CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESION Y EL CASTIGO DEL

CRIMEN DE APARTHEID

TEXTO ORIGINAL.

Convencin publicada en el Diario Oficial de la Federacin, el jueves 3 de abril

de 1980.

Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos

Mexicanos.- Presidencia de la Repblica.

JOSE LOPEZ PORTILLO, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus

habitantes, sabed:

El da treinta del mes de noviembre del ao mil novecientos setenta y tres, la

Asamblea General de las Naciones Unidas adopt la Convencin Internacional
sobre la Represin y el Castigo del Crimen de Apartheid.

La anterior Convencin fue aprobada por la H. Cmara de Senadores del

Congreso de la Unin el da veintinueve del mes de noviembre del ao mil
novecientos setenta y nueve, segn Decreto publicado en el "Diario Oficial" de la
Federacin del da once del mes de enero del ao mil novecientos ochenta.

El Instrumento de Adhesin, firmado por m el da quince del mes de enero del

ao mil novecientos ochenta fue depositado, en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas, el da cuatro del mes de marzo del propio ao.

Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la

Fraccin Primera del Artculo Ochenta y Nueve de la Constitucin Poltica de los
Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente Decreto, en la residencia del
Poder Ejecutivo Federal, a los trece das del mes de marzo del ao mil
novecientos ochenta.- Jos Lpez Portillo.- Rbrica.- El Secretario de
Relaciones Exteriores, Jorge Castaeda.- Rbrica.

EL C. LIC. ALFONSO DE ROSENZWEIG DIAZ, SUBSECRETARIO DE

RELACIONES EXTERIORES, ENCARGADO DEL DESPACHO, CERTIFICA:

Que en los Archivos de esta Secretara obra copia certificada de la Convencin

Internacional sobre la Represin y el Castigo del Crimen de Apartheid, adoptada
por la Asamblea General de las Naciones Unidas el da treinta del mes de
noviembre del ao mil novecientos setenta y tres, cuyo texto y forma en espaol
son los siguientes:

CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESION Y EL CASTIGO DEL

CRIMEN DE APARTHEID

Los Estados Partes en la presente Convencin.

Recordando las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en virtud de

la cual todos los Miembros se han comprometido a tomar medidas conjunta o
separadamente, en cooperacin con la Organizacin, para lograr el respeto
universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin
hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, y la efectividad de
tales derechos y libertades.

Considerando la Declaracin Universal de Derechos Humanos, que proclama

que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y
que toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en la
Declaracin, sin distincin alguna, en particular de raza, color u origen nacional,
Considerando la Declaracin sobre la concesin de la independencia a los
pases y pueblos coloniales, en la que la Asamblea General seala que el
proceso de liberacin es irresistible e irreversible y que, en pro de la dignidad
humana, del progreso y de la justicia, es preciso poner fin al colonialismo y a
todas las prcticas de segregacin y discriminacin que lo acompaan,

Observando que, conforme a la Convencin Internacional sobre la Eliminacin

de todas las Formas de Discriminacin Racial, los Estados condenan
especialmente la segregacin racial y el apartheid y se comprometen a prevenir,
prohibir y eliminar todas las prcticas de esa naturaleza en los territorios bajo su
jurisdiccin,

Observando que en la Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de

Genocidio ciertos actos que pueden calificarse tambin de actos de apartheid
constituyen un delito de derecho internacional.

Observando que, conforme a la Convencin sobre la imprescriptibilidad de los

crmenes de guerra y de los crmenes de lesa humanidad, "los actos inhumanos
debidos a la poltica de apartheid" estn calificados de crmenes de lesa
humanidad,

Observando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado

varias resoluciones en las que se condenan la poltica y las prcticas de
apartheid como crmenes de lesa humanidad,

Observando que el Consejo de Seguridad ha subrayado que el apartheid y su

intensificacin y expansin constantes perturban y amenazan gravemente la paz
y la seguridad internacionales,

Convencidos de que una convencin internacional sobre la represin y el castigo

del crimen de apartheid permitira adoptar medidas ms eficaces, tanto en el
plano internacional como en el nacional, con objeto de reprimir y castigar el
crimen de apartheid,
Han convenido en lo siguiente:

ARTICULO I

1. Los Estados Partes en la presente Convencin declaran que el apartheid es

un crimen de lesa humanidad y que los actos inhumanos que resultan de las
polticas y prcticas de apartheid y las polticas y prcticas anlogas de
segregacin y discriminacin racial que se definen en el artculo II de la presente
Convencin son crmenes que violan los principios del derecho internacional, en
particular los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y que
constituyen una amenaza seria para la paz y la seguridad internacionales.

2. Los Estados Partes en la presente Convencin declaran criminales las

organizaciones, las instituciones y los particulares que cometen el crimen de
apartheid

ARTICULO II

A los fines de la presente Convencin, la expresin "crimen de apartheid", que

incluir las polticas y prcticas anlogas de segregacin y discriminacin racial
tal como se practican en el Africa meridional, denotar los siguientes actos
inhumanos cometidos con el fin de instituir y mantener la dominacin de un
grupo racial de personas sobre cualquier otro grupo racial de personas y de
oprimirlo sistemticamente:

a) La denegacin a uno o ms miembros de uno o ms grupos raciales del

derecho a la vida y a la libertad de la persona:

i) Mediante el asesinato de miembros de uno o ms grupos raciales;

ii) Mediante atentados graves contra la integridad fsica o mental, la libertad o la
dignidad de los miembros de uno o ms grupos raciales, o su sometimiento a
torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes;

iii) Mediante la detencin arbitraria y la prisin ilegal de los miembros de uno o

ms grupos raciales;

b) La imposicin deliberada a uno o ms grupos raciales de condiciones de

existencia que hayan da acarrear su destruccin fsica, total o parcial;

c) Cualesquiera medidas legislativas o de otro orden destinadas a impedir a uno

o ms grupos raciales la participacin en la vida poltica, social, econmica y
cultural del pas y a crear deliberadamente condiciones que impidan el pleno
desarrollo de tal grupo o tales grupos, en especial denegando a los miembros de
uno o ms grupos raciales los derechos humanos y libertades fundamentales,
entre ellos el derecho al trabajo, el derecho a formar asociaciones sindicales
reconocidas, el derecho a la educacin, el derecho a salir de su pas y a
regresar al mismo, el derecho a una nacionalidad, el derecho a la libertad de
circulacin y de residencia, el derecho a la libertad de opinin y de expresin y el
derecho a la libertad de reunin y de asociacin pacficas;

d) Cualesquiera medidas, incluidas las de carcter legislativo, destinadas a

dividir la poblacin segn criterios raciales, creando reservas y ghettos
separados para los miembros de uno o ms grupos raciales, prohibiendo los
matrimonios mixtos entre miembros de distintos grupos raciales y expropiando
los bienes races pertenecientes a uno o ms grupos raciales miembros de los
mismos;

e) La explotacin del trabajo de los miembros de uno o ms grupos raciales, en

especial sometindolos a trabajo forzoso;
f) La persecucin de las organizaciones y personas que se oponen al apartheid
privndolas de derechos y libertades fundamentales.

ARTICULO III

Se considerarn criminalmente responsables en el plano internacional,

cualquiera que sea el mvil, los particulares, los miembros de las organizaciones
e instituciones y los representantes del Estado, tanto si residen en el territorio del
Estado en que se perpetran los actos como en cualquier otro Estado, que:

a) Cometan los actos enumerados en el artculo II de la presente Convencin, o

que participen en su comisin, la inciten directamente o se confabulen para ella;

b) Alienten o estimulen directamente la comisin del crimen de apartheid o

cooperen directamente en ella.

ARTICULO IV

Los Estados Partes en la presente Convencin se obligan:

a) A adoptar las medidas legislativas o de otro orden, que sean necesarias para
reprimir e impedir el aliento al crimen de apartheid y las polticas
segregacionistas similares a sus manifestaciones y para castigar a las personas
culpables del tal crimen;

b) A adoptar medidas legislativas, judiciales y administrativas para perseguir,

enjuiciar y castigar conforme a su jurisdiccin a las personas responsables o
acusadas de los actos enumerados en el artculo II de la presente Convencin,
independientemente de que tales personas residan en el territorio del Estado en
que se han cometido los actos o sean nacionales de ese Estado o de algn otro
Estado o sean personas aptridas.

ARTICULO V

Las personas acusadas de los actos enumerados en el artculo II de la presente

Convencin podrn ser juzgadas por un tribunal competente de cualquier Estado
Parte en la Convencin que tenga jurisdiccin sobre esas personas, o por
cualquier tribunal penal internacional que sea competente respecto a los
Estados Partes que hayan reconocido su jurisdiccin.

ARTICULO VI

Los Estados Partes en la presente Convencin se obligan a aceptar y cumplir

con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas las decisiones adoptadas por el
Consejo de Seguridad encaminadas a prevenir, reprimir y castigar el crimen de
apartheid, as como a cooperar en la ejecucin de las decisiones que adopten
otros rganos competentes de las Naciones Unidas con miras a la realizacin de
los propsitos de la Convencin.

ARTICULO VII

1. Los Estados Partes en la presente Convencin se obligan a presentar

peridicamente informes al grupo establecido con arreglo al artculo IX sobre las
medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro orden que hayan
adoptado para poner en prctica las disposiciones de la Convencin.

2. Por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas se transmitan

copias de esos informes al Comit Especial del Apartheid.

ARTICULO VIII
Todo Estado Parte en la presente Convencin podr pedir a cualquier rgano
competente de las Naciones Unidas que adopte, de conformidad con la Carta de
las Naciones Unidas, todas las medidas que considere Indispensables para la
prevencin y represin del crimen de apartheid.

ARTICULO IX

1. El Presidente de la Comisin de Derechos Humanos nombrar un grupo

compuesto de tres miembros de dicha Comisin, que sean al mismo tiempo
representantes de Estados Partes en la presente Convencin, el cual se
encargar de examinar los informes presentados por los Estados Partes con
arreglo al artculo VII.

2. En caso de que entre los miembros de la Comisin de Derechos Humanos no

figuren representantes de Estados Partes en la presente Convencin o sean
menos de tres, el Secretario General de las Naciones Unidas nombrar, previa
consulta con todos los Estados Partes en la Convencin, a uno o ms
representantes de Estados Partes en la Convencin que no sean miembros de
la Comisin de Derechos Humanos para que participen en los trabajos del grupo
constituido con arreglo a los dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo,
hasta que sean elegidos miembros de la Comisin de Derechos Humanos
representantes de Estados Partes en la Convencin.

3. Dicho grupo podr reunirse para examinar los informes presentados con
arreglo a lo dispuesto en el artculo VII por un perodo no mayor de cinco das
antes o despus de los perodos de sesiones de la Comisin de Derechos
Humanos.

ARTICULO X

1. Los Estados Partes en la presente Convencin autorizan a la Comisin de

Derechos Humanos para que:

a) Pida a los rganos de las Naciones Unidas que, cuando transmitan copias de
las peticiones previstas en el artculo 15 de la Convencin Internacional sobre la
Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial, sealen a su atencin
las denuncias relativas a los actos enumerados en el artculo II de la presente
Convencin;

b) Prepare, sobre la base de los informes de los rganos competentes de las

Naciones Unidas y de los informes peridicos de los Estados Partes en la
presente Convencin, una lista de los particulares, organizaciones, instituciones
y representantes de Estados que se presuman responsables de los crmenes
enumerados en el artculo II, as como de aquellos contra quienes los Estados
Partes en la Convencin hayan iniciado procedimientos judiciales;

c) Solicite de los rganos competentes de las Naciones Unidas informacin

acerca de las medidas adoptadas por las autoridades encargadas de la
administracin de los territorios en fideicomiso y no autnomos y de todos los
dems territorios a que se refiere la resolucin 1514 (XV) de 14 de diciembre de
1960 de la Asamblea General con respecto a los particulares que se presuman
responsables de crmenes enumerados en el artculo II de la presente
Convencin y que se crea se hallan bajo su jurisdiccin territorial y
administrativa.

2. En tanto no se logren los objetivos de la Declaracin sobre la concesin de la

independencia a los pases y pueblos coloniales, contenida en la resolucin
1514 (XV) de la Asamblea General, las disposiciones de la presente Convencin
no limitarn de manera alguna el derecho de peticin concedido a esos pueblos
por otros instrumentos internacionales o por las Naciones Unidas y sus
organismos especializados.

ARTICULO XI
1. Los actos enumerados en el Artculo II de la presente Convencin no se
reputarn delitos polticos para los efectos de la extradicin.

2. Los Estados Partes en la presente Convencin se comprometen en tal caso a

conceder la extradicin conforme a su legislacin y a los tratados vigentes.

ARTICULO XII

Toda controversia entre los Estados Partes relativa a la interpretacin, la

aplicacin o la ejecucin de la presente Convencin que no haya sito resuelta
mediante negociaciones se cometer, a instancia de los Estados Partes en la
controversia, a la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes hayan
convenido otro medio de arreglo.

ARTICULO XIII

La presente Convencin est abierta a la firma de todos los Estados. Cualquier

Estado que no firmare la Convencin antes de su entrada en vigor podr
adherirse a ella.

ARTICULO XIV

1. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de

ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.

2. La adhesin se efectuar mediante el deposito de un instrumento de adhesin

en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
ARTICULO XV

1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da despus de la fecha

en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas el vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin.

2. Para cada Estado que ratifique la presente Convencin o se adhiera a ella

despus de haberse depositado el vigsimo instrumento de ratificacin o de
adhesin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da despus de la fecha
del depsito de su propio instrumento de ratificacin o de adhesin.

ARTICULO XVI

Todo Estado Parte podr denunciar la presente Convencin mediante

notificacin por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La
denuncia surtir efectos un ao despus de la fecha de recepcin de la
notificacin por el Secretario General.

ARTICULO XVII

1. Todo Estado Parte en la presente Convencin podr solicitar en cualquier

momento la revisin de la misma mediante notificacin por escrito dirigida al
Secretario General de las Naciones Unidas.

2. La Asamblea General de las Naciones Unidas decidir las medidas que, en su

caso, hayan de adoptarse en lo que respecta a esa solicitud.

ARTICULO XVIII
El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados
los siguientes datos:

a ) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con arreglo a los artculos XIII y XIV;

b) La fecha de entrada en vigor de la presente Convencin con arreglo al artculo

XV;

c) Las denuncias hechas con arreglo al artculo XVI;

d) Las notificaciones hechas con arreglo al artculo XVII.

ARTICULO XIX

1. La presente Convencin, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y

ruso son igualmente autnticos, se depositar en los archivos de las Naciones
Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones Unidas remitir copias certificadas de

la presente Convencin a todos los Estados.

La presente es copia fiel y completa en espaol de la Convencin Internacional

sobre la Represin y el Castigo del Crimen de Apartheid, adoptada por la
Asamblea General de las Naciones Unidas el da treinta del mes de noviembre
del ao mil novecientos setenta y tres.

Extiendo la presente, en catorce pginas tiles en Tlatelolco, Distrito Federal, a

los once das del mes de marzo del ao mil novecientos ochenta, a fin de
incorporarla al Decreto de Promulgacin respectivo.- Alfonso de Rosenweig
Daz.- Rbrica.