Korintusi I Level Kapcsolodo Igekkel PDF

1
Korinthusiaknak rt I. levl
1Kor 1. Cmzs s dvzlet
1Kor. 1,1 Pl, (kis vagy kicsi) [hivatala szerint] Krisztus Jzusnak Isten
akaratbl elhvott apostola [apostolos: Meghatalmazott, teljhatalm megbzott,
aki Jzus Krisztus hatalmval szl,s cselekszik] s Sosthenes1 [az er
megtartja] a testvr,
1Kor. 1,2 [rjk e levelet] az Isten [kihvott] gylekezetnek, [eklzsijnak]
amely Korinthusban [jllakott] van, a Krisztus Jzusban megszentelteknek2
[hivatalos (elhvott) szenteknek ((h)agiosz = akik mr kapcsolatba kerltek Istennel)]
azoknak, akiket elhvott s sajt npv tett. Mindazokkal egytt, akik a mi
Urunk Jzus Krisztus nevt, az Uruk s a mi Urunk nevt [(onom) = hatalmt
tekintlyt] brhol [mind az helykn [(toposz = helyzetkben, krlmnyeikben)],
mind a minken] segtsgl hvjk3
1 Kor. 1,3 Kegyelem [(kharisz) = Isten jttemnye, amely rmet vlt ki] nktek s
bkessg [vagyis: az az llapot, amelyben minden a maga helyn van: psg; j
egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls, mgpedig
mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban] Istentl, a mi Atynktl, s az r
Jzus Krisztustl.
1Kor. 1,4 Hlt adok [szntelenl] rtetek Istennek mindenkor, azrt a
kegyelemrt, [az Isten ama ajndkrt] amely nektek a Krisztus Jzusban
adatott.
1Kor. 1,5 Mert a vele val kzssgben [benne] mindenben
meggazdagodtatok, minden beszdben [(logosz): az Igben] s minden
ismeretben [(gnszisz): Istenismeretben, tudomnyban]
1
t Pl apostol mertette be, s j nevet nyert Krisztusban: Krispus (gndr, hullmos)
pedig, a zsinaggnak feje hn az rban egsz hznpvel egybe; a Korinthusbeliek kzl is
sokan hallvn, hisznek vala, s bemertkeznek vala (Csel. 18,8) Errl az apostol is bizonysgot
tesz: Hlkat adok az Istennek, hogy senkit sem mertettem be kzletek, kivve Krispust s
Gjust (fldi) (1 Kor. 1,14)
2
Hogy kik a megszenteltek, s ez ltal szentek, arrl gy tesz bizonysgot Isten Igje:
Jds az elhvottaknak, akik az Atya Istentl megszenteltettek, s Jzus Krisztustl
megtartattak (Jd. 1,1) Akik ki vannak vlasztva az Atya Isten eleve rendelse szerint, a
Szellem megszentelsben, engedelmessgre s Jzus Krisztus vrvel val meghintsre (1
Pt. 1,2) Amely akarattal szenteltettnk meg egyszer s mindenkorra, a Jzus Krisztus testnek
megldozsa ltal (Zsid. 10,10) Aki: egyetlenegy ldozatval rkre tkletesekk tette a
megszentelteket (Zsid. 10,14)
3
Mert beteljesedett a prfcia, amely gy hangzott: De mindaz, aki az rnak (Jehovnak)
nevt hvja segtsgl, megmenekl [dvzl]. Mert a Sion hegyn s Jeruzslemben (a bke
megalapozsa, Krisztus) lszen a szabaduls [a menedk a menekltek szmra], amint
meggrte az r (Jehova), s a megszabadultak [megmaradtak] kzt lesznek azok, akiket elhv
az r (Jehova)! (Jel. 2,32)
Szerkesztette: dr Gy. Mria.
http://bovitettbiblia.blogspot.com/
2
1Kor. 1,6 [abban a mrtkben] amint a Krisztusrl val bizonysgttel
[tansgttel] megersdtt [megszilrdult] bennetek4
1Kor. 1,7 Azrt nincs hinyotok [nem szklkdtk]5 semmifle kegyelmi
ajndkban [(khariszma): a kegyelem megnyilvnulsa. Gyzelmi ajndk, jutalom (a
6
gyztes hadvezrtl, a Szellem megnyilvnulsa] mikzben a mi Urunk Jzus
Krisztus megjelenst [kinyilatkozst; leleplezdst] vrjtok, [svrogva;
feszlten]7
1Kor. 1,8 aki meg is erst (szilrdt) titeket mindvgig, hogy feddhetetlenek
[kifogstalanok] legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus [eljvetele] napjn8
1Kor 1,9 Hsges az Isten, aki ltal meghvst kaptatok Finak, Jzus
Krisztusnak, a mi Urunknak kzssgbe [(koinnia): az vele val eggyvlsra]9
1Kor. 1,10 [azonban] A mi Urunk Jzus Krisztus nevre krlek [buzdtlak]
titeket testvreim, [atymfiai] hogy mindnyjan egyflekppen szljatok.
[egyfle beszd legyen mindnyjatok ajkn] s ne legyenek kzttetek
szakadsok [hasonlsok]. (szkhiszm): Sztvls, sszeklnbzs, meghasonls.
hanem [legyetek teljesen egyek; (egybektztettek)] ugyanazzal az rzssel
4
Isten tesz bizonysgot az apostolokkal egytt a Krisztusrl, hogy megersdjenek benne:
Aki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerst s megken minket, az Isten az (2
Kor. 1,21) A bizonysgttel mdjrl, pedig gy r az rs: Velk egytt bizonysgot tevn
arrl az Isten, jelekkel meg csodkkal s sokfle erkkel s a Szent Szellemnek kzlseivel az
akarata szerint (Zsid. 2,4)
5
Mert br: Az oroszlnok szklkdnek, heznek; de akik az Urat keresik, semmi jt sem
nlklznek (Zsolt. 34,11)
6
Mert megcselekedtk Isten igjt, Aki azt mondta: Trjetek meg s mertkezzetek be
mindnyjan a Jzus Krisztusnak nevben a bnknek bocsnatra; s veszitek a Szent Szellem
ajndkt (Csel. 2,38) Ezrt vettk a szent Szellemet ajndkul: s megtelnek mindnyjan
Szent Szellemmel, s kezdenek szlni ms nyelveken, amint a Szellem adta nkik szlniok (Csel.
2,4) Aki meg is nyilvnult gy, ahogyan akarta: Nmelyiknek ugyanis blcsessgnek
beszde adatik a Szellem ltal; msiknak pedig tudomnynak beszde ugyanazon Szellem
szerint; Egynek hit ugyanazon Szellem ltal; msnak pedig gygyts ajndkai azon egy
Szellem ltal; Nmelyiknek csodatv erknek munki; nmelyiknek meg prftls;
nmelyiknek pedig szellemeknek megtlse; msiknak nyelvek nemei; msnak pedig nyelvek
magyarzsa (1 Kor. 12,8-10)
7
Minden gylekezetet s minden egyes hvt gy btort az apostol, egyben az is kijelentst
nyer, hogy ki a mi Istennk: mivel vrjuk a mi boldog remnysgnket, a mi nagy Istennk
s dvztnk, Jzus Krisztus dicssgnek megjelenst (Tit. 2,13) Aki: Amikor (tznek
lngjban) elj majd, hogy megdicsttessk az szenteiben, s csodltassk mindazokban,
akik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess.
1, 8.10)
8
Ezt kri Urunktl az apostol: s azrt imdkozom, hogy A minden kegyelemnek Istene
pedig, aki az rk dicssgre hvott el minket a Krisztus Jzusban, titeket maga tegyen
tkletesekk, ersekk, szilrdakk s llhatatosokk Aszerint, amint magnak kivlasztott
minket benne a vilg teremtetse eltt, hogy legynk mi szentek s feddhetetlenek eltte
szeretet ltal (Fil. 1,9; 1 Pt. 5,10; Efz. 1,4) Aki: a bkessgnek Istene () szenteljen meg
titeket mindenestl; s a ti egsz valtok, mind szellemetek, mind testetek (szma=netek)
feddhetetlenl riztessk meg a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre (1 Thess. 5,23)
9
s hogy ez megtrtnhessen, arrl Isten maga gondoskodik: H az, aki elhvott titeket s
meg is cselekszi azt (1 Thess. 5,24)
3
[gondolkodssal; rtelemmel]. (grgl: nsz: szellemi rtelem; a szv /a bens/
rtelme). s ugyanazzal a meggyzdssel [felfogssal; s ugyanazon
vlemnnyel; (tlettel; szndkkal] igazodjatok egymshoz [(ktrtidz): Itt:
10
ugyanabban az rtelemben s meggyzdsben teljessgre jutva ]
1Kor. 1,11 Mert azt a hrt kaptam [megtudtam] rlatok, testvreim, [atymfiai]
Kl [fiatal hajts] embereitl, [hza-npe kzl valktl] hogy viszlykodsok
[versengsek, veszekedsek, vitk] vannak kzttetek [prtokra szakadtatok]11
1Kor. 1,12 gy rtem ezt, hogy mindenki gy beszl [nyilatkozik;] kztetek: n
Pl vagyok, [Plhoz tartozom] n Apolls, n Kfs, n pedig Krisztus12
1Kor. 1,13 Ht rszekre szakthat-e [meg van osztva] Krisztus? Taln Pl
feszttetett meg [lett knoszlopra vonva] rtetek, vagy Pl nevre meritkeztetek
be?
1Kor 1,14 Hlt adok Istennek, hogy senkit sem mertettem be kzletek, csak
Krispust [gndr] s Gjust [fldi]
1Kor. 1,15 nehogy azt mondhassa valaki, hogy az n nevembe mertekeztetek
be.
10
Az apostol gy figyelmezteti a szenteket: Mert szksges, hogy legyen kzttetek szakads
is, hogy a kiprbltak nyilvnvalkk legyenek kzttetek (1 Kor. 11,19) De: Krlek pedig
titeket atymfiai, tartstok szemmel azokat, akik szakadsokat [egyenetlensget;
szthzsokat; meghasonlsokat tmasztanak] s botrnkozsokat okoznak [kelepcket
ksztenek] a tudomny krl, [az ellenkezjt tantjk annak] melyet tanultatok; s azoktl
hajoljatok el. [Kerljtek ket; Trjetek ki ellk] (Rm. 16,17) Hogy legyetek feddhetetlenek
s tisztk, Istennek szepltlen gyermekei az elfordult s elvetemedett nemzetsg kzepette, kik
kztt fnyletek, mint csillagok e vilgon (Fil. 2,15). gy legynk tkletesek: Valakik
annakokrt tkletesek vagyunk, ilyen rtelemben legynk. s ha valamiben mskppen
rtetek, az Isten azt is ki fogja jelenteni nktek. Csakhogy amire eljutottunk, ugyanabban egy
szably szerint jrjunk, ugyanazon rtelemben legynk egyet akarva ugyanarra
trekedjetek: (Ms rtelmezs szerint: az egysgre trekedjetek) Semmit ne tegyetek nzsbl, se
hi dicssgvgybl, hanem alzattal klnbnek tartstok egymst magatoknl s akik e
szably szerint lnek, bkessg s irgalmassg azokon, s az Istennek Izreln (Fil. 3,15-16;
2,2-3; Gal. 6,16)
11
s n: flek, hogy amikor megrkezem, nem olyanoknak talllak titeket, mint
szeretnlek, s ti is olyannak talltok engem, amilyennek nem szeretntek. Flek, hogy
viszlykods, irigysg, harag, nzs, rgalmazs, vdaskods, felfuvalkods, prtoskods lesz
kzttetek (2Kor. 12,20) s ez azrt van: mert mg testiek vagytok. Amikor ugyanis irigysg
s viszlykods van kzttetek, nem testiek vagytok-e, s nem emberi mdon viselkedtek-e?
(1Kor. 3,3) Ez pedig nem Istentl van, mert: Ez a blcsessg nem fellrl jn, hanem fldi,
testi s rdgi. Mert ahol irigysg van, s viszlykods, ott zrzavar s mindenfle gonosz tett
tallhat (Jak. 3,15.16) Ennek a kvetkezmnye lesz, hogy a szeretet helyett a szeretetlensg
gyz: Ha pedig egymst marjtok s faljtok, vigyzzatok: el ne emssztek egymst! (Gal.
5,15)
12
Ez is a test cselekedeteihez tartoz dolog: ... Mg testiek vagytok; ... Mert mikor egyik ezt
mondja: n Pl vagyok; a msik meg: n Apolls; nem testiek vagytok-? Ht kicsoda Pl
s kicsoda Apolls? Csak szolgk, kik ltal hvkk lettetek, s pedig amint kinek-kinek az r
adta. n plntltam, Apolls ntztt; de az Isten adja vala a nvekedst. Mert Isten
munkatrsai vagyunk: Isten szntfldje, Isten plete vagytok ... Senki se fuvalkodjk fel
az egyik tantval, dicsekedve a msik ellen (1 Kor. 3,3-4.5.6.9; 4,6)
4
1Kor. 1,16 Igaz, bemertettem mg Stefans [megkoronzott] hzanpt
[csaldjt] is, rajtuk kvl azonban nem tudom, hogy mst is bemertettem
volna.
1Kor. 1,17 Mert nem azrt kldtt engem Krisztus, hogy bemertsek, hanem
hogy az evangliumot [rmzenetet] hirdessem, de nem blcselked
beszddel13 hogy a Krisztus keresztje (knoszlopa) [(sztaurosz): - egy clp vagy
14
oszlop, fgglegesen fellltva] el ne vesztse erejt [tartalom nlkliv
(hasztalann, ress) ne legyen].
1Kor. 1,18 Mert a keresztrl [knoszloprl] szl beszd [(logosz): Ige] bolondsg
[ostobasg; esztelensg; butasg; kptelensg] ugyan azoknak, akik elvesznek,
[(apollumenoi): Teljes feloldds, elpusztul, megsemmisl] de neknk, akik
dvzlnk, [szdz; sztria: bnbocsnat. Megmenekls (rossztl, veszlytl,
rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl; mindenfajta problmbl, bajbl).
Megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl /dmonoktl/.
oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi javakban);
jllt (egszsg); boldogsg, megtartats] Istennek ereje [(dnamisz): er, kpessg,
15
hatalom; Itt: Isten ereje a szabadtsra/megmentsre]
1Kor. 1,19 Mert meg van rva: Elvesztem [eltrlm; elpuszttom] a blcsek
blcsessgt, [mveltek tudst] s az rtelmesek [okosak; les eszek,
megfontoltak] rtelmt [okossgt;tudst] elvetem. [megvetem; flretolom;
semmiv teszem; eltrlm]16
13
Ezrt (rja Pl): n is, mikor hozztok mentem, atymfiai, nem mentem, hogy nagy
kesszlssal, avagy blcsessggel hirdessem nktek az Isten bizonysgttelt. Mert nem
vgeztem, hogy egybrl tudjak ti kztetek, mint a Jzus Krisztusrl, mgpedig mint
megfesztettrl s az n beszdem s az n prdiklsom nem emberi blcsessgnek hitet
beszdben llott, hanem szellemnek s ernek megmutatsban (1 Kor. 2,1.2.4)
14
Az r Jzus kijelentse az kivgzsnek mdjrl, eszkzrl s cljrl: s amikppen
felemelte Mzes a kgyt a pusztban, akkppen kell az ember Finak felemeltetnie. Hogy aki
hisz, annak rk lete legyen benne (Jn. 3,14-15) A rzkgy felemelse pedig gy trtnt:
Az R pedig ezt mondta Mzesnek: Csinlj egy rzkgyt, s tzd r egy pznra. Mindenki,
akit megmart a kgy, letben marad, ha fltekint arra. Mzes teht csinlt egy rzkgyt, s
fltzte egy pznra. Ha azutn megmart valakit a kgy, s fltekintett a rzkgyra, letben
maradt (4 Mz. 21,8-9)
15
Kijelents az evangliumrl, amely megtli a hallgatit, s az tlet: Ha mgis leplezett a
mi evangliumunk, azoknak leplezett, akik elvesznek (apollumenoi: megsemmisl). Akikben e
vilg Istene megvaktotta a hitetlenek elmit, hogy ne lssk a Krisztus dicssges
evangliumnak vilgossgt, aki az Isten kpe. Mert nem nmagunkat hirdetjk, hanem
Krisztus Jzust, az Urat, nmagunkat pedig mint szolgitokat Jzusrt (2 Kor. 4,3-5) Mert
Krisztus j illatja vagyunk Istennek, mind az dvzlk, mind az elkrhozk kztt; Ezeknek
hall illatja hallra; amazoknak pedig let illatja letre (2 Kor. 2,15-16) Ezrt: ... Nem
szgyenlem a Krisztus evangliumt; mert Istennek hatalma az minden hvnek dvssgre,
zsidnak elszr meg grgnek (azaz:pognynak) (Rm. 1,16)
16
s Isten: Tancsadkat tesz bolondd, s brkbl z gnyt (Jb. 12,17) Azrt, mert: ...e
np szjjal kzelget hozzm, s csak ajkaival tisztel engem, szve pedig tvol van tlem, gy
hogy irntam val flelmk betantott emberi parancsolat ln: Ezrt n is csodsan
cselekszem ismt e nppel, nagyon csodlatosan, s blcseinek blcsessge elvsz, s
rtelmeseinek rtelme eltnik (sa. 29,13-14) Az rstudknak s a farizeusoknak mondja az
r Jzus, azt is kijelentve, hogy ki szlt zsais prftn keresztl: Kpmutatk, igazn
5
1Kor. 1,20 Hol a blcs? Hol az rstud? Hol e vilg [vilgkorszak (ain)]
vitzja?17 Nem tette-e bolondsgg [balgasgg; oktalansgg; ostobasgg]
Isten a vilg [kozmosz] blcsessgt? [a vilgi tudomnyt]18
1Kor. 1,21 Mivel teht a vilg [ koszmosz: vilgegyetem; vilgmindensg] a sajt
[maga] blcsessge [(szophia): a tuds, ismeret s tapasztalat legmagasabb szint,
rett, megfontolt alkalmazsnak kpessge] tjn nem ismerte meg Istent a maga
blcsessgben. Tetszett Istennek [gy ltta helyesnek (jnak)] hogy az
igehirdets bolondsga [ostobasgnak, kptelensgnek ltsz igehirdets
(prdikls)] ltal dvztse. [(szdz): bnbocsnatot szerez, megmenekls
(rossztl, veszlytl, rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl; mindenfajta
problmbl, bajbl); megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi
lnyektl /dmonoktl/; oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s
szellemi javakban); jllt (egszsg); boldogsg, megtartats] a hvket. [azokat, akik
hisznek]
1Kor. 1,22 s mikzben a zsidk jelt [csodajeleket] kvnnak, a grgk
[hellnek, vagyis pognyok] pedig blcsessget keresnek, [kvetelnek]19
prftlt felletek zsais, mondvn: Ez a np szjval kzelget hozzm, s ajkval tisztel

engemet; szve pedig tvol van tlem. Pedig hiba tisztelnek engem, ha oly tudomnyokat
tantanak, amelyek embereknek parancsolatai (Mt. 15,7-9)
17
Hiszen: Akik azt lltottk magukrl, hogy blcsek, azok bolondd lettek (Rm. 1,22)
18
Ezt mondja az r: gy szl az r, megvltd s alkotd anyd mhtl fogva: n vagyok
az r (Jehova), aki mindent cselekszem, aki az egeket egyedl kifesztem, s kiszlestem a
fldet magamtl; Ki a hazugok jeleit megrontja, s a varzslkat megbolondtja, a blcseket
megszgyenti, s tudomnyukat bolondsgg teszi (sa. 44,24-25) E vilgrl ezt mondja az
r: Semmiv teszi az R a nemzetek tervt, meghistja a npek szndkait (Zsolt. 33,10) s
e vilg vezetirl gy szl az r: Milyen ostobk Con (szilrd hely /a fld?/) vezrei, a fra
(nagy hz) legblcsebb tancsosai! Esztelen tancsot adnak. Hogy meritek mondani a
franak, hogy blcsek vagytok, rgi kirlyok sarjai?! Hol vannak blcseid? Mondjk meg
neked, ha tudjk, mit hatrozott a Seregek Ura Egyiptom fell! Bolondok lettek Con vezrei,
Nf (felemelkeds, magaslat) vezrei becsapdtak. Tvtra vezettk Egyiptomot a tartomnyok
vezeti. Mert beljk nttte az R az mts szellemt, hogy tvtra vezessk Egyiptomot (e
vilgot) minden vllalkozsban, ahogyan a rszeg beletved okdkba (zs. 19,11-14)
Jvendls Egyiptom (bezrs, fogsg, szorongats beszkls) ellen. me az r knny felhre
l, s bemegy Egyiptomba, s meghborodnak eltte Egyiptomnak blvnyai, s az
egyiptomiak szve megolvad bennk. s sszevesztem az egyiptomiakat az egyiptomiakkal,
s egyik hadakozik a msik ellen, kiki felebartja ellen, vros, vros ellen, s orszg, orszg
ellen. s elfogyatkozik az egyiptomiak szelleme bennk, s az tancst elnyelem, s
tudakoznak a blvnyoktl, szemfnyvesztktl, halottidzktl s jvendmondktl. s
adom az egyiptomiakat kemny rnak kezbe, s kegyetlen kirly uralkodik rajtok, szl az r
(JEHOVA), a seregeknek Ura (sa. 19,1-4)
19
Az r a Benne val hitre hvja a zsidkat, s a vlaszuk: Micsoda jelt mutatsz teht te, hogy
lssuk s higgynk nked? Mit mvelsz? (Jn. 6,30) Az r Jzus ostorral zi ki a kufrokat a
templombl s a zsidk vlasza: ... Micsoda jelt mutatsz nknk, hogy ezeket cselekszed?
(Jn. 2,18) Az r Jzus hatalommal szlja Isten igjt, s: ...az rstudk s farizeusok...
vlasza: Mester, jelt akarnnk ltni te tled. pedig felelvn, monda nkik: E gonosz s
parzna nemzetsg jelt kvn; s nem adatik jel nki, hanemha Jns prftnak jele. Mert
amikppen Jns (galamb) hrom jjel s hrom nap volt a cethal gyomrban, azonkppen az
embernek Fia is hrom nap s hrom jjel lesz a fld gyomrban (Mt. 12,38-40)
6
1Kor. 1,23 mi [pedig] a megfesztett [oszlopra fesztett] Krisztust hirdetjk,
[prdikljuk] aki a zsidknak ugyan megtkzs, [(szkandalon) tr, kelepce, srt,
bnt dolog, botls kve] a pognyoknak [nemzeteknek] pedig bolondsg,
[balgasg; oktalansg]20
1Kor. 1,24 de maguknak, az elhvottaknak, [hivatalosoknak] zsidknak s
grgknek [hellneknek, vagyis pognyoknak] egyarnt, [Krisztus]21 az Isten
ereje [hatalma; hatereje] s az Isten blcsessge22
1Kor. 1,25 Mert az Isten bolondsga [balgasga; ostobasga] blcsebb az
emberek blcsessgnl, s az Isten ertlensge [gyngesge] ersebb az
emberek erejnl.
1Kor. 1,26 Mert nzztek [tekintstek; lsstok] csak a ti [tle val]
elhivatsotokat, [meghvsotokat] testvreim; [atymfiai] nem sokan vannak
kztetek, [olyanok] akik emberi megtls [akik a vilg (hstest)] szerint
blcsek, hatalmasok vagy elkelk [nemesek]
1Kor. 1,27 St [ellenkezleg] azokat vlasztotta ki az Isten, akik a vilg
szemben bolondok, [balgk; oktalanok; ostobk] hogy megszgyentse a
blcseket, s azokat vlasztotta [vlogatta] ki az Isten, akik a vilg szemben
ertlenek, [gyngk] hogy megszgyentse az erseket:
1Kor. 1,28 s azokat vlasztotta ki az Isten, akik a vilg szemben nem
elkelk, [alacsonyrendek] st lenzettek; s a semmiket, [gyngket;
megvetetteket; a nemltezket] hogy semmikk tegye [megszgyentse,
megsemmistse; flretehesse] a valamiket24 [erseket; a ltezket]25
20
Izraelrl gy tesz bizonysgot a Szent Szelem:: Izrel....mely az igazsg trvnyt kvette,
nem jutott el az igazsg trvnyre. Mirt? Azrt, mert nem hitbl kerestk, hanem mintha a
trvny cselekedeteibl volna. Mert beletkztek a beletkzs kvbe, Amint meg van rva:
m beletkzs kvt s megbotrnkozs szikljt teszem Sionba; s aki hisz benne, nem
szgyenl meg (Rm. 9,31-33) s ez gy ratott meg: ...gy szl az r (JEHOVA) Isten: me,
Sionban egy kvet tettem le, egy prbakvet, drga szegletkvet, ers alappal, aki benne hisz,
az nem fut! (sa. 28,16) A megtkzs kve pedig nem ms, mint maga az Isten, Izrel Istene:
A seregek Urt: t szenteljtek meg, t fljtek, s t rettegjtek! s nktek szenthely
lszen; de megtkzs kve s botrnkozs sziklja Izrel kt hznak, s tr s hl
Jeruzslem lakosainak. s megtkznek kztk sokan, s elesnek s sszetretnek; trbe esnek
s megfogatnak! (sa. 8,13-15) s ez azrt trtnik, mert: testi ember pedig nem fogja fel
(fogadja el) az Isten Szellemnek dolgait: mert ostobasgnak tartja, meg sem rtheti,
mivelhogy szellemileg lehet azokat megtlni (1 Kor. 2,14) Csak a szellemi ember kpes hite
ltal felfogni Isten dolgait: Azrt van meg az rsban: m szegletkvet teszek Sionban,
amely kivlasztott, becses; s aki hisz abban, meg nem szgyenl. Tisztessg azrt nktek, akik
hisztek; az engedetleneknek pedig: A k, amelyet az ptk megvetettek, az lett a szegletnek
fejv s megtkzsnek kvv s botrnkozsnak szikljv; Akik engedetlenek lvn,
megtkznek az igben, amire rendeltettek is (1 Pt. 2,6-8)
21
Mert: Benne van a blcsessg s ismeret minden kincse elrejtve (Kol. 2,3)
22
Azt mondja Pl apostol, ezrt: ...nem szgyenlem a Krisztus evangliumt; mert Istennek
hatalma az minden hvnek dvssgre, zsidnak elszr meg grgnek (Rm. 1,16)
24
Jakab apostolon keresztl megersti a Szent Szellem Isten vlasztsnak elvt: Figyeljetek
csak ide, szeretett testvreim: vajon nem Isten vlasztotta-e ki azokat, akik a vilg szemben
szegnyek, hogy hitben gazdagok legyenek, s rkljk azt az orszgot, amelyet Isten az t
szeretknek grt (Jak. 2,5) Hogy mit jelent a szegny sz az Ige szerint: Boldogok a
7
26
1Kor. 1,29 hogy egyetlen ember [hstest] se dicsekedjk az Isten szne eltt
1 Kor. 1,30 Tle [belle] vagytok [szrmaztok] pedig ti a Krisztus Jzusban, ki
blcsessgl ln nknk Istentl, [rendelsbl] s igazsgul27
[megigazulsunkk] szentsgl [megszenteldsnkk]28 s vltsgul: [vltsg
ltali szabadtsul]29
1 Kor. 1,31 Hogy, amint meg van rva: Aki dicsekedik, az rban dicsekedjk30
szellemben szegnyek: mert vk a mennyeknek orszga (Mt. 5,3) Isten kivlasztsnak oka,
ahogy azt az elkpben kijelenti: Nem azrt szeretett meg, s nem azrt vlasztott ki
benneteket az r, mintha valamennyi np kzt a legnagyobbak volntok, hiszen a legkisebbek
vagytok valamennyi np kzt, hanem azrt, mert szeret benneteket az r, s megtartja azt az
eskt, amelyet atyitoknak tett. Ezrt hozott ki benneteket az r ers kzzel, s ezrt vltott ki
a szolgasg hzbl, Egyiptom kirlynak, a franak kezbl (5Mz. 7,7-8) m az ri, a
te Istenedi az egek, s az egeknek egei, a fld, s minden, ami rajta van! De egyedl a ti
atyitokat kedvelte az r, hogy szeresse ket, s az magvukat: titeket vlasztott ki utnuk
minden np kzl, amint e mai napon is ltszik (5 Mz. 10,14-15) Kijelents arrl, hogy kiknek
az atyirl beszl az Ige: Az gretek pedig brahmnak adattak s az magvnak. Nem
mondja: s a magvaknak, mint sokrl; hanem mint egyrl. s a te magodnak, aki a Krisztus.
Ha pedig Krisztusi vagytok, teht az brahm magva vagytok, s gret szerint rksk
(Gal. 3,16.29)
25
A kivlaszts szempontjt gy jelenti ki az r: De az r ezt mondta Smuelnek [akit Isten
grt] Saul [a kikvetelt] kirlyrl: Ne tekints a megjelensre, se termetes nvsre, mert n
megvetem t. Mert nem az a fontos, amit lt az ember. Az ember azt nzi, ami a szeme eltt
van, de az r azt nzi, ami a szvben van (1Sm. 16) Mert: n, az R vagyok a szvek
vizsglja, a szellemek megtlje, mindenkivel gy bnok, ahogyan lete s tetteinek a
gymlcse szerint megrdemli (Jer. 17,10)
26
Emiatt: Hol van teht a dicsekeds? Kirekesztetett. Mely trvny ltal? A cselekedetek
ltal? Nem; hanem a hit trvnye ltal (Rm. 3,27) Mert kegyelembl tartattatok meg, hit
ltal; s ez nem tletek van: Isten ajndka ez; Nem cselekedetekbl, hogy senki ne
krkedjk (Efz. 2,8-9) s ne mondjad ezt a te szvedben: Az n hatalmam, s az n kezemnek
ereje szerezte nkem e gazdagsgot! (5 Mz. 8,17)
27
Isten vgtelen szeretetbl ez a prfcia is Benne teljeslt be: Eljn majd az id - gy szl
az R -, amikor igaz sarjat tmasztok Dvidnak, olyan kirlyt, aki blcsen uralkodik, jog s
igazsg szerint jr el az orszgban. Az idejben szabad lesz Jda, Izrel is biztonsgban l,
s gy fogjk nevezni: Az R a mi igazsgunk! (Jer. 23,5-6) benne: aki hallra adatott
bneinkrt, s feltmasztatott megigazulsunkrt (Rm. 4,25) mert Isten: ...azt, aki bnt nem
ismert, bnn tette rtnk, hogy mi Isten igazsga legynk benne (2 Kor. 5,21) Akik ezt
elhittk azokat: Ezrt Isten ingyen igaztja meg ket kegyelmbl, miutn megvltotta ket a
Krisztus Jzus ltal (Rm. 3,24)
28
s az r Jzus kijelentse: s n rettk oda szentelem magamat, hogy k is
megszenteltekk legyenek az igazsgban (Jn. 17,19)
29
Mert: benne van - az vre ltal - a mi megvltsunk, bneink bocsnata is; kegyelme
gazdagsgbl (Ef. 1,7) Hiszen: Krisztus vltott meg minket a trvny tktl, tokk levn
rettnk (Gal. 3,13) Hogy a trvny alatt levket megvltsa, hogy elnyerjk a fisgot
(Gal. 4.5) Az r Jzus kijelentse az jvetelnek cljrl: az embernek Fia nem azrt
jtt, hogy nki szolgljanak, hanem hogy szolgljon, s adja az lett vltsgul sokakrt
(Mt. 20,28)
30
Teht: Ezt mondja az r: Ne dicsekedjk a blcs az blcsessgvel, az ers se
dicsekedjk az erejvel, a gazdag se dicsekedjk gazdagsgval; Hanem azzal dicsekedjk,
aki dicsekedik, hogy rtelmes s ismer engem, hogy n vagyok az r, aki kegyelmet, tletet s
igazsgot gyakorlok e fldn; mert ezekben telik kedvem, azt mondja az r (Jer. 9,23-24)
8
1 Kor 2. Pl a megfesztett Krisztust hirdeti

1Kor. 2,1 n is, amikor megrkeztem hozztok testvreim, [atymfiai] nem gy
rkeztem, [nem azrt mentem] mint aki kesszls [keresett szavak; magasrpt
(fellengz) beszd] vagy blcsessg flnyvel hirdeti nektek az Isten [Krisztus]
bizonysgttelt. [misztriumt; szent titkt; tansgttelt]31
1Kor. 2,2 Mert gy hatroztam, [dntttem] hogy nem tudok kzttetek msrl,
[nem akarok semmirl sem tudni] csak Jzus Krisztusrl, [mg pedig] rla is
mint a megfesztettrl. [oszlopra fesztettrl]32
1Kor. 2,3 s n ertlensg, [gyngesg] (g: asztheneia): Ebben az igben: a flelem
33
miatti elertlenedst jelenti flelem s nagy rettegs [reszkets; remegs] kztt
[flve s nagyon elfogdottan] jelentem meg nlatok. [voltam kztetek]34
1 Kor. 2,4 s az n beszdem s az n prdiklsom [igehirdetsem] nem
emberi blcsessgnek hitet beszdeiben [nem a blcsessg meggyz
(rbeszl) szavaibl] llott, [nem tudomnyos szavakkal szlott] hanem
Szellemnek s ernek [hatalomnak; haternek] (dnamisz): specilis rtelemben:
35
csodatev er megmutatsban: [megnyilvnulsban]
Hogy aki magt ldja e fldn, ldja magt az igaz Istenben, s aki eskszik e fldn,
eskdjk az igaz Istenre, mert elfeledvk a rgi nyomorsgok, s mert elrejtvk szemeim
ell (sa. 65,16) Aki pedig dicsekszik, az rban dicsekedjk (2 Kor. 10,17) Pl apostol
vallsttele: Nkem pedig ne legyen msban dicsekedsem, hanem a mi Urunk Jzus
Krisztus keresztjben (knoszlopban), aki ltal nkem megfeszttetett a vilg, s n is a
vilgnak (Gal. 6,14)
31
Pl apostol kldetsnek clja: Mert azrt kldtt engem a Krisztus, hogy ...az
evangliumot hirdessem; de nem szlsban val blcsessggel, hogy a Krisztus keresztje
(knoszlopa) hibaval ne legyen (Kor. 1,17) Mert nem beszdben ll [szavakon alapszik;
szban nyilatkozik meg] az Istennek orszga, [Isten kirlysga, uralma] hanem erben.
[haterben; hatalomban, csodatev erben] (1 Kor. 4,20)
32
Pl apostol vallsttele: Mi pedig Krisztust prdikljuk, mint megfesztettet, a zsidknak
ugyan botrnkozst, a grgknek pedig bolondsgot (1 Kor. 1,23) De: n elssorban
azt adtam t nektek, amit n magam is kaptam; hogy tudniillik Krisztus meghalt a mi
bneinkrt az rsok szerint. Eltemettk, s - ugyancsak az rsok szerint - feltmadt a
harmadik napon (1 Kor. 15,3) Mert nem nmagunkat hirdetjk, hanem Krisztus Jzust, az
Urat, nmagunkat pedig mint szolgitokat Jzusrt (2 Kor. 4,5)
33
Az apostol betlttte ezt az Igt is: Szolgljtok az Urat flelemmel, s rljetek
(vigadjatok) reszketssel (Zsolt. 2,11)
34
Az r gy btortja Plt: Monda pedig az r lts ltal jszaka Plnak: Ne flj, hanem
szlj s ne hallgass; Mert n veled vagyok s senki sem tmad red, hogy nked rtson; mert
nkem sok npem van ebben a vrosban (Csel. 18,9.10)
35
Feladatrl gy tesz megvallst Pl apostol: Mert azrt kldtt engem Krisztus, ...hogy
az evangliumot hirdessem, de nem blcselked beszddel, hogy a Krisztus knoszlopa el ne
vesztse erejt (1Kor. 1,17) s mi: Ezeket hirdetjk, de nem emberi blcsessgbl tanult
szavakkal, hanem a Szellemtl jtt tantssal, a szellemi dolgokat a szellemi embereknek
magyarzva (1Kor. 2,13) Mert nem beszdben ll az Istennek orszga, hanem erben (1 Kor.
4,20) s: ez a mi dicsekvsnk, amelyrl lelkiismeretnk bizonysgot tesz, hogy az Isten
szentsgvel s tisztasgval, nem emberi blcsessggel, hanem Isten kegyelmvel jrtunk a
vilgban, kivltkppen pedig kzttetek (2Kor. 1,12) az igazsg igjvel, Isten erejvel, az
igazsg jobb s bal fell val fegyvereivel (2Kor. 6,7) Ezt azrt mondom, nehogy valaki
9
1Kor. 2,5 hogy hitetek ne emberek blcsessgn, hanem Isten erejn
[hatalmn] (dnamisz): - er - specilis rtelemben: csodatev er nyugodjk36
1Kor. 2,6 A tkletesek az itt szerepl teleioi grg sz jelentse: bevgzett;
clba r; teljessgre jutottak; rett kor; nagykor, frfi; befejezett kztt
azonban mi is blcsessget szlunk. [hirdetnk]37 de nem e vilgnak, [ennek a
vilgkorszaknak (aionnak)] sem e vilg mland fejedelmeinek (g: arkhntes):
Jelenti a gonosz angyali-szellemi hatalmakat is [nem e vilgkorszak (aion)
vezetit, akik elpusztulnak (kik eltrltetnek; megsemmislnek)] blcsessgt,
[miknek hatsa elvsz, megsznik, hatstalann (eredmnytelenn) vlik,
kudarcba fullad, csdt mond]
1Kor. 2,7 hanem Isten titkos [titokzatos] blcsessgt szljuk, azt az elrejtett
[titokban tartott] blcsessget, amelyet az Isten rktl fogva [elre;az rk
korok (a vilgkorszakok (aionok) eltt] elrendelt (jellt ki) [kln] a mi
dicssgnkre. [megdicslsnkre]39
1Kor. 2,8 Ezt e vilg [e vilgkorszak (aion)] fejedelmei [vezeti; (g: arkhn =
40
uralkodi)] kzl senki sem ismerte fel, [egy sem tudta] mert ha felismertk
titeket megtveszt szavakkal flrevezessen (Kol. 2,4) Mert a mi evangliumunk ti nlatok

nem ll csak szban, hanem isteni erkben is, Szent Szellemben is, sok bizodalomban is;
amikppen tudjtok, hogy milyenek voltunk kzttetek ti rettetek (1 Thess. 1,5)
36
Teht: Vigyzzatok, hogy rabul ne ejtsen valaki titeket olyan blcselkedssel s res megtvesztssel, amely
az emberek hagyomnyhoz, a vilg elemeihez, s nem Krisztushoz alkalmazkodik(Kol. 2,8)
37
Mindaddig: Mg eljutunk mindnyjan az Isten Fiban val hitnek s az megismersnek
egysgre, rett frfisgra, a Krisztus teljessgvel kesked kornak mrtkre. Hogy tbb
ne legynk gyermekek, kiket ide s tova hny a hab s hajt a tantsnak akrmi szele, az
embereknek lnoksga ltal, a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal. Hanem az
igazsgot kvetvn szeretetben, mindenestl fogva nevekedjnk Abban, aki a fej, a
Krisztusban(Efz. 4,13-15)
39
A Szent Szellem kijelentse Isten titkrl: Annak pedig, aki titeket megersthet az n
evangliumom s a Jzus Krisztus hirdetse szerint, ama titoknak kijelentse folytn, mely
rk idtl fogva el volt hallgatva. Most pedig megjelentetett a prftai rsok ltal, az rk
Isten parancsolata szerint. a hitben val engedelmessg vgett minden pognyoknak
tudomsra adatvn...; Amely egyb idkben meg nem ismertettetett az emberek fiaival gy,
ahogy most kijelentetett az szent apostolainak s prftinak a Szellem ltal (Rm. 16,25-26;
Efz. 3, 5) Hatalmas titok ez, hogy: ...Isten megjelent (hs)testben... (1 Tim. 3,16) s most
mr: ...a Krisztus ti bennetek van... (Kol. 1,27) Errl a titokrl mr Dvid is prftlt ...a
kirly ellensgeinek szvben (Zsolt. 45,6)
40
s az ige bizonysgttele azokrl, akiket fejedelmeknek nevez: Akkor egybegylnek a
fpapok, az rstudk s a np vnei a fpap hzba, akit Kajafsnak hvtak, s tancsot
tartanak, hogy Jzust lnoksggal megfogjk s megljk (Mt. 26,3-4) Pter apostol a Szent
szellem kitltse utn gy beszl a zsidkhoz Az brahmnak, Izsknak s Jkobnak Istene,
a mi atyinknak Istene megdicstette az Fit, Jzust, kit ti elrultok, s megtagadtok
Piltus eltt, noha gy tlt, hogy elbocstja. Ti pedig azt a szentet s igazat megtagadtok
s kvntok, hogy a gyilkos ember bocsttassk el nktek, Az letnek fejedelmt pedig
megltek; kit az Isten feltmasztott a hallbl, minek mi vagyunk bizonysgai. De most,
atymfiai, tudom, hogy tudatlansgbl cselekedtetek, mikppen a ti fejedelmeitek is (Csel.
3,13-15.17)
10
41
[ha tudtk] volna, a dicssg Urt [soha] nem fesztettk volna meg. [nem
vontk volna knoszlopra].
1Kor. 2,9 Hanem hirdetjk, [prdikljuk] amint meg van rva: Amit szem nem
ltott, fl nem hallott, s ember szve meg sem sejtett, [fl nem fogta; meg se
gondolt] azt ksztette el az Isten az t szeretknek42
1Kor. 2,10 Neknk pedig kinyilatkoztatta [kijelentette; feltrta; megjelentette;
mgis leleplezte] Isten a [az ] Szellem(e) ltal43 mert a Szellem mindent
megvizsgl, [tlt; kikutat; kifrksz] mg Isten mlysgeit is. [Isten mlysges
titkait, dolgait is] g: bathosz: Isten mlysgei = Isten igazi lnyege
1Kor. 2,11 Mert ki ismerheti [tudhatja; lthatja] meg az emberek kzl azt, ami
az emberben van? [bens dolgait, lnyegt] Egyedl az emberi szellem, amely
41
Dvid prfcija a dicssg kirlyrl: Kicsoda ez a dicssg kirlya? Az ers s
hatalmas r (eredetiben az R = JHVH Jehova), az ers hadakoz r. Ti kapuk, emeljtek fel
fejeiteket, s emelkedjetek fel rkkval ajtk, hadd menjen be a dicssg kirlya! Kicsoda
ez a dicssg kirlya? A seregek Ura, a dicssg kirlya. Szela (Zsolt. 24,8-10) S az
jszvetsg vlasza Dvid krdsre: ...dicssg Ura... a mi Jzus Krisztusunk... (Jak. 2,1)
42
zsais s Jeremis gy prftl errl: Soha, senki sem hallotta, flbe nem jutott,
szemvel nem ltta, hogy volna Isten rajtad kvl, aki ilyet tenne a benne bzkrt. Az r
grete: s adok nktek szvem szerint val psztorokat, s legeltetnek tudomnnyal s
rtelemmel. s ha majd megsokasodtok s megszaporodtok a fldn azokban a napokban, azt
mondja az r, nem mondjk tbb: Az r szvetsgnek ldja! Szvre se veszi senki, r se
gondolnak, meg sem ltogatjk, s nem ksztik meg jra. Mert m, j egeket s j fldet
teremtek, s a rgiek ingyen sem emlttetnek, mg csak szbe sem jutnak (zs. 64,3; Jer. 3,15-
16;sa. 65,17) Pter apostol ennek a prfcinak a beteljeslst hirdeti s vrja: De j eget s
j fldet vrunk az grete szerint, amelyben igazsg lakik (2Pt. 3,13)
43
Az r Jzus kijelenti, hogy az vi rteni fogjk Isten orszgnak titkait: ...nktek
megadatott, hogy rthesstek a mennyek orszgnak titkait... (Mt. 13,10-11) Ahhoz, hogy
megrtsk Isten terveit, gondolatait, szksgnk van Tle val kijelentsre: ...a Szent
Szellem...mindenre megtant majd titeket, s eszetekbe juttatja mindazokat, amiket mondottam
nktek (Jn. 14,26) Mindazok, akik befogadtk t, meg is kapjk: s nktek kenetetek van a
Szenttl, s mindent tudtok. s az a kenet, amelyet ti kaptatok tle, bennetek marad, s gy
nincs szksgetek arra, hogy valaki tantson titeket; hanem amint az a kenet megtant titeket
mindenre, gy igaz is az s nem hazugsg, s amiknt megtantott titeket, gy maradjatok
benne (1 Jn. 2,20.27) Isten titkait az rdg nem tudja megjelenteni: Felele Dniel a kirly
eltt, s mond: A titkot, amelyrl a kirly tudakozdk, a blcsek, varzslk, rstudk,
jvendmondk meg nem jelenthetik a kirlynak. De van Isten az gben, aki a titkokat
megjelenti. s tudtra adta Nabukodonozor (prfcia megvd a szerencstlensgtl) kirlynak:
mi lszen az utols napokban (Dn. 2,27-28) s hogy ki , aki a kijelentst adja: Mert aki
hegyeket forml, s szelet teremt, aki tudtra adja szndkt az embernek, aki hajnalt s
alkonyatot alkot, s a fld magaslatain lpked, annak neve: az R (JHVH = Jehova), a
Seregek Istene (m. 4,13) Pl apostol is errl tesz bizonysgot, s egyben arrl is, hogy ki a
Seregek Ura: Mert n sem embertl vettem azt, sem nem tantottak arra, hanem a Jzus
Krisztus kijelentse ltal (Gal. 1,12) Amely egyb idkben meg nem ismertettetett az emberek
fiaival gy, ahogy most kijelentetett az szent apostolainak s prftinak a Szellem ltal
(Efz. 3,5) s hogy a kijelents a Szent Szellemtl, vagyis az rtl szrmazik, azt onnan
tudhatjuk meg, hogy az r Jzusrl fog bizonysgot tenni: ...az n rlam tesz majd
bizonysgot... s engem dicst... (Jn. 15,26;16.14)
11
44
benne lakik Ugyangy azt sem ismerheti senki, ami Istenben van, [titkait;
bens, titkos dolgait] csak Isten Szelleme.
1Kor 2,12 Mi [pedig] nem a vilg [vilgrendszer, kozmosz] szellemt kaptuk45
hanem az Istentl ered [Istenbl val] Szellemet hogy megismerjk [megtudjuk
azokat] g: eid oida = tudatban legynk annak amit az Isten a kegyelemben
[kegyelme] ajndkozott neknk46
1Kor. 2,13 Ezeket hirdetjk [prdikljuk] is, de nem emberi blcsessgbl tanult
szavakkal, [nem az emberi tudomny blcs beszdeivel] hanem a Szent
Szellemtl jtt tantssal a szellemi dolgokat a szellemi embereknek [nyjtva]
magyarzva47
1 Kor. 2,14 rzki ember [az itt szerepl pszkh i kosz grg sz jelentse:
pusztn emberi, testi. Olyan ember, akinek lett emberi (termszeti) elgondolsai,
szempontjai, (vagyis a sajt emberi rtelme, akarata, rzelmei) irnytjk] pedig nem
foghatja meg [nem fogja fel; (nem fogadja el)] az Isten Szellemnek dolgait:
mert bolondsgok nki [Balgasgnak tartja; oktalansg, ostobasg, azaz
44
Az ember szelleme az r ajndka: Az rtl val szvtnek az embernek szelleme, aki
megvizsglja a szvnek (bensnek) minden rejtekt (Pld. 20,27) De az ember bensejt szvt
s szellemt az r ismeri: Csalrdabb a szv mindennl, s gonosz az; kicsoda ismerhetn
azt? n, az r vagyok a szvek vizsglja, a szellemek megtlje... (Jer. 17,9-10) De ahogy a
msik emberrl beszlsz, az megmutatja, hogy mi van a szvedben: Amik pedig a szjbl
jnek ki, a szvbl szrmaznak.... Mint a vzben egyik orca a msikat megmutatja, gy egyik
embernek szve a msikat (Mt. 15,18; Pld. 27,19)
45
jjszletsnk eltt: Mert valamikor mi is esztelenek, engedetlenek, tvelygk voltunk,
klnfle kvnsgok s lvezetek rabjai, gonoszsgban s irigysgben lk, egymstl
gylltek s egymst gyllk (Tit. 3,3) amelyekben egykor ltetek e vilg letmdja szerint;
igazodva a leveg birodalmnak fejedelmhez, ahhoz a szellemhez, amely most az
engedetlensg fiaiban mkdik (Efz. 2,2)
46
Pl apostol megvallsa: Mert nem kaptatok szolgasg szellemt ismt a flelemre, hanem
a fisgnak Szellemt kapttok, aki ltal kiltjuk: Abba, Atym! Ez a Szellem bizonysgot tesz
a mi szellemnkkel egytt, hogy Isten gyermekei vagyunk. Ha pedig gyermekek, rksk is;
rksei Istennek, rkstrsai pedig Krisztusnak... (Rm. 8,15-17) Az r Jzus parancsa a
tantvnyaihoz: ...rjuk lehelle, s monda nkik: Vegyetek Szent Szellemet (Jn. 20,22) a
legfontosabb krdst tette s teszi fel Pl apostol azokhoz, akik hvkk lettek: ...Vajon
vettetek-e Szent Szellemet, minekutna hivkk lettetek? (Csel. 19,2) Mert: Mi az Istentl
vagyunk: aki ismeri az Istent, hallgat renk, aki nincsen az Istentl, nem hallgat renk. Errl
ismerjk meg az igazsgnak Szellemt s a tvelygsnek szellemt (1 Jn. 4,6)
47
Csak azutn lehet mindenki az r Jzus hiteles tanja, amikor beteljesedik rajta az r Jzus
grete: Hanem vesztek ert, minekutna a Szent Szellem elj retok: s lesztek nkem
tanim ...a fldnek mind vgs hatrig (Csel. 1,8) Az r Annist (az r felh, vdelem) azrt
kldte Saulhoz aki Pl lett hogy vegye a Szent Szellemet: Elmne azrt Annis s
bemne a hzba, s kezeit re vetvn, monda. Saul atymfia, az r kldtt engem, Jzus, aki
megjelent nked az ton, melyen jttl, hogy szemeid megnyljanak s beteljesedjl Szent
Szellemmel. Csak ezutn rtette meg az rsokat, s hirdette a Krisztust: s azonnal mintegy
pikkelyek estek le szemeirl, s mindjrt visszanyer ltst; s felkelvn, bemertkezett; s
azonnal prdikl a zsinaggkban a Krisztust, hogy az Isten Fia (Csel. 9,17.18.20) gy
teljesedett be s ma is gy teljesedik be minden hv letben az r Jzus szava: ...ami
adatik nktek abban az rban, azt szljtok; mert nem ti vagytok, akik szltok, hanem a Szent
Szellem... Mert a Szent Szellem azon rban megtant titeket, mit kell mondanotok (Mrk.
13,11; Luk. 12,12)
12
kptelensg az szmra]. meg sem rtheti [nem kpes megrteni
(megismerni)] mivelhogy szellemileg tltetnek meg. [kellene megvizsglni]48
1Kor 2,15 Noha a szellemi ember mindent megtl, [alaposan megvizsgl] t
nem tli meg senki. [ maga azonban senki vizsglata al nem esik]49
1Kor. 2,16 Mert ki ismerte meg [ltta t; rte fel] gy az r gondolatt,
[rtelmt] hogy t kioktathatn? [tanthatn]50 Bennnk pedig Krisztus rtelme
van. [g: nsz: rtelem, gondolkozs, megrts; gondolkozsmd, vlekeds; Itt szellemi
rtelem; a szv rtelme. A Krisztus rtelmt csak az j teremts rszesei birtokoljk, de
ez nem egy statikus llapot, hanem dinamikus, azaz lland julsra van szksge ] [Mi
azonban birtokban vagyunk Krisztus rtelmnek]51
1Kor 3. A prtoskods elvetse
1Kor 3,1 Hozztok azonban, testvrek, [atymfiai] nem szlhattam

[beszlhettem] gy, mint szellemi emberekhez, hanem csak, mint
(hs)testiekhez. [g.: szarkikosz: jelentse: hs; hsbl val; fldi; Azok a mr megtrt
emberek, akiket mg a hs, s nem a szellem irnyit, vezet]. Mint akik mg nem
nttetek fel Krisztusban [kisdedek, gyermekek, kiskorak vagytok]52
48
A (hs)testi ember azrt nem rtheti Isten dolgait: Mert a (hs)test szerint valk a
(hs)test dolgaira gondolnak; a Szellem szerint valk pedig a Szellem dolgaira... Minthogy a
(hs)test trekvse ellensgeskeds Istennel, mert az Isten trvnynek nem veti al magt, s
nem is tudja magt alvetni (Rm. 8,5.7) Az r Jzus kijelenti, hogy mi az oka ennek: ...Ha
valaki nem szletik vztl s Szellemtl, nem mehet be az Isten orszgba. Ami (hs)testtl
szletett, (hs)test az; s a mi Szellemtl szletett, szellem az (Jn. 3,5-6) Azok a (hs)testi
emberek: ...akikben nincsen Szent Szellem (Jd. 1,19) s azok a szellemi emberek, akikben:
...az Isten Szelleme lakik. Akiben pedig nincs a Krisztus Szelleme, az nem az v (Rm. 8,9)
49
gy figyelmeztet a szent Szellem A gonoszsgban [bnben] l emberek nem rtik meg az
igazsgot; akik pedig keresik az Urat, mindent megrtenek (Pld. 28,5)
50
Pl apostol gy tesz vallst az rrl, idzve zsaist: h Isten gazdagsgnak,
blcsessgnek s tudomnynak mlysge! Mely igen kikutathatatlanok az tletei s
kinyomozhatatlanok az tjai! Mert kicsoda ismerte meg az r rtelmt? Vagy kicsoda volt
nki tancsosa? Avagy kicsoda adott elbb nki, hogy annak visszafizesse azt? Mert tle,
ltala s re nzve vannak mindenek. v a dicssg mindrkk. men Kicsoda
igazgatta az r Szellemt, s ki oktatta t, mint tancsosa? Kivel tancskozott, hogy
felvilgostsa t, s tantsa t igazsg svnyre, s tantsa ismeretre, s oktassa t az
rtelem tra? (Rm. 11,33-36; sa. 40,13-14)
51
Krisztus rtelme Krisztus gondolatai rtelme pedig gy van bennnk, hogy az
beszdt hallgatjuk, s befogadjuk: Kezdetben vala az Ige, s az Ige vala az Istennl, s Isten
vala az Ige. Ez kezdetben az Istennl vala. Minden ltala lett s nla nlkl semmi sem lett,
ami lett. Valakik pedig befogadk t, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaiv legyenek,
azoknak, akik az nevben hisznek (Jn. 1,1-3.12) Az r Jzus imja a minden korban l
tantvnyokrt: Mert ama beszdeket, amelyeket nkem adtl, nkik adtam; s k
befogadtk, s igazn megismertk, hogy n tled jttem ki, s elhittk, hogy te kldtl
engem (Jn. 17,8)
52
A Szent Szellem kitltetse eltt az r Jzus is ezt mondta tantvnyainak: Mg sok
mondani valm van hozztok, de most el nem hordozhatjtok (Jn. 16,12) s azrt nem
hordozhattk el, mert a Szent Szellemmel val beteljeseds eltt mg a hs szerint
gondolkodik az ember: Mert a (hs)test szerint valk a (hs)test dolgaira gondolnak; a
Szellem szerint valk pedig a Szellem dolgaira. Mert a (hs)testnek gondolata hall; a
13
1Kor. 3,2 Tejjel tplltalak [g. (potidz): - itallal ellt, ntz. Inni ad, megitat,
titat] titeket, nem kemny eledellel, [nem szilrd tellel] mert mg nem brttok
[g. (dnamai): kpesnek vagy lehetsgesnek lenni, hatalmasnak lenni. (Mg nem voltak
felruhzva a Szent Szellem erejvel)] volna el. [nem voltatok mg elg ersek] St
mg most sem brjtok el [mg most sem vagytok elg ersek]53
1Kor. 3,3 mert mg (hs)testiek54 vagytok. Amikor ugyanis irigysg
[fltkenysg; vetlkeds; versengs] s viszlykods [civds; vita;
visszavons; (g.(dikhosztszi): meghasonls, azaz (tvitt rtelemben) szthzs, ami a
ttovz, bizonytalankod magatartsbl fakad, megoszts] van kzttetek, nem
(hs)testiek vagytok-e, s nem emberi mdon viselkedtek-e?55
Szellem gondolata pedig let s bkessg. Mert a (hs)test gondolata ellensgeskeds Isten
ellen; minthogy az Isten trvnynek nem engedelmeskedik, mert nem is teheti. Akik pedig
(hs)testben vannak, nem lehetnek kedvesek Isten eltt. De ti nem vagytok (hs)testben,
hanem szellemben, ha ugyan az Isten Szelleme lakik bennetek. Akiben pedig nincs a Krisztus
Szelleme, az nem az v (Rm. 8,5-9) Ezrt: rzki /hstesti/ ember pedig nem foghatja meg
az Isten Szellemnek dolgait: mert bolondsgok nki; meg sem rtheti, mivelhogy
szellemikppen tltetnek meg (1 Kor. 2,14) Ezrt el is tvelyithet: Atymfiai, ne legyetek
gyermekek rtelemben... ...kiket ide s tovahny a hab s hajt a tantsnak akrmi szele, az
embereknek lnoksga ltal, a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal; Hanem az
igazsgot kvetvn szeretetben, mindenestl fogva nevekedjnk Abban, aki a fej, a
Krisztusban (1 Kor. 14,20; Efz. 4,14-15) Ennek gyakorlati megvalstst is megmutatja az r:
A Krisztus beszde lakjk bennetek gazdagon gy, hogy tantstok egymst teljes
blcsessggel, s intstek egymst zsoltrokkal, dicsretekkel, szellemi nekekkel;
hlaadssal nekeljetek szvetekben az Istennek (Kol. 3,16)
53
gy inti az apostol ket: Mert noha ez id szerint tantknak kellene lennetek, ismt arra
van szksgetek, hogy az Isten beszdeinek kezd elemeire tantson valaki titeket; s olyanok
lettetek, akiknek tejre van szksgetek s nem kemny eledelre. Mert mindaz, aki tejjel l,
jratlan az igazsgnak beszdiben, mivelhogy kiskor: Az rett koraknak pedig kemny
eledel val, mint akiknek mivoltuknl fogva gyakorlottak az rzkeik a j s rossz kztt val
klnbsgttelre (Zsid. 5,12-14) s azt tancsolja, hogy mert ez gy van, ezrt: mint jszltt
csecsemk a hamistatlan szellemi tejet kvnjtok, hogy azon nvekedjetek az dvssgre;
mivel megzlelttek, hogy jsgos az r (1Pt. 2,2-3) Beteljeslt a Dvid ltal mondott
prfcia: zleljtek s lsstok, mily jsgos az r! Boldog az ember, ki hozz menekl
(Zsolt 34,9)
54
Testiek vagytok (szarkikosz): hs; hsbl val; fldi; gy a mg testies gondolkods
jjszletett embernek is csak Isten dolgai alapigazsgait szabad elmondani, klnben nem
tudja megemszteni azt, amit hall. Viszont az retteknek szilrd tpllkot kell adni
(brma), mert mr alkalmasak ennek elfogyasztsra, st tpllkozsukhoz s
nvekedskhz ez szksges.
55
A cselekedeteik mutatjk, hogy mg testiek: Mert elszr is, mikor egybegyltk a
gylekezetben, hallom, hogy szakadsok vannak kztetek; s valami rszben hiszem is... Mert
azt a hrt kaptam rlatok, testvreim, Khlo (fiatal hajts) embereitl, hogy viszlykodsok
vannak kzttetek (1 Kor. 11,18; 1,11) Ha pedig keser irigysg s viszlykods van a
szvetekben, ne krkedjetek, s ne hazudjatok az igazsggal szemben. Ez a blcsessg nem
fellrl jn, hanem fldi, testi s rdgi. Mert ahol irigysg van, s viszlykods, ott zrzavar
s mindenfle gonosz tett tallhat (Jak. 3,14-16) Mert a test cselekedetei lthatak, s
szomor kvetkezmnyei vannak: ...mgpedig ezek: hzassgtrs, parznasg,
tiszttalansg, bujlkods, blvnyimds, varzsls, ellensgeskeds, viszlykods,
fltkenysg, harag, nzs, szthzs, prtoskods; irigysg, gyilkossg, rszegeskeds,
14
1 Kor. 3,4 Mert mikor egyik ezt mondja: n Pl vagyok; a msik meg: n
Apolls; nem (hs)testiek vagytok-e?56
1Kor. 3,5 Ht ki az az Apolls, s ki az a Pl? Szolgk [g.(dikonosz): Az a
szemly, aki msok javn vagy jltn munklkodik. Itt: a szellemi javak felszolglst,
megosztst jelenti] csupn, [Annak szolgi, akinek hittetek] akik ltal hvv
lettetek; [akik hitre vezettek titeket] mgpedig ki-ki gy szolgl, ahogy megadta
neki az r57
1 Kor. 3,6 n plntltam [ltettem]58 Apolls ntztt59 de az Isten adja vala
[folyamatosan] a nvekedst.
1Kor 3,7 Nem szmt sem az, aki ltet, [plntl] sem az, aki ntz60 hanem csak
a gyarapodst ad Isten. [gy hogy semmi az ltet, semmi az ntz csak az
Isten valami, aki a nvekedst (elmenetelt) adja]
1Kor. 3,8 Aki ltet, [plntl] s aki ntz: egyek, s mindegyik majd a maga
[sajt] jutalmt kapja [veszi; nyeri] fradozshoz mltan. [a maga munkja
szerint; (mrtkben)]61
tobzds s ezekhez hasonlk. Ezekrl elre megmondom nektek, amint mr korbban is

mondtam, akik ilyeneket cselekszenek, nem rklik Isten orszgt (Gal. 5,19-21)
56
A beszdk bizonysg a testiessgknek: Azt rtem pedig, hogy mindenitek ezt mondja: n
Pl vagyok, n meg Apolls, n meg Kfs, n meg Krisztus. Vajon rszekre osztatott- a
Krisztus? Vajon Pl feszttetett- meg rettetek, vagy a Pl nevre merittetettek- be? (1 Kor.
1,12-13) Hiszen: Egy a test (szma = szemly) s egy a Szellem, mikppen elhvatstoknak egy
remnysgben hvattatok el is (Efz. 4,4) Teht: ...sokan egy test (szma=szemlyisg) vagyunk
a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai vagyunk (Rm. 12,5) Azrt senki ne
dicsekedjk [krkedjk; hencegjen] emberekkel, mert minden a tietek (1Kor. 3,21)
57
. Sokszor megismtli Pl apostol, hogy: gy tekintsen minket az ember, mint Krisztus
(rab)szolgit s Isten titkainak sfrait... Mert nem magunkat prdikljuk, hanem az r Jzus
Krisztust; magunkat pedig, mint a ti (rab)szolgitokat, a Jzusrt (1 Kor. 4,1; 2 Kor. 4,5) AZ r
Jzus parancsa is gy hangzik a mindenkori tantvnyaihoz: Tudjtok, hogy azok, akik a
npek fejedelmeinek szmtanak, uralkodnak rajtuk, s nagyjaik hatalmaskodnak rajtuk. De
nem gy lesz kzttetek; hanem, aki nagy akar lenni kzttetek, az legyen a ti (rab)szolgtok;
s aki kzletek els akar lenni, mindenkinek (rab)szolgja legyen (Mrk. 10,42-44)
58
s hogy hogyan s mit plntlt Pl apostol, azt gy jelenti ki a Szent Szellem: ...
szeldsggel fogadjtok a beoltott igt, amely megtarthatja a ti lelkeiteket (fsz = leteteket,
szemlyisgeteket, egsz lnyeteket) (Jak. 1,21) Ez a beoltott ige pedig az r Jzusrl szl
rmhr: Mert ha tzezer tantmesteretek lenne is a Krisztusban, de nem sok atytok; mert
tlem vagytok a Krisztus Jzusban az evanglium ltal Ezrt ismt: Eszetekbe juttatom,...
atymfiai, az evangliumot, melyet hirdettem nktek, melyet be is vettetek, melyben llotok is,
Amely ltal dvzltk is, ha megtartjtok, aminm beszddel hirdettem nktek, hacsak nem
hiba lettetek hvkk (1 Kor. 4,15; 15,1-2)
59
s hogy ez mit jelent, arrl gy szl Isten Igje: gy szl az r, teremtd s alkotd anyd
mhtl fogva, aki megsegt: Ne flj, n szolgm Jkb, s te igaz np, akit elvlasztottam!
Mert vizet ntk a szomjhozra, s folyvizeket a szrazra; kintm Szellememet a te
magodra, s ldsomat a te csemetidre. s nevekednek, mint f kztt, s mint a fzfk vizek
folysinl (sa. 44,2-4) Ezrt Isten ezt krdezi minden hvtl: ...Vajon vettetek-e Szent
Szellemet, minekutna hivkk lettetek?... (Csel. 19,2)
60
s azrt nem szmtanak: Mert Isten az, aki munklja bennetek mind az akarst, mind a
cselekvst az tetszsnek megfelelen (Fil. 2,13)
61
s hogy ki , aki a jutalmat adja, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem: m, az r
Isten j hatalommal, s karja uralkodik! m, jutalma vele j, s megfizetse eltte (sa.
15
62
1Kor. 3,9 Mert mi Isten munkatrsai vagyunk ti pedig Isten [mvels alatt
ll] szntfldje, Isten plete [ptse; ptkezse] vagytok63
1Kor. 3,10 Az Istentl nekem adott kegyelem szerint, mint blcs [gondos]
ptmester, alapot [fundamentumot] vetettem, de ms pt r. Vigyzzon
azonban mindenki [nzze meg; nzzen utna; folyton gyeljen arra], hogyan
[mimdon] pt r64
1Kor. 3,11 Mert ms alapot [fundamentumot] senki sem vethet a meglevn
kvl, [a lerakott alapon kvl, amely egyszer vettetett; mint ami mr megvan]
amely a Jzus Krisztus65
1 Kor. 3,12 Ha pedig valaki aranyat66 ezstt67 drgakveket, (holt)ft68 sznt,
pozdorjt69 [szalmbl; gabonaszrbl] pt r erre a fundamentumra; (alapra)
[Kinek-kinek munkja mutatja majd meg, hogy ki mit pt erre az alapra]
40,10) Az r Jzus kijelentse: s m hamar eljvk; s az n jutalmam velem van, hogy

megfizessek mindenkinek, amint az cselekedete lesz (Jel. 22,12) A cselekedetet s a jutalmat
az r Jzus egy pldzattal vilgtja meg: s eljvn aki az t tlentumot kapta vala, hoza
ms t tlentumot, mondvn: Uram, t tlentumot adtl vala nkem; m ms t tlentumot
nyertem azokon. Az ura pedig monda nki: Jl vagyon j s h szolgm, kevesen voltl h,
sokra bzlak ezutn; menj be a te uradnak rmbe (Mt. 25,20-21)
62
Ezrt: Mint egyttmunklkodk intnk is, hogy hiba ne vetttek lgyen az Isten
kegyelmt (2 Kor. 6,1)
63
s gy folytatja az apostol: Kik flpttettetek az apostoloknak s prftknak alapkvn,
lvn a szegletk maga Jzus Krisztus, Akiben az egsz plet szp renddel rakattatvn,
nevekedik szent templomm az rban; Akiben ti is egytt pttettek Isten hajlkv a Szellem
ltal (Efz. 2,20-22)
64
s gy folytatja az intst az apostol: Mivel teht mr elfogadttok Krisztus Jzust, az Urat,
ljetek is benne. Gykerezzetek meg s pljetek fel benne, ersdjetek meg a hit ltal,
amint tanulttok, s hlaadsotok legyen egyre bsgesebb. Vigyzzatok, hogy rabul ne ejtsen
valaki titeket olyan blcselkedssel s res megtvesztssel, amely az emberek
hagyomnyhoz, a vilg elemeihez, s nem Krisztushoz alkalmazkodik (Kol. 2,6-8) A
Krisztusnak beszde lakozzk ti bennetek gazdagon, minden blcsessgben; tantvn s intvn
egymst zsoltrokkal, dicsretekkel, szellemi nekekkel, hlval zengedezvn a ti szvetekben
az rnak (Kol. 3,16)
65
Mr zsais is prftl az alap-rl: Ezrt gy szl az n Uram, az R: A Sionra (a messze
sugrz; fellltott emlkm; jel = a gylekezet) egy kvet teszek le alapul, szilrd kvet, drga
sarokkvet alapul. Aki hisz, az nem menekl el! (zs. 28,16) Az apostol pedig folytatja
kijelentst: s nincsen senkiben msban dvssg (g. sztria: bnbocsnat, megmenekls
(rossztl, veszlytl, rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl; mindenfajta problmbl, bajbl);
megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl /dmonoktl/; oltalmazs;
biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi javakban); jllt (egszsg); boldogsg,
megtartats): mert nem is adatott emberek kztt az g alatt ms nv, mely ltal kellene nknk
megtartatnunk (dvzlnnk) (Csel. 4,12)
66
A prbban is kitart s az r Jzusba vetett hit, az az arany, amely killja a tz
prbjt: hogy a ti megprblt hitetek, amely sokkal rtkesebb a veszend, de tzben
kiprblt aranynl, Jzus Krisztus megjelensekor mltnak bizonyuljon a dicsretre,
dicssgre s tisztessgre. t szeretitek, pedig nem ltttok, benne hisztek, br most sem
ltjtok, s kimondhatatlan, dicslt rmmel rvendeztek, mert elrttek hitetek cljt,
lelketek (szemlyisgetek; egsz netek) dvssgt (1Pt. 1,7) Ezrt a feltmadott dicssg Ura azt
mondja: Azt tancslom nked, hogy vgy tlem tzben megprblt aranyat, hogy gazdagg
16
1Kor. 3,13 az a nap [(az r) napja] fogja vilgoss [nyilvnvalv; szemmel
lthatv] tenni, [mert kimutatja; felsznre, (nyilvnossgra, vilgossgra)
hozza] mivel tzben jelenik meg. [rkezik; jelentetik ki; nyilvnul meg; tz ltal
fog kinyilatkozni (leplezdni); hull le rla a lepel] s akkor mindenkinek a
munkja nyilvnvalv lesz. [lthatv vlik majd] s hogy kinek mit r
[milyen] a munkja, azt [maga] a tz fogja kiprblni [majd megmutatja; teszi
prbra, vizsglja meg]70
1Kor. 3,14 Ha valakinek a munkja, [ptmnye] amelyet [az alapra] rptett,
megmarad [az olyan], jutalmat fog kapni; [nyerni]
1Kor. 3,15 de ha valakinek a munkja [mve] megg, [elhamvad] krt vall.
[vesztesget fog szenvedni] maga [azonban] megmenekl [megtartatik] ugyan,
de [csak] gy, mint aki tzn [keresztl] ment t.
1Kor. 3,16 Nem tudjtok, hogy ti Isten temploma [(naosz): templom magva, vagyis
a Szentek Szentje, a legfbb szently] vagytok, s az Isten Szelleme bennetek
lakik?71
lgy... (Jel. 3,18) Azrt, hogy: Az Isten ...megigaztsa azt, aki a Jzus hitbl val. ...akik
megtartjk ...a Jzus hitt! (Rm. 3,26; Jel. 14,12)
67
Akinek szvben s szjban Isten Igje van, az ezstt pt az alapra, mert: Az r szava
egyenes beszd, kiprblt ezst, salaktalan, htszer tiszttott (Zsolt 12,7) Mert: Az Istennek
teljes beszde igen tiszta, s pajzs az ahhoz folyamodknak. Ne tgy az beszdhez; hogy
meg ne feddjen tged, s hazug ne lgy (Pld. 30,5-6) s aki ehhez tartja magt, arrl gy tesz
bizonysgot a Szent Szellem: Vlasztott ezst az igaznak nyelve... (Pld. 10,20)
68
De az emberek inkbb vlasztjk a lthatkat, s kibrzoljk Istent, aki megmondta, hogy:
rizztek meg azrt jl a ti lelketeket (pszh = leteteket), mert semmi alakot nem lttatok
akkor, amikor a tznek kzepbl szlott hozztok az r a Hreben [pusztasg; sivatag: tvitt
rtelemben: a vilg]. Hogy el ne vetemedjetek, s faragott kpet, valamely blvnyfle alakot ne
csinljatok magatoknak, frfi vagy asszony kpre. (5 Mz. 4,15-16) De az emberek: ...nem
trtek meg az kezeik csinlmnyaitl, hogy ne imdnk a gonosz szellemeket, s az arany s
ezst s rc s k s fa blvnyokat, amelyek nem lthatnak, sem hallhatnak, sem jrhatnak
(Jel. 9,20) s ha nincs elg pnze, hogy ezst vagy arany blvnyt kszttessen: Aki szegny...
oly ft vlaszt, amely meg nem rothad; okos mestert keres, hogy oly blvnyt lltson, amely
nem ingadoz (sa. 40,20)
69
A kevlysg s a gonosz cselekedeteket nevezi az r pozdorjnak: Mert m, eljn a nap,
lngol, mint a st-kemence, s olyann lesz minden kevly s minden gonosztev, mint a
pozdorja, s meggeti ket az eljvend nap, azt mondja a Seregeknek Ura, amely nem hagy
rajtok gykeret, sem gat (Malak. 4,1)
70
Mr zsais prftn keresztl szl az r az vinek: m, megtiszttottalak, de nem gy,
mint ezstt, megprbltalak a nyomor (szegnysg; nyomorsg; koldusszegnysg, tvitt
rtelemben is) kemencjben [kohjban] (sa. 48,10) s hogy mit rt kemencn az r:
Titeket pedig kzen fogott az r, s kihozott titeket a vas kemencbl, Egyiptombl, hogy
legyetek nki rks npe, mikppen e mai napon vagytok (5 Mz. 4,20) Az r kihozott a
vilgbl Egyiptombl a nyomorsg fldjbl a vas kemencbl mert: ...magnak
kivlasztott minket benne (a Krisztusban) a vilg teremtetse eltt... (Efz. 1,4) A tzrl
pedig amivel, vagy Akivel megprbl az r, gy szl a Szent Szellem. Nem olyan- az
n igm, mint a tz? Azt mondja az r... (Jer. 23,29) s a testt lett Igrl: ...a mikor
megjelenik az r Jzus az gbl... Tznek lngjban(2 Thess. 1,7-8)
71
Pontostja a Szent Szellem, hogy hol is lakik: Avagy nem tudjtok-, hogy a ti testetek
(szma = szemlyisgetek, legbels netek) a bennetek lakoz Szent Szellemnek temploma, amelyet
17
1Kor. 3,17 Ha valaki az Isten templomt megrontja [lerontja; megszeplsti;
megfertzteti; lerombolja; elpuszttja] azt megrontja [elpuszttja; elveszti;
lerombolja; lerontja] Isten, mert [ugyanis] az Isten temploma szent [(hagiosz): a
72
vilgtl, s annak szennytl elklntett], s ez a templom ti vagytok
1Kor. 3,18 Senki meg ne csalja [ne mtsa; ne vezesse tvtra; nehogy valaki
becsapja] nmagt! Ha valaki blcsnek gondolja [tartja; vli; hiszi] magt
kzttetek [kzletek] ebben a vilgban [e vilgon; a dolgok ezen rendszerben;
ebben a vilgkorszakban (aionban: ltkorszak)] legyen bolondd, [vljk balgv,
oktalann, ostobv)] hogy [csakugyan] blccs lehessen73
Istentl nyertetek; s nem a magatoki vagytok? Mert ron vtettetek meg; dicststek azrt
az Istent a ti testetekben (szmati = egsz valtokban) (1 Kor. 6,19-20) Pl apostol megvallsa:
...Mert mi az l Isten temploma vagyunk, ahogyan az Isten mondta: Kzttk fogok lakni
s jrni, Istenk leszek, s k az n npem lesznek (2Kor. 6,16) Kik flpttettetek az
apostoloknak s prftknak alapkvn, lvn a szegletk maga Jzus Krisztus, Akiben az
egsz plet szp renddel rakattatvn, nevekedik szent templomm az rban; Akiben ti is
egytt pttettek Isten hajlkv a Szellem ltal (Efz. 2,20-22) Ezrt Ti magatok is mint l
kvek pljetek fel szellemi hzz, szent papsgg, hogy szellemi ldozatokkal ldozzatok,
amelyek kedvesek Istennek a Jzus Krisztus ltal (1 Pt. 2,5) Mert: ti nem vagytok testben,
(szarki = hsban) hanem szellemben, ha ugyan az Isten Szelleme lakik bennetek. Akiben pedig
nincs a Krisztus Szelleme, az nem az v (Rm. 8,9) gy teljeslt be a prfcia: s szerzek
velk bkessgnek frigyt, rkkval frigy lesz ez velk; s elltetem ket s megsokastom,
s helyeztetem az n szenthelyemet kzjk rkk. s lesz az n lakhelyem felettk, s leszek
nkik Istenk s k nkem npem. s megtudjk a pognyok, hogy n vagyok az r, ki
megszentelem Izrelt, mikor szenthelyem kzttk lesz mindrkk (Ezk. 37,26-28)
72
Dvid gy prftl errl: A te bizonysgaid igen bizonyosak, Templomodat szentsg
kesti, Uram, idtlen idkig! (Zsolt. 93,5) De: Te, emberfia, mondd el Izrel hznak,
hogy milyen ez a templom. k pedig szgyenkezzenek bneik miatt, s azutn mrtkl vehetik
ezt a mintt. Ha majd szgyenkezni fognak mindazok miatt, amiket elkvettek, akkor ismertesd
velk a templom tervezett s elrendezst, kijratait s bejratait, egsz tervezett s
elrsait, egsz tervezett s a r vonatkoz trvnyeket; rajzold le a szemk lttra, hogy
jegyezzk meg egsz tervezett s elrsait, s azt valstsk meg. Ez a templom trvnye. A
hegy tetejn krlhatrolt egsz terlet igen szentsges (Isten jelenlte). me, ez a templom
trvnye (Ezk. 43,10-12) A prfcia beteljeslt, s most azt krdezi Isten az nptl: mi
azonossg van Krisztus s Belil kztt? Vagy milyen kzssg van hv s hitetlen kztt?
Hogyan fr ssze Isten temploma a blvnyokkal? Mert mi az l Isten temploma vagyunk,
ahogyan az Isten mondta: Kzttk fogok lakni s jrni, Istenk leszek, s k az n npem
lesznek. Ezrt teht menjetek ki kzlk, s vljatok kln tlk, gy szl az r, tiszttalant ne
rintsetek, s n magamhoz fogadlak titeket, Atytokk leszek, ti pedig fiaimm s
lenyaimm lesztek, gy szl a mindenhat r (2Kor. 6,15-18)
73
Az r intse: Bizodalmad legyen az rban teljes elmdbl; a magad rtelmre pedig ne
tmaszkodjl. Ne lgy blcs a te magad tlete szerint; fld az Urat, s tvozzl el a
gonosztl (Pld. 3,5.7) Mert: Jaj azoknak, akik blcseknek kpzelik magukat, s magukat
tartjk okosnak (zs. 5,21) s jra s jra hangzik a figyelmeztets: ...Ne legyetek blcsek
nmagatok szerint (Rm. 12,16) Hogy mit tart blcsnek az r: Az ignek pedig megtarti
legyetek s ne csak hallgati, megcsalvn magatokat. Mert ha valaki hallgatja az ignek s
nem megtartja, az ilyen hasonlatos ahhoz az emberhez, aki tkrben nzi az termszet
szerinti brzatt: Mert megnzte magt s elment, s azonnal elfelejtette, milyen volt (Jak.
1,22-24) Mert: Ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, mg semmit sem ismer gy, amint
ismernie kell (1 Kor. 8,2) Hanem: az felfuvalkodott, s nem tud semmit, hanem a vitatkozs
18
1 Kor. 3,19 Mert [hiszen] e vilg blcsessge bolondsg [balgasg;
oktalansg; ostobasg] az Isten eltt. Mert meg van rva: Megfogja74 a
blcseket az csalrdsgukban [(pnrgi): gyessg, azaz (rossz rtelemben)
trkks csals vagy mesterkltsg (lokoskods). KJV: (drzslt) ravaszsg,
75
krmnfontsg]
1 Kor. 3,20 s ismt: Ismeri az r [Trva az r eltt; Az r tudja] a blcsek
gondolatait [fontolgatsait; rvelseit; okoskodsait; (dilogiszmosz): okfejts,
gondolat. Itt: holtpontra jutottak elgondolsaikkal ] hogy hibavalk [(mtjosz): res,
76
vagyis haszontalan flsleges, rtktelen]
1Kor. 3,21 Azrt senki ne dicsekedjk [krkedjk; hencegjen] emberekkel, mert
minden a tietek77
1 Kor. 3,22 Akr Pl (kis vagy kicsi), akr Apolls (Apoll ltal adott), akr Kfs
(k; szikla), akr vilg [g. koszmosz: vilgegyetem; vilgmindensg; a teremtett vilg
(azaz: az angyalok s emberek egytt)] akr let [g.(dz): Itt: a fizikai, vagy biolgiai
let] akr hall, akr jelenvalk (jelenlegi), akr kvetkezendk, [eljvendk;
bekvetkezendk] minden a titek78
s a szharc betegsgben szenved, amelybl irigysg, viszlykods, istenkromls, gonosz

gyansts szrmazik (1Tim. 6,4) Ezrt gy inti a mindenkori hvket az apostol: Mert a
nkem adott kegyelem ltal [segtsgvel] mondom mindenkinek kzttetek, hogy feljebb ne
blcselkedjk, mint ahogy kell blcselkedni, [Senki ne becslje magt (ne gondoljon magrl)
a kelletnl tbbre] hanem jzanon blcselkedjk, amint az Isten adta kinek-kinek a hit
mrtkt. [hogy elmjt ne jrtassa a magas dolgokon azon fell, amiben jrnia kellene,
hanem azon jrjon az elmtek, hogy hogyan kell viselkednetek, jzanul (az Ige szerint), kinek-
kinek gy, ahogy Isten a hit mrtkt kiosztotta neki] (Rm. 12,3)
74
A hberben erteljesebb a kifejezs, fordthatnnk gy; hogy Isten meghzza a hurkot,
mgpedig sajt ravaszsguk ktelt a vilg blcseinek nyaka krl.
75
Mert Isten az: Aki semmiv teszi a csalrdok gondolatait, hogy szndkukat kezeik vghez
ne vihessk. Aki megfogja a blcseket az csalrdsgukban, s a hamisak tancst
hibavalv teszi (Jb. 5,12-13) Ezrt: Akik azt lltottk magukrl, hogy blcsek, azok
bolondd lettek (Rm. 1,22) Hol a blcs? Hol az rstud? Hol e vilg vitzja? Nem tette-e
bolondsgg Isten a vilg blcsessgt? St azokat vlasztotta ki az Isten, akik a vilg
szemben bolondok, hogy megszgyentse a blcseket, s azokat vlasztotta ki az Isten, akik a
vilg szemben ertlenek, hogy megszgyentse az erseket(1Kor. 1,20.27) Ezrt az apostol gy
figyelmezteti a mindenkori hvket: Vigyzzatok, hogy rabul ne ejtsen valaki titeket olyan
blcselkedssel s res megtvesztssel, amely az emberek hagyomnyhoz, a vilg
elemeihez, s nem Krisztushoz alkalmazkodik (Kol. 2,8)
76
Mr Dvidon keresztl kijelenti a Szent Szellem, hogy: Az R tudja, milyen hibavalk az
ember gondolatai(Zsolt. 94,11) A prdiktor pedig a testi emberrl, s annak blcsessgrl
gy beszl: A blcs ember nyitott szemmel jr, a bolond pedig sttben botorkl. De arra is
rjttem, hogy ugyanaz lesz a sorsa mindegyikknek. Bizony a blcs emberre sem emlkeznek
rkk, meg a bolondra sem. Mert mindaz, ami megtrtnt, feledsbe megy az eljvend
idben, s a blcs is meghal, meg a bolond is. Meggylltem az letet, mert rossznak
tartottam azokat a dolgokat, amiket vghez visznek a nap alatt: hiszen minden hibavalsg
s hasztalan erlkds (Prd. 2,15.17)
77
Mert: Aki az tulajdon Finak nem kedvezett, hanem t mindnyjunkrt odaadta,
mimdon ne ajndkozna vele egytt mindent minknk? (Rm. 8,32)
78
Pl apostol megvallsa arrl, hogy mirt az ember minden a Krisztusban: Mert meg
vagyok gyzdve, hogy sem hall, sem let, sem angyalok, sem fejedelmek, sem jelenvalk,
19
79
1 Kor. 3,23 Ti pedig Krisztus [vagytok] Krisztus pedig Isten.
1Kor 4. Az apostol tisztsge s gondja
1 Kor. 4,1 gy tekintsen [szmtson; rtkeljen] minket [szmoljon velnk] az

[minden] ember, mint Krisztus szolgit [parancsvgrehajtit; alrendeltjeit; sz
szerint: ms irnytsa ALATT EVEZ valaki; katonai jelleg sz. A harci glya
evezse volt, megklnbztetve a fedlzeten harcol katonktl. Nehz, kemny munkt
vgz, felettesei parancsra cselekv szemly ] s Isten [szent] titkainak sfrait.
[gondnokait; intzit]
1 Kor. 4,2 Ami pedig egybirnt a sfrokban [gondnokokban; intzkben, aki a
megbz (tulajdonos) javaival felelsen gazdlkodik, akinek megvan a hatalma,
arra, hogy a rbzott gyekben TRVNYKEZZEN, pnzgyeit rendezze:
gondnoka annak, s szmot ad rluk a tulajdonosnak] megkvntatik, az, hogy
mindenik hnek [megbzhatnak] talltassk. [bizonyuljon]80
sem eljvendk, sem hatalmak, sem magassg, sem mlysg, sem semmifle ms teremtmny
nem vlaszthat el minket az Isten szeretettl, amely megjelent Jzus Krisztusban, a mi
Urunkban (Rm. 8,38-39) Mr Dvid errl prftl, amikor azt krdezi Istentl: Micsoda az
ember - mondom - hogy megemlkezel rla? s az embernek fia, hogy gondod van re?
Hiszen kevssel tetted t kisebb az Istennl, s dicssggel s tisztessggel megkoronztad
t! rr tetted t kezeid munkin, mindent lbai al vetettl; Juhokat s mindenfle barmot,
s mg a meznek vadait is; Az g madarait s a tenger halait, mindent, ami a tenger
svnyein jr. Mi Urunk Istennk, mily felsges a te neved az egsz fldn! (Zsolt. 8,5-10) s
az apostol megismtli a kijelentst: Mert nem angyalok uralma al rendelte az eljvend
vilgot, amelyrl szlunk. St bizonysgot tett valahol valaki, mondvn: Micsoda az ember,
hogy megemlkezel rla, avagy az embernek fia, hogy gondod van re? Kisebb tetted t
rvid idre az angyaloknl, dicssggel s tisztessggel megkoronztad t s rr tetted
kezeid munkin, mindent lba al vetettl Ha ugyanis mindent alvetett neki, akkor semmit
sem hagyott, ami ne lenne neki alvetve. Most ugyan mg nem ltjuk, hogy minden uralma
alatt ll, azt azonban ltjuk, hogy az a Jzus, aki rvid idre kisebb lett az angyaloknl, a
hall elszenvedse miatt dicssggel s tisztessggel koronztatott meg, hiszen Isten
kegyelmbl mindenkirt megzlelte a hallt (Zsid. 2,5-9)
79
Pl apostol gy folytatja: Ha pedig Krisztusi vagytok, teht az brahm magva vagytok,
s gret szerint rksk (Gal. 3,29) brahmnak pedig azt grte Isten, hogy: ...e vilgnak
rkse lesz... (Rm. 4,13) s ti vagytok: ...rksei Istennek, rkstrsai pedig
Krisztusnak... (Rm. 8,17) Krisztus rksgrl pedig melynek rkstrsai vagyunk ezt
jelentette ki az r Jzus: ...Nkem adatott minden hatalom mennyen s fldn (Mt. 28,18)
s : Fell (van) minden fejedelemsgen s hatalmassgon s ern s urasgon s minden
nven, mely neveztetik nemcsak e vilgon, hanem a kvetkezendben is: Mert Isten: az
lbai al vetett mindeneket, s t tette mindeneknek fltte az anyaszentegyhznak fejv,
Mely az teste (szma: szemlyisge), teljessge nki, aki mindeneket betlt mindenekkel
(Efz. 1,21-23) Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge testileg (szma), s ti
benne vagytok beteljesedve, aki feje minden fejedelemsgnek s hatalmassgnak (Kol. 2,9-10)
80
A sfrsgrl gy tant az r: ...Ki teht a h s okos sfr, akit az r szolgi fl rendel,
hogy idejben kiadja lelmket? Boldog az a szolga, akit az ura, mikor haza j, ilyen
munkban tall! Bizony, mondom nktek, hogy az egsz vagyona fl rendeli t. Ha pedig az
a szolga gy szlna az szvben: Halogatja mg az n uram a hazajvetelt; s kezden verni
a szolgkat s szolgllenyokat, s enni s inni s rszegeskedni: Megj annak a szolgnak
az ura, amely napon nem vrja s amely rban nem gondolja, s kettvgatja t, s a
20
1 Kor. 4,3 Rm nzve pedig igen csekly dolog [A magam rszrl a
legkevsb sem trdm azzal], hogy ti tletek tltessem meg [hogy
vizsglgattok engem, s hogy ti mondjatok rlam tletet], vagy emberi
tletnaptl [vagy ms emberi frum, emberi szoks szerint]; st magam sem
tlem meg magamat. [hiszen nmagam fltt sem tlkezem]
1 Kor. 4,4 Mert semmit sem tudok magamra, (vonatkozlag, ami ellenem
szlna) [Mert semmi vdat nem tudok nmagamra mondani] de nem ebben
vagyok megigazulva; [de ez ltal mg nem igazulok meg]; aki ugyanis engem
megtl [(anakrin): a sz szoros rtelmben: alaposan megvizsgl, azaz (kzvetve)
81
kivizsgl, kikrdez, megllapt] az r az. [ az, akinek a vizsglata al tartozom]
1 Kor. 4,5 Azrt [a megfelel] id eltt semmit se tljetek (el), mg el nem j az
r, aki egyrszt vilg(ossg)ra hozza [megvilgtja, fnybe bortja] a
sttsgnek titkait, [rejtekeit, rejtelmeit; titkos dolgait]. Msrszt megjelenti
[flderti; nyilvnvalv teszi; kinyilatkoztatja; nyilvnossgra hozza;
lthatkk teszi] a szveknek [bensknek] tancsait; [szndkait, akaratt]82 s
akkor mindenkinek az Istentl lszen a dicsrete. [majd mindenki megkapja az
elismerst az Istentl]
1 Kor. 4,6 Ezeket (a dolgokat) pedig, atymfiai, [testvrek] pldban
[pldakppen] szabtam [alkalmaztam] magamra s Apollsra ti rettetek. hogy
rajtunk [a mi pldnkon] tanuljtok meg (a szablyt), hogy annakfelette ami rva
van. [nem szabad az eszeteket feljebb jratni] nem kell blcselkedni83 hogy
hitetlenek sorsra juttatja. Az a szolga, aki ismerte ura akaratt, s nem fogott hozz
teljestshez, vagy nem cselekedett akarata szerint, sok verst kap; aki viszont nem ismerte
ura akaratt, s gy cselekedett verst rdeml dolgokat, az kevs verst kap. Akinek sokat
adtak, attl sokat kvnnak, s akire sokat bztak, attl tbbet krnek szmon (Lk. 12,42-48)
Pl apostol ismerve az Ura parancst, ezt vallja: Mert ha az evangliumot hirdetem, azzal
nincs mit dicsekednem, mivel knyszer nehezedik rm. Jaj nekem ugyanis, ha nem hirdetem az
evangliumot! Mert ha akaratom szerint mvelem ezt, jutalmam van; ha pedig akaratom
nlkl, sfrsggal bzattam meg (1 Kor. 9,16-17)
81
Mr Dvid is az Urat kri, hogy tlje meg, az igazsga szerint: Serkenj fl, bredj
tletemre, oh Uram, Istenem, az n gyemrt. tlj meg engem a te igazsgod szerint, oh
Uram, Istenem, hogy ne rljenek rajtam! (Zsolt. 35,23-24) S a Szent Szellem Isten igazsgrl
gy tesz bizonysgot: Istennek igazsga pedig Jzus Krisztus... (Rm. 3,22)
82
Az r Jzus gy figyelmeztet: Ne tljetek, hogy ne tltessetek! Mert amilyen tlettel
tltek, olyannal tltettek; s amilyen mrtkkel mrtek, nektek is olyannal mrnek. Ezrt
nincs mentsged, te tlkez ember, mert amikor ms felett tlkezel, magadat tled el, hiszen
magad is ugyanazt cselekszed, mikzben tlkezel!. Mert Isten megtl minden tettet,
minden titkolt dolgot, akr j, akr rossz az.Feltrja a sttsgbl a mlysges titkokat, s
a hallnak rnykt is vilgossgra hozza (Mt. 7,1-2; Rm. 2,1; Prd. 12;16; Jb. 12,22) Isten ezt
az tletet az r Jzus Krisztus ltal mondja ki: Azrt rendelt egy napot, amelyen igazsgos
tletet mond majd az egsz fldkereksg fltt egy frfi ltal, akit erre kivlasztott, akirl
bizonysgot adott mindenki eltt azltal, hogy feltmasztotta a hallbl. (Csel. 17,31) Aki:
...megtli a vilgot igazsggal, trvnyt tesz a npeknek mltnyosan. s lesz az r
nyomorultak kvra, kvr a szksg idejn (Zsolt. 9,9-10) trja fel a mlyen elrejtett
titkokat; tudja, mi van a sttsgben, s nla lakik a vilgossg (Dn. 2,22)
83
Isten vlemnye azokrl, akik a vilgi tudomnyokban val jrtassguk miatt azt hiszik
magukrl, hogy k blcsek: Ne lgy blcs a te magad tlete szerint; fld az Urat, s
21
senki se fuvalkodjk fel az egyikrt a msik ellen [nehogy brmelyiktk
felfuvalkodva krkedjk az egyik tantval a msik rovsra] (phszio): a grg
szveg szerint: ne tltsn el szellemi gg benneteket, az rsoktl eltr, idegen vagyis:
a nem a kijelentsen alapul ismeretet kzl tantsok /vagy tantk/ miatt. Ne legyetek
ellensges magatartssal az egyik miatt a msikkal szemben
1 Kor. 4,7 Mert kicsoda klnbztet meg tged? [Ki tlhet tged klnbnek
msoknl] Mid van ugyanis, amit nem kaptl volna? Ha pedig gy kaptad, mit
dicsekszel, mintha nem kaptad volna?84
1 Kor. 4,8 Immr beteltetek, [jllaktatok] immr meggazdagodtatok85 nlunk
nlkl [is] uralkodsra [kirlysgra] jutottatok; vajha csakugyan uralkodsra
[kirlysgra] jutottatok volna, [s adja Isten, hogy uralkodjatok] hogy mi is
veletek egybe uralkodhatnnk. [(baszileu): kirlynak lenni; kirlyi uralmat
gyakorolni]
1 Kor. 4,9 Mert gy vlem, [ltom] hogy az Isten minket, az apostolokat
[kikldtteket; az evanglium nagykveteit], utolskul lltott [tett szemlre]
g.(eszkhatosz): Isten minket utolskknt mutatott be, vagy lltott el, mintegy
tvozzl el a gonosztl (Pld. 3,7) Lttl- oly embert, a ki a maga szemei eltt blcs? A
bolond fell jobb remnysged legyen, hogynem mint a fell! (Pld. 26,12) Ezrt: Jaj
azoknak, akik blcseknek kpzelik magukat, s magukat tartjk okosnak (zs. 5,21) gy inti a
Krisztus npt is az apostol: A nekem adatott kegyelem ltal mondom teht kzttetek
mindenkinek: ne gondolja magt tbbnek, mint amennyinek gondolnia kell, hanem arra
igyekezzk mindenki, hogy jzanul (az Ige szerint) gondolkozzk az Istentl kapott hit mrtke
szerint (Rm. 12,3) s: Ne lgy felettbb igaz, s felettbb ne blcselkedjl; mirt keresnl
magadnak veszedelmet? (Prd. 7,16) Senki se csalja meg magt. Ha valaki azt hiszi, hogy
blcs ti kztetek e vilgon, bolond legyen, hogy blccs lehessen. Mert e vilg blcsessge
bolondsg az Isten eltt. Mert meg van rva:...Ismeri az r a blcsek gondolatait, hogy
hibavalk (1 Kor. 3,18.20) Mert meg van rva: Elvesztem a blcsek blcsessgt, s az
rtelmesek rtelmt elvetem (1Kor. 1,19) Az igazi blcsessget a Szent Szellem adja: De
mindezt egy s ugyanaz a Szellem munklja, aki gy osztja szt kinek-kinek ajndkt, amint
akarja (1Kor. 12,11)
84
Mert: ....Semmit sem szerezhet az ember, ha nem a mennybl adatott meg neki (Jn.
3,27) Ezrt: ...mondom mindenkinek kzttetek, hogy feljebb ne blcselkedjk, mint ahogy
kell blcselkedni; hanem jzanon (Isten Igje szerint) blcselkedjk, amint az Isten adta
kinek-kinek a hit mrtkt. Mert a neknk adatott kegyelem szerint klnbz ajndkaink
vannak, eszerint szolglunk is... (Rm. 12,3.6) Hiszen: minden j adomny s minden
tkletes ajndk onnan fellrl, a vilgossg Atyjtl szll al, akiben nincs vltozs, sem
fnynek s rnyknak vltakozsa (Jak. 1,17)
85
Akik azt hiszik, hogy mr meggazdagodtak, azoknak ezt mondja a Szent Szellem: Mivel
ezt mondod: Gazdag vagyok, meggazdagodtam, s nincs szksgem semmire. De nem tudod,
hogy te vagy a nyomorult, a sznalmas s a szegny, a vak s a meztelen. Azt tancslom
nked, hogy vgy tlem tzben megprblt aranyat, hogy gazdagg lgy; s fehr ruhkat,
hogy ltzeted legyen, s ne lttassk ki a te meztelensgednek rtsga; s szemgygyt rral
kend meg a te szemeidet, hogy lss (Jel. 3,17) A tzben megprblt arany nem ms, mint a
Jzus hite: hogy a ti megprblt hitetek, amely sokkal rtkesebb a veszend, de tzben
kiprblt aranynl, Jzus Krisztus megjelensekor mltnak bizonyuljon a dicsretre,
dicssgre s tisztessgre (1Pt. 1,7) A fehr ruha pedig az r Jzus vrben megmosott
ruha. A mennyei trn eltt ll sokasgrl gy vall Isten Igje: ...Ezek azok, akik jttek a
nagy nyomorsgbl, s megmostk az ruhikat, s megfehrtettk ruhikat a Brny
vrben (Jel. 7,14)
22
hallra szntakul: [hallra tltnek, kijelltnek] mert [sznhzi] ltvnyossga
[csodja] lettnk a vilgnak [kozmosznak], gy angyaloknak, mint embereknek86
1 Kor. 4,10 Mi bolondok [oktalanok; ostobk balgk, esztelenek] a Krisztusrt,
ti pedig blcsek [okosak; rtelmesek; eszesek] a Krisztusban87 mi ertlenek [g.
(asztheneia): Ebben az igben: szellemi ertlensget, gyngesget jelent] ti pedig ersek
[g.(iszkhrosz) ers, szilrd, erteljes, energikus] ti dicssgesek [megbecsltek; j
hrben llk; dicstettek; [g. (endoxosz): itt: tisztasgban ragyog] mi pedig
gyalzatosak [megvetettek; lebecsltek]
1 Kor. 4,11 Mind ez ideig heznk is, szomjhozunk is, meztelenkednk is,
bntalmaztatunk is, [verst szenvednk; arcul veretnk] bujdosunk is
[bizonytalan helyeken, (otthontalanul); hajlktalanok, (haztlanok) vagyunk]88
86
Dvid prfcija, s Pl apostol imja: Miattad gyilkolnak minket naponta, vgjuhoknak
tekintenek. Serkenj fel! Mirt alszol, Uram? bredj fl, ne taszts el vgkpp! Mirt rejted el
orcdat, s felejted el nyomorsgunkat s hborsgunkat? Bizony porba hanyatlik letnk,
a fldhz tapad testnk. Kelj fel a mi segtsgnkre, ments meg minket a te kegyelmedrt!
Mert: Te voltl tmaszom, szletsem ta, te hoztl ki anym mhbl, tged dicsrlek
szntelen. Mintegy csudv lettem sokaknak; de te vagy az n ers bizodalmam (Zsolt. 44,23-
27; 71,6-7) Hiszen meg van rva: Terted gyilkolnak minket nap mint nap, annyira
becslnek, mint vgjuhokat. De mindezekkel szemben diadalmaskodunk az ltal, aki szeret
minket (Rm. 8,36-37) s br: Mindentt szorongatnak minket, de nem szortanak be,
ktsgeskednk, de nem esnk ktsgbe; ldzttek vagyunk, de nem elhagyottak, letipornak,
de el nem vesznk; Mert letnk folyamn szntelen a hall rvn llunk Jzusrt, hogy a
Jzus lete (dz = rklet) is lthatv legyen haland testnkben (szmati =
szemlyisgnkben) (2Kor. 4,8-11) De ez nemcsak az apostolokra vonatkozik, hanem minden
Krisztusban hvre, akiket gy btort a Szent Szellem: De emlkezzetek a korbbi napokra,
amelyekben miutn megvilgosodtatok, sok szenvedssel teljes kzdelmet llottatok ki. Mert
egyrszt gyalzsokkal s gytrsekkel nyilvnosan megszgyentettek titeket, msrszt
trsaikk lettetek azoknak, akikkel ugyanez trtnt. A foglyokkal is egytt szenvedtetek, s
vagyonotok elrablst is rmmel fogadttok, mivel tudttok, hogy nektek rtkesebb s
maradandbb vagyonotok van. Ne vesztstek el teht bizalmatokat, amelynek nagy jutalma
van. Mert llhatatossgra van szksgetek, hogy az Isten akaratt cselekedjtek, s gy
beteljesljn rajtatok az gret (Zsid. 10,32-39) s azt a gylekezetet is, amely teljesti Isten
akaratt azaz: hirdeti a Krisztusrl szl j hrt azokat ldzik: s ti a mi kvetinkk
lettetek s az ri, befogadvn az igt sokfle szorongattats kztt, Szent Szellem rmvel.
Pldv is lettetek minden hv szmra Macedniban s Akhjban, mert tletek terjedt
tovbb az r beszde. de nemcsak Macedniba s Akhjba, hanem mindenhov eljutott a ti
Istenbe vetett hitetek hre. Szksgtelen is errl brmit mondanunk (1 Thess. 1,6-8)
87
s ezrt mi: ...rvendnk, ha mi ertlenek vagyunk, ti meg ersek vagytok; ezt pedig
krjk is, a ti tkletesedsetekrt (2 Kor. 13,9) Mert az apostol mindentt a Krisztus
feltmadst s az benne val hitet, hirdette, ezrt azt mondtk, hogy: ...Bolond vagy te,
Pl! A sok tudomny tged rltsgbe visz (Csel. 26,24) Mert a keresztrl val beszd
bolondsg ugyan azoknak, akik elvesznek; de neknk, kik dvzlnk, Istennek ereje (1 Kor.
1,18)
88
Aki a Krisztust hirdeti, annak fel kell kszlnie, hogy ldzseket is el kell szenvednie a
Krisztus nevrt: Zsidktl tszr kaptam negyven bottst egy hjn. Hromszor
megostoroztak, egyszer megkveztek, hromszor hajtrst szenvedtem, jt-napot a
mlysgben tltttem. Gyakran voltam ton, veszedelemben folykon, veszedelemben rablk
kztt, veszedelemben npem kztt, veszedelemben pognyok kztt, veszedelemben
vrosban, veszedelemben a tengeren, veszedelemben ltestvrek kztt. Fradozsban s
23
1 Kor. 4,12 Fradozunk is, tulajdon keznkkel munklkodvn [keznk
munkjval keressk kenyernket, dolgozva el is fradunk]89 ha szidalommal
illettetnk, [tkoznak; gyalznak] jt kvnunk; [ldst mondunk]90 ha
hborsgot szenvednk, [ldznek] bkessggel trjk; [trelemmel
elhordozzuk; helytllunk]
1 Kor. 4,13 Ha gyalztatunk, [becsmrelnek, rgalmaznak; ha szidalmaznak, s
mialatt mi msokat btortunk, rossz hrnket keltve gonoszul beszlnek, mi j
szval vlaszolunk, s] knyrgnk: [imdkozunk s megvigasztaldunk] szinte
[ennek] a vilg(egyetemnek) szemetjv [salakjv] lettnk, mindeneknek
spredkv [mocskv] egsz mostanig. [mind a jelen napig]91
1 Kor. 4,14 Nem azrt rom ezeket, hogy megszgyentselek titeket, hanem mint
szerelmes [agap = Isten szeretetvel szeretett] gyermekeimet [fiaimat, va] intelek.
[figyelmeztetlek benneteket; a szvetekre helyezem]92
1 Kor. 4,15 Mert ha tzezer [szmtalan] tantmesteretek [neveltk, mint a
gyermeket iskolba ksr rabszolgtok] lenne is a Krisztusban, de nem sok
veszdsgben, gyakori virrasztsban, hezsben s szomjazsban, gyakori bjtlsben,

hidegben s meztelensgben. Mindentt nyomorgattatunk, de meg nem szorttatunk;
ktsgeskednk, de nem esnk ktsgbe; ldzttek vagyunk, de nem elhagyottak, letipornak,
de el nem vesznk (2 Kor. 11,24-27; 2 Kor. 4,8-9)
89
Az apostol minden gylekezetnek megismtli, hogy t hogyan vezeti a Szent Szellem:
Mert magatok is tudjtok, hogyan kell kvetnetek minket; hiszen mi nem ttlenkedtnk
kzttetek, nem ltnk senkinl ingyen kenyren, hanem fradsggal s veszdsggel
dolgoztunk jjel s nappal, nehogy valakit is megterheljnk kzletek. Nem azrt, mintha nem
volna meg a jogunk erre, hanem azrt, hogy nmagunkat lltsuk eltek kvetend pldaknt
(2Thessz. 3,7-9)
90
Pldaknt a hvknek, akiknek szintn ezt tancsolja: ldjtok azokat, akik titeket
ldznek; ldjtok, s ne tkozztokNe fizessetek a gonoszrt gonosszal, vagy a
gyalzkodsrt gyalzkodssal, hanem ellenkezleg: mondjatok ldst, hiszen arra hvattatok
el, hogy ldst rkljetek. Mert aki szeretne rlni az letnek, s j napokat ltni, vja
nyelvt a gonosztl, s ajkait, hogy ne szljanak lnoksgot (Rm. 12,14; 1 Pt. 3,9-10) Betltve
az r Jzus parancst: ...Szeresstek ellensgeiteket, ldjtok azokat, akik titeket tkoznak,
jt tegyetek azokkal, akik titeket gyllnek, s imdkozzatok azokrt, akik hborgatnak s
kergetnek titeket (Mt. 5,44) s Dvid szavaival gy imdkozzatok: Segts meg engem, Uram
Isten; szabadts meg engem a te kegyelmed szerint! Hadd tudjk meg, hogy a te kezed
munkja ez, hogy te cselekedted ezt, Uram! Ha k tkoznak is, te megldasz, ha rm
tmadnak, megszgyenlnek, szolgd pedig rlni fog. Vdlimat bortsa gyalzat, lepje el
ket a szgyen, mint egy kpeny! (Zsolt. 109,26-30) Tudvn, hogy: ...,nem vr s (hs)test
ellen van nknk tusakodsunk, hanem a fejedelemsgek ellen, a hatalmassgok ellen, ez let
sttsgnek vilgbri ellen, a gonoszsg szellemei ellen, melyek a magassgban vannak
(Efz. 6,12)
91
Beteljeslt a prfcia: Spredkk s utlatt tettl minket a npek kztt. Felttotta szjt
ellennk minden ellensgnk (Siral. 3,45-46) Minek is jttem ki anym mhbl, ha csak
gytrelmet s szenvedst ltok, s napjaim szgyenben rnek vget?! (Jer. 20,18) s az imra
az r vlasza: Emlkezzetek meg ama beszdekrl, amelyeket n mondtam nktek: Nem
nagyobb a szolga az urnl. Ha engem ldztek, titeket is ldznek majd; ha az n
beszdemet megtartottk, a titeket is megtartjk majd (Jn. 15,20)
92
s a figyelmeztets gy folytatdik: Ezrt teht vessetek el magatoktl minden
tiszttalansgot s a gonoszsg utols maradvnyt is, s szelden fogadjtok a beltek oltott
igt, amely meg tudja tartani lelketeket (szemlyisgeteket) (Jak. 1,21)
24
atytok; mert tlem vagytok [n szltelek (hoztalak ltre; nemzettelek) titeket]
a Krisztus Jzusban az Evanglium [rmzenet; j hr] ltal93
1 Kor. 4,16 Krlek [buzdtlak] azrt titeket, legyetek az n kvetim. [utnzim,
akik igyekeznek mindenben lemsolni s megprblni ugyangy tenni, mint n]94
1 Kor. 4,17 Azrt kldtem [bocstottam] hozztok Timteust [Istent tisztel,
Istennek kedves], ki nkem [nagyon] szeretett [kedves, drga] s h [megbzhat]
fiam [gyermekem] az rban. Aki eszetekbe juttatja nktek [emlkeztet titeket] az
n tjaimat [tantsomat; utastsaimat] a Krisztusban [Krisztus Jzussal
kapcsolatos mdszereimet, emlkeztetni fog titeket arra, hogyan lek Krisztus
Jzusban], amint mindentt, minden [kihvott] gylekezetben [egyhzban;
eklzsiban] tantok [hirdetek]
1 Kor. 4,18 De mintha el se mennk [nem is kszlnk] ti hozztok, gy
felfuvalkodtak [elbizakodtak; bszkv, ggss lettek] nmelyek95
1 Kor. 4,19 Pedig elmegyek hamarosan [rvidesen] hozztok, ha az r akarja;
s megismerem a felfuvalkodottaknak nem a beszdt, hanem az erejt. [Akkor
majd meggyzdm (nem is a szavairl) hanem (csodatv) erejrl;
hatalmrl]
1 Kor. 4,20 Mert nem beszdben ll [szavakon alapszik; szban nyilatkozik
meg] az Istennek orszga, [Isten kirlysga, uralma] hanem erben.
[haterben; hatalomban, csodatev erben]96
93
Az apostol Korinthusban: ...lakozk egy esztendeig s hat hnapig, tantva kztk az Isten
igjt (Csel. 18,11) Mindaddig a gylekezetekben marad, amg a Krisztus ki nem brzoldik
bennk: gyermekeim, akiket jra meg jra fjdalmak kztt szlk meg, amg kiformldik
bennetek a Krisztus (Gal. 4,19)
94
Pl apostol minden kor keresztnyeinek tancsolja: Legyetek az n kvetim, mint n is a
Krisztus (1 Kor. 11,1) s hogy hogyan kell t kvetni, s az Evangliumot hirdetni, arrl gy
beszl az Ige: Legyetek kvetim, testvreim, s azokra figyeljetek, akik gy lnek, ahogyan
mi pldt adtunk nektek. Mert: ...a mi evangyliomunk ti nlatok nem ll csak szban,
hanem isteni erkben is, Szent Szellemben is, sok bizodalomban is. amikppen tudjtok, hogy
milyenek voltunk kzttetek ti rettetek (1 Thess. 1,5-9) s a mindennapi letben val
kvetsrl pedig: A mi Urunk Jzus Krisztus nevben pedig, rendeljk nktek, atymfiai,
hogy vonjtok el magatokat minden atyafitl, aki rendetlenl l, s nem ama utasts szerint,
amelyet mi tlnk kapott. Mert magatok is tudjtok, hogyan kell kvetnetek minket; hiszen mi
nem ttlenkedtnk kzttetek. Nem azrt, mintha nem volna meg a jogunk erre, hanem azrt,
hogy nmagunkat lltsuk eltek kvetend pldaknt. Mert akkor is, amikor nlatok voltunk,
azt parancsoltuk nektek: ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyk. Mert halljuk, hogy
nmelyek ttlenl lnek kzttetek, nem dolgoznak, hanem haszontalan dolgokat mvelnek. Az
ilyeneknek pedig megparancsoljuk, a mi Urunk Jzus Krisztusban, hogy csendben dolgozva, a
maguk kenyern ljenek (2 Thess. 3,6-12)
95
gy beteljesedett ez a prfcia is az apostol letben, mert: gy szlt ...valamennyi kevly
ember...: Hazugsgot szlsz te, nem kldtt tged az r, a mi Istennk... (Jer. 43,2)
96
Isten orszga akkor nyilatkozik meg, amikor a Szent Szellem erejvel hirdetik a Krisztust.
Ezrt azt mondja az apostol: n is, amikor megrkeztem hozztok, testvreim, nem gy
rkeztem, mint aki kesszls vagy blcsessg flnyvel hirdeti nektek az Isten titkt. s az
n beszdem s az n prdiklsom nem emberi blcsessgnek hitet beszdben llott,
hanem Szellemnek s ernek megmutatsban: hogy hitetek ne emberek blcsessgn, hanem
Isten erejn nyugodjk (1 Kor. 2,1.4-5)
25
1 Kor. 4,21 Mit akartok? Vesszvel menjek-e hozztok, avagy [agapval, Isteni]
szeretettel s szeldsgnek szellemvel?
1Kor 5. Egy botrnyos eset felszmolsa
1 Kor. 5,1 ltalban hallatszik kztetek parznasg, [Mindenfel az a hr jrja,
(beszlik) hogy parznasg van (fordul el) kzttetek] mghozz olyan
parznasg is, amilyen a pognyok [nemzetek] kztt sem emlttetik, [sem fordul
el] hogy valaki atyjnak felesgt elvegye. [hogy tudniillik valaki apjnak
felesgvel l]97
1 Kor. 5,2 s ti fel vagytok fuvalkodva, [S ti mg krkedtek] s nem
keseredtetek meg inkbb, [ahelyett, hogy (srntok; szomorkodntok)
bnkdntok] hogy kivettetnk kzletek, [s kizrntok (eltvoltotttok volna;
kirekesztentek; kiemeltetntek) magatok kzl] aki ezt a dolgot cselekedte. [aki
efflt mvel]
1 Kor. 5,3 Mert n tvol lvn ugyan testben, [szma: egsz valmban] de jelen
lvn [(pareimi): ott van, jelen van valahol; jelenlv szemly ] szellemben, mr
elvgeztem, [mr tletet mondtam a fltt] mintha jelen [kzttetek] volnk,
[mint jelenlev] hogy azt, aki ekknt ezt cselekedte, [aki gy viselkedett],
1 Kor. 5,4 [gy tltem, hogy miutn] Ti s az n szellemem a mi Urunk Jzus
Krisztusnak nevben egybegylvn, [egyesltnk; egybe fondott a ti
szellemetek s az enym (sznag): egyttlt; sszegylni; sszegylekezni] a mi
Urunk Jzus Krisztus hatalmval [erejvel]98
1 Kor. 5,5 tadjuk [kiszolgltatjuk] az ilyent a stnnak [(Sztnsz) (ellensg,
ellenfl, ldz; vdol). rtmad] a (hs)testnek veszedelmre, [g.(olethrosz):
romlsra; megsemmislsre; pusztulsra; vesztre ] hogy a szellem megtartassk
[megmenekljn; kiszabaduljon] az r Jzusnak ama napjn.
1 Kor. 5,6 Nem j [helyes; szp] a ti dicsekedstek. Avagy nem tudjtok-, hogy
egy kicsiny [kevs; parnyi] kovsz99 az egsz tsztt megposhasztja.
[megkeleszti; erjedsbe hozza]100
97
Meg van rva, hogy: A te atyd felesgnek szemrmt fel ne fedd, a te atydnak
szemrme az (3 Mz. 18,8) Ha valaki az atyjnak felesgvel hl, az atyjnak szemrmt
fedi fel: halllal lakoljanak mindketten; vrk rajtok (3 Mz. 20,11) Ezrt: elre mondom
nktek, amikppen mr ezeltt is mondottam, hogy akik ilyeneket cselekesznek, Isten
orszgnak rksei nem lesznek (Gal. 5,21)
98
Azrt, mert azt mondta az r Jzus, hogy: s nked adom a mennyek orszgnak kulcsait;
s amit megktsz a fldn, a mennyekben is ktve lszen; s amit megoldasz a fldn, a
mennyekben is oldva lszen (Mt. 16,19) s ez minden hvre vonatkozik: Bizony mondom
nktek: Amit megkttk a fldn, a mennyben is ktve lszen; s amit megoldotok a fldn, a
mennyben is oldva lszen (Mt. 18,18) A felttel, s amit megktni vagy feloldani kell: Ismt
monda azrt nkik Jzus: Bkessg nktek! Amiknt engem kldtt vala az Atya, n is
akkppen kldelek titeket. Ezt mondvn, rjuk lehelt, s gy folytatta: Vegyetek Szent
Szellemet! Akiknek megbocstjtok a bneit, azok bocsnatot nyernek, akikit pedig
megtartjtok, azoknak a bnei megmaradnak (Jn. 20,21-23)
99
kovsz: (dzm): jelentse: Erjeds; kenyr ksztshez hasznlt ,,savanytott
kenyrtszta(a kenyrdagaszts s szakaszts utn a tlban visszamaradt nyers tszta,
amelyet kis lgy cipalakban meghagynak, s amit a kvetkez stsnl, mint erjeszt
26
1 Kor. 5,7 Tiszttstok [takartstok] el azrt a rgi kovszt, hogy legyetek j
tsztv101 aminthogy kovsz nlkl valk vagytok; [hiszen mentesek is vagytok
a kovsztl; g. (adzmosz): kovsztalan, azaz (tvitt rtelemben) nem romlott, nem
megrontott] mert hiszen a mi hsvti brnyunk, [pszkaldozatunk] a Krisztus,
megldoztatott [flldoztatott; megletett mr] rettnk.
1 Kor. 5,8 Azrt ne rgi kovsszal nnepeljnk, sem rosszasgnak
[lnoksgnak] s gonoszsgnak [(ponria): gonoszsg (romlottsg), azaz (specilis
rtelemben): rosszindulat] kovszval, hanem tisztasgnak [(eilikrineia):
egyeneslelksg; napfny-tisztasg; szintesg; nyltszvsg] s igazsgnak
[(aletheia): valsg, Isten Igje] kovsztalansgban. [(adzmosz): kovsztalan, azaz
102
(tvitt rtelemben) nem romlott, nem megrontott (kenyereivel)]
1 Kor. 5,9 Azt rtam nktek ama levelemben, hogy parznkkal [(pornosz): egy
(frfi) prostitult; buja, fajtalan, lnyfuttat frfi] ne trsalkodjatok. [Ne
bartkozzatok (rintkezzetek) romlott emberekkel; ne keveredjetek ssze tbb
egy trsasgba a cdkkal; nem szabad kapcsolatot tartani velk]103
1 Kor. 5,10 De nem ltalban [ltalnossgban rtam, hogy] e vilg parznival,
[kicsapongival; cdival] vagy csalival, [fsvnyeivel; nyerszkedivel;
kapzsijaival; haszonlesivel; telhetetleneivel] vagy ragadozival, [rablival;
anyagot hasznlnak ami a dagasztott kenyrtsztt megkeleszti. Kpletesen:: magatarts, vagy

tants, tantsi md, amely keleszt, tovbb hat s erjeszt; teht a meglvt valamilyen
irnyban megvltoztatja, akr kedvez, akr kedveztlen irnyban; .a mindent tjr,
megerjeszt tan, eszme, amely lehet vallsos vagy politikai.
100
Az r Jzus gy figyelmezteti az vit: Vigyzzatok s rizkedjetek a farizeusok (a
sz jelentse: elklnlt, elzrkz, elvlaszt: kiemelkeden kegyes frfiak zrt csoportja,
akik szembefordultak Jzussal) s sadduceusok (a sz jelentse: igaz, egyenes, szinte: Jzus
ellen fordultak, s harcoltak ellene) kovsztl. k pedig tanakodnak vala maguk kztt,
mondvn: Nem hoztunk kenyeret magunkkal. De Jzus szrevette, s gy szlt hozzjuk: Mit
tanakodtok azon, kicsinyhitek, hogy nincs kenyeretek? Mg mindig nem rtitek? Nem
emlkeztek az tezer ember t kenyerre, s arra, hogy hny kosr maradkot szedtetek
ssze? A ngyezer ember ht kenyerre sem emlkeztek, s arra sem, hogy hny kosr
maradkot szedtetek ssze? Mirt nem rtitek meg, hogy n nem kenyrrl beszltem nektek?!
rizkedjetek a farizeusok s sadduceusok kovsztl! Ekkor rtettk meg, hogy nem azt
mondta, hogy a kenyr kovsztl vakodjanak, hanem a farizeusok s sadduceusok
tantstl (Mt. 16,6-12)
101
s: hogy lhessetek az rhoz mltan, teljes mrtkben az tetszsre, s teremjetek
gymlcst mindenfajta j cselekedettel, s nvekedjetek az Isten ismeretben (Kol. 1,10)
102
Azrt: Hogy megtlhesstek, hogy mi a rossz s mi a j; hogy legyetek tisztk s botls
nlkl valk a Krisztusnak napjra; Teljesek lvn az igazsgnak gymlcsvel, melyet Jzus
Krisztus teremt az Isten dicssgre s magasztalsra (Fil. 1,10-11) Tovbb, Atymfiai,
amik csak igazak, amik csak tisztessgesek, amik csak igazsgosak, amik csak tisztk, amik
csak kedvesek, amik csak j hrek; ha van valami erny, s ha van valami dicsret, ezekrl
gondolkodjatok (Fil. 4,8)
103
Mert: Hiszen jl tudjtok, hogy egyetlen parznnak, tiszttalannak vagy
nyerszkednek, azaz blvnyimdnak sincs rksge a Krisztus s az Isten orszgban
(Efz. 5,5) Hiszen: Akik pedig Krisztus Jzusi, a (hs)testet megfesztettk szenvedlyeivel s
kvnsgaival egytt (Gal. 5,24) Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levl ltal val
beszdnknek, azt jegyezztek meg; ne tartsatok vele kapcsolatot, hogy megszgyenljn (2
Thess. 3,14)
27
harcsolival; zsarolival] vagy blvnyimdival; [ne keveredjetek ssze]
mert hiszen gy ki kellene e vilgbl mennetek. [szkntk]
1 Kor. 5,11 Most azrt azt rom nktek, hogy ne trsalkodjatok azzal, [ne
rintkezzetek; olyannal ne keveredjetek (tbb egy trsasgba) ssze] ha valaki
atyafi ltre [akit br testvrnek neveznek] parzna. [kicsapong; cda; (pornosz):
parzna, fajtalankod frfi, szeret]. vagy csal, [kapzsi; fsvny; nyerszked;
haszonles; telhetetlen; harcsol, ezrt egy csal] vagy blvnyimd. [g.
(eidlolatrsz): kp- (szolgl vagy) imd (sz szerint vagy tvitt rtelemben)], vagy
szidalmaz, [tkozd; rgalmaz; gyalzkod; srteget; becsmrl;
kromkod] vagy rszeges, vagy ragadoz. [rabl; zsarol; kapzsi] Az ilyennel
mg egytt se egyetek. [ne is tkezzetek egytt; ne ljetek kzssgben velk]104
1 Kor. 5,12 Mert mi kzm ahhoz, [nem tartozik rm] hogy a kvlvalkrl is
tletet tegyek? [brskodjam; tlgessem] avagy ti nem a belllvk fltt
tesztek- tletet [azok fltt, akik a kzssghez tartoznak]?
1 Kor. 5,13 A kvlvalkat pedig majd az Isten tli meg [(krin): alapjelentse:
elvlaszt, megklnbztet; (ki)vlogat, meghatroz]. Vesstek ki [tvoltstok el,
emeljtek (irtstok) ki] azrt a gonoszt [(ponrosz): nyomorsgos, nehz; szks;
tkletlen, alkalmatlan; beteg; kros, veszlyes, ellensges; zlltt ] magatok kzl.
1Kor 6. A keresztnyek peres gyei
1 Kor. 6,1 Merszel valaki ti kzletek, ha peres dolga van a msikkal, az

igaztalanok [(adikosz): igaztalan, hamis, istentelen hitetlenek] eltt
trvnykezni, [keresni igazt; pereskedni] s nem a szentek eltt?105
1 Kor. 6,2 Vagy nem tudjtok, hogy a szentek a vilgot [a grg koszmosz sz
jelentse: vilgegyetem; vilgmindensg; a teremtett vilg (azaz: az angyalok s emberek
egytt.)] tlik meg? s ha ti tlitek meg a vilgot, arra taln mltatlanok
[alkalmatlanok] vagytok, hogy a legkisebb [legjelentktelenebb] dolgokban
[legkisebb mindennapi gyekben; egszen mellkes dolgokban] val tletekre?
1 Kor. 6,3 Nem tudjtok-, hogy angyalokat fogunk tlni, nemhogy
letszksgre val dolgokat? [angyalok fltt is tlkeznk majd, akkor
mennyivel inkbb (a vilgi gyeket) a mindennapi (meglhetsre tartoz) let
gyeiben (dolgok fltt)]
1 Kor. 6,4 Azrt ha letszksgre val dolgok fell [a mindennapi (evilgi) let
(a meglhets) dolgai (gyei) fell] van trvnykezstek, [kell tlkezni] akik a
gylekezetben [eklzsiban] legalbbvalk, [akiket a legkevesebbre becsltk
104
Figyelmeztettnk mr benneteket, hogy: ljtek meg teht tagjaitokban azt, ami csak
erre a fldre irnyul: a parznasgot, a tiszttalansgot, a szenvedlyt, a gonosz kvnsgot
s a kapzsisgot, ami blvnyimds, mert ezek miatt haragszik Isten (Kol. 3,5-6) Most pedig:
A mi Urunk Jzus Krisztus nevben pedig, rendeljk nktek, atymfiai, hogy vonjtok el
magatokat minden atyafitl, a ki rendetlenl l, s nem ama utasts szerint, amelyet mi
tlnk kapott. Magatok is tudjtok, mimdon kell minket kvetni; mert nem viseltk magunkat
kzttetek rendetlenl (2 Thess. 3,6-7)
105
Mr az szvetsg npt is gy figyelmezteti Isten Igje: A te (peres)gyedet vgezd el
felebartoddal(Pld. 25,9)
28
(akik jelentktelenek); akik semmit sem szmtanak a gylekezet (kihvott)
eklzsia) eltt] azokat ltesstek le. [olyanokat tegyetek meg (rendeljetek)
brnak]
1 Kor. 6,5 Megszgyentstekre mondom: [Azrt mondom ezt, (azrt szlok)
hogy szgyenkezzetek] Ht [gy llunk, hogy] nincs [nem akad] ti kztetek egy
blcs [rtelmes] ember sem, aki tletet tehetne [aki igazsgot tudna mondani]
az atyjafiai [testvrei] kztt? [aki testvrei gyben dntbr lehetne]
1 Kor. 6,6 Hanem atyafi [testvr] atyafival [testvrvel] trvnykezik,
[pereskedik] mg pedig [radsul] hitetlenek eltt?
1 Kor. 6,7 Egyltaln mr az is gyarlsg ti bennetek, [mr az is hiba kzttetek;
vesztesg nlatok; ht bizony teljessggel veresget jelent nektek; teljes kudarc]
hogy trvnykeztek [pereskedtek] egymssal. Mirt nem szenveditek [viselitek
el, mirt nem hagyjtok] inkbb a bntalmazst? [igazsgtalansgot;
bosszsgot; srelmet; mltatlansgot; hogy vtsenek ellenetek] Mirt nem
tritek inkbb a krt? [krosodst; hogy kifosszanak; hogy csalst kvessenek el
veletek szemben]106
1 Kor. 6,8 St ti okoztok [kvettek el] bntalmazst [igazsgtalansgot;
srelmet; mltatlansgot] s [okoztok] krt, [fosztotok ki mst; st ti kvettek el
csalst] mg pedig [ppen] atytokfiainak. [testvreiteknek]107
1 Kor. 6,9 Avagy nem tudjtok-, hogy igazsgtalanok [gonoszok; hamisak]
nem rklhetik Istennek orszgt? [kirlysgt]. Ne tvelyegjetek; [ne
mtstok (csaljtok meg; ejtstek tvedsbe) magatokat; ne vezessenek flre
titeket]. Se parznk, [g.(pornosz): egy (frfi) prostitult (mint megvsrolhat);
parzna (buja, fajtalan), lnyfuttat frfi; kicsapongk; cdk] se blvnyimdk
[(eidlolatrsz): kp- (szolgl vagy) imd (sz szerint vagy tvitt rtelemben)]. Se
hzassgtrk, se pulyk, [malakosz): tiszttalanok; bujlkodk; kjencek;
puhk; elpuhultak; sem termszetellenes clokra tartott frfiak; (pederaszta,
homoszexulis frfi]. Se frfiszeplstk, [(arszenokoitsz): fajtalankod frfi; a sajt
neme irnt termszetellenes nemi vonzdst rz, gyakorl, homoszexulis frfi;
kjencek; frfiakkal parznlkod (kzsl; hl)]108
1 Kor. 6,10 Se lopk, [tolvaj] se telhetetlenek, [kapzsi; fsvny; nyerszked;
haszonles] se rszegesek, [iszkosak] se szidalmazk. [tkozd; rgalmaz;
gyalzkod; kromkod; gnyold] se ragadozk [rabl; harcsol; zsarol;
(arpax): erszakkal eltulajdont; a zskmnyt gyors, hirtelen mozdulattal elragadja s
106
Az r Jzus kijelentse: Ha valaki pereskedni akar veled, s el akarja venni az als
ruhdat, engedd t neki a felst is (Mt. 5.40) Mr az szvetsgben erre figyelmeztet Isten
Igje: Ne mondd: Megfizetek a rosszrt! Remnykedj az rban, megsegt tged (Pld.
20,22) s az apostol megismtli a figyelmeztetst: Ne fizessetek senkinek rosszal a rosszrt.
Arra legyen gondotok, ami minden ember szemben j (Rm. 12,17)
107
Teht vigyzzatok: hogy senki tlkapsra ne vetemedjk, s ne csalja meg testvrt
semmifle gyben (1Thessz. 4,6)
108
Mr az szvetsgben gy figyelmeztet az r: Mert hallba sllyed a hza, s tja az
rnyak kz. Aki bement hozz, nem tud visszafordulni, s nem tall r az let svnyeire
(Pld. 2,18-19)
29
elviszi, mint a farkas a zskmnyt] nem rklhetik [nem rszeslnek] Isten
orszgt. [kirlysgt]
1 Kor. 6,11 [bizony] Ilyenek voltatok pedig nmelyek, [kzletek rgen] de
megmosattatok, [Isten megmosott; megtisztultatok] de megszenteldtetek,
[szentek lettetek; megszenteltettetek] de megigazttattatok [megigaztott
benneteket; megigazultatok] az r Jzusnak nevben s a mi Istennk Szelleme
ltal.
1 Kor. 6,12 Minden szabad [megengedett] nkem, de nem minden hasznl.
[hasznos; elnys] minden szabad nkem, [csak ne vljak semminek
rabszolgjv; (hatalmba semmi ne kertsen; ne igzzon le)] de n nem adatom
[kerljek] valakinek [senkinek] hatalma al [de nem fogom hagyni, hogy brmi is
hatalma al vonjon]109
1 Kor. 6,13 Az eledelek a hasnak [az tel a gyomorrt van] s a has az
eledeleknek [a gyomor az telrt] rendeltetett. Az Isten pedig mind ezt, mind
amazokat eltrli. [(katarge): teljesen ttlenn, haszontalann, teljesen
110
mkdskptelenn teszi, sz szerint vagy tvitt rtelemben] A test [(szma):a teljes
valtok] azonban nem a parznasgnak [(porneia) fajtalankods, hzassgtrs;
kicsapongs; kpletesen: blvnyimds] rendeltetett, hanem az rnak, s az
r a testnek (szma: egsz valtoknak)111
109
Mert br: Minden szabad nkem, de nem minden hasznl; minden szabad nkem, de nem
minden pt (1 Kor. 10,23)
110
s gy folytatdik a figyelmeztets: Az odafelvalkkal trdjetek, nem a fldiekkel (Kol.
3,2) Mert sokan lnek mskppen: akikrl sokszor mondtam nektek, most pedig srva is
mondom, hogy k a Krisztus keresztjnek (knoszlopnak) ellensgei; Kiknek vgk
veszedelem (pusztuls), kiknek Istenk az hasuk, s akiknek dicssgk az gyalzatukban
van, kik mindig a fldiekkel trdnek. Mert a mi orszgunk mennyekben van, honnt a
megtart r Jzus Krisztust is vrjuk; Ki elvltoztatja a mi nyomorsgos testnket (szma:
egsz valnkat), hogy hasonl legyen az dicssges testhez (szma: szemlyisghez), amaz
hatalmas munkja szerint, mely ltal maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,18-21). Azt pedig
lltom atymfiai, hogy (hs)test s vr nem rklheti Isten orszgt, sem a romlandsg
nem rkli a romolhatatlansgot (1 Kor. 15,50) Teht: Ha meghalvn a Krisztussal,
megszabadultatok e vilg elemi tantsaitl, mirt terheltetitek magatokat, mintha e vilgban
lk volntok, effle rendelsekkel: Ne fogd meg, meg se kstold, mg csak ne is illesd. (Amik
mind a velk val ls ltal elfogyasztsra vannak rendelve), az emberek parancsolatai s
tantsai szerint? Amelyek blcsessgnek ltszanak ugyan a magavlasztotta s
alzatoskodsban s a test (szma: egsz valtok) gytrsben; de nincs bennk semmi becslni
val (valjban azonban semmi rtke s haszna nincs), mivelhogy a (hs)test hzlalsra
valk (s ntelt felfuvalkodottsghoz vezet, mert ez a (hs)testi vgyakat nem tudja
megfkezni) (Kol. 2,20-23) Azok: Akik tiltjk a hzassgot, srgetik az eledelektl val
tartzkodst, melyeket Isten teremtett hlaadssal val lvezsre a hvknek s azoknak, akik
megismertk az igazsgot. Mert Istennek minden teremtett llata j, s semmi sem
megvetend, ha hlaadssal lnek azzal; Mert megszenteltetik Istennek Igje s knyrgs
ltal (1 Tim. 4,3-5) s az r Jzus ezek kvetkezmnyeirl gy szl: Ez a np szjval
kzelget hozzm, s ajkval tisztel engemet; szve pedig tvol van tlem. Pedig hiba
tisztelnek engem, ha oly tudomnyokat tantanak, amelyek embereknek parancsolatai (Mt.
15,8-9) s mert ti: ron vtettetek meg, ne legyetek embereknek szolgi (1 Kor. 7,23)
111
Mert ez az Isten akarata, a ti szentt lteletek, hogy magatokat a parznasgtl
megtartztasstok (1 Thess. 4,3)
30
1 Kor. 6,14 Az Isten pedig az Urat is feltmasztotta, [letre keltette] minket is
feltmaszt [letre kelt a hallbl] az hatalma [ereje] ltal112
1 Kor. 6,15 Nem tudjtok-, hogy a ti testeitek (szma: egsz szemlyisgetek):a
Krisztusnak tagjai [(melosz): - vgtag vagy testrsz, a test (szma =
szemlyisg) egy-egy funkcit vgz rsze]? Elszaktva [levlasztva; elvve]
ht a Krisztus tagjait, parznnak [feslett (parzna; cda; szajha) blvnyimd]
tagjaiv tegyem? Tvol legyen. [Isten mentsen; sz sem lehet rla]113
1 Kor. 6,16 Avagy nem tudjtok-, hogy aki a parznval [(porn): tiszttalan;
cda; szajha kpletesen: egy blvnyimd] egyesl, [(kolla): ragaszkodik;
tapad; tart] egy test (szma) vele? [Az rsban ugyanis ez ll] Mert ketten
lesznek, gymond, egy testt. [hss]114
1 Kor. 6,17 Aki pedig az rral egyesl, [ragaszkodik; tapad; tart] egy szellem
vele115
112
Hisszk: Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk
[egybenttnk; egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk. [feltmadsval
is sszenttekk lesznk] (Rm. 6,5)
113
Azrt: Mert az testnek (Szma: szemlyisgnek) tagjai vagyunk, az testbl s az
csontjaibl valk (Efz. 5,30)
114
Mr a teremtskor kijelentst nyert, hogy: Annakokrt elhagyja a frfi az atyjt s az
anyjt, s ragaszkodik felesghez: s lesznek egy testt (hss) (1 Mz. 2,24) Az r Jzus
pedig gy fejti ki a kijelentst: Nem olvasttok-, hogy a Teremt kezdettl fogva frfiv
s asszonny teremt ket, s ezt mond: Annakokrt elhagyja a frfi atyjt s anyjt; s
ragaszkodik felesghez, s lesznek ketten egy testt (hss). gy hogy tbb nem kett,
hanem egy test (hs). Amit azrt az Isten egybeszerkesztett, ember el ne vlassza (Mt. 19,4-6)
115
Ha figyelnk az r Jzus megvallsra, s kvetjk t, akkor bizonyossgunk lehet, hogy
l s cselekszik bennnk: Mert nem azrt szlltam le a mennybl, hogy a magam akaratt
tegyem, hanem hogy annak az akaratt, aki elkldtt engem. Annak pedig, aki elkldtt
engem, az az akarata, hogy abbl, amit nekem adott, semmit se vesztsek el, hanem
feltmasszam az utols napon. Mert az n Atymnak az az akarata, hogy annak, aki ltja a
Fit, s hisz benne, rk lete legyen; n pedig feltmasztom t az utols napon (Jn. 6,38-40)
s akikben Isten l, s cselekszik: Taln nem hiszed, hogy n az Atyban vagyok, s az Atya
nbennem van? Azokat a beszdeket, amelyeket n mondok nektek, nem nmagamtl
mondom; az Atya pedig bennem lakozva viszi vgbe az cselekedeteit. Higgyetek nekem,
hogy n az Atyban vagyok, s az Atya nbennem van; ha pedig msrt nem, magukrt a
cselekedetekrt higgyetek. Bizony, bizony, mondom nktek: aki hisz nbennem, azokat a
cselekedeteket, amelyeket n teszek, szintn megteszi, st ezeknl nagyobbakat is tesz. Mert n
az Atyhoz megyek, s amit csak krtek majd az n nevemben, megteszem, hogy dicsttessk
az Atya a Fiban (Jn. 14,10-13) Ha nem az n Atym cselekedeteit teszem, ne higgyetek
nekem; de ha azokat teszem, akkor ha nekem nem is hinntek, higgyetek a cselekedeteknek,
hogy felismerjtek s tudjtok: az Atya nbennem van, s n az Atyban (Jn. 10,37-38) A
legfbb bizonysg, hogy bennnk l az r: Az parancsolata pedig az, hogy higgynk az
Finak, a Jzus Krisztusnak nevben, s szeressk egymst, ahogyan erre parancsolatot adott
neknk. Aki pedig megtartja az parancsolatait, az benne marad, s is abban; s ezt, hogy
bennnk van, abbl tudjuk meg, hogy a Szellembl adott neknk (1 Jn. 3,23-24) Mieltt
fldi szolglatt elvgezte, azt krte az Atytl: Hogy mindnyjan egyek legyenek gy,
ahogyan te, Atym, nbennem, s n tebenned, hogy k is bennnk legyenek, hogy elhiggye a
vilg, hogy te kldtl el engem. n azt a dicssget, amelyet nekem adtl, nekik adtam, hogy
egyek legyenek, ahogy mi egyek vagyunk: n bennk s te nbennem, hogy tkletesen eggy
31
1 Kor. 6,18 Kerljtek [Tvoztasstok el; Fussatok, menekljetek] a
parznasgot. [(pornej): - prostitci, szajhasg (belertve a hzassgtrst s a
vrfertzst); - kpletesen: blvnyimds; Istentl val eless]. Minden bn,
[(hamartma): cltveszts, vtek] melyet az ember cselekszik, [elkvet; tesz] a
testen [(szma): szemlyisg] kvl van. De aki parznlkodik, [(porneu):-
prostitcit, szajhasgot mvel, azaz (sz szerint) kielgti trvnytelen (szexulis)
vgyt, vagy (kpletesen) blvnyt imd, parznlkodik, fajtalankodik] a maga teste
[(szma): szemlyisge] ellen vtkezik. [(hamartan): - a sz szoros rtelmben:
116
eltveszti a clpontot (tvitt rtelemben) hibzik, klnsen (erklcsileg) vtkezik]
1 Kor. 6,19 Avagy nem tudjtok-, hogy a ti testetek (szma: szemlyisgetek)
[amit Istentl kaptatok] a bennetek lakoz Szent Szellem temploma, [(naosz):
templom magva, vagyis a Szentek Szentje, a legfbb szently] akit Istentl nyertetek;
[aki Isten ajndkbl a tietek] s nem a magatoki vagytok117
1 Kor. 6,20 Mert [drga; nagy] ron vtettetek [vsroltattok] meg; [Nagy volt a
vltsgdjatok] dicststek [meg teht, s hordozztok] azrt az Istent a ti
testetekben [(szma): szemlyisgetekben] (s szellemetekben, amelyek az
Isteni)118
1Kor 7. VLASZ AZ APOSTOLNAK FLTETT KRDSEKRE
legyenek, hogy felismerje a vilg, hogy te kldtl el engem, s gy szeretted ket, ahogyan
engem szerettl (Jn. 17,21-23)
116
Mert nzztek a vilgiakat: Aki pedig versenyben vesz rszt, mindenben nmegtartztat:
azok azrt, hogy elhervad koszort nyerjenek, mi pedig azrt, hogy hervadhatatlant (1Kor.
9,25) Ht: Ne [engedjtek, hogy] uralkodjk teht a bn a ti haland [muland] testetekben
[(szma): szemlyisgetekben, ami ki van tve a hallnak] hogy engedjetek nki az kvnsgaiban
[vgyainak] (Rm. 6,12) Mert: Az az Isten akarata, hogy megszenteldjetek: hogy
tartzkodjatok a parznasgtl (1Thessz. 4,3) Hiszen: Tisztessges minden tekintetben a
hzassg s a szepltelen hzasgy; a parznkat pedig s a hzassgrontkat megtli az
Isten (Zsid. 13,4) Mert a parznasg akr fizikai, akr szellemi, vagyis blvnyimds, a test
cselekedete. Arrl pedig azt mondja az r: Ne tvelyegjetek, Isten nem csfoltatik meg; mert
amit vet az ember, azt aratndja is. Mert aki vet az (hs)testnek, a (hs)testbl arat
veszedelmet; aki pedig vet a Szellemnek, a Szellembl arat rk letet (Gal. 6,7-8)
117
s jra s jra figyelmezteti az apostol Isten npt: Nem tudjtok, hogy ti Isten temploma
[(naosz): templom magva, vagyis a Szentek Szentje, a legfbb szently ] vagytok, s az Isten Szelleme
bennetek lakik? Ha valaki az Isten templomt megrontja [lerontja; megszeplsti;
megfertzteti; lerombolja; elpuszttja] azt megrontja [elpuszttja; elveszti; lerombolja;
lerontja] Isten, mert [ugyanis] az Isten temploma szent [(hagiosz): a vilgtl, s annak szennytl
elklntett], s ez a templom ti vagytok (1Kor. 3,16-17) ha ugyan [valban] az Isten
Szelleme lakik bennetek. Akiben pedig nincs a Krisztus Szelleme, az nem az v. [ha pedig
valakinek a Krisztus Szelleme nem birtoka, (nem birtokolja) az nem is az v] (Rm. 8,9)
118
s gy folytatdik a kijelents: Tudvn, hogy nem veszend holmin, ezstn vagy aranyon
vltattatok meg a ti atyitoktl rklt hibaval letetekbl; Hanem drga vren, mint
hibtlan s szepltlen brnyn, a Krisztusn (1 Pt. 1,18-19) Azrt: hogy lhessetek az
rhoz mltan, teljes mrtkben az tetszsre, s teremjetek gymlcst mindenfajta j
cselekedettel, s nvekedjetek az Isten ismeretben (Kol. 1,10) Mert: Az igaznak
(megigazultnak) gymlcse letnek fja; s lelkeket (phsz = let) nyer meg a blcs (Pld.
11,30)
32
1 Kor. 7,1 Amik fell pedig rtatok nkem, [ezt vlaszolom] j [vagyis: az az
idelis; nemes dolog; tisztessges, becsletes] a frfinak [embernek] asszonyt
nem illetni. [ha az ember asszonnyal nem rintkezik]
1 Kor. 7,2 De a parznasg [kicsapongs (cdasg; fajtalansg) veszlye
(elterjedtsge)] miatt [azonban] minden frfinak tulajdon [sajt] felesge
legyen, s minden asszonynak tulajdon [sajt] frje.
1 Kor. 7,3 A felesgnek [asszonynak] adja meg a frj [amivel tartozik] a kteles
jakaratot; [teljestse hzastrsi ktelessgt felesgvel szemben]120
hasonlkppen a felesg [asszony] is [ugyanazt] a frjnek.
1 Kor. 7,4 A felesg nem ura a maga testnek (szma = szemlynek) hanem a
frje; [Az asszony testvel (szma) nem maga rendelkezik, (teljhatalommal)
hanem a frje], hasonlkpen a frj sem ura a maga testnek, (szma) hanem a
felesge. [ppgy a frfi testvel (szma) sem rendelkezik, (teljhatalommal)
hanem a felesge]
1 Kor. 7,5 Ne fossztok meg egymst, [Ne tartzkodjatok (vonakodjatok)
egymstl] hanemha [legfljebb] kzs [megegyezssel, egyenl] akaratbl
bizonyos ideig, [egy idre (idszakra)]. Hogy rrjetek a [bjtlsre] s [idt
szentelhessetek] az imdkozsra121 azutn ismt egyv [egymshoz] trjetek,
[legyetek egytt] hogy a stn meg ne ksrtsen titeket, mivelhogy magatokat
meg nem tartztathatjtok. [az nmegtartztats (nfegyelmetek) hinya miatt]
1 Kor. 7,6 Ezt pedig kedvezskppen [engedmnyknt; engedkenysgbl]
mondom, nem parancsolat szerint. [parancsknt]
1 Kor. 7,7 Mert szeretnm, [akarnm] ha minden ember [frfi] gy volna,
[olyanok volntok] mint n magam is; de kinek-kinek tulajdon [sajt; kln]
kegyelmi ajndka [(khariszma): a kegyelem megnyilvnulsa. Gyzelmi ajndk,
jutalom (a gyztes hadvezrtl) a Szellem megnyilvnulsa: szellemi ajndk] vagyon
Istentl, egynek gy [ilyet], msnak pedig gy [olyat]122
1 Kor. 7,8 Mondom pedig a nem hzasoknak [ntleneknek; hzassgon kvl
lknek] s az zvegyasszonyoknak, hogy j nkik, [nemes dolog] ha gy
maradnak, mint n is [vagyok].
1 Kor. 7,9 De ha magukat meg nem tartztathatjk, [de ha nincs nuralmuk]
hzasodjanak meg [lpjenek hzassgra]: mert jobb [dolog meghzasodni]
120
A frfiakhoz gy beszl a Szent Szellem: A frfiak hasonlkpen, egytt lakjanak
rtelmes mdon felesgkkel,az asszonyi nemnek, mint gyngbb (ertlenebb) ednynek,
tisztessget tvn, mint a kik rks trsaik az let kegyelmben; hogy a ti imdsgaitok meg
ne hisuljanak (1 Pt. 3,7) Frfiak! gy szeresstek felesgeteket, ahogyan Krisztus is
szerette az egyhzat, s nmagt adta rte (Efz. 5,25)
121
Amikor Izrel npe az r jelenltre vrt, gy szlt a parancs: Leszlla azrt Mzes a
hegyrl a nphez, s megszentel a npet, s megmosk az ruhikat. s monda a npnek:
Legyetek kszen harmadnapra; asszonyhoz ne kzeltsetek (2 Mz. 19,14-15)
122
Mert: A kegyelmi ajndkokban pedig klnbsg van, de ugyanaz a Szellem (1 Kor.
12,4) Az r Jzus gy beszl errl: Mert vannak herltek, akik anyjuk mhbl szlettek gy;
s vannak herltek, akiket az emberek herltek ki; s vannak herltek, akik maguk herltk ki
magukat a mennyeknek orszgrt. A ki beveheti, vegye be (Mt. 19,12)
33
hzassgban lni, mint [szenvedlytl] gni [lngolni; (proomai): izzik, lngol,
123
lobog valamilyen rzstl, szndktl, stb. (pl. vgytl; haragtl..)]
1 Kor. 7,10 Azoknak pedig, akik hzassgban vannak, [lnek; akiknek van
hzastrsuk] hagyom [parancsolom; rendelem; utastst adok] nem n, hanem
az r, hogy az asszony [felesg] frjtl ne(hogy) elvljk. [A felesg ne hagyja
el frjt]124
1 Kor. 7,11 Hogyha pedig elvlik is, [Ha mgis elhagyn] maradjon hzassg
nlkl, vagy bkljn meg [(katallaszsz): nzeteltrst elrendez ] frjvel; s a
frj se bocsssa el a felesgt. [nehogy elhagyja]
1 Kor. 7,12 Egyebeknek [tbbieknek] pedig n mondom, nem az r: Ha
valamely atyafinak [testvrnek] hitetlen felesge van, s ez vele akar lakni, [aki
ksz vele (egytt)lni] el ne bocsssa azt. [ne kldje (ne hagyja) el]
1 Kor. 7,13 s amely [valamelyik hiv] asszonynak hitetlen frje van, s ez vele
akar lakni, [s az szvesen marad vele (ksz azaz: jnak ltja vele egytt lni)] el
ne bocsssa azt. [ne hagyja el frjt]
1 Kor. 7,14 Mert meg van szentelve [(agiadz): megszenteltetik, szentt lesz a
hvvel val kzssgben] a hitetlen frj az [hv] felesgben, s meg van
szentelve [megszenteldik] a hitetlen asszony az [hv] frjben, [testvrben]
mert klnben a ti gyermekeitek [fiaitok] tiszttalanok volnnak, most pedig
123
s: Ezt pedig ppen a ti javatokra mondom, nem azrt, hogy trbe csaljalak, hanem hogy
feddhetetlenl lhessetek, s osztatlan szvvel ragaszkodjatok az rhoz (1Kor. 7,35)
124
Az r Jzus kijelentse a hzassg mindkt szerepljrl: n pedig azt mondom nektek,
hogy aki elbocstja felesgt, parznasg esett kivve, az hzassgtrv teszi t, s aki
elbocstott asszonyt vesz felesgl, az hzassgtrst kvet el (Mt. 5,32) Mert: Aki
elbocstja felesgt, s mst vesz el, hzassgtrst kvet el az ellen. Ha pedig a felesg
hagyja el a frjt s mssal kel egybe, hzassgtrst kvet el (Mrk. 10,11-12) Ht: Nem
olvasttok-, hogy a Teremt kezdettl fogva frfiv s asszonny teremt ket, s ezt
mond: Annak okrt elhagyja a frfi atyjt s anyjt; s ragaszkodik felesghez, s lesznek
ketten egy (hs)testt. gy hogy tbb nem kett, hanem egy (hs)test. Amit azrt az Isten
egybeszerkesztett, ember el ne vlassza (Mt. 19,4-6) Az r az apostolon keresztl folytatja
kijelentst: Mert a frjes asszony, mg l a frj [frfi] ehhez van ktve [sszekapcsolva]
trvny szerint. [hiszen a frj hatalma alatt l, frfinek alvetett nt is a trvny csak az l
frjhez kti]. De ha meghal a frj, felszabadul [feloldoztatott] az asszony a frj trvnye all.
Azrt teht az frjnek letben parznnak [hzassgtrnek] mondatik, ha ms frfihoz
megy. ha azonban meghal a frje, szabadd lesz a trvnytl, [megszabadul a trvnyes
ktttsgtl] gy hogy nem lesz parzna [hzassgtr], ha ms frfihoz megy (Rm. 7,2-3)
s azt mondjtok: Mirt? Azrt, mert az R a tanja annak, hogy htlen lettl ifjkorodban
elvett felesgedhez, pedig a trsad, felesged, akivel szvetsg kt ssze. Egy ember se tesz
ilyent, akiben maradt mg szellem. De mire is trekszik az ember? Arra, hogy utdot kapjon
Istentl. Vigyzzatok azrt magatokra, s ne legyetek htlenek ifjkorotokban elvett
felesgetekhez! Gyllm (megvetem) azt, aki elvlik felesgtl - mondja az R, Izrel Istene
-, mert erszak (gonoszsg) tapad ruhjra - mondja a Seregek Ura. Vigyzzatok magatokra,
ne legyetek htlenek! (Malak. 2,14-16) Mert aki hzassg vagyis szvetsgtr lesz, azaz:
Aki elhagyja ifjkornak trst, s megfeledkezik az Isten eltt kttt szvetsgrl. a
hallra hanyatlik az hza, s az svnyei az let nlkl valkhoz. Aki bement hozz, nem
tud visszafordulni, s nem tall r az let svnyeire (Pld. 2,17-19)
34
[gy azonban] szentek [(h)agiosz: olyan szemly, aki Istennek, az szolglatnak
fenntartott].
1 Kor. 7,15. Ha pedig a hitetlen [hzastrs; a nem hv(fl)] elvlik, [vlni akar;
fogja magt s elmegy] m vljk el; [menjen el] nem vettetett (rab)szolgasg
al [nincs lektve (ktelezve; rabszolgasorsra tlve)] a keresztyn frfi, [a hv
frj] vagy asszony [hv (asszony) felesg] az ilyen dolgokban. [esetekben] De
bkessgre hvott minket az Isten. [Mert arra hvott el minket az Isten, hogy
bkessgben ljnk]125
1 Kor. 7,16 Mert mit [honnan] tudod, te asszony, ha [vajon] megmentheted-e a
frjedet; [hogy a frfit dvssgre vezetheted] vagy mit [honnan] tudod, te
frfi, ha [vajon] megmentheted-e a felesgedet? [dvssgre vezetheted-e az
asszonyt]
1 Kor. 7,17 Csak amint kinek-kinek adta az Isten, [mindenki gy ljen, ahogy az
r kiosztotta az ajndkt nki] amint kit-kit elhvott az r, gy jrjon. s
minden [az sszes] (kihvott) gylekezetben [eklzsiban] ekkppen [gy]
rendelkezem.
1 Kor. 7,18 Krlmetlten hivatott el valaki? Ne fedezze el azt; [ne tntesse el
krlmetltsgt] krlmetletlenl hivatott el valaki? Ne metlkedjk krl126
1 Kor. 7,19 A krlmetlkeds semmi, [hasonlkppen] a krlmetletlensg is
semmi; hanem [csak az] Isten parancsolatainak [(entol): vgzs] megtartsa.
[fontos; r valamit]127
1 Kor. 7,20 Kiki amely hivatsban [(klszisz): hivats; foglalkozs; trsadalmi
helyzet. Itt: ki-ki maradjon meg abban a (trsadalmi, emberi) helyzetben, amelyre
elhivatott (= amelyre Isten rendelte; amelybe helyezte bele)] hvatott el, abban
maradjon. [(men): - marad (egy adott helyen, llapotban, kapcsolatban vagy
128
vrakozsban)]
1 Kor. 7,21 Szolgai llapotban [Rabszolgaknt] hivattattl el? [kaptad a
meghvst] Ne gondolj [trdj] vele, [ne (bnkdj) aggasszon] st ha szabad
lehetsz is, inkbb lj azzal [maradj meg abban; azt hasznld ki]129
125
s gy folytatja az apostol: Azrt teht trekedjnk azokra, [a dolgokra, igyekezznk
elrni azt] amik a bkessgre [vagyis arra az llapotra, amelyben minden a maga helyn van:
psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls] s az
egyms plsre valk [megerstsre szolglnak] (Rm. 14,19)
126
Azrt rendelkezik gy az apostol, mert: Nmelyek pedig, kik Jdebl jttek al, gy
tantjk vala az atyafiakat (testvreket): Ha krl nem metlkedtek Mzes rendtartsa szerint,
nem dvzlhettek (Csel. 15,1)
127
s kifejti Isten Igje, hogy mi az, ami szmit: Mert Krisztus Jzusban sem a
krlmetlkeds, sem a krlmetletlensg nem hasznl semmit, hanem csak az j teremts
s csak a szeretet ltal munklkod hit (Gal. 6,15; 5,6) Hiszen: Itt mr nincs tbb grg
s zsid, krlmetltsg s krlmetletlensg, barbr s szkta, szolga s szabad, hanem
minden s mindenekben Krisztus (Kol. 3,11)
128
s gy folytatdik a kijelents: Krlek teht titeket n, aki fogoly vagyok az rrt: ljetek
mltn ahhoz az elhvatshoz, amellyel elhvattatok (Efz. 4,1) s: Mindenki abban
maradjon meg Isten eltt, testvreim, amiben elhvatott (1Kor. 7,24)
129
Az r Jzus a mindenkori tantvnyainak adta az beszdt (Igjt), ezrt azt mondja:
Tbb nem mondalak titeket szolgknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Titeket
azonban bartaimnak mondalak, mert mindazt, amit hallottam az n Atymtl, tudtul adtam
35
1 Kor. 7,22 Mert az rban elhvott (rab)szolga az rnak szabadosa;
[felszabadtottja; szabadon bocstottja; megszabadtottja] hasonlkpen, aki
szabadsgban [szabad emberknt] hvatott el, Krisztusnak (rab)szolgja130
1 Kor. 7,23 [Nagy] ron vtettetek meg, [Nagy vltsgdjat fizetett rtetek] ne
legyetek [ezrt] embereknek (rab)szolgi131
1 Kor. 7,24 Kiki amiben [amilyen llapotban] elhvatott, [amelyben meghvst
kapott] atymfiai, [testvrek] abban [a hivatsban] maradjon meg az Isten eltt.
1 Kor. 7,25 A hajadonok fell [szzeket illeten] nincs ugyan [kln]
parancsolatom [(epitag): - vgzs vagy hatrozat] az rtl, de tancsot adok [de
vlemnyt azrt mondok] gy, [annak alapjn] mint aki irgalmassgot nyertem
az rtl, hogy hitelt rdeml legyek. [hogy aztn h, megbzhat legyek]
1 Kor. 7,26 gy tlem [vlem; azt tartom] azrt, hogy j [hasznos] ez a
jelenval szksg [kszbn ll megprbltatsok (ana(n)gk): knyszerts,
knyszerhelyzet, knyszer; szksgszersg; szorultsg, szorult helyzet, nyomorsg.
Itt: a renk vr, bekvetkezend nyomorsg] miatt, [ez az llapot ajnlhat]
hogy tudniillik j az embernek gy [szzen] maradni [ahogy n vagyok]132
1 Kor. 7,27 Felesghez [asszonyhoz] kttettl? Ne keress elvlst (felbontst)
[ne trekedj elvlni]. Megszabadultl felesgedtl? [fel vagy oldva az
asszonytl; (ha felesg nlkl vagy)] Ne keress felesget [asszonyt].
1 Kor. 7,28 De ha veszel is felesget, [meghzasodsz] nem vtkezel (hibzol); s
ha frjhez megy [hzassgra lp] is a hajadon, [szz] nem vtkezik;
[(hamartan): nem tveszti el a clpontot] de az ilyeneknek hborsguk
nektek (Jn. 15,15) Ezrt: Krisztusban teht nincs zsid, sem grg, nincs szolga, sem
szabad, nincs frfi, sem n, mert ti mindnyjan egyek vagytok a Krisztus Jzusban (Gal. 3,28)
Hiszen egy Szellem ltal mi is mindnyjan egy testt (szma: szemlyisg) merttettnk be, akr
zsidk, akr grgk, akr rabszolgk, akr szabadok, s mindnyjan egy Szellemmel
itattattunk meg (1 Kor. 12,13) s ha Krisztusba, vagyis a Szent Szellembe bemerttettnk: Itt
mr nincs tbb grg s zsid, krlmetltsg s krlmetletlensg, barbr s szkta, szolga
s szabad, hanem minden s mindenekben Krisztus (Kol. 3,11)
130
Az r Jzus kijelentse: megismeritek az igazsgot, s az igazsg szabadokk tesz
titeket (Jn. 8,32) n vagyok az igazsg (Jn. 14,6) Ha teht a Fi megszabadt titeket,
valban szabadok lesztek (Jn. 8,36) S az apostol gy folytatja: Mert ti testvreim,
szabadsgra vagytok elhva; csak a szabadsg nehogy rgy legyen a (hs)testnek, hanem
szeretetben szolgljatok egymsnak (Gal. 5,13) Mint szabadok: nem gy, mint akik a
szabadsgot a gonoszsg takarjul hasznljk, hanem mint Isten szolgi (1 Pt. 2,16) Teht:
Ne ltszatra szolgljatok, mintha embereknek akarntok tetszeni, hanem Krisztus
szolgiknt cselekedjtek Isten akaratt: llekbl (egsz lnyetekkel) (Efz. 6,6)
131
s gy folytatdik a kijelents: Mert ron vtettetek meg: dicststek teht Istent
testetekben (szmati = egsz valtokban) (1 Kor. 6,20) Tudvn, hogy nem veszend holmin
(romland, mland), ezstn vagy aranyon vltattatok meg a ti atyitoktl rklt hibaval
(rtktelen, res) letetekbl (letvitel, letvezets, magatarts, letmd); Hanem drga
vren, mint hibtlan s szepltlen (be nem szennyezett, mocsoktalan) brnyn, a Krisztusn
(1 Pt. 1,18-19)
132
Az apostol a Jeremis ltal mondott prfcira utal: Ne vgy magadnak felesget, s ne
legyenek nked fiaid s lenyaid ezen a helyen! (Jer. 16,2)
36
[gytrelmk] lesz a (hs)testben [szorongattatsuk lesz a hstl] n pedig
kedveznk nktek. [s n meg akarlak kmlni benneteket]133
1 Kor. 7,29 Ezt pedig azrt mondom, atymfiai, [testvrek] mert az [htralev]
id(szak) rvidre van szabva [a rendelkezsnkre ll id korltozott] ezentl
[(kairosz): - alkalom, vagyis megllaptott vagy megfelel id. Itt: az Istentl megszabott
tartalommal teltett idszak (amely el van hatrolva a tbbitl), lejr ], azrt [a
jvben] akiknek van is felesgk, gy [olyanok] legyenek, [ljen gy] mintha
nem volna134
1 Kor. 7,30 s akik srnak, mintha nem srnnak; s akik vigadnak, [rlnek;
rvendeznek] mintha nem vigadnnak; akik vesznek, mintha semmijk sem
volna. [a srk gy ljenek, mintha nem volna srni valjuk; az rvendezk,
(rlk) mintha nem volna rlni valjuk; akik vsrolnak valamit, mintha nem
volna tulajdonuk az; (a vsrlk, mintha semmit meg nem tartannak)]
1 Kor. 7,31 s akik lnek [a vilg javaival] e vilggal, [felhasznljk
(ignybeveszik) a vilg dolgait; hasznot hznak a vilgbl] mintha nem lnnek:
[vele; mint akik azt nem knyk-kedvk szerint hasznlnk; (mintha nem vennk
ignybe)] mert elmlik e vilgnak brzatja. [alakja; formja; pompja; kls
arculata; megjelensi formja; mert vltozik e vilg szntere]135
1 Kor. 7,32 Azt akarnm [szeretnm] pedig, hogy ti gond nlkl legyetek. [hogy
gond ne terheljen titeket; mentesek legyetek az aggodalomtl]. Aki hzassg
nlkl van, [ntlen; felesg nlkli] arra visel gondot, ami az r, [az r
dolgaival trdik; az r dolgairt szorgoskodik] mimdon kedveskedhessk az
rnak; [hogyan jrjon az r kedvben; (hogyan legyen tetszsre az rnak)]
133
s gy folytatja az apostol: Azrt, aki frjhez adja (lnyt), az is jl cselekszi, de aki nem
adja frjhez (lnyt), mg jobban cselekszi (1 Kor. 7,38) Az n vlemnyem szerint azonban
boldogabb lesz, ha gy marad. Hiszem pedig, hogy bennem is az Isten Szelleme van (1Kor.
7,40)
134
Ezrt: Ha teht feltmadtatok a Krisztussal, azokat keresstek, amik odafent vannak, ahol
a Krisztus van, aki az Isten jobbjn l. Az odafelvalkkal trdjetek, nem a fldiekkel. Mert
meghaltatok, s a ti letetek el van rejtve a Krisztussal egytt az Istenben (Kol. 3,1-3)
135
Ht: Ne szeresstek a vilgot, se azokat, amik a vilgban vannak. Ha valaki a vilgot
szereti, nincs meg abban az Atya szeretete. Mert mindaz, ami a vilgban van, a (hs)test
kvnsga, a szem kvnsga, s az lettel (a ltezs jelenlegi llapotval) val krkeds, nem
az Atytl, hanem a vilgtl van. s a vilg elmlik, s annak kvnsga is; de aki az Isten
akaratt cselekszi, megmarad rkk (1 Jn. 2,15-17) Mert: Bizony rnykknt jr az ember;
bizony csak hiba szorgalmatoskodik; raksra gyjt, de nem tudja, ki takartja be azokat!
(Zsolt. 39,7) Ezrt: Ha teht feltmadtatok a Krisztussal, azokat keresstek, amik odafent
vannak, ahol a Krisztus van, aki az Isten jobbjn l. Az odafennvalkkal trdjetek, ne a
fldiekkel (Kol. 3,1-2) Mint akik jonnan szlettetek nem romland magbl, de
romolhatatlanbl, Istennek igje ltal, amely l s megmarad rkk. Mert minden (hs)test
olyan, mint a f, s minden dicssge, mint a mez virga: megszrad a f, s virga elhull,
de az r beszde megmarad rkk. Ez a beszd pedig az az evanglium, amelyet hirdettek
nektek (1 Pt. 1,23-25) Mert sokan jrnak mskppen, kik fell sokszor mondtam nktek, most
pedig srva is mondom, hogy a Krisztus keresztjnek (knoszlopnak) ellensgei; Kiknek vgk
veszedelem, kiknek Istenk az hasuk, s akiknek dicssgk az gyalzatukban van, kik
mindig a fldiekkel (fldn lv, a Fldhz tartoz dolgokkal) trdnek. Mert a mi orszgunk
mennyekben van, honnt a megtart r Jzus Krisztust is vrjuk (Fil. 3,18-20)
37
1 Kor. 7,33 Aki pedig felesget vett, a vilgiakra visel gondot, [a
meghzasodott azonban a vilgi dolgokkal trdik; (azokrl szorgoskodik
melyek e vilgi) hogy] mimdon kedveskedhessk a felesgnek. [hogyan
keresse felesge (asszonya) kedvt ezrt meg van osztva lete]136
1 Kor. 7,34 Klnbzik egymstl az asszony s a hajadon. Aki nem ment
frjhez [A nem hzas asszony s a szz (hajadon)], az r dolgaira visel gondot,
[arra gondol, ami az r; szorgalmatos az r dolgaiban, s azokrl
gondoskodik]. Hogy szent [tiszta] legyen mind testben (szma = egsz lnyben),
mind szellemben; aki pedig frjhez ment, a vilgiakra visel gondot, mimdon
kedveskedhessk a frjnek. [mg a frjes nt vilgi dolgok ktik le: hogyan
jrjon frje kedvben; azokrl gondoskodik, azok miatt aggdik, melyek a
vilgi, mint tessk frjnek]
1 Kor. 7,35 Ezt pedig a ti hasznotokra [javatokra; rdeketekben] mondom. Nem
hogy trt vessek [csapdt lltsak; hurkot vessek] nktek, [nem azrt, hogy trbe
csaljalak] hanem [hogy tisztessgesen ljetek, s osztatlan szvvel (akadly
nlkl) ragaszkodjatok az rhoz; azrt, hogy gy lhessetek az r mellett, hogy
ne legyetek ide-oda rngatva]. Hogy illendkpen s llhatatosan [osztatlan
szvvel] ragaszkodjatok az rhoz hborthatatlanul. [hogy a feddhetetlen letre
s az rhoz val osztatlan ragaszkodsra segtselek titeket; s hogy arra
indtsalak benneteket, ami ill, s arra, ami lland szolglatkszsget jelent az
r irnt, figyelemelterelds nlkl]
1 Kor. 7,36 De ha valaki [mgis azt gondolja hogy igazsgtalanul
(tisztessgtelenl) bnna hajadon lnyval] szgyennek tartja az hajadon
lenyra, ha virgz idejt mlja. [mert eljrt fltte az id s mgis hajadon
marad] s szksgt ltja [s gy kell trtnnie], amit akar, azt cselekedje,
[tegye] nem vtkezik. Menjenek [adja] frjhez. [de ha valaki gy gondolja, hogy
helytelenl jr el szzessgvel [parthenosz: szz, szzessg, valakinek a hajadon
kora, hajadonsga: rintetlen, tiszta] szemben ha az tl van mr a fiatalkor
virgzsn, s gy kell trtnnie tegye meg, amit akar, nem vtkezik]
1 Kor. 7,37 Aki pedig szilrdan [(hedraiosz): - mozdthatatlan, rendthetetlen] ll a
szvben [bensejbent]. s a szksg nem knyszerti [(anank): - knyszer (sz
szerint vagy tvitt rtelemben); KJV: nyomorsg, muszj, knytelen, knyszersg(-
bl), szksg(-es), szksge van valamire, elfelttele, velejrja valaminek]. Hatalma
(exszia): - kivltsg, azaz (szubjektven) er, kpessg, szabadsg, vagy (objektven)
uralom, hatalom] pedig van a tulajdon akarata [kvnsga] fltt, s azt vgezte el
[gy dnttt] szvben, hogy megtartja hajadon lenyt, [a maga szzessgt
megrzi] jl teszi. [Akinek azonban szilrd a meggyzdse, (szvben elvgezte)
136
s hogy a hzasembernek hogyan kell a felesge tetszst keresni, arrl gy szl Isten
Igje: Frfiak! gy szeresstek felesgeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyhzat, s
nmagt adta rte, hogy a vz frdjvel az ige ltal megtiszttva megszentelje, Hasonlkp-
pen a frfiak is szeressk a felesgket, mint a sajt testket (szmata = njket). Aki szereti a
felesgt az nmagt szereti. Mert a maga (hs)testt soha senki nem gyllte, hanem tpllja
s gondozza, ahogyan Krisztus is az egyhzat (Ef. 5,25-26.28-29)
38
s minden knyszert ok nlkl, teljesen szabadon gy dnttt, (hatalma lvn
akarata szerint cselekedni), hogy megrzi szzessgt, jl teszi]137
1 Kor. 7,38 Azrt, aki frjhez adja, (hzassgra adja szzessgt) az is jl teszi,
de aki nem adja frjhez, [hzassgra] mg jobban teszi.
1 Kor. 7,39 Az asszonyt trvny kti, [le van ktve; ssze van kapcsolva] mg
frje l, de ha frje meghal, [elaluszik, elhunyt,] szabadon [felszabadul] frjhez
mehet, akihez akar, csakhogy [de csak] az rban138
1 Kor. 7,40 De boldogabb, ha gy [ilyen llapotban] marad, az n vlemnyem
szerint; [ez a tancsom; az n rtelmem szerint] pedig hiszem, [gy vlem] hogy
bennem is Istennek Szelleme van. [n is az Isten Szelleme birtokban vagyok]
1Kor 8. Az ldozati hs fogyasztsa
1 Kor. 8,1 A blvnyldozatok [a blvnynak ldozott llatbl a piacon eladott

hs] fell pedig tudjuk (biztosak vagyunk), hogy mindnyjunknak van
ismeretnk. [mindnyjan megfelel ismerettel rendelkeznk] Az ismeret
[(gnszisz: nem a kijelentsen alapul ismeret, tuds] felfuvalkodott tesz
[(phszio): - felfj, azaz (kpletesen) bszkv (ggss) tesz. Szellemi gg tlti el res
lggmb lesz], a [agap: Isten szerinti] szeretet pedig pt [(oikodome): felpt
139
(tvitt rtelemben) megerst. A szellemi pts plsre tesz valamit valakinek ]
1 Kor. 8,2 Ha pedig valaki azt hiszi, [gondolja; vli] hogy (tkletesen) tud
(teljesen ismer) valamit, [aki tetszeleg tudsban] mg semmit sem ismer gy,
amint ismernie kell. [mg nem rtette meg, mg nem ismerte fel hogyan kell neki
tudnia (mi a helyes ismeret)]140
137
Azrt teszi jl, mert: Ezek azok, akik asszonyokkal nem fertztettk meg magukat; mert
szzek. Ezek azok, akik kvetik a Brnyt, valahov megy. Ezek ron vtettek meg az emberek
kzl Istennek s a Brnynak zsengil (Jel. 14,4)
138
Az apostol tbb gylekezetben megismtli a kijelentst: Mert a frjes asszony, mg l a
frj [g. frfi; de jelenti az rettkoru embert is, ellenttben a gyermekkel] ehhez van ktve
[sszekapcsolva] trvny szerint. [hiszen a frj hatalma alatt l, frfinek alvetett nt is a
trvny csak az l frjhez kti]. De ha meghal a frj, felszabadul [feloldoztatott] az asszony
[g. az asszony sz tbbnyire szellemi tekintetben a ni jellemet s modort jelli; de jelenti a
nnem emberi lnyt] a frj trvnye all. Azrt teht az frjnek letben parznnak
[hzassgtrnek] mondatik, ha ms frfihoz megy, ha azonban meghal a frje, szabadd lesz
a trvnytl, [megszabadul a trvnyes ktttsgtl] gy hogy nem lesz parzna
[hzassgtr], ha ms frfihoz megy (Rm. 7,2-3)
139
Az apostol gy btortja a hvket: Meg vagyok pedig gyzdve atymfiai [testvreim] n
magam is ti felletek, hogy [szabad akaratotok szerint] teljesek vagytok minden jsggal,
[szeretettel; jindulattal], betltve minden ismerettel, [a teljes tudssal; tudomnnyal]
kpesek lvn [tudjtok] egymst is [va] inteni. [tantani; figyelmeztetni] (Rm. 15,14)
140
Mert: ha valaki azt gondolja, hogy valami, jllehet semmi, megcsalja nmagt (Gal.
6,3) s: Az felfuvalkodott, aki semmit sem rt, hanem vitatkozsokban s szharcokban
szenved, amelyekbl szrmazik irigysg, viszlykods, kromlsok, rosszakarat
gyanstsok (1 Tim. 6,4) Teht: Senki se csalja meg magt. Ha valaki azt hiszi, hogy blcs ti
kztetek e vilgon, bolond legyen, hogy blccs lehessen (1 Kor. 3,18) Mert a soha meg nem
szn ismeret: A szeretet (Aki) soha el nem fogy: de legyen br ismeret, eltrltetik. Mert
rsz szerint van bennnk az ismeret, De mikor elj a teljessg [(teleiosz): bevgzett; clba r;
39
1 Kor. 8,3 Hanem ha valaki [aki azonban] az Istent szereti [(agapa): Ez azt
jelenti: magadat teljesen odaadni, tadni, teljesen sszektni magad Istennel, eggy vlni
vele. Vagyis teljesen odasznni magad, s elveszni, felolddni a szeretetben ], ismeri azt
az Isten [azt az Isten is (mr megismerte), a magnak tudja; az ilyen ember
Istentl megajndkoztatott volt rtelemmel (vagyis: ismeretet nyert)]141
1 Kor. 8,4 Teht a blvnyldozati hs evse fell [Ami teht a
blvnyldozatok fogyasztst (megevst) illeti] tudjuk, hogy egy blvny sincs
a vilgon142 s hogy Isten sincs senki ms, hanem csak egy143
1 Kor. 8,5 Mert ha vannak is gynevezett istenek [Igaz, beszlnek istenekrl]
akr az gben, akr a fldn, [az gen s fldn] aminthogy van sok isten s sok
r; [mivel sok istenk s uruk van]
1 Kor. 8,6 Mindazltal neknk egy Istennk van, az Atya, akitl [akibl] van
[ered; szrmazik] a mindensg, mi is benne; [s akirt (s aki vgett) mi is
vagyunk] s egy Urunk, a Jzus Krisztus, aki ltal van a mindensg, [akin
keresztl tmadott a mindensg] mi [magunk] is [rajta keresztl] ltala144
rett kor; befejezett; nagykorsg, a frfikor], a rsz szerint val eltrltetik [(katarge): sz
szerint: teljesen mkdskptelenn tesz; megszntet; flretesz; semmiss tesz]. Mert most tkr ltal
homlyosan ltunk, akkor pedig sznrl-sznre; most rsz szerint van bennem az ismeret,
akkor pedig gy ismerek majd, a mint engem is megismert az Isten (1 Kor. 13,8-10.12)
141
Mr a prftn keresztl gy szlt az r: Mieltt az anyamhben megalkottalak, mr
ismertelek, s mieltt az anyamhbl kijvl, megszenteltelek (Jer. 1,5) s Pl apostolon
keresztl folytatdik a kijelents: Mert akiket eleve ismert [rktl fogva tudott;
kivlasztott; felismert] eleve el is rendelte, [a tbbiektl elre klnvlasztotta] hogy azok az
Fia brzathoz [kphez] hasonlatosak legyenek. [Finak kpmst ltsk magukra;
(hogy ugyanazt az alakot viseljk, amelyet az Fia, akivel egyttformlt]. hogy legyen az
elsszltt [legelszr elhozott, vagyis az j emberisg elsszlttje, els pldnya] sok
atyafi [testvr] kztt (Rm. 8,29)
142
A blvnyokrl gy szl Isten Igje: m, mindnyjan semmik k, semmit sem rnek
tetteik! Szl s hibavalsg kpeik. (A blvnyok csak olyanok, mint a puszta szl) (sa.
41,29) Ezrt: Minden ember bolondd lett, tudomny nlkl, minden tvs megszgyenl az
nttt kpvel, mert hazugsg az ntse, s nincsen azokban szellem. Hibavalk azok,
nevetsgre val munka, elvesznek az megfenyttetsk idejn! (Jer. 10,14-15) s: Mert a
nemzeteknek minden istene blvny, az r pedig egeket alkotott (Zsolt. 96,5) Pl apostolon
keresztl jelenti ki az r, hogy mirt rtalmas a faragott kpek eltti hdolat s a
blvnyimds: Mit mondok teht? Hogy a blvny valami, vagy hogy a blvnyldozat
valami? St, hogy amit a pognyok ldoznak, rdgknek (dmonoknak) ldozzk s nem
Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az rdgkkel (dmonokkal) legyetek kzssgben (1
Kor. 10,19-20)
143
Csak egyetlen Isten van : a mindensg alkotja Seregek Ura az neve! (Jer. 10,16)
Egy az Isten s mindeneknek Atyja, aki mindeneknek felette van s mindenek ltal s
mindnyjatokban munklkodik (Efz. 4,6) az egyetlen r: Halld meg, Izrel: Az R a mi
Istennk, egyedl az R! (5 Mz. 6,4)
144
Mert: Hiszen egy atynk van mindnyjunknak. Egy Isten teremtett bennnket Mirt csalja
ht kiki az felebartjt, megrontvn a mi atyink szvetsgt? (Malak. 2,10) Egy az r, egy
a hit, egy a keresztsg (a bemerts) (Efz. 4,5) Isten kijelentette, hogy: Halld Izrel: az r,
a mi Istennk, egy r! (5 Mz. 6,4) s: Minden ltala lett s nla nlkl semmi sem lett,
ami lett (Jn. 1,3) Mert benne teremtetett minden, ami van a mennyekben s a fldn,
lthatk s lthatatlanok, akr kirlyi szkek (trnusok), akr urasgok (uralmak), akr
fejedelemsgek, akr hatalmassgok; mindenek ltala s re nzve teremttettek (Kol. 1,16)
40
1 Kor. 8,7 De nem mindenkiben van meg ez az ismeret [(gnszisz): megismert
tuds]. St nmelyek a blvnyldozathoz szokott [a blvny fell val]
lelkiismeretk [(szneidszisz): szellemi ismeret -, egyttszlels] miatt mind mai
napig gy eszik [fogyasztjk] a hst [mint blvnyldozatot (mint ldozati
eledelt)], s az lelkiismeretk, mivelhogy ertlen, [(asztheneia): szellemi
ismeretben s erben instabil, tves] megfertztetik. [beszennyezdik; tiszttalann
lesz]145
1 Kor. 8,8 Pedig az eledel nem tesz minket kedvess Isten eltt. [Az tel pedig
nem vltoztat Istenhez val viszonyunkon], mert ha esznk is, azzal nem nyernk
[nem lesz elnynk; akkor sincs rdemnk]; ha nem esznk azzal sem vesztnk
[nem lesz belle htrnyunk; nem lesznk alacsonyabb rendek;
(rosszabbak)]146
1 Kor. 8,9 De meglsstok, [Arra azonban gyeljetek; (vigyzzatok)] hogy ez a
ti szabadsgtok [kivltsgotok; feljogosult voltotok] valamikppen
botrnkozsukra ne legyen [(proszkomma): megtorpans; hibs lps; megtkzs,
fennakads, valamibe val beletkzs; gt, akadly ; botlskv ne vljon] az
ertleneknek [a gyengknek]147
Mert tle, ltala s re nzve vannak mindenek. [mert Belle jtt el, rajta keresztl
megy s fel halad minden, s Belje torkollik a mindensg] v a dicssg mindrkk. [a
dicssg Neki jr a (vilg)korszakokban] men (Rm. 11,36
145
gy folytatja az apostol a figyelmeztetst: Ha meghv titeket a hitetlenek kzl valaki, s
el akartok menni, mindent megehettek, amit eltek tesznek; ne krdezgessetek semmit
lelkiismereti okokbl. De ha valaki azt mondja nektek: Ez blvnyldozati hs, ne egytek
meg: amiatt, aki erre figyelmeztetett, s a lelkiismeret miatt. Lelkiismeretrl beszlek, de nem
a sajtunkrl, hanem a msikrl. Mert mirt vdolja az n szabadsgomat a msik
lelkiismerete? (1 Kor. 10,27-29) Mert: Tudom s meg vagyok gyzdve az r Jzusban, hogy
semmi sem tiszttalan [beszennyezett; kznsges, bemocskolt, szentsgtelen] nmagban:
hanem brmi [csak] annak [szemlynek] tiszttalan, aki tiszttalannak tartja. [csak ha valaki
valamit beszennyezettnek gondol, annak az beszennyezett lesz]. Aki pedig ktelkedik,
[habozik; ttovzik, meginog; ktsge tmad] ha [mgis] eszik, krhoztatva van, [tletet von
magra] mert nem hitbl eszik. [mert nem meggyzdst kveti] Ami pedig hitbl nincs, bn
[cltveszts] az (Rm. 14,14.23)
146
s azrt nem: Mert az Isten orszga [kirlysga; uralma] nem evs, nem ivs, [nem
eszem-iszom; (nem telben, nem italban ll)]. Hanem igazsg, [megigazultsg] bkessg
[vagyis: az az llapot, amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a
veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls] s Szent Szellem ltal val rm.
[jkedv, vidmsg, boldogsg a Szent Szellemben] (Rm. 14,17) Ha teht Krisztussal
meghaltatok a vilg elemei szmra, mirt terhelitek magatokat olyan ktttsgekkel, amelyek
csak az e vilg szerint lkre ktelezk: Ne nylj hozz, ne zleld meg, ne is rintsd!
Azokrl van itt sz, amik arra valk, hogy elfogyasztva megsemmisljenek. Ezek csupn
emberi parancsok s rendelsek. Ezeknek a megtartsa a blcsessg ltszatt kelti ugyan a
magunk csinlta kegyeskeds, az alzatoskods s a (hs)test sanyargatsa ltal, valjban
azonban semmi rtke s haszna nincs, mert ntelt felfuvalkodottsghoz vezet (Kol. 2,20-23)
Klnfle idegen tantsoktl ne hagyjtok magatokat flrevezettetni. Mert az a j, ha
kegyelemmel ersdik meg a szv, nem pedig telektl, mert azoknak semmi hasznt nem
veszik azok, akik velk lnek (Zsid. 13,9)
147
s br: ti szabadsgra hivattatok atymfiai (testvreim); csakhogy a szabadsg rgy
ne legyen a (hs)testnek, st szeretettel szolgljatok egymsnak. Mert az egsz trvny ebben
41
1 Kor. 8,10 Mert ha valaki meglt tged akinek ismereted van, [ki rtelemmel
megkesttettl] hogy a blvnytemplomnl vendgeskedsz. [Ha teht valaki a
blvnyok helyn letelepedni ltja azt, akiben megvan a tuds] annak
lelkiismerete, mivelhogy ertlen, [tves; gynge] nem arra indttatik-e,
[felbtorodik arra] hogy megegye a blvnyldozatot? [vajon a lelkiismerete,
miutn ertlen, nem abban az irnyban szerez-e plst, hogy a
blvnyldozati hst megeheti?]148
1 Kor. 8,11 s a te ismereted [tudomnyod] miatt elkrhozik [elvsz] a te ertlen
[gynge] atydfia, [gy tudsoddal (ismereted miatt) tnkreteszed (veszedelembe
tasztod) agglyos testvredet] akirt Krisztus meghalt.
1 Kor. 8,12 gy aztn, mikor az atyafiak [testvrek] ellen vtkeztek, s az
ertlen [gynge; agglyos] lelkiismeretket megsrtitek [megsebestitek;
azoknak a lelkiismerett, mely a Krisztussal szemben ertlen], a Krisztus ellen
vtkeztek149
1 Kor. 8,13 Annakokrt, ha eledel botrnkoztatja meg [ha az evs trbe csalja]
az n atymfit, [testvremet] inkbb soha sem eszem hst, hogy az n atymfit
[testvremet] meg ne botrnkoztassam.[trbe ne ejtsem]150
1Kor 9. APOSTOLSGOM PECSTJE TI VAGYTOK AZ RBAN
1 Kor. 9,1 Nem vagyok-e apostol? [(aposztolosz): kikldtt, akit felruhztak

hatalommal feladata elvgzsre. Meghatalmazott, teljhatalm megbzott, aki a kld
151
szemly hatalmval szl, cselekszik] Nem vagyok-e szabad? Nem lttam-e Jzus
az egy igben teljesedik be: Szeresd felebartodat, mint magadat (Gal. 5,13-14) De ha a te
atydfia [testvred] az telrt [eledeled miatt] megszomorodik [elcsgged], akkor te nem
[agap = az Isten szerinti] szeretet szerint cselekszel. [nem a szeretet szellemben jrsz el] Ne
vesztsd el [ne okozd annak vesztt; (ne tedd tnkre, ne vidd romlsba] azt a te teleddel,
akirt Krisztus meghalt (Rm. 14,15) Ezrt teht, ha az tel (eledel) megbotrnkoztatja
testvremet, inkbb nem eszem hst soha, hogy t meg ne botrnkoztassam (1 Kor. 8,13)
148
Ht: Ne rontsd [rombold] le az telrt az Isten munkjt. Minden tiszta ugyan [valban
minden tiszta, de gonosz [az tele] annak az embernek, aki srelmet okozva eszik. az UBS
grgsztr magyarzata szerint: aki olyat eszik meg, ami mst bnbe ejt (hitt megsrti,
megtmadja)], de rossz [gonossz, kross, rtalmass vlik] annak az embernek, aki
botrnkozssal eszi [aki gy eszi, mintha az kelepce volna a szmra] (Rm. 14,20)
149
Maga az r Jzus mondja, hogy: Bizony, mondom nktek, amikor megtetttek ezeket
akr csak eggyel is a legkisebb atymfiai kzl, velem tetttek meg (Mt. 25,40)
150
Ezrt: J nem enni hst, s nem inni bort, sem semmit nem tenni, amiben a te atydfia
megtkzik, vagy megbotrnkozik, [megbotlik] vagy ertlen. [ami testvredet trbe ejti]
(Rm. 14,21) n mondja az apostol ezt gy valstom meg, hogy: Az ertleneknek
ertlenn lettem, hogy megnyerjem az ertleneket: mindenkinek mindenn lettem, hogy
mindenkppen megmentsek nmelyeket (1 Kor. 9,22)
151
Az apostol megvallsa elhvsrl: Pl, Jzus Krisztusnak Isten akaratbl elhvott
apostola (1 Kor. 1,1) s annak jeleirl, amely a minden korban l apostolok felismerst
teszi lehetv a hvk szmra: Apostolsgom ismertetjegyei a teljes llhatatossgban, a
jelekben, csodkban s isteni erkben nyilvnultak meg kzttetek (2 Kor. 12,12)
42
152
Krisztust, a mi Urunkat? Nem az n munkm [eredmnye] vagytok- ti az
rban?
1 Kor. 9,2 Ha egyebeknek [msoknak] nem vagyok apostola, de bizony nktek
az vagyok, mert az n apostolsgomnak [kldetsem] pecstje [(szfrgisz);
hitelests megersts] ti vagytok az rban153
1 Kor. 9,3 Ez az n vdelmem [feleletem; vdekezsem; (apolgia) Itt: az n
vdekez vlaszom azoknak, akik tlkeznek flttem] azok ellenben, [azokkal
szemben; (Ezzel igazolom magam azok eltt)] akik vdolnak engem. [akik
(engem brlgatnak; vizsglgatnak; vallatnak) felelssgre (krdre;) vonnak]
1 Kor. 9,4 Nincsen-e arra jogunk, [szabadsgunk (felhatalmazsunk)] hogy
egynk s igyunk?154
1 Kor. 9,5 Nincsen-e arra jogunk, [szabadsgunk; felhatalmazsunk] hogy
keresztyn felesgnket [testvrnt, mint felesget] magunkkal vigyk
[hordozzuk], mint a tbbi apostolok is s az rnak atyjafiai s Kfs [ Pter
155
apostol Jzustl kapott neve armul Kfa, jelentse: k, szikla]
152
Hiszen a feltmadott r: megjelent Kfsnak (Pternek), majd a tizenkettnek. Azutn
megjelent tbb mint tszz testvrnek egyszerre, akik kzl a legtbben mg mindig lnek,
nhnyan azonban elhunytak (el is aludtak). Azutn megjelent Jakabnak, majd valamennyi
apostolnak. Legutoljra pedig, mint egy torzszlttnek (idtlennek; elvetltnek), megjelent
nekem is (1 Kor. 15,5-8) Egyik alkalomrl gy tesz bizonysgot az apostol: Ln pedig, hogy
mikor Jeruzslembe megtrtem (visszatrtem) s imdkozm a templomban, elragadtatm
(eksztaszisz): rvletbe/ nkvletbe estem), s lttam t, aki ezt mondta nekem: Siess, s menj ki
hamar Jeruzslembl, mert nem fogadjk el a te rlam val bizonysgtteledet Csel. 22.17-18)
153
Mert: ha tzezer tantmesteretek lenne is a Krisztusban, de nem sok atytok; mert
tlem vagytok a Krisztus Jzusban az evanglium ltal (1 Kor. 4,15) Ezrt: A mi levelnk ti
vagytok, berva a mi szvnkbe (bensnkbe), amelyet ismer s olvas minden ember; Akik fell
nyilvnval, hogy Krisztusnak a mi szolglatunk ltal szerzett levele vagytok, nem tintval,
hanem az l Isten Szellemvel rva; nem ktblkra, hanem a szvnek hstblira (2Kor. 3,2-
3) Hiszen n: Mert nem merek szlni [beszlni; prdiklni] semmirl, amit nem Krisztus
cselekedett volna ltalam a pognyoknak [nemzeteknek] engedelmessgre, [megtrsrt;
megnyersre] szval [logosz = ami egyszerre jelenti a szt s dolgot is] s tettel. [olyasmirl
azonban aligha lesz btorsgom beszmolni, amit a Szellem hatalma nlkl tettem volna, amit
rajtam keresztl nem a Krisztus munklt volna, szval s tettel]. Jelek [termszetfltti
esemny, jelensgek] s csodk [rendkvli jelensgek] ereje ltal, [hatalmval] az Isten
Szellemnek ereje ltal. gyannyira, hogy n Jeruzslemtl [a bke tantsa, megalapozsa] s
krnyktl fogva Illyriig [bartok fldje] betltttem [sztszrtam] a Krisztus evangliumt.
[csak gy trtnhetett, hogy Jeruzslemtl elkezdve Illyriig mindent betlthettem a Krisztus
rmzenetvel] (Rm. 15,18-19)
154
Hiszen az r Jzus parancsa a tantvnyainak: Ha bementek egy vrosba, s befogadnak
titeket, azt egytek, amit eltek tesznek (Luk. 10,8)
155
A z Ige bizonysgttele szerint Pter a felesge desanyjval lakott egytt: Amikor Jzus
Pter hzba ment, ltta, hogy annak anysa fekszik s lzas. Jzus megrintette a kezt, s
elhagyta az asszonyt a lz, az pedig felkelt, s szolglt neki (Mt. 8,14-15) A felesge neve az
Ige szerint Mria. Pter kiszabadul a brtnbl: s miutn ezt megrtette, elmne Mrinak,
a Jnos anyjnak hzhoz, ki Mrknak neveztetik; hol sokan valnak egybegylve s
knyrgnek vala (Csel. 12,12) Mrkkal aki az fia a ksbbiekben egytt szolgl:
Ksznt titeket a veletek egytt vlasztott babiloni gylekezet s Mrk, az n fiam (1 Pt.
5,13)
43
1 Kor. 9,6 Avagy csak nekem s Barnabsnak [a megnyugtats, vigasztals;
prfcia fia] nincs-e jogunk, [szabadsgunk; felhatalmazsunk] hogy ne
dolgozzunk? [menteslni a ktkezi munktl? (hogy ne vgezznk vilgi
munkt?)]156
1 Kor. 9,7 Kicsoda katonskodik [vitzkedik; ki szllt tborba] valaha [brmikor
is] a maga [sajt] zsoldjn? [kltsgn] Kicsoda plntl [ltet] szlt, s nem
eszik annak gymlcsbl? [termsbl] Vagy kicsoda legeltet [terelget] nyjat,
s nem eszik [issza; lvezi] a nyjnak tejbl?157
1 Kor. 9,8 Vajon emberi mdon [megfontolsbl; okoskodssal] beszlem-e
[mondom; szlom] ezeket? Vagy nem ezeket mondja- [gy nyilatkozik] a
trvny is?
1 Kor. 9,9 Mert a Mzes trvnyben meg van rva: Ne ksd fel [be] a
nyomtat [(aloa): - kitapossa a gabont. KJV: cspel; a mag (szem) klnvlasztsa a
hjtl] krnek szjt. [ne tgy szjkosarat a nyomtat kr szjra; (phimo): -
elhallgattat (elnmt) szjkosarat rak fel] Avagy [taln] az krkre van-e az
Istennek gondja? [Vajon az krrl gondoskodik-e gy az Isten]158
1 Kor. 9,10 Avagy nem rettnk mondja- ltalban? [inkbb] Mert mi rettnk
ratott meg, hogy aki sznt, [szntvetnek] (elvr) remnysg alatt kell
156
Az apostol szolglatra val kikldsrl gy tesz bizonysgot Isten Igje: Az antikiai
vnek: Egyszer, amikor ezek az rnak szolgltak s bjtltek, ezt mondta a Szent Szellem:
Vlassztok ki nekem Barnabst s Sault arra a munkra, amelyre elhvtam ket. Akkor
bjtls, imdkozs s kzrttel utn elbocstottk ket. k teht a Szent Szellemtl kikldve
lementek Szeleukiba (fehr fny), onnan pedig elhajztak Ciprusba (szeretet; virgzs). Amikor
Szalamiszba (s) rtek, hirdettk az Isten igjt a zsidk zsinaggiban. Jnos (az r
megkegyelmezett) is velk volt, mint segttrs (Csel. 13,2-5) Barnabsrl szl bizonysgttel:
Jzsef, akinek az apostolok a Barnabs mellknevet adtk, ami azt jelenti: Vigasztals fia,
egy ciprusi szrmazs lvita (Csel. 4,36). Velk ment Jnos, akit Mrknak is neveztek (Csel.
12,12): Mrk (vdelem), a Barnabs unokatestvre (Kol. 4,10) Aztn Pl s ksri
elhajztak Pfoszbl (fv vagy forr), s eljutottak a pamfiliai (Minden nemzetsgbl val
keverk) Pergbe (fldi); Jnos azonban elvlt tlk, s visszatrt Jeruzslembe (Csel. 13,13)
Pl gy tartotta helyesnek, hogy ne vigyk magukkal azt, aki elvlt tlk Pamfilinl, s
nem ment velk egytt a munkba. Emiatt meghasonls tmadt kztk, s ezrt klnvltak
egymstl: Barnabs magval vitte Mrkot, s elhajzott Ciprusba (Csel. 15,38-39)
157
Hiszen: A fradoz fldmvesnek kell a gymlcskben elszr rszeslnie (2 Tim. 2,6)
Ezrt: Akit pedig az igre (logosz) tantanak, az minden javbl rszestse tantjt (ossza
meg tantjval) (Gal. 6,6) gy rendelte az r is, hogy akik az evangliumot hirdetik, az
evangliumbl ljenek (1 Kor. 9,14)
158
s: Mert azt mondja az rs: A nyomtat krnek ne ksd be a szjt; s: Mlt a munks
a maga jutalmra (brre) (1 Tim. 5,18) Nyomtat krnek ne ksd be a szjt! (5 Mz. 25,4)
Az r Jzus parancsa a minden korban l tantvnyaihoz: Ne szerezzetek se aranyat, se
ezstt, se rzpnzt az vetekbe, se tarisznyt az tra, se kt felsruht, se sarut, se botot
(plct): mert mlt a munks a kenyerre (tpllkra) (Mt. 10,9-10) s: Ugyanazon
hzban maradjatok pedig, azt evn s ivn, amit k adnak: mert mlt a munks az
jutalmra (brre) (Luk. 10,7) Aki cselekszi az r akaratt: Aki mveli fldjt, jllakik
kenyrrel (megelgedik eledellel), de aki hibavalsgokat hajszol (kvet), az esztelen
(bolond) (Pld. 12,10) Vagyis a rbzott leteket megfelelen tpllja: Aki munklja (mveli)
az fldt, megelgedik tellel (annak elg kenyr jut); aki pedig hibavalsgok utn futkos
(hajhsz), megelgedik szegnysggel (Pld. 28,19)
44
szntania, s aki cspel, abban a(z) (elvr) remnysgben teszi, hogy rszesl
a termsben
1 Kor. 9,11 Ha mi nktek [kztetek] a szellemieket [javakat] vetettk, nagy
dolog-e, ha mi a ti (hs)testi [anyagi; fldi] javaitokat aratjuk? [hogy aztn a hs
vilghoz tartozkat (hstestieket hstest szmra valkat) aratjuk abbl, ami
a titek]
1 Kor. 9,12 Ha egyebek [msok] lnek nlatok e joggal [kivltsggal,
szabadsggal, felhatalmazssal], mrt nem inkbb mi? [neknk nincs tbb
jogunk hozz?] De mi nem ltnk e jogunkkal [szabadsggal; felhatalmazssa;
nem hasznltuk ezt a jogot]; hanem mindent eltrnk, [elviselnk] hogy valami
akadlyt ne grdtsnk [gtat ne vessnk] a Krisztus Evangliuma
[rmzenete; a j (gyzelmi) hr] el159
1 Kor. 9,13 Nem tudjtok-, hogy akik a szent dolgokban munklkodnak, [akik
a templomban (szentlyben) szolglnak] a szent helybl [templombl
(szenthelybl szrmaz eledellel)] lnek, [a szentlybl valkat eszik] s akik az
oltr [ldozati hely] krl forgoldnak, [szolglnak; sernykednek] az oltrral
egytt veszik el rszket? [az oltrra vitt adomnyokbl rszesednek]160
159
s az apostol jra-s jra megvallja, hogy: Senkinek ezstjt, aranyt vagy ruhjt nem
kvntam, st ti jl tudjtok, hogy a magam szksgleteirl, meg a velem levkrl ezek a
kezek gondoskodtak (Csel. 20,33-34) Csatlakozva Akvillhoz s Priscillhoz: mivel ugyanaz
volt a mestersge, nluk lakott, egytt is dolgozott velk; k ugyanis storkszt mesterek
voltak (Csel. 18,2) Hiszen emlkeztek, testvreink, a mi fradozsunkra s veszdsgnkre:
jjel s nappal dolgoztunk, hogy senkit meg ne terheljnk nlatok, s gy hirdettk nektek az
Isten evangliumt (1 Thess. 2,9) Mert magatok is tudjtok, hogyan kell kvetnetek minket;
hiszen mi nem ttlenkedtnk kzttetek, Sem ingyen kenyeret nem ettnk. Nem azrt, mintha
nem volna meg a jogunk erre, hanem azrt, hogy nmagunkat lltsuk eltek kvetend
pldaknt (2 Thess. 3,7-9) s tulajdon keznkkel dolgozva fradozunk. Amikor gyalznak,
ldst mondunk, amikor ldznek, trnk (1Kor. 4,12) Avagy vtkeztem-e, mikor magamat
megalztam, hogy ti felmagasztaltassatok, hogy ingyen hirdettem nktek az Isten
evangliumt? Ms gylekezeteket fosztottam meg, zsoldot vvn, hogy nktek szolgljak; s
mikor nlatok voltam s szklkdtem (s hinyt szenvedtem), nem voltam terhre senkinek,
mert hinyomat a Macednibl jtt testvrek ptoltk, s attl, hogy n terhetekre legyek,
minden tekintetben tartzkodtam, s tartzkodni fogok. A Krisztus bennem lev igazsgra
mondom, hogy ettl a dicsekvsemtl Akhja vidkn sem fognak megfosztani (2 Kor. 11,7-10)
me, most ksz vagyok harmadszor is elmenni hozztok, s nem leszek terhetekre, mert nem
azt keresem, ami a tietek, hanem titeket, magatokat kereslek. Mert nem a gyermekek tartoznak
gyjteni a szlknek, hanem a szlk a gyermekeknek (2 Kor. 12,14)
160
Isten a papi szolglat jutalmrl gy rendelkezett: Szla azutn az r ronnak: m n
nked adtam az n felemelt ldozataimra val gyelst is, valamit Izrel fiai nkem
szentelnek, nked s a te fiaidnak adtam azokat felkenetsi djul, rkkval rendels szerint.
Ez legyen a tied a legszentebb adomnyokbl, amelyeket nem gettek el: minden ldozati
ajndk, akr telldozat, akr vtekldozat, akr jvtteli ldozat, amelyet nekem trtenek
meg, legyen a tied s a fiaid, mint legszentebb adomny. Megehetitek pedig azt minden
helyen, ti s a ti hzatok npe; mert jutalmatok ez nktek a gylekezet storban val
szolglatokrt Ez legyen a papok trvnyes jrandsga a nptl, azoktl, akik marht
vagy juhot ldoznak: adjk a papnak a lapockt, az llt meg a gyomrot. Add neki gabond,
mustod s olajad els termst is, meg juhaidnak elszr lenyrt gyapjt. Mert t vlasztotta
ki Istened, az R, valamennyi trzsed kzl, hogy ott lljon s szolgljon az R nevvel
45
1 Kor. 9,14 Ekkppen rendelte az r is, hogy akik az evangliumot
[rmzenet; j hr] hirdetik, [prdikljk] az evangliumbl [rmzenetbl;
j hrbl] ljenek161
1 Kor. 9,15 De n ezek kzl eggyel sem ltem. [n azonban mindebbl egyet
sem vettem ignybe] Nem azrt rtam azonban ezeket, hogy velem is gy
[cselekedjenek] trtnjk [ezutn], mert jobb nkem [mert hasznosabb volna]
meghalnom, hogysem valaki hibavalv tegye [flremagyarzza] az n
dicsekedsemet. [minthogy valaki res dicsekvssel vdoljon]
1 Kor. 9,16 Mert ha az evangliumot [rmzenetet; j hrt] hirdetem,
[prdiklom; evangelizlok] nem dicsekedhetem, [nem dicsekvs az nekem] mert
szksg [ktelessg] knyszert engem. [mivel knyszer alatt vagyok, knyszer
nehezedik rm] Jaj ugyanis nkem, ha az evangliumot [rmzenetet; j hrt]
nem hirdetem. [prdiklom]162
1 Kor. 9,17 Mert ha [szabad] akaratom szerint [j kedvvel] nknt
[nszntambl; kszsgesen] teszem [mvelem; cselekszem] ezt, jutalmam van;
[brt kapok] ha pedig akaratom nlkl, [nem nszntambl; knyszersgbl;
akaratom ellenre] sfrsggal bzattam meg. [csak megbzott intz, tiszttart
vagyok]163
1 Kor. 9,18 Micsoda teht az n jutalmam? [mi is a brem?]. Az, hogy amikor
prdiklom [hirdetem] az evangliumot, [rmzenetet; j hrt] ingyeness
[viszonzs nlkliv] teszem a Krisztus evangliumt, [rmzenett] hogy ne
ljek vissza a jogaimmal [anlkl, hogy lnk az evanglium hirdetsvel egytt
jr szabadsgommal; s nem kell ignybe vennem az rmzenettel egytt jr
jogomat] az evanglium hirdetsnl164
ldva, s fiai minden idben (4 Mz. 18,8-9.31; 5 Mz. 18,3-5) s az apostol hivatkozik Isten
rkkval rendelsre: Mert azt mondja az rs: Mlt a munks a maga jutalmra
(brre) (1 Tim. 5,18)
161
De mi: nem is vrtunk emberektl dicssget, sem tletek, sem msoktl. Mint Krisztus
apostolai lhettnk volna tekintlynkkel, mgis olyan szelden lptnk fel kzttetek, mint
ahogyan az anya dajklja gyermekeit (1 Thess. 2,6-7) nem ltnk senkinl ingyen kenyren,
hanem fradsggal s veszdsggel dolgoztunk jjel s nappal, nehogy valakit is
megterheljnk kzletek. Nem azrt, mintha nem volna meg a jogunk erre, hanem azrt, hogy
nmagunkat lltsuk eltek kvetend pldaknt (2 Thess. 3,8-9)
162
A damaszkuszi ti tallkozsnl az r Jzus azt mondta Saulnak, aki ksbb Pl lett: De
kelj fel, s llj a lbadra, mert azrt jelentem meg neked, hogy szolgmm tegyelek, hogy
tanbizonysgot tegyl arrl, amiket lttl, s arrl, amit ezutn fogok neked magamrl
kijelenteni (Csel. 26,16) Az r Jzus szava a mindenkori tantvnyaihoz. Azrt teht ti is, ha
teljestetttek mindazt, amit parancsoltak nektek, mondjtok ezt: Haszontalan szolgk
vagyunk, azt tettk, ami ktelessgnk volt (Luk. 17,10)
163
s n: Ennek a szolgjv lettem a szerint a megbzats szerint, amelyet Isten nekem a ti
javatokra adott, hogy teljesen feltrjam elttetek az Isten igjt (Kol. 1,25)
164
Mert az r Jzus parancsa gy hangzott, s hangzik: Menjetek el, s hirdesstek:
elkzeltett a mennyek orszga! Betegeket gygytsatok, poklosokat (leprsokat) tiszttsatok,
halottakat tmasszatok, rdgket (dmonokat) zzetek. Ingyen vetttek, ingyen adjtok(Mt.
10,7-8)
46
1 Kor. 9,19 Mert n, noha mindenkivel szemben [mindenkitl] szabad
[fggetlen] vagyok, magamat mindenkinek (rab)szolgjv tettem, hogy a
tbbsget megnyerjem165
1 Kor. 9,20 s a zsidknak zsidv lettem, [A zsidknak olyann lettem, mint
aki zsid] hogy zsidkat nyerjek meg. A trvny [uralma] alatt valknak
[lknek] trvny [uralma] alatt valv lettem, [A trvny al rendeltek kztt a
trvny alrendeltje lettem - noha magam nem vagyok a trvnynek alrendelve
(nem lek a trvny uralma alatt)] hogy a trvny alatt valkat [lket,
azokat, akik a trvny alrendeltjei] megnyerjem (meggyzzem)166
1 Kor. 9,21 A trvny nlkl valknak trvnynlkliv, [Azok kzt, akikre a
trvny nem vonatkozik, olyan lettem, mint aki a trvnyen kvl ll] noha nem
vagyok Isten trvnye nlkl. [pedig nem llok Isten trvnyn kvl] hanem
Krisztus trvnyben val, [hanem Krisztus trvnynek vagyok alrendelve].
Hogy trvny nlkl valkat [trvny al nem rendelteket] nyerjek meg.
1 Kor. 9,22 Az ertleneknek ertlenn lettem, [A gyngk kzt gynge lettem]
hogy az ertleneket [gyngket] megnyerjem. Mindeneknek mindenn lettem,
hogy minden mdon megtartsak [megmentsek; dvztsek] nmelyeket.
[egyeseket]167
1 Kor. 9,23 Ezt pedig az evangliumrt mvelem, [mindent megteszek az
rmzenetrt (j hrrt)] hogy rszestrs legyek abban. [hogy nekem is rszem
legyen benne; hogy az azzal val kzssget lvezhessem]168
1 Kor. 9,24 Nem tudjtok-, hogy akik versenyplyn futnak [kzdenek],
mindnyjan futnak ugyan, de egy veszi [nyeri] el a jutalmat? [gyzelmi (verseny)
djat] gy fussatok, (versenyt) hogy elvegytek. [elnyerjtek; (katalamban): -
buzgn (mohn) megfog, vagyis megragad, hatalmba kert, birtokol stb. (sz szerint
vagy tvitt rtelemben). KJV: felfog, elr (megszerez), megvalst, megrt, (meg) tall,
169
megszerez, hozzjut, szlel (rzkel), elvesz ]
165
Aki kveti az r Jzust, az hallgat a szavra: aki kzttetek els akar lenni, legyen a ti
(rab)szolgtok. Mint ahogy az Emberfia sem azrt jtt, hogy neki szolgljanak, hanem hogy
szolgljon, s lett adja vltsgul sokakrt (Mt. 20,27-28)
166
Bzva abban, hogy: Ha ugyan felingerelhetnm [valamikppen kvetsre indthatnm;
versengsre serkenthetnm] az n atymfiait, [azokat, akik sajt hstestem s vrem] s
megtarthatnk [dvssgre vezethetnk] kzlk nmelyeket (Rm. 11,14)
167
s gy folytatja az apostol: mindenkinek mindenben kedvben jrok, nem keresvn a
magam hasznt, hanem a sokasgt, hogy megtartassanak (dvzljenek) (1 Kor. 10,33)
168
s gy folytatja az apostol: letnek beszdt tartvn elbk; hogy dicsekedhessem majd a
Krisztus napjn, hogy nem futottam hiba, sem nem fradtam hiba (Fil. 2,16)
169
s arra is figyelmeztet az apostol, hogy mit kell ezrt tennnk: Ezrt teht mi is, akiket a
bizonysgtevknek akkora fellege vesz krl, tegynk le minden rnk nehezed terhet, s a
bennnket megkrnykez bnt, s llhatatossggal fussuk meg az elttnk lev plyt.
Nzznk fel Jzusra, a hit szerzjre s beteljestjre, aki az eltte lev rm helyett - a
gyalzattal nem trdve - vllalta a keresztet (knoszlopot), s az Isten trnjnak a jobbjra
lt (Zsid. 12,1-2) Ht: Senki tletek a plmt (versenydjat) el ne vegye, kedvt tallvn
alzatoskodsban s az angyalok tisztelsben, amelyeket nem ltott, olyakat tudakozvn, ok
nlkl felfuvalkodvn az testnek rtelmvel (Kol. 2,18) s ne szabjtok magatokat [ne
igazodjatok; ne legyetek hasonlv,ne alkalmazkodjatok (idomuljatok)] e vilghoz, [ehhez a
vilgkorszakhoz]. Hanem vltozzatok el [alaktstok, formljtok t, vltoztasstok meg
47
1 Kor. 9,25 Mindaz pedig aki plyafutsban [kzdsben] tusakodik
[versenyben vesz rszt; klharcban kzd; (agnidzomai): az igyekezetet gtl
akadlyok lekzdse; - kzd, sz szerint (djrt versenyez), tvitt rtelemben (ellenfllel
harcol, versenyez), vagy birtokos esetben (trekedik, hogy valamit elrjen). KJV: harcol,
buzgn fradozik, igyekszik. Itt: aki versenyen indul, - vagy vesz rszt], mindenben
[minden (mdon, -kppen), mindig (llandan)] magatrtet; [(egkrateuomai):
uralkodik magn; megtartztatja magt; nuralmat gyakorol mindenben (tkezs,
indulatai megfkezsben); tudja trtztetni magt] azok ugyan, hogy romland
[hervad; (phthartosz): muland] koszort [koront] nyerjenek, mi pedig
romolhatatlant. [hervadhatatlant; (aphthartosz). nem romland, nem muland, rk;
170
halhatatlan]
1 Kor. 9,26 n azrt gy futok, mint [aki] nem bizonytalanra [cltalanul; nem
csak vaktban,]. gy viaskodom, [klzk; harcolok; vvok] mint aki nem
levegt vagdos; [az klvvsban tseimet gy irnytom, hogy nem a levegt
csapkodom; (nem mintha a levegt vernm)]171 (Az itt szerepl grg sz (der),
amelynek jelentsei: Brrel dolgozik, vagy azzal kapcsolatos tevkenysget vgez.
tvitt rtelemben: lenyzza a brt valakirl, elpholja, tlegeli. Gytr, megver,
megvesszz, nyz, megnyz; kllel sjt, klz (a durva bntalmazs szava)
magatokat] a ti elmteknek [rtelmetek, gondolkodsotok, megrtsetek; vlekedsetek; a

szellemetek bels, rtelmes felfogkpessgnek] megjulsa ltal [hanem
gondolkodsmdotok megjtsval alakuljatok t gy] hogy megvizsgljtok, [felismerjtek;
megtlhesstek; megvlassztok; hogy azt prblgasstok] mi az Istennek j, kedves s
tkletes akarata. [mi a helyes, mi a kedves eltte s mi a tkletes; ami neki tetsz] (Rm.
12,2)
170
Az apostol gy folytatja: Mert nem vr s test ellen van nknk tusakodsunk, hanem a
fejedelemsgek ellen, a hatalmassgok ellen, ez let sttsgnek vilgbri ellen, a
gonoszsg szellemei ellen, melyek a magassgban vannak (Efz. 6,12) Ez a harc a hit harca:
Boldog ember az, aki a ksrtsben kitart; mert minekutna megprbltatott, elveszi az
letnek koronjt, amit az r grt az t szeretknek (Jak. 1,12) Teht ha az n nevemrt
szenvedsz, mondja a Feltmadott r: Semmit ne flj azoktl, amiket szenvedned kell: m a
Stn egynhnyat ti kzletek a tmlcbe fog vetni, hogy megprbltassatok; s lesz tz
napig val nyomorsgtok. Lgy hv mind hallig, s nked adom az letnek koronjt (Jel.
2,10) Mert n: m eljvk hamar: tartsd meg a mi nlad van, hogy senki el ne vegye a te
korondat (Jel. 3,11) Az apostol is gy btortja a Krisztus npt: s mikor megjelenik a
fpsztor, elnyeritek a dicssgnek hervadatlan koronjt (koszorjt) (1 Pt. 5,4) s: Ama
napon a seregek Ura lesz kes koronja s dicssges (dszes) koszorja npe maradknak
(sa. 28,5) s amit tennnk kell: Egy harcos sem elegyedik bele a mindennapi let gondjaiba
(dolgaiba), hogy megnyerje annak a tetszst, aki harcosv fogadta (avatta). Ha pedig kzd
(versenyez) is valaki, nem koronztatik meg (nem nyer koszort), ha nem szablyszeren kzd
(versenyez) (2 Tim. 2,4-5)
171
s gy inti a mindenkori hvket az apostol: Csakhogy a Krisztus evangliumhoz
mltan viselkedjetek, hogy akr odamegyek s ltlak titeket, akr tvol vagyok, azt halljam
rlatok, hogy meglltok egy Szellemben, egy szvvel, egytt kzdve az evanglium hitrt, s
hogy ugyanabban a kzdelemben lljatok, amelyet tlem lttatok, s amelyet most rlam
hallotok (Fil. 1,27.30) s egyen-egyenknt: Harcold meg a hit nemes harct, ragadd meg az
rk letet, amelyre elhvattl, amelyrl vallst tettl szp hitvallssal sok tan eltt (1 Tim.
6,12) Hogy amikor a Mester hazahv, megvallhassad: Ama nemes harcot megharcoltam,
futsomat elvgeztem, a hitet megtartottam (2 Tim. 4,7)
48
172
1 Kor. 9,27 Hanem megsanyargatom [megzabolzom; llon tm;
megklzm; alvetem] testemet (szma: egsz lnyemet ) s szolgv teszem;
[s rabsgba (rabszolgasgba) vetem (knyszertem) leigzom] hogy mg
msoknak prdiklok, [tantok; hirdetem az Igt; hogy amikor msokat
versenybe hvok] magam valami mdon mltatlann ne legyek. [vljak; (magam
ne legyek alkalmatlann a kzdelemre; magam valamikppen olyannak ne
bizonyuljak, mint aki nem llja ki a prbt)]173
1Kor 10. INT PLDK AZ SZVETSGBL
1 Kor. 10,1 Nem akarom [szeretnm] pedig, hogy ne tudjtok, [ha elkerln
figyelmeteket] atymfiai, [testvrek; nem akarlak titeket tudatlansgban hagyni
a fell] hogy a mi (s)atyink mindnyjan a felh alatt voltak, s mindnyjan a
tengeren mentek [keltek; vonultak] ltal174
172
Megsanyargatom: (h)ppiadz: - behz a szeme al (mint egy bokszol, megti, vagy
megbntja, harckptelenn teszi az ellenfelet), azaz (tvitt rtelemben) ingerel vagy bosszant,
idegest (hogy beleegyezsre brjon valakit), legyz (-i sajt indulatait).KJV: valami alatt tart,
kimerlt (-t) kegyetlen tst mr valakire; knoz; gytr; zaklat. Szabadabban.
meggytrm, s igba trm a testemet (egsz lnyemet)
173
s: Mert noha testben lnk, de nem (hs)test szerint vitzkednk (hadakozunk). Mert a
mi vitzkedsnk (hadakozsunk) fegyverei nem (hs)testiek, hanem ersek az Istennek
(kezben), erssgek (erdtmnyek) lerontsra (lerombolsra); Ezekkel rombolunk le
minden okoskodst s minden magaslatot, amelyet az Isten ismeretvel szemben emeltek, s
foglyul ejtnk minden gondolatot a Krisztus irnti engedelmessgre (2 Kor. 10,3-5)
174
Az apostol pldaknt lltja a krisztusban hvk el az r vezetst, csodit, kegyelmt,
szeretett, vdelmt, szabadtst: Az r pedig megy vala elttk nappal felhoszlopban,
hogy vezrelje ket az ton, jjel pedig tzoszlopban, hogy vilgtson nkik, hogy jjel s
nappal mehessenek. Nem tvozott el a felhoszlop nappal, sem a tzoszlop jjel a np ell (2
Mz. 13,21-22) Elindula azrt az Istennek Angyala, aki jr vala az Izrel tbora eltt, s mne
mgjk; a felhoszlop is elindula ellk s mgjk lla. Odament Egyiptom tbora s Izrel
tbora kz, s az a felh, amely vilgtani szokott jjel, stt maradt, ezrt nem kzeledtek
egymshoz egsz jszaka. s kinyjt Mzes az kezt a tengerre, az r pedig egsz jjel
ers keleti szllel hajt a tengert s szrazz tev a tengert, s ktfel vlnak a vizek. s
szrazon mennek az Izrel fiai a tenger kzepbe, a vizek pedig kfal gyannt valnak nkik
jobbkezk s balkezk fell (2Mz. 14,19-22) s: Izrel fiai szrazon mennek t a tenger
kzepn; a vizek pedig kfal gyannt valnak nkik jobb- s balkezk fell. s megszabadt
az r azon a napon Izrelt az Egyiptombeliek kezbl (hatalmbl); s lt Izrel a megholt
Egyiptombelieket a tenger partjn (2Mz. 14,29-30) De mondja Mzes: Ennek ellenre
sem hittetek Istenetekben, az rban, Aki elttetek jr vala az ton, hogy helyet szemeljen ki
nktek, ahol tborozzatok, jjel tzben, hogy megmutassa nktek az utat, amelyen jrjatok, s
felhben nappal (5Mz. 1,32-33) Nehmis gy emlkezteti az Urat Aki tegnap, ma s
rkk ugyanaz: s a tengert ktfel vlasztd elttk s szrazon mennek (vonultak) t
a tenger kzepn; ldziket pedig mlysgbe bortd (gy dobtad az rvnybe), mint kvet
nagy (a hatalmas) vizekbe. s felhnek oszlopban vezetd ket nappal s tznek oszlopban
jjel, hogy megvilgostsd nkik az utat, melyen menjenek (Neh. 9,11-12) Dvid is errl nekel:
Felht terjeszte ki (tertett rjuk), hogy befedezze ket (oltalmul), s tzet, hogy vilgtson
jjel (Zsolt. 105,39) Az apostolon keresztl jelenti ki a Szent Szellem, hogy mi tette lehetv
ezt a hatalmas csodt, figyelmeztetve a Krisztus npt: Hit ltal keltek t a veres tengeren,
mint valami szrazfldn, amit megprblvn az egyiptomiak, elnyelettek (elmerltek) (Zsid.
49
1 Kor. 10,2 s mindnyjan Mzesre [vzbl kihzott, kimentett] keresztelkedtek
meg [Mzesbe mertkeztek be] a felhben s a tengerben; [a felh s a tenger
ltal]
1 Kor. 10,3 s mindnyjan egy [ugyanazt a] szellemi eledelt [telt] ettek175
11,29) Dvid rvendez hvsa: Jjjetek s lsstok az Isten dolgait (tetteit); csudlatosak
(flelmesek) az cselekedetei (dolgai) az emberek fiain (kztt). A tengert szrazz
(szrazfldd) vltoztatta, a folyamon gyalog (szraz lbbal) mentek (keltek) t: ott
rvendeztnk benne (Ezrt rljnk neki) (Zsolt. 66,5-6) Kihozta onnan (azok kzl) Izrelt,
mert rkkval az kegyelme (mert rkk tart szeretete). Hatalmas (ers) kzzel s
kifesztett (kinyjtott) karral; mert rkkval az kegyelme (mert rkk tart szeretete).
Ketthastotta (ktfel vlasztotta) a Vrs-tengert, mert rkkval az kegyelme (mert
rkk tart szeretete), s tvitte (tvezette rajta) Izrelt, annak kzepn; mert rkkval az
kegyelme (mert rkk tart szeretete) (Zsolt. 136,11-14) De Izrel fiai:Nem riztk (tartottk)
meg az Isten szvetsgt, s nem akartak jrni az trvnyben (kvetni tantst); St
elfelejtkeztek az (nagy) tetteirl, csodirl, amelyeket mutatott (ltniuk engedett) nkik.
Apik (seik) eltt csodt mvelt gyiptom fldjn, a Con mezejn (szilrd hely /a fld?/).
Kettvlasztotta (vgta) a tengert s tvitte (tvezette) ket; s fellltotta a vizeket fal gyannt
(a vztmeget gtknt lltotta meg). Vezette ket nappal felhben, s egsz jen t, tznek
vilgossgban (fnyvel) (Zsolt. 78,10-14) De amikor megtmadta a stn, s csaps rte ket:
megemlkezk npe a Mzes rgi napjairl: hol van, aki ket kihoz a tengerbl nyjnak
psztorval? Hol van, aki bel ad (nttte) az szentsges Szellemt? Ki Mzes jobbjn
jrat dicssgnek karjt (Hol van, aki dics karjval megragadta Mzes jobb kezt), aki a
vizeket kett vlaszt (ketthastotta) elttk, hogy magnak rk nevet szerezzen? Ki jrat
ket mlysgekben (tvezette ket a mly tengeren), mint a lovat a skon, (pusztn) s meg
nem botlottanak! Mint a barmot, amely vlgybe szll al (Mint mikor a jszg pihenni tr a
vlgybe), nyugodalomba vitte (gy pihentette meg) ket az r Szelleme: gy vezrletted (gy
terelgetted) npedet, hogy magadnak dics nevet szerezz! Tekints al (le) az gbl, s nzz le
szentsged s dicssged hajlkbl! Hol van buzg szerelmed (flt szereteted) s hatalmad?
Szvednek dobogsa (megindulsa) s irgalmad megtartztatjk magokat n tlem (mirt
marad tvol tlem)! Hiszen Te vagy (a mi) Atynk, hiszen brahm nem tud minket (nem
ismer bennnket,), s Izrel nem ismer minket (nem trdik velnk), Te, Uram, vagy a mi
Atynk, megvltnk, ez neved rktl fogva (sidktl fogva megvltnknak neveznk). Mirt
engedl eltvelyedni minket taidrl, oh Uram! Mirt kemnytd meg szvnket (Mirt
engeded, hogy a szvnk kemny legyen), hogy ne fljnk tgedet? Trj meg szolgidrt
(fordulj szolgidhoz), rksged nemzetsgeirt (trzseihez)! (zs. 63,11-17) gy prdikl
Istvn vrtan is mint az r Jzus elkprl Mzesrl: Ezt a Mzest, akit megtagadtak,
amikor ezt mondtk: Ki tett tged fejedelemm s brv? - ezt kldte el az Isten fejedelml s
szabadtul az angyal (keze) ltal, aki megjelent neki a csipkebokorban. Ez hozta ki ket, ez
tett csodkat s jeleket Egyiptom fldjn, a Vrs-tengeren s a pusztban negyven
esztendeig. Ez ama Mzes, ki az Izrel fiainak ezt mondotta: Prftt tmaszt nktek az r, a
ti Istentek, a ti atytokfiai (testvreitek) kzl, olyat, mint n: t hallgasstok mindenben, amit
csak mond nektek (Csel. 7.3536)
175
A pusztai vndorls alatt az r mannt adott Izrel fiainak enni: Mikor pedig a
harmatszlls megsznk, m a pusztnak sznn apr gmblyegek valnak, aprk mint a
dara a fldn. Amint megltk az Izrel fiai, mondnak egymsnak: Mn ez! Mert nem tudjk
vala mi az. Mzes pedig monda nkik: Ez az a kenyr, melyet az r adott nktek eledell. Az
Izrel fiai pedig negyven esztendn t evk a Mnt, mg lak fldre jutnak; Mnt evnek
mind addig, mg a Knan fldnek hatrhoz jutnak (2 Mz. 16,14-15.35) De a manna csak
elkpe volt az igazi mennyei kenyrnek, ahogyan ezt az r Jzus kijelenti: n vagyok az
letnek kenyere. Atyitok a mannt ettk a pusztban, mgis meghaltak. Ez az a kenyr, amely
50
1 Kor. 10,4 s mindnyjan egy [ugyanazt a] szellemi italt ittak, mert ittak a
szellemi ksziklbl, amely kveti [ksri] vala ket, [velk ment] e kszikla
pedig a Krisztus volt176
a mennybl szllott al, hogy kiki egyk belle, s meg ne haljon. n vagyok amaz l kenyr,
amely a mennybl szllott al; ha valaki eszik e kenyrbl, l rkk. s az a kenyr pedig,
amelyet n adok, az n testem, amelyet n adok a vilg letrt (Jn. 6,48-51) Bizony,
bizony mondom nktek: nem Mzes adta nktek a mennyei kenyeret, hanem az n Atym adja
majd nktek az igazi mennyei kenyeret. Mert az az Istennek kenyere, amely mennybl szll
al, s letet d a vilgnak. Mondnak azrt nki: Uram, mindenkor add nknk ezt a
kenyeret! Jzus pedig monda nkik: n vagyok az letnek ama kenyere; aki hozzm j,
semmikppen meg nem hezik, s aki hisz bennem, meg nem szomjhozik soha (Jn. 6,32-35)
s a feltmadott r a felttelt is kijelenti: Trj meg teht Akinek van fle, hallja meg, mit
mond a Szellem a gylekezeteknek! Aki gyz, annak adok az elrejtett mannbl, adok neki
fehr kvecskt is, s a kvecskre rva j nevet, amelyet senki sem tud, csak az, aki kapja
(Jel. 2,16-17)
176
Hogy ki volt a kszikla, s ki ellen lzongtak Izrel fiai, arrl gy beszl Isten Igje: s
elindula Izrel fiainak egsz gylekezete a Szin (az ingovny) pusztjbl, az r (Jehova)
rendelshez kpest az tjuk rendje szerint s tbort tnek Refidimben (nyugvpont, tmasz)..
De a npnek nem vala inni val vize. Verseng (perbe szllt) vala azrt a np Mzessel s
mondk: Adjatok nknk vizet, hogy igyunk. s monda nkik Mzes: Mirt versengtek
(szlltok perbe) n velem? Mirt ksrtitek az Urat (Jehovt)? s szomjhozik vala ott a np a
vzre s zgoldk a np Mzes ellen s monda: Mirt hoztl ki minket Egyiptombl?
(beszkls, szorongats, fogsg). Hogy szomjsggal lj meg minket, gyermekeinket s
barmainkat? Mzes pedig az rhoz (Jehovhoz) kilta (segtsgrt) mondvn: Mit
cselekedjem ezzel a nppel? Kevs hijja, hogy meg nem kveznek engemet. s az r (Jehova)
monda Mzesnek: Eredj el a np eltt s vgy magad mell Izrel vnei kzl; plcdat
(botodat) is, mellyel a folyt megsjtottad, vedd kezedbe s indulj el. m n oda llok te
eldbe a sziklra (ott llok eltted a szikln) a Hreben [pusztasgban; sivatagban], s te sjts
(ss) a sziklra, s vz j ki abbl (fakad belle), hogy igyk a np. s gy cselekedk Mzes
Izrel vnei szeme lttra. s nevez annak a helynek nevt Massznak (ksrts, prbattel) s
Mribnak (viszly, civakods, prlekeds, elgedetlensg, ellenszegls), Izrel fiainak
versengsrt (perlekedse miatt), s mert ksrtettk az Urat (Jehovt), mondvn: Vajon
kztnk van-e az r vagy nincsen? (2 Mz. 17,1-7) s megismtli az r a kijelentst: s
eljutnak Izrel fiai, az egsz gylekezet Cin pusztjba az els hnapban s megtelepedk a
np Kdesben (szent, tiszta, felszentelt; szentsg), s meghala ott Mirim (kesersg, szomorsg,
felkels, lzads), s eltemettetk ott. De nem vala vize a gylekezetnek, sszegylnek azrt
Mzes s ron ellen. s feddzk (perelni kezdett) a np Mzessel, s szlnak mondvn:
Vajha holtunk volna meg (Brcsak elpusztultunk volna) mikor megholtak (elpusztultak) a mi
atynkfiai (testvreink) az r (Jehova szne) eltt! s mirt hozttok az rnak (Jehova)
gylekezett e pusztba, hogy meghaljunk itt mi, s a mi barmaink (llataink)? s mirt
hoztatok fel minket Egyiptombl, hogy e rossz helyre hozzatok (vezettetek) minket, hol nincs
vets, sem fge, sem szl, sem grntalma, s inni val vz sincsen! Elmennek azrt Mzes
s ron a gylekezetnek szne ell, a gylekezet (kijelents) stornak nylsa (bejrata) el,
s arcukra borulnak; s megjelenk nkik, az rnak (Jehovnak) dicssge. s szla az r
(Jehova) Mzesnek, mondvn: Vedd ezt a vesszt (a botodat), s gyjtsd ssze a gylekezetet
te, s ron, a te atydfia (testvred), s szljatok (parancsoljtok meg) m e ksziklnak az
szemeik eltt (lttra), hogy adjon vizet. s fakaszsz vizet nkik e ksziklbl, s adj inni a
gylekezetnek s az barmaiknak (llataiknak).Vev azrt Mzes azt a vesszt (a botjt) az
rnak (Jehovnak) szne ell amint parancsolta vala nki. s sszegyjtk Mzes s ron a
gylekezetet a kszikla el, s monda nkik: Halljtok meg most, ti lzadk! Avagy e
ksziklbl fakasszunk-e nktek vizet? s felemel Mzes az kezt, s megt a ksziklt az
51
1 Kor. 10,5 De azoknak tbbsgt nem kedvel [(eudoke): meg van
elgedve, kedvt (rmt) leli valamiben, vagy valakiben. Itt nem lelte rmt
bennk] az Isten, mert elhullnak [odavesztek; elpusztultak (katasztrnnmi):
Holttesteik sznyegknt terltek el] a pusztban177
1 Kor. 10,6 Ezek pedig [int] pldink (tposz): mintz ("tpus"), azaz egy
modell (utnzshoz) vagy plda (figyelmeztetsre). KJV: forma, figura, alak,
magatarts, lenyomat, minta. Modell; terv (= elre felvzolt, megrajzolt forma);
A grg tpos sz olyan formt jelent (pl. pecstnl), melybe a kialaktand
nyersanyagot betltik, hogy az flvegye a tpos formjt. Ez volt az antitpos;
elkpknt] lnek, [szmunkra] hogy mi ne kvnjunk [(epithmtsz): - svrg.
KJV: vgydik (epekedik) valami utn. Itt: gonosz, kros kvnsgok rabjai] gonosz
(rossz rtktelen, kros, rtalmas) dolgokat, [hogy mi ne legynk olyanok, akik
rtalmas dolgokat kvnnak] amikppen azok kvntak [rlltja a szvt, azaz
szvesen (rmest) vgydik valami utn, megkvn]178
vesszejvel (botjval) kt zben; s sok vz mle ki (fakadt), s ivk a gylekezet s az

barmai (llatai). s monda az r (Jehova) Mzesnek s ronnak: Mivelhogy nem hittetek
nkem (bennem), hogy megdicstettetek volna (s nem tartottatok szentnek) engem Izrel
fiainak szemei eltt: azrt nem viszitek (vezethetitek) be e kzsget (gylekezetet) a fldre,
amelyet adtam nkik. Ezek a versengsnek (Merb) vizei, amelyekrt feddztek (ahol perbe
szlltak) Izrel fiai az rral; s megdicstette magt bennk (de megmutatta nekik, hogy
szent) (4 Mz. 20,1-13) Dvid is prftl errl az esemnyrl: Sziklkat hastott meg (kett) a
pusztban, s inniok adott bsgesen, akrcsak a mlysges vizekbl. Patakokat fakasztott a
ksziklbl, s folyamok mdjra vizeket mlesztett (zdtott): Mgis folyvst vtkeztek ellene,
s haragtottk a Felsgest (lzongtak a Felsges ellen) a pusztban (Zsolt. 78,15-17)
Megnyitotta a ksziklt s vz zdula ki (trt el), folyknt futott a sivatagon (patakban
folyt a pusztn vgig). Mert megemlkezett az szentsges gretrl, amelyet tn
brahmnak, az szolgjnak (Zsolt. 105,41-42)
177
Az r figyelmeztet arra, hogy mi a kvetkezmnye a hitetlen szvnek s beszdnek:
Mondd meg nkik: letemre mondom - gy szl az R -, hogy pen gy cselekszem veletek,
amikppen szlottatok az n fleim hallsra! E pusztban hullanak el a ti holttesteitek,
mert zgoldtatok ellenem (4 Mz. 14,28-29) Az apostolok gy figyelmeztetik Krisztus
npt: Mindezek pedig pldakpen estek rajtok (trtnt velk); megrattak pedig a mi
tanulsgunkra (figyelmeztetsl), akikhez az idknek vge elrkezett (akik az utols idkben
lnk) (1 Kor. 10,11) Emlkeztetni akarlak tovbb titeket, mint a kik egyszer mr tudjtok
(jllehet minderrl tudtok), hogy az r, a mikor a npet gyiptom fldbl kiszabadtotta,
viszontag azokat, a kik nem hittek (ksbb), elvesztette (Jd. 1,5) Vigyzzatok, testvreim,
senkinek ne legyen kzletek hitetlen s gonosz szve, hogy elszakadjon az l Istentl. St
buzdtstok egymst minden egyes napon, amg tart a ma, hogy meg ne kemnyedjk
kzletek valaki a bn csbtstl. Mert rszeseiv lettnk a Krisztusnak, ha azt a bizalmat,
amely kezdetben lt bennnk, mindvgig szilrdan megtartjuk. Mert amikor ezt mondja az
rs: Ma, ha az hangjt halljtok, ne kemnytstek meg a szveteket, mint az
elkeseredskor. Azt krdezzk: kik keseredtek el, amikor ezt hallottk? Nemde mindazok, akik
Mzes vezetsvel kijttek Egyiptombl? s kikre haragudott negyven ven t? Nem azokra,
akik vtkeztek, akiknek a teste elhullott a pusztban? s kiknek eskdtt meg, hogy nem
mennek be nyugalma helyre, ha nem azoknak, akik engedetlenekk vltak? Ltjuk is, hogy
nem mehettek be hitetlensgk miatt (Zsid. 3,12-19)
178
gy figyelmeztet az r a kvnsg okra: De a kzttk lev gylevsz np telhetetlen volt
kvnsgban, ezrt Izrel fiai jra sirnkozni kezdtek, s ezt mondtk: Ki tart jl bennnket
hssal? Emlksznk, hogy Egyiptomban olcsn ettnk halat, uborkt, dinnyt, prhagymt,
52
1 Kor. 10,7 Se blvnyimdk [tisztelk] ne legyetek, mint azok kzl
nmelyek, amint meg van rva: Lele a np enni s inni, s felkelnek jtszani
[(paidz): jtszadozni; szrakozni; zenlni; tncolni; kultikus tncot lejteni a szerelem
179
papnivel; enyelegni, szerelmi jtkot folytatni; trflkozni, gyerekeskedni]
1 Kor. 10,8 Se pedig ne parznlkodjunk [(porneu): trvnytelen nemi kapcsolatot
folytat. Itt kpletesen: eltvolodik attl a szellemi egysgtl, amit a hzassg szimbolizl;
hitehagyst, htlensget kvet el] mint azok kzl parznlkodtak nmelyek, s
elestek [elhullottak; elpusztultak; meghaltak] egy [egyetlen] napon
huszonhromezren180
vrshagymt s fokhagymt. Most pedig elepednk, mert semmit sem ltunk a mannn
kvl (4 Mz. 11,4-6) Errl nekel Dvid is: Megdorglta a Vrs-tengert (rkiltott), s az
kiszradt, tvezette ket a mly vzen, akr a pusztban (mint egy skon.). Megszabadtotta
(kisegt) ket gyllik kezbl, megvltotta (kimentette) az ellensg kezbl. ldziket
(Szorongatikat) vz bortotta el, egy sem maradt meg kzlk. Akkor hittek (beszdeinek)
greteiben, s dicsretet nekeltek. De csakhamar (Hirtelen) megfeledkeztek tetteirl, nem
bztak tervben (nem vrtk az tancst). Svrgs fogta el (Epekeds epeszt) ket a
pusztban, prbra tettk Istent a sivatagban (Zsolt. 106,9-14)
179
Izrel pedig gy cselekedett: Amikor azt ltta a np, hogy Mzes kslekedik, s nem jn le
a hegyrl, sszegylekezett a np ron kr, s azt mondtk neki: Jjj, s kszts neknk
istent, hogy elttnk jrjon, mert nem tudjuk, hogy mi trtnt ezzel a Mzessel, aki felhozott
bennnket Egyiptombl. ron ezt mondta nekik: Szedjtek ki az aranyfggket felesgeitek,
fiaitok s lenyaitok flbl, s hozztok ide hozzm! s kiszedte az egsz np az
aranyfggket a flbl, s odavitte ronhoz. tvette tlk, vsvel mintt ksztett, s
borjszobrot nttt. Ekkor azt mondtk: Ez a te istened, Izrel, aki kihozott Egyiptom
fldjrl. Ezt ltva ron, oltrt ptett el, majd kihirdette ron, hogy holnap az R (Jehova)
nnepe lesz. Felkelvn azrt msnapon j reggel, ldoznak gldozattal s hlaldozattal
is; azutn lele a np enni s inni; azutn felkelnek jtszani (2 Mz. 32,1-6) Pedig az r
figyelmezteti a mindenkori npt, Ne legyen ms istened rajtam kvl! Ne csinlj magadnak
semmifle istenszobrot azoknak a kpmsra, amik fenn az gben, lenn a fldn, vagy a fld
alatt a vzben vannak. Ne imdd, s ne tiszteld azokat; mert n, az r a te Istened, fltn-
szeret Isten vagyok, aki megbntetem (vissza-)fizet(-st eszkzl), az atyk vtkt
(cltvesztst) a fiakban, harmad s negyedziglen, akik engem gyllnek (megvetnek) (2
Mz. 20,3-5) Hiszen a blvnyok imdsa a gonosz szellemek imdst jelenti, s k azok a
genercis tkok, betegsgek, nyomsgok stb, amelyek aprl fira szllnak. Hiszen:
tudjuk, hogy egy blvny sincs a vilgon (1 Kor. 8,4) Hanem a blvny mgtt gonosz
szellemek vannak :A tbbi emberek pedignem trtek meg az kezeik csinlmnyaitl,
hogy ne imdnk a gonosz szellemeket, s az arany s ezst s rc s k s fa blvnyokat, a
melyek nem lthatnak, sem hallhatnak, sem jrhatnak (Jel. 9,20)
180
Ez pedig gy trtnt: Amikor Izrel Sittimben (akcok) tartzkodott, elkezdett a np
parznlkodni Mob (kvnsg) lenyaival, mert ezek meghvtk a npet isteneik ldozatra. A
np ott evett, leborult azoknak az istenei eltt, s odaszegdtt Izrel Baal-Perhoz (a nyls, a
szakadk ura). De haragra gerjedt az R Izrel ellen, s ezt mondta az R Mzesnek: Fogasd
el a np minden fembert, s akasztasd fel ket fnyes nappal az R eltt, hogy elforduljon
az R flgerjedt haragja Izreltl. Monda azrt Mzes Izrel brinak: Kiki lje meg az
embereit, akik odaszegdtek Baal-Perhoz. s m eljve valaki Izrel fiai kzl, s hoza az
atyjafiai (testvrei) fel egy midinbeli (civds, viszly, kzdelem) asszonyt, Mzes szeme
lttra, s Izrel fiai egsz gylekezetnek lttra; k pedig srnak vala a gylekezet
(kijelents) stornak nylsnl (bejrata eltt). s mikor ltta vala Fines (vasbl vagy.
rcbl val szj), Elezr (Isten a segt) fia, ron (megvilgostott) papnak unokja, felkele a
gylekezet kzl, s drdjt vev kezbe. s bemne az izrelita frfi utn a storba
53
1 Kor. 10,9 Se a Krisztust ne ksrtsk, [(ekpeiradz): prbra tesz] amint
kzlk ksrtettk [(peiradz): - tesztel (objektven), azaz megksrel, alaposan
megvizsgl, prbra tesz valamivel, hogy a lnyeg nyilvnvalv legyen;
megprbl rvenni valamire] nmelyek, s elvesznek [elpusztultak] a kgyk
miatt181
1 Kor. 10,10 Se pedig ne zgoldjatok ((go/n/ggdz): morog. Flhangosan, fogai
kztt mormolja elgedetlensgt, morogva beszl, zgoldik) , mikppen kzlk
zgoldtak nmelyek, s elvesznek a pusztt [keze] ltal. [ezrt lesjtott rjuk
(elvesztette ket) a pusztt angyal]
1 Kor. 10,11 Mindezek pedig pldakppen [(tposz): elre mutat rtelemben:
plda, (minta)kp; plda (figyelmeztetsre).. Elre felvzolt, megrajzolt forma); elkp.]
estek rajtuk; [trtnt velk] megrattak pedig a mi tanulsgunkra,
[figyelmeztetsl; s azrt rtk le, hogy okuljunk bellk mi)] akikhez az
idknek [vilgkorszakok (aionok)] vge elrkezett. [akik a vgs (utols)
idkben lnk]182
(belsejbe), s ltaldf (hason szrta) mindkettjket, mind az izrelita frfit, mind az

asszonyt hason. s megsznk a csaps Izrel fiai kztt. De meghaltak vala a csaps miatt
huszonngy ezeren (4 Mz. 25,1-9) Dvid is errl nekel: Majd hozzcsapdtak a Baal-
Perhoz, s ettk a holtak (holt blvnyoknak szl) ldozatait. s felingereltk
cselekedeteikkel, s zdult (szakadt) rejok a csaps. Ekkor felllott Fines s tlt
(vgrehajtotta az tletet); s a csapsnak vge ln (megsznt). s igazsgul tulajdonttatk
(dikaioszn): megigazult vagy megigaztott, igaznak nyilvntott) nki firl-fira (nemzedkrl
nemzedkre) mindrkk (Zsolt. 106,28-31) Az r pedig ezt mondja: Mint szlfrtket a
pusztban, gy talltam Izrelt; mint a fgefa els termsnek zsengjt, gy nztem a ti
atyitokat (seiteket); de bementek Baal-Perhoz s a gyalzatosnak adtk magokat
(gyalzatra vetemedtek), s utlatoss vltak (olyan frtelmess lettek), mint amit szerettek
(Hs. 9,10)
181
Ez pedig gy trtnt: s szla a np Isten ellen s Mzes ellen: Mirt hoztatok fel minket
Egyiptombl, hogy meghaljunk e pusztban? Mert nincsen kenyr, vz sincsen, s e hitvny
eledelt utlja a mi lelknk (bensnk). Bocsta azrt az r a npre tzes kgykat, s
megmardosk a npet, s sokan meghalnak Izrel npbl. Akkor mne a np Mzeshez, s
mondnak: Vtkeztnk, mert szlottunk az r ellen s te ellened; imdkozzl az rhoz, hogy
vigye el rlunk a kgykat. s imdkozk Mzes a nprt. s monda az r Mzesnek: Csinlj
magadnak tzes kgyt, s tzd fel azt pznra: s ha valaki megmarattatik, s feltekint arra,
letben maradjon. Csinla azrt Mzes rzkgyt, s feltz azt pznra. s ln, hogy ha a
kgy valakit megmar vala, s az feltekinte a rzkgyra, letben marada (4 Mz. 21,5-9) Az r
Jzus gy jelenti meg kivgzsnek mdjt: s ahogyan Mzes felemelte a kgyt a
pusztban, gy kell az Emberfinak is felemeltetnie, Hogy valaki hiszen benne, el ne vesszen,
hanem rk lete legyen (Jn. 3,14-15) De ksbb Izrel fiai mr nem az l s szabadt
Istent imdtk, hanem a pznra tztt rckigyt, mindaddig, amg Ezkis nem lett a kirly:
szntette meg az ldozhalmokat, sszezzta a szent oszlopokat, kivgatta a szent fkat, s
darabokra trette a rzkgyt, amelyet Mzes ksztett; mert Izrel fiai mindaddig annak
tmjneztek, s Nehustnnak neveztk (2Kir. 18,4)
182
s az apostol jra s jra figyelmeztet: Mert amelyek rgen [hajdan (korbban; elre)]
megrattak, a mi tanulsgunkra [tantsunkra; okulsunkra] rattak meg: hogy bkessges
[remnyteljes] trs [llhatatossg; kitarts] ltal s az rsoknak vigasztalsa [buzdtsa,
btortsa] ltal remnysgnk legyen. [hogy az rsbl szrmaz bketrs s vigasztals
ltal trelmet s vigasztalst mertsnk remnynk megrzsre] (Rm. 15,4)
54
1 Kor. 10,12 Azrt aki azt hiszi, [gondolja; gy vli] hogy ll, meglssa,
[vigyzzon; gyeljen] hogy el ne essk.
1 Kor. 10,13 Nem egyb, hanem csak emberi ksrts [(peiraszmosz):
megprbltats; Ez a megvizsgltsgot eredmnyez folyamat, amely kemny prbra
teszi a testi, a lelki s a szellemi erinket. Prbra tesz valamivel, hogy a lnyeg
nyilvnvalv legyen] esett rajtatok: [Eddig emberi ert meghalad ksrts
(megprbltats) mg nem rt titeket)] de h az Isten, aki nem hagy titeket
feljebb [ertkn fell] ksrtetni, [megprblni] mint elszenvedhetitek; st a
ksrtssel egyetemben a kimenekedst [szabaduls lehetsgt, kivezet utat] is
megadja majd, [el fogja kszteni] hogy elszenvedhesstek. [hogy kpesek
legyetek elviselni; hogy kitartan tudjtok trni]183
1 Kor. 10,14 Azrt szerelmeseim, [kedveseim; szeretteim] kerljtek
[tvoztasstok el; fussatok; menekljetek] a blvnyimdst(l). [a blvnyok
tisztelettl]184
1 Kor. 10,15 Mint okosokhoz szlok, [gy szlok hozztok, mint blcsekhez; gy
beszlek veletek, mint akikrl tudom, hogy eszeteket hasznljtok] tljtek meg
ti, amit mondok.
1 Kor. 10,16 A hlaadsnak pohara, [kelyhe] amelyet megldunk,
[megszentelnk] nem a Krisztus vrvel val kzssgnk-e? [nemde a Krisztus
vrben val rszesls?] A kenyr, amelyet megszegnk, [megtrnk] nem a
Krisztus testvel [(szma):= szemlyisgvel; Lnyvel] val kzssgnk-e?
[nemde a Krisztus testben ((szma):= szemlyisgben; lnyben) val
rszeseds?]
1 Kor. 10,17 Mert egy a kenyr [(artosz): kenyrlepny; vkony, lapos lepnyflesg
volt, ami hamar megkemnyedett s gy trhet volt], egy test [egy kenyr, s egy test
(szma): szemlyisg] vagyunk sokan; mert mindnyjan az egy kenyrbl
183
Azt jelenti ki az r, hogy mirt hagyja, hogy hamis tantk, prftk szljanak az
nphez: Ha prfta vagy lomlt tmad kztted, s jelet vagy csodt ad tudtodra. s
bekvetkezik az a jel vagy csoda, amelyrl beszlt neked, s azt mondta, hogy kvessnk s
tiszteljnk ms isteneket, akiket nem ismertl. Akkor se hallgass annak a prftnak a
beszdre, vagy arra az lomltra, mert csak prbra tesz benneteket Istenetek, az R, hogy
megtudja, valban teljes szvvel s egsz lnyetekkel szeretitek-e Isteneteket, az Urat (5 Mz.
13,1-3)
184
Az r parancsa: Ne legyen ms istened rajtam kvl (2Mz. 20,3) Hiszen a blvnyok
imdsa a gonosz szellemek imdst jelenti, hiszen: tudjuk, hogy egy blvny sincs a
vilgon (1 Kor. 8,4) Hanem a blvny mgtt gonosz szellemek vannak :A tbbi emberek
pedignem trtek meg az kezeik csinlmnyaitl, hogy ne imdnk a gonosz szellemeket, s
az arany s ezst s rc s k s fa blvnyokat, amelyek nem lthatnak, sem hallhatnak, sem
jrhatnak (Jel. 9,20) Ezrt az apostol gyls a pognyokbl lett keresztnyeknek gy
rendelkezik: hanem rendeljk el nekik, hogy tartzkodjanak a blvny okozta
tiszttalansgtl, a parznasgtl, a megfulladt llattl s a vrtl (Csel. 15,20) Jnos apostol
is erre inti Krisztus npt: Fiacskim, oltalmazztok meg magatokat a blvnyoktl (1 Jn.
5,21) Pl apostolon keresztl pedig kijelentst nyernek azok a tiszttalansgok, amikbe ezek a
gonosz szellemek beleviszik az embereket: Mert elg nknk, hogy letnk elfolyt idejben a
pognyok akaratt cselekedtk, jrvn feslettsgekben, kvnsgokban, rszegsgekben,
dobzdsokban, ivsokban s undok blvnyimdsokban (1 Pt. 4,3)
55
rszesednk [(metekh): - rszesedik, vagy rszesl; hozztartozik, rszese
185
valaminek]
1 Kor. 10,18 Tekintstek meg [nzztek csak] a (hs)test szerint val Izraelt!
Akik az ldozatokat eszik, avagy nincsenek-e kzssgben az oltrral? [akik az
ldozatbl (ldozatok hsbl) esznek, nemde az oltr rszesei?]
1 Kor. 10,19 Mit mondok teht? [mit akarok ezzel mondani] Hogy a blvny
[blvnykp] valami, vagy hogy a blvnyldozat valami? [Taln azt, hogy az
ldozati hs vagy a blvny r valamit?]186
1 Kor. 10,20 St, hogy amit a pognyok [nemzetek] ldoznak, rdgknek
[dmonoknak] ldozzk s nem Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az
rdgkkel [dmonokkal] legyetek kzssgben. [Igazn nem hajtom, hogy
kzssgre lpjetek a gonosz szellemekkel, hogy az rdgk trsai legyetek)]187
185
Hiszen: Ti pedig Krisztus teste vagytok, s egyenknt annak tagjai (1 Kor. 12,27) Mert
mikppen egy testben sok tagunk van [ahogyan az ember szemlyisgnek tbbfle szerepe,
helyzete, mkdse van], minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete [tennivalja;
feladata; szerepe; mkdse, rendeltetse] van. Azonkppen sokan egy test (szma =
szemlyisg) vagyunk [szmt= szemlyt kpeznk] a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak
tagjai [egy-egy funkcit vgz rsze] vagyunk. (Rm. 12,4-5) Mert a feje az Egyhznak:
amely az teste, s teljessge annak, aki teljess tesz mindent mindenekben (Efz. 1,23) Ez
ppen gy van, mint: ahogyan a test egy, br sok tagja (melosz: egy- egy funkcit vgz rsze)
van, de a test valamennyi tagja, noha sokan vannak, mgis egy test, ugyangy a Krisztus is.
Hiszen egy Szellem ltal mi is mindnyjan egy testt merttettnk be, akr zsidk, akr
grgk, akr rabszolgk, akr szabadok, s mindnyjan egy Szellemmel itattattunk meg.
Mert a test sem egy tagbl ll, hanem sokbl (1 Kor. 12,12-14)
186
Dvid megvallsa: Mert a nemzeteknek minden istene blvny, az r pedig egeket
alkotott (Zsolt. 96,5) Az apostol megvallsa: Teht tudjuk, hogy egy blvny sincs a
vilgon s hogy Isten sincs senki ms, hanem csak egy. Mert ha vannak is gynevezett istenek
akr az gben, akr a fldn, aminthogy van sok isten s sok r. Mindazltal neknk egy
Istennk van, az Atya, akitl [akibl] van [ered; szrmazik] a mindensg, mi is benne. [s
akirt (s aki vgett) mi is vagyunk] s egy Urunk, a Jzus Krisztus, aki ltal van a
mindensg, [akin keresztl tmadott a mindensg] mi [magunk] is [rajta keresztl] ltala
(1 Kor. 8,4-6)
187
Hiszen Isten parancsa gy hangzott nphez: Ne ldozzk tbb vres ldozataikat az
rdgknek ((mataiosz): res, haszontalan, blvny), akikkel k parznlkodnak. rkkval
rendtarts legyen ez nkik nemzetsgrl nemzetsgre (3 Mz. 17,7) De Isten npe nem
hallgatott az rra: s meghzott Jesurun (az igaz ember), s rugdozott (kirgott a hmbl).
Meghztl, megkvredtl, elhjasodtl. s elhagy (elvetette) Istent, teremtjt (alkotjt), s
megvet (elhagyta) az dvssgnek (szabadt) kszikljt. Idegen istenekkel ingereltk,
utlatossgokkal bosszantottk. rdgknek (szellemeknek) ldoztak, nem Istennek;
isteneknek, akiket nem ismertek; jaknak, akik csak most tmadtak (kik nemrg jttek), akiket
nem rettegtek (nem fltek) a ti atyitok. A Ksziklt, aki szlt (nemzett) tged, elfeledted;
megfelejtkeztl Istenrl, aki nemzett (vilgra hozott) tged (5 Mz. 32,15-18) St
sszeelegyedtek a pognyokkal, s eltanultk cselekedeteiket. s tiszteltk azoknak blvnyait,
s trr levnek azok rejok (amelyek csapdba ejtettk ket). s felldozk fiaikat s
lenyaikat az rdgknek (dmonoknak), rtatlan vrt ontottak, fiaik s lenyaik vrt, akiket
a knani blvnyoknak ldoztak, vrontssal gyalztk (fertztettk) meg az orszgot (a
fldet ldklssel). s tiszttalanokk lnek cselekedeteikben (Beszennyeztk magukat), s
parznkk tetteikben (Zsolt. 106,35-39) A csapsok nem indtottk az embereket megtrsre,
st a dmonok megakadlyoztk, hogy Istenhez trjenek: A tbbi ember pedig, akiket nem
56
1 Kor. 10,21 Nem ihatjtok az r pohart [kelyht is] s az rdgk
[dmonok] pohart; [kelyht is] nem lehettek az r asztalnak s az rdgk
[dmonok] asztalnak rszesei188
1 Kor. 10,22 Vagy haragra ingereljk az Urat? [taln fltkenysgre akarjuk
ingerelni az Urat]189 avagy ersebbek vagyunk-e nlnl?190
1 Kor. 10,23 Minden szabad [megengedett] nkem, de nem minden hasznl;
minden szabad [megengedett] nkem, de nem minden pt. [szolgl javunkra
(plsre)]191
1 Kor. 10,24 Senki ne keresse, ami az v, [a maga javt; a maga rdekt;
elnyt] hanem kiki azt, [hanem csak] ami a ms [a msikt]192
1 Kor. 10,25 Mindent, amit a mszrszkben [hspiacon; hscsarnokban]
rulnak, [eladsra kerl; vsroltok] megehettek, [anlkl, hogy lelkiismereti
krdst csinlntok belle] semmit sem tudakozdvn [ne krdezgessetek
semmit] a lelkiismeret miatt. [anlkl, hogy a lelkiismeretrt kutatgatni
kezdentek]193
ltek meg ezek a csapsok, nem trtek meg kezk alkotsaitl, hanem imdtk az rdgket
(dmonokat) s a blvnyokat. Amelyeket aranybl s ezstbl, rzbl, kbl meg fbl
ksztettek, s amelyek sem ltni, sem hallani, sem jrni nem tudnak; s nem trtek meg
gyilkossgaikbl, varzslsaikbl, parznlkodsaikbl s lopsaikbl sem (Jel. 9,20-21)
188
Mert: mi egyezsge Krisztusnak Blillal (rtktelen vagy gonosz)?... (2 Kor. 6,15)
Hiszen: Senki sem szolglhat kt rnak. Mert vagy az egyiket gylli, s a msikat szereti;
vagy az egyikhez ragaszkodik s a msikat megveti (Mt. 6,24) Azrt aki mltatlanul eszi e
kenyeret, vagy issza az rnak pohart, vtkezik az r teste s vre ellen (1 Kor. 11,27)
189
gy szl az r az nprl: Azzal ingereltek k, a mi nem isten; hibavalsgaikkal
bosszantottak engem; n pedig azzal ingerlem ket, a mi nem npem: bolond nemzettel
bosszantom ket (5 Mz. 32,21)
190
Jb megvallsa: Ha erre kerlne a dolog? m, igen ers (Jb. 9,19) Mert az R, a
te Istened emszt tz, fltn szeret Isten! (5Mz. 4,24) s az apostol megvallsa, Isten nem
vltozott: Mert a mi Istennk emszt tz (Zsid. 12,29)
191
s a kijelents gy folytatdik: Minden szabad nkem, de nem minden hasznl; minden
szabad nkem, de n nem adatom valakinek hatalma al (de ne vljak semminek a rabjv)
(1 Kor. 6,12)
192
s megismtli az apostol a figyelmeztetst: s senki se a maga hasznt nzze, hanem
mindenki a msokt is. Az az indulat legyen bennetek, ami Krisztus Jzusban is megvolt (Fil.
2,4-5) Azt rtem ezalatt, hogy: Mindeniknk tudniillik az felebartjnak [kzel lev
embernek, szomszdnak] kedveskedjk [szolglatra legyen, trekedjen szeretetre mltnak
lenni] annak javra, plsre. (megerstsre) [kzlnk mindenki felebartjnak
(embertrsnak, szomszdjnak) tetszst (kedvt, javt s plst) keresse, hogy azt
munklja, ami az ptshez j] (Rm. 15,2) mint ahogyan n is mindenben mindenkinek
igyekszem kedvre lenni, nem a magam hasznt keresve, hanem a tbbiekt, hogy
dvzljenek (1 Kor. 10,33) Azrt teht trekedjnk azokra, [a dolgokra, igyekezznk elrni
azt] amik a bkessgre [vagyis arra az llapotra, amelyben minden a maga helyn van:
psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls,
mgpedig mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban] s az egyms plsre valk
[megerstsre szolglnak] (Rm. 14,19)
193
Azrt ne: Mert Istennek minden teremtett llata j, s semmi sem megvetend, ha
hlaadssal lnek azzal (1 Tim. 4,4) Tudom s meg vagyok gyzdve az r Jzusban, hogy
semmi [egyetlen egy dolog)] sem tiszttalan [beszennyezett; kznsges, bemocskolt,
57
1 Kor. 10,26 Mert az r a fld s annak teljessge. [minden gazdagsga; s
minden, ami azt betlti]194
1 Kor. 10,27 Ha pedig valaki meghv titeket a hitetlenek kzl, s el akartok
menni, mindent, amit eltek hoznak, [raknak; tlalnak; tesznek] megegyetek,
[mindent megehettek] semmit sem tudakozdvn a lelkiismeret miatt. [ne
krdezgessetek semmit, ne kutatgassatok lelkiismereti okokbl)]
1 Kor. 10,28 De ha valaki ezt mondja nktek: Ez blvnyldozati hs, [ez
blvnyoknak szentelt ldozat] ne egytek meg [ne egyetek belle]; azrt, aki
megjelentette, [egyrszt a figyelmeztet miatt, amiatt, aki szv tette)] s
[msrszt] a lelkiismeretrt; mert az r a fld s annak teljessge.
[gazdagsga]195
1 Kor. 10,29 De nem a tulajdon lelkiismeretet rtem, hanem a msikt.
[figyelmeztett] Mert mirt krhoztassa az n szabadsgomat a ms
lelkiismerete? [Lelkiismeretrl beszlek, de nem a sajtunkrl, hanem a
msikrl. Mert mirt vdolja az n szabadsgomat a msik lelkiismerete]196
1 Kor. 10,30 Ha pedig n hlaadssal veszek rszt, [eszem;rszesedem az
telbl] mirt kromoltatom [hozzon rossz hrbe (szidjon, becsmreljen) valaki]
azrt, amirt n hlkat adok?197
1 Kor. 10,31 Azrt akr esztek, akr isztok, akrmit cselekszetek, [tesztek]
mindent az Isten dicssgre mveljetek. [tegyetek]198
1 Kor. 10,32 Meg ne botrnkoztasstok [(aproszkoposz): - cselekv igealakban:
rtalmatlan, azaz nem vezet bnbe] se a zsidkat, se a grgket, [pognyt;
szentsgtelen] nmagban: hanem brmi [csak] annak [a szemlynek] tiszttalan, aki

tiszttalannak tartja. [csak ha valaki valamit beszennyezettnek gondol, annak az
beszennyezett lesz] (Rm. 14,14) Ugyanis: Minden tiszta a tisztknak: de a
megfertztetetteknek s hitetleneknek semmi sem tiszta; hanem megfertztetett (szennyes)
azoknak mind elmjk, mind lelkiismeretk. (Tit. 1,15)
194
Dvid neke: Az r a fld s annak teljessge (s ami betlti); a fld kereksge s annak
lakosai (Zsolt. 24,1) Az r kijelentse: Ha megheznm, nem mondanm meg nked, mert
enym e vilg s ennek mindene (s ami betlti) (Zsolt. 50,12) s Dvid vlasza: Tieid az
egek, a fld is a tied: e vilgot minden benne valval te fundltad (te hoztad ltre a
fldkereksget s azt, ami betlti) (Zsolt. 89,12)
195
s azrt ne egytek, mert: nem mindenkiben van meg ez az ismeret, st nmelyek a
blvnyimds rgi szoksa szerint a hst mg mindig blvnyldozati hsknt eszik, s
lelkiismeretk, mivel ertlen, beszennyezdik (1Kor. 8,7)
196
Ht: Ne kromoltassk azrt a ti javatok. [Ne engedjtek teht csrolni
szabadsgotokat; (ne hagyjtok teht, hogy a jrl, amit tesztek, [szitkozdva, becsmrelve,
gonoszul] beszljenek, gy hogy az rtson nektek)] (Rm. 14,16)
197
Mert n: Tudom s meg vagyok gyzdve az r Jzusban, hogy semmi sem tiszttalan
[beszennyezett; kznsges, bemocskolt, szentsgtelen] nmagban: hanem brmi [csak]
annak [szemlynek] tiszttalan, aki tiszttalannak tartja. [csak ha valaki valamit
beszennyezettnek gondol, annak az beszennyezett lesz] (Rm. 14,14) Mert Istennek minden
teremtett llata j, s semmi sem megvetend, ha hlaadssal lnek azzal (1 Tim. 4,4)
198
s gy folytatdik a kijelents: s mindent, amit csak cselekesztek szval vagy tettel,
mindent az r Jzusnak nevben cselekedjetek, hlt advn az Istennek s Atynak ltala
(Kol. 3,17)
58
hellneket] se az Isten gylekezett. [kihvott gylekezett; eklzsijt;
Megtkzsre ne adjatok okot]199
1 Kor. 10,33 Mikppen n is mindenkinek mindenben kedvben jrok,
[kedveskedem] nem keresvn a magam hasznt, [ami nekem hasznos] hanem a
sokasgt, [ami msoknak van javra] hogy megtartassanak. [dvzljenek]200
ASSZONYOK AZ ISTENTISZTELETEN
1 Kor. 11,1 Legyetek az n kvetim, [utnzim] mint n is a Krisztus.

[utnzja (kvetje) vagyok]201
199
Az r Jzus kijelentse: Aki pedig megbotrnkoztat (eltntort; alkalmat teremt az
essre, botlsra) egyet e kicsinyek kzl, akik n bennem hisznek, jobb annak, hogy
malomkvet kssenek a nyakra, s a tenger mlysgbe vessk (Mt. 18,6) Annakokrt
egymst [egyik a msikat] tbb [ezutn] ne krhoztassuk: [tlgessk] hanem inkbb azt
tartstok, hogy a ti atytokfinak ne szerezzetek [okozzatok] megtkzst vagy
megbotrnkozst. (elbotlst; fennakadst; megtorpanst) [hanem annl a dntsnl
maradjatok meg inkbb, hogy tkzst vagy kelepct (botlskvet vagy olyasmit, ami
elgncsolja) a testvr el nem fogtok vetni] (Rm. 14,13) Ahogyan mi: Senkit semmiben meg
ne botrnkoztassunk (semmifle megtkzst nem okozunk), hogy a szolglatunk ne
szidalmaztassk (2 Kor. 6,3)
200
Ht: Ne nzze kiki a maga hasznt, hanem mindenki a msokt is. Annakokrt az az
indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jzusban is (Fil. 2,4-5) Mindeniknk tudniillik
az felebartjnak [kzel lev embernek, szomszdnak] kedveskedjk [szolglatra legyen,
trekedjen szeretetre mltnak lenni] annak javra, plsre. (megerstsre) [kzlnk
mindenki felebartjnak (embertrsnak, szomszdjnak) tetszst (kedvt, javt s plst)
keresse, hogy azt munklja, ami az ptshez j]
(Rm. 15,2)
201
s az apostol jra-s jra ismtli: Krlek azrt [teht] titeket, legyetek az n kvetim (1
Kor. 4,16) Legyetek n kvetim, atymfiai [testvreim. Sz szerint: Legyetek
egyttkvetim], s figyeljetek azokra, akik gy jrnak [lnek], amikppen mi nktek pldtok
vagyunk. Mert sokan jrnak [lnek] mskppen, kik fell [akikrl] sokszor mondtam nktek,
most pedig srva is mondom, hogy [k] a Krisztus keresztjnek ellensgei; Kiknek vgk
veszedelem [krhozat], kiknek Istenk az hasuk, s akiknek dicssgk az gyalzatukban
van [s azzal dicsekszenek, ami a gyalzatuk, mert], kik mindig a fldiekkel [fldi dolgokkal]
trdnek. Mert a mi orszgunk mennyekben van [Neknk pedig a mennyben van
polgrjogunk], honnt a megtart r Jzus Krisztust is vrjuk [dvztl] (Fil. 3,17-20) s
hogy miben s hogyan kell egyttkvetk lenni, arrl gy r az apostol: Senkit semmiben
meg ne botrnkoztassunk [Senkinek semmifle megtkzst nem okozunk], hogy a
szolglatunk ne szidalmaztassk. Hanem [gy] ajnljuk magunkat mindenben, mint Isten
szolgi; sok trsben, nyomorsgban, szksgben, szorongattatsban. Veresgben
[versekben], tmlcben [bebrtnzsben], hborsgban, kszkdsben [fradozsban].
Virrasztsban, bjtlsben, tisztasgban, tudomnyban [ismeretben]. Hossztrsben
[trelemben], szvessgben [jsgban]. Szent Szellemben, tettets [kpmutats] nlkl val
szeretetben. Igazmondsban [az igazsg igjvel], Isten erejben(vel); az igazsgnak jobb s
bal fell val fegyvereivel. Dicssg s gyalzat ltal, rossz s j hr ltal; mint hitetk
[mtk], s igazak. Mint ismeretlenek, s mgis ismeretesek; mint megholtak [hallra vltak],
s m lk; mint ostorozottak [megfenytettek], s meg nem lttek; Mint bnkdk
[szomorkodk], noha mindig rvendezk; mint szegnyek, de sokakat gazdagtk; mint semmi
nlkl valk, s mindennel brk [mint akiknek nincsen semmijk, s akik mgis minden] (2
Kor. 6,3-10) Teht: Amiket tanultatok is, el is fogadtatok [s tvettetek], hallottatok is, lttatok
59
1 Kor. 11,2 Dicsrlek pedig titeket atymfiai, hogy n rlam mindenben
megemlkeztek, [mivel emlkeztek minden tantsomra] s amikppen
meghagytam nktek, rendelseimet megtartjtok. [s rendelkezseim szerint
jrtok el; s amit rtok bztam, gy tartjtok meg, ahogy tadtam nktek]202
1 Kor. 11,3 Akarom pedig, [Szeretnm azonban] hogy tudjtok, [ha
megrtentek; tudatban legyetek] hogy minden frfinak [(nr): - frfi (a sz
szoros rtelmben: a frfi, mint egyed). de jelenti az rettkoru embert is], feje
[(kephal): - fej (mint a legknnyebben megragadhat testrsz), sz szerint vagy tvitt
rtelemben. Valaminek az eredete, forrsa; f; vezet. Itt a kzvetlen fggsg jelkpe ]
a Krisztus [Felkent]; az asszonynak [(gn): nnem emberi lny. A latin Vulgata a
mulier szt hasznlja, amelynek jelentse: n, asszony: mint az emberi nem gyengbbik
fele, tbbnyire szellemi tekintetben a ni jellemet s modort jelli ] feje pedig a frfi;
[a nnek feje azonban a frj] a Krisztusnak feje pedig az Isten203
1 Kor. 11,4 Minden frfi, aki befedett fvel [a fejn tart (visel) valamit]
imdkozik, avagy prftl, [rst magyarz]204 megcsfolja [szgyent hoz;
megrttja; megszgyenti] az fejt. [a Fejt]
is n tlem, azokat cselekedjtek [tegytek]; s a bkessgnek Istene veletek lesz. rljetek az

rban mindenkor; ismt mondom, rljetek! s az Istennek bkessge, mely minden rtelmet
fell halad [meghalad], meg fogja rizni szveiteket s gondolataitokat a Krisztus Jzusban
(Fil. 4,9.4.7) Valakik annakokrt [teht] tkletesek vagyunk, ilyen rtelemben legynk [gy
gondolkozzunk]: s ha valamiben mskppen rtetek [s ha valamit mskppen gondoltok],
az Isten azt is ki fogja jelenteni nktek (Fil. 3,15) s mg valami: Emlkezzetek meg a ti
elljritokrl [Ne feledkezzetek meg vezetitekrl], akik szlottk [hirdettk] nktek az Isten
beszdt [igjt], s figyelmezvn az letk vgre. [Ms rtelmezs szerint: magatartsuk
kvetkezmnyre], kvesstek hitket (Zsid. 13,7)
202
s emlkezteti az apostol a hvket, hogy mi az amibet meg kell tartaniok: Eszetekbe
juttatom tovbb, atymfiai [testvreim], az evangliumot, melyet hirdettem nktek, melyet be
is vettetek [fogadtatok], melyben llotok is [meg is maradtatok], ltala dvzltk is, ha
megtartjtok gy, ahogy n hirdettem is nektek, hacsak nem elhamarkodottan lettetek
hvkk (1 Kor. 15,1-2) Ezrt teht atymfiai [testvreim], legyetek llhatatosak [lljatok
szilrdan] s tartstok meg a tudomnyt [ragaszkodjatok azokhoz a hagyomnyokhoz],
amelyre akr beszdnk, akr levelnk ltal tanttattatok (2 Thess. 2,15) s: A mi Urunk
Jzus Krisztus nevben pedig, rendeljk [parancsoljuk] nktek, atymfiai [testvreim], hogy
vonjtok el [tartstok tvol] magatokat minden [olyan] atyafitl [testvrtl], aki rendetlenl
[ttlenl] l, s nem ama utasts [hagyomny] szerint, amelyet mi tlnk kapott [amelyet
tlnk vettetek t] (2 Thess. 3,6)
203
s hogy ez mit jelent a gyakorlatban, arrl gy szl a Szent Szellem: Az asszonyok
engedelmeskedjenek frjknek, mint az rnak; mert a frfi feje a felesgnek, ahogyan Krisztus
is feje az egyhznak, s a test dvztje is. De amint az egyhz engedelmeskedik
Krisztusnak, gy engedelmeskedjenek az asszonyok is a frjknek mindenben. Frfiak! gy
szeresstek felesgeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyhzat, s nmagt adta rte
(Efz. 5,22-25) Ti asszonyok, engedelmeskedjetek frjeteknek, ahogyan illik az rban. Ti
frfiak, szeresstek felesgeteket, s ne legyetek irntuk mogorvk [keser kedvek] (Kol.
3,18-19)
204
Prftl (prophteu):- eltte (s elre) llt (Balzs K.) - ihletetten (inspirltan) beszl -
prftl (Valaki ihletett mdon kzli Isten gondolatait, tancst. A Szent Szellem adja, mint
megnyilvnulst, de ez nem lland, nem hivatal. Nem biztos, hogy prfta az, aki prftl.
Klnbsg van az szvetsgi s az jszvetsgi prftls kztt is. Az jszvetsgi prfcia
nem felttlenl a jvrl, szemlyes dolgokrl szl. Az jszvetsgi prftls clja: a
60
1 Kor. 11,5 Minden asszony pedig, a ki befedetlen (meztelen) [(katakalptosz):
letakaratlan, fedetlen, lepel] fvel [ftyol nlkl] imdkozik, vagy prftl, [rst
magyarz; (prophteu):Isten kijelentst meghirdeti] megcsfolja [szintn szgyent
hoz a fejre; megrttja; szgyenbe hozza] az fejt. Mert egy s ugyanaz,
[ugyanolyan] mintha megnyratott [megberetvltatott] volna205
1 Kor. 11,6 Mert ha az asszony nem fedi be fejt, nyiratkozzk is meg, [vgassa
le a hajt] ha pedig ktelen [szgyenletes] dolog asszonynak megnyiratkozni,
[hajt levgatni] vagy megberetvltatni, fedezze be az fejt. [kopaszra
nyiratkozni; akkor leplezze is el magt]
1 Kor. 11,7 Mert a frfinak [(nr): rettkoru ember] nem kell [kteles; tartozik]
befednie az fejt, [lepellel] mivel az Istennek kpe. [(eikn): Kpms,
hasonms; kls alak, megjelens] s dicssge. [(doxa): fny, ragyogs; az, ami
megltszik]. De az asszony [(gn): A latin Vulgata a mulier szt hasznlja, amelynek
jelentse: n, asszony: mint az emberi nem gyengbbik fele, tbbnyire szellemi
tekintetben a ni jellemet s modort jelli. tvitt rtelemben: frfira alkalmazva:
206
asszony] a frfi dicssge. [(doxa): fny, ragyogs; az, ami megltszik]
1 Kor. 11,8 Mert nem a frfi van [lett ugyanis] az asszonybl, [nbl] hanem
az asszony [n] a frfibl207
gylekezet ptse, btortsa, s buzdt intse. A prfcia vilgos, rthet beszd, mindig
megmutatja a kiutat. Aki a Szent Szellem ltal szl s igaz, szinte ember, az nem fl a
megmrettetstl, vilgossgra megy.)
205
Hogy kinek, s mirt kell befedni a fejt, azt egy szvetsgi parancson keresztl jelenti
ki a Szent Szellem: Ha hborba vonulsz ellensged ellen, s kezedbe adja azt Istened, az
R, s foglyokat is ejtesz. s megltsz a foglyok kztt egy szp brzat asszonyt [egy szp
termet nt], s megszereted azt, gy hogy elvennd felesgl. Vidd be t a te hzadba, hogy
nyrja meg a fejt [hajt], s messe [vgja] