univoco, ambidex-
tro, ambivalencia, cuadrifolio, cuadriltero, cuadrilitero, centiloquio, parisla-
bo, equidistante, equiltero, equinoccio, equiponderable, equipolente,
equivalente, equvoco .

(3) Compuestos genrico5iExiste una serie de compuestos formados


por un adjetivo enlazado con un sustantivo por la vocal temtica 4 los cuales
no se caracterizan por la mencionada frmula que tiene, sino que mantie-

L.a palabra cantimplora en el diccionario acadmict, se hace terivar de cantar y ploror a


imitacin del francs chantepleare En ese caso ha de suponerse que la ro es una intercalacin
epenstica tras la conjuncin de la (rase cao> i pbro. El verbo ~tora es un arcaismo desapare-
cido de la lengua desde hace rato, y por lo tanto es ms probable que se trate de etiniologa po-
pular que al udc al acoplamiento de canta imploro. Joan Corominas, f)icc.ionario crtico ecimol
g,co de la lengua castellana (Berna. 1954), 1, (>42, explica la ni como propagacin de la otra
nasal y el grupo consonntico pl como procedencia catalana, sin ofrecer evidencia concrea.
Pasando a otros compuestos, se seala que se debe a apcopa del nombre propio la lermina-
clon conectiva de los siguientes compuestos onomsticos: Maricaslafla, marimacho, marima u-
dona, marimorena. mariprez. marisabidilla y otros cue aparecen en el iciranero, como Man
caenza ncos. M arirrabadilla, Marizrpalos, Marigargajo. La propia palabra mariposa parece
ser trmino conpuesto de Maria, psate. En el mencionado Es,ozo, la Academia afirma ue
non aparece metafricamente con la significacin de heml,ra. au nqte Man, reduccin de Ma-
ra, sea su origen (77).
La palabra unignito, aunque siga cl mismo molde pansinttico, difiere senlnticamen-
te dc los anteriores; en cambio. cuadrimestre, cuatrimestre se aplican a un periodo que tiene
cuatro meses ce duracin y puedeis vinculante con la norma geuerat. No asi ..cuadninicto. que
se relicie al cuarto nielo. Represe cii que os trminos eqo isetceo. eqtisel nc>> nt derivan
del adjetivo latino aequas (igual), sino del sustantivo eqaus (caballo), esto es. que tienen pareci-
do con la cola dc caballo, con lo cual se vuelve a la norma acadmicu sot,re los compuestos atri
hsisivcs.
El molde morfmico de los compuestos atributivos 311

nen la funcin calificativa del adjetivo inicial (funcin exocntrica>, segn se


echa de ver en altiplanicie, latifundio, novilunio, omnmodo, plurilinglie,
primigenio, plenilunio, similicadencia, verisimilitud ~. Claro que la mayora
derivan mas menos directamente del latn, coincidencia sta que recuerda al
travieso Quevedo cuando quiso ridiculizar la pltora latinizante de sus adver-
sarios culteranos y sali con un compuesto aun, latiniparla . Lo mismo
huelga decir de ocultipala con sus derivados y de cuitipicao, que tienen
parecida funcin exocntrica con otros compuestos en que una interjeccin
o un adjetivo se atan con un referente verbal, como chiticalla, chiticallando,
pintiparar>.

(4) Compuestos sustanrivo&Amn de los casos mencionados, hay gran


numero de compuestos formados por dos sustantivos con la misma vocal te-
mtica i, los cuales siguen dos distintos derroteros, a saber:
(a) Algunos tienen la funcin de los atributivos y expresan la nocin de
forma, como <arboriforme, esto es, que tiene forma de rbol, y otros por el
estilo (aeriforme, caliciforme, coniforme, conquiforme, cordiforme, cornifor-
me, cruciforme, cuadriforme, culiciforme, cuneiforme, deiforme, ensiforme,
esteliforme, filiforme, flabeliforme, fusiforme, gaseiforme, infundibuliforme,
maniforme, pectiniforme, piriforme, pisciforme, unciforme, vermiforme).
Otros compuestos sustantivos se explican tambin por la frmula posesiva:
colipavo es el palomo que tiene cola con plumas anchas, como de pavo;
conirrostro y <dentirrostro indican al ave que tiene el pico grueso o en for-
ma de diente; oconivalvo es la concha que tiene forma cnica; cachicuerno
designa el arma blanca que tiene las cachas de cuerno. Se acercan a esta cate-
gora los adjetivos del tipo alpedo o alpede, literalmente, que tiene alas en
los pies, con los cuales concuerdan en cierto grado otros afines (caprpedo,
fisipedo, palmpedo, pinnpedo). Aunque se refiera a la idea de forma, pla-
nisferio no reza bien con los casos anteriores ~.
(b) Otros compuestos no se conforman al criterio atributivo; a modo
de ejemplo, agrimensor no es la persona que tiene campos por medir, sino
la que es experta en medir terrenos; manicuro y pedicuro no son perso-
nas que tienen las manos o los pies curados; ni maniluvio o pediluvio es
algo o alguien que tenga lluvia en las manos o en los pies. Palabras como fe-
ligresa, feligrs constan de dos sustantivos de origen latino que han padeci-
do ms de un metaplasmo (flliusy eccesia).
Dicha divergencia semntica de la norma atributiva, pese a la analoga

III trmino prestidigitacin est formado por el patrn de adjetivo ms sustantivo, y puede
relacionarse con los compuestos somticos del primer apartado, es decir, que tiene dedos giles.
l>ara un vistazo geneal sobie los compuestos quevedescos, vase Carmelo Gariano: La
innovacion lxica en Quevedo>, Boletn de la RealAcademia Espaola, LIV (1984), 323-325.
Pese a lo parecido, la palabra he,nisjrio entr por adopcin del latinismo he>nisplaeriu>n,
aunquc el prefiio es de origen griego ( lierni. medio).
312 Brian Castronovo y Carmelo Coriano

unitiva de los componentes morfmicos, aparece en varios compuestos de


los cuales se indican a continuacin los trminos complementarios ms o
menos modificados; a saber:

agua: paniaguado (parasinttico);


banda: zurribanda;
banco: arquibanco;
cabra: cornicabra;
caldo: sopicaldo;
cuba: carricuba;
cultura: apicultura, arboricultura, avicultura, cunicultura, horticultura,
olivicultura, ostricultura, piscicultura, praticuitura, puericultura,
sericultura, silvicultura, viticultura, vitivinicultura;
factora: piscifactora;
flora: caliciflora, pasiflora;
hembra: machihembrar (parasinttico);
mesa: arquimesa;
mujer palabrimujer
obra: maniobra;
rgana clavirgano;
pea porcipelo;
trompa: espiritrompa;
vuelo: botivoleo, velvolo;
zngano: clerizilgano ~.

(5) ~iiompuestosfsiles identiflcable&Hay otro grupo en que el compo-


nente aglutinado en la formacin ya no existe como morfema libre, sino que
representa un segmento significante ya convertido en morfema fsil II A mo-
do de ejemplo, el trmino tiranicida se nos antoja a las claras como com-
puesto, pero con conciencia de que el primer componente es un morfema au-
tnomo o libre, mientras el segundo se explica remontndose al timo
originario <2 Se indican a continuacin los casos ms corrientes de ese pro-
ceso, dejando a un lado muchos de sus derivados:

Cf Julio Casares: Diccionario ideolgico de la lengua espaola (Madrid, s/l). p. 241. En


cuanto al trmino tragicomedia puede explicarse como unin de dos sustantivos (tragedia, co-
media) o de adjetivo con sustantivo (trgico, comedia).
<1 Sobre la nocin de morfema fosil, vase William E. Bul: Spunish ~r Teachers, Applied
Linguistics (New York, 1965), Pp. 91-93.
<~ Para mejor deslindar las agrupaciones, los dos apartados referentes a los morfemas fsi-
les sc distinguen en identificables y eclipsados. aunque a veces haya algo en c<,mn entre lt,s
dos.
El molde rnorfmico de los compuestos atributivos 313

cidio (de caedere, matar): deicidio, filicidio, fratricidio, homicidio, matri-


cidio, parricidio, regicidio, suicidio, tiranicidio, uxoricidio; bacteri-
cida, callicida, insecticida, vermicida;
cola (de colere, cultivar, habitar); agrcola, celcola, ostrcola, planetco-
la, regncola, terrcola, vincola, vitcola;
dico (de dicere, decir): causdico, fatdico, jurdico, verdico;
ducto (de ducen?, encauzar), oviducto;
fero (de ferre, llevar, traer): alfero, aquilfero, argentfero, armfero, as-
trifero, aurfero, branquifero, calorfero, carbonfero, caulfero, co-
nfero, crucfero, cuprfero, cupulfero, estelfero, florfero, frond-
fero, fructfero, frugfero, ignfero, lactfero, laurfero, lucfero,
melfero, metalfero, mortfero, nubfero, odorfero, olivfero, ostr-
fero, palmfero, pestfero, plumfero, pomifero, quilfero, resinfero,
salfero, sangufero, somnfero, soporfero, sudorfero, turfero, ve-
nenfero, vinfero;
ficio (de jcere, hacer): artificio, sacrificio; beatifico, especfico, frigorfi-
co, honorfico, magnifico, mirfico, munfico, pacfico, petrfico,
prolfico, sudorfico, terrorfico, vivifico, o los verbos parecidos
como certificar, codificar, dignificar, dulcificar, escenificar, falsifi-
car, justificar, mortificar, osificar, planificar, purificar, ramificar, ra-
tificar, rubrificar, santificar, solidificar, verificar, versificar, vivifi-
car, etc.
fluo (de fluere, fluir): melifluo;
frago (de frangere, quebrantar): osfrago (quebrantahuesos);
frico (de fricare, frotar): dentfrico,
jugo (de fugere, huir, alejar) y su antnimo -peto (de petere, dirigirse):
centrifugo, febrfugo, lucfugo, tenfugo, vermfugo; centrpeto, he-
redpeta;
gena (de gignere, engendrar): indgena, terrgena;
gero (de gerere, llevar): aligero, armgero, belgero, beligerante, cornge-
ro, flamgero, florgero, glandgero, morigerado, pengero, serpent-
gero;
grado (de gradi, marchar): digitgrado, plantgrado, saltgrado, tardgrado;
legio (de legere, leer): sacrilegio, sortilegio;
paro (de parire, parir): opparo, ovparo, ovovivparo, primpara, sudor-
para, vivparo;
vago (de vacare, vagar): noctvago, undivago;
vomo (de vomere, vomitar) ignvomo; y con inversin, vomipurgante;
yoro (de vorare, devorar): aurivoro, carnvoro, culicvoro, fructvoro, fru-
gvoro, fumvoro, granvoro, herbvoro, insectvoro, omnvoro.
314 Brian Castronovo y Carmelo Gariano

En el lenguaje cientfico, ya se van formando neologismos parecidos que


se acercan al concepto originario de compuesto atributivo, como abortiflo-
ro, esto es, planta que tiene las flores abortadas i3~

(6) Compuesws fsiles eclipsados.En algunos casos, los morfemas fsi-


les que componen la palabra son consubstanciales y resultan difciles de
identificar para el hablante poco familiarizado con el latn, segn se echa de
ver en trminos como aniversario, arquitrabe, armisticio, capica, cientfico,
edificio, frontispicio, lubrificante, manipular, matrimonio, modificar, munici-
pio. orificio, participio, ratificar, santimonia, significado, tergiversar, testimo-
nio, tutipln, vaticinio, vallisoletano>, y otros como pontfice, palabra esta
que tanto camino ha recorrido en su evolucin semntica 4 Hasta el trmino
visigodo emboza ese proceso en la composicin de dos elementos germni-
cos (wes4 gothicus).

(BLARAIZ DIACRNICAPasando al aspecto gentico, la pro


duccin y reproduccin de dichos compuestos en el caudal de la lengua em-
pez a adquirir un ritmo intenso en el Siglo de Oro 15 Huelga sealar que en
ese proceso hay dos vocales temticas estrechamente vinculadas con el timo
de los componentes: en los compuestos de origen latino, prevalece la desi-
nencia 4 mientras que en los de origen griego ocurre generalmente el enlace
con o. Ntese esa alternancia en pares sinnimos: Agricuitura/geopona,
avicultura/ornitologa, calormetro/termmetro, depara/tegona, florilegio/
antologa, morbfico/patgeno, pescivoro/ictifago, puisimetro/esfigmme-
tro, salfero/halgeno, soliloquio/monlogo, unicolor/moncromo, unicor-
nio/monoceronte, vinicultura/enologa. En los compuestos mixtos de
morfema de origen griego y otro de origen latino, casi siempre prevalece la

Academia. Diccionario histrico de la lengua espaola (Madrid, 1961), 1, 139, en que se


fecha esa palabra con dos referencias de 1939 y 1953. La palabra truquiflor> sigue la misma
norma al componerse con el lusismo truque, que es un juego de lance.
l~ La palabra pontifice es un compuesto dc los das morfemas latinos pons y fir- (de facere,

hacer), que segn Fernando Corripio: Diccionario etimolgico (Barcelona, 1977), p. 371, indica
al magistrado romano que cuidaba el puente del Tber. Ms especficamente, se afirma en la
va citada Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. XLVI. 343, que sc trataba del car-
go de los que haban construido el puente Sublicio sobre el Tber (el nombre de pontilices
equivale a constructores depuentes). funcin como la de destruirlo en caso de necesidad, tan sa-
grada como politicamente importante. Por ser tal labor arquitectnica tan compleja y misterio-
Sa para el vulgo, se recarg de valor religioso. Aceptan tal composicin etimolgica tambin Vi-
cente Garca de Diego: Diccionario etimolgico espaol e hispnico (Madrid, s/, p. 438 y Joan
Corominas, op. cix., III. 906. En J. A. Simpson y E.S.C. Weiner: fle Oxford linglish Dicionary 2
cd. (Oxford, 1989), se insina la posibilidad que derive del timo osco-umhro puntis (oferta
propiciatoria) asimilado al latn pons, pont -cm (puente).
< Cf Rafael Lapesa: Historia de la lengua espaolo (Madrid, 1962), p. 238. Su antecedente

arcaico en la composicin verbal la anota Ramn Menndez Pidal: Manual de grantica histri-
ca espaola, L~ cd. (Madrid. 1962). pp. 33(1-331,
El molde morjmico de los compuestos atributivos 315

vocal conectiva o (aeronato, agrologa, agronoma, antropocntrico, geo-


centrico, heliocntrico, teocntrico, fonocaptor, fotocopia, luminotenica,
verborrea o verborragia), aunque a veces alternan las dos variantes en dis-
tribucin libre (aerfero/aerforo, pluvmetro/pluvimetro.) Rara vez se
mantiene la vocal temtica latina en contacto con el componente helnico
(crucigrama, calordoro, limtrofe, tecnicolor.) La mayor vacilacin se obser-
va en los compuestos formados con la palabra metro, acaso porque ese hele-
nismo entr pronto en la lengua latina y consinti el nexo i en contacto con
varios trminos romances o rabes (acidmetro, alcalmetro, alcoholmetro,
altmetro, calormetro, colorimetro, curvimetro, densmetro, gravmetro, pel-
vmetro, planmetro) y el nexo o con la mayora de trminos de origen griego
(actinmetro, anemmetro, aremetro, aximetro, barmetro, clinmetro,
electrmetro, cronmetro, fonmetro, fotmetro, galactmetro, gonimetro,
helimetro, hidrmetro, manmetro, micrmetro, odmetro, optmetro, pi-
rmetro, radimetro, remetro, udmetro) 16,
Sentado el principio de que los compuestos latinos se integran usualmen-
te por la vocal temtica i cabe preguntarse de dnde deriva dicho cambio in-
terno. Aunque el campo parece poco estudiado, una filloga de enjundia su-
giere que deriva posiblemente del genitivo latino 1~. Desde el punto de vista
morfosemntico, el genitivo latino tena varias funciones que frecuentemente
en las lenguas romances establecen el rgimen con la preposicin de, lo cual,
bien mirado, tiene validez para los compuestos atributivos, ya que ojinegro
designa al ser de ojos negros o negro de ojos.
En las cinco declinaciones del latn, el alomorfismo del caso genitivo se
manifestaba con igual nmero de desinencias, a saber: -ae, -4 -is, -us, -e res-
pectivamente. De dicha lista, se saca que algunas declinaciones carecan de la
vocal 1; a saber, la primera y la cuarta. Pues la primera terminaba en -ae, que
se convirti en -e y an se mantiene en los siguientes compuestos: acueducto
(aquae ductus, o conducto de agua), terremoto (terrae motus, o movimiento
de tierra) t8
La cuarta declinacin remataba en -us, y sigue persistiendo con probable
apcopa de la -sen acupuntura (acuspunctura, punzada de aguja); cornu-
copia (cornus copia, la abundancia del cuerno o cuerno de la abundancia);

De vez en cuando, el trmino latino acepta la vocal temtica griega o (cremmetro, lac-
tmetro. sonmetro) y el de origen griego acepta la vocal temtica latina i (plesmetro, sacar-
metro). Ms caprichoso parece el uso de la vocal temtica en dos aparatos apellidados en me-
mona de dos cientficos italianos: Volta (voltimetro) y Cialvani (galvanmetro). En el sistema
mtrico decimal se ha adoptado la convencin del numeral helnico para los mltiples (hect-
metro, kilmetro) y del numeral latinizado para las medidas submltiplas (centmetro, milme-
1ro).
<~ Cf. Mara Moliner: Diccionario de aso del espaol(Madrid, 1967), 1, 698.
<> El trmino maremoto est acuado por analoga de terremoto, puesto que etimolgica-

mente consta de mons motas, movimiento de mar. Ese neologismo tuvo sancin acadmica en
la ltima edicin del Diccionario de lo lengua espaola. 20ed. (Madrid. 1984), II. 877.
316 finan Castronovo y Carmelo Goriano

genuflexin> (genusflectio, inclinacin de la rodilla); manufactura (manus-


fctura, hechura de mano); usufructo (usus fructus, el fruto del uso); ma-
nuscrito (manus scriptus, escrito de puo y mano). Es probable que en el l-
timo caso ya se trate del caso ablativo instrumental (terminacin en -uy, esto
es, escrito con la mano (manu); y lo mismo podra postuiarse por los siguien-
tes compuestos: cornpeta (cornupetere, arremeter con el cuerno o con los
cuernos); manumisin (manu minere, despedir con la mano) ; manuten-
cin (man u tenere, tener con la mano); usucapin (usu capere, adquirir por
el uso). En cuanto al ablativo plural, parece sobrevivir en residuos espordi-
cos como busilis, finibusterre 19
Pasando a las dems declinaciones, el genitivo de la quinta terminaba en
-ci, desinencia que se mantiene en pocos trminos del lenguaje forense: v.gr.,
fideicomiso (fidei commissus, confiado de fe), fideicomisario, fideicomiten-
te; reivindicacin (rei vindicado, reclamo de la cosa), reivindicar, reivindica-
torioo. De todos modos, la mayora de los sustantivos latinos pertenecan a la
segunda y tercera declinaciones, cuyo genitivo terminaba respectivamente en
-e -i& La desinencia de la tercera declinacin sigue intacta en algunos trmi-
nos del lenguaje forense, como jurispericia (derivado de juris peritia, es
decir, conocimiento del derecho) y otros parecidos como jurisconsulto, ju-
risdiccin, jurisperito, jurisprudencia, legislacin, legislador, legislativo, legis-
latura; litisconsorte, litiscontestacin, litisexpensas, litispendencia 20 En los
dems casos, la desinencia de la tercera dechnacon se simplific por apco-
pa y se hizo idntica a la ide la segunda, con la consecuencia de que prevale-
ci -sta- por el- principio- de analoga- debido- a obvias-razones-estadsticas. -El
proceso se hizo tan normal en el romance castellano que hasta se usan expre-
siones latinas con una simple adaptacin grfica: cf. verbi gratia, convertido
en verbigracia.
Diacrnicamente hablando, ese proceso era muy propio de la lengua ma-
dre y se mantuvo en las distintas etapas de su evolucin incorporndose en
las lenguas romances, inclusive los prstamos entrados en el ingls por el tr-

<9 La palabra germanesca finibusterre ya aparece en Cervantes, Novelas ejemplares, Rinca-

nete y Cortadillo en Obras completas, cd. ngel Valbuena Prat (Madrid, 1980), II, 86, en que
se da en forma latinizada, finibasterrae (en los fines del mundo, e indica metalricamente la
horca). La voz busilis, segn la Academia, Diccionario de autoridades (Madrid, 1726), 1, 722,
tiene un origen anecdtico y se la achaca a las dificultades de un ignorante, que dndole o
construir estas palabras Latinas Sn diebas illis, construy diciendo In die en el da. y no pudien-
do passar adelante, dixeron de l, o l dixo de si, que no entenda el busilis. Para ese lrmino
y olios disparates macarroncos, vase Jos Mara Iribarren: El porqu de los dichos (Madrid,
1962), pp. 245-246
En plebiscito es posible postular o la perinan e nc ia de la termime n original, Co fl sinc e
tsmo entre la misma consonante terminal del primer trmino y la inicial del segundo (pebis sci-
tum, sabido o decretado de la plebe) o una regresin a la norma dominante de la -i (plebi-sci-
tum). El genitivo plural de los numerales Juan>, tran> se mantiene en duunvirato, triunvirato,
Otro genitivo plural aceptado en la lengua es la palabra sanctasanctrum.
El molde morfmico de los compuestos atributivos 317

mite del cultismo o del adstrato lingijistico, segn puede observarse, para no
mencionar ms que un ejemplo, en el desarrollo paralelo del latinismo certifi-
care, que da certificar en castellano, portugus y cataln, certificare en italiano,
certfic en rumano, certfier en francs y certjjy en ingls. Pero en ninguna
otra lengua derivada del latn, esa fuerza morfogentica se desbord en el uso
popular para formar trminos pintorescos como oculimpinar, galimatas, ma-
nifacero y otros compuestos divertidos que salpican el refranero con alusiva
picarda o robusta vulgaridad: Hombre hablimujer Dios nos guarde dl;
Mujer que silbay mea en pies, hembrimacho es 21
En breve, tanto la variedad taxonmica de los compuestos analizados
como su constante rebrote diacrnico en lo popular y en lo culto adquieren
particular importancia lingiiistica, puesto que dentro de la gran familia de las
lenguas romances, el castellano, adems de compartir con las lenguas herma-
nas la desinencia ms frecuente del genitivo latino en la adopcin de formas
hereditarias, se distingue por haber remozado la dinmica creadora de un re-
curso fosilizado, creando trminos novedosos y enriqueciendo su poder ex-
presvo con efectos muy propiamente suyos.

California State University

21 Francisco Rodrguez-Marn: Ms de 21.000 refranes castellanos... (Madrid. 1926), Pp.

222, 314.

Anda mungkin juga menyukai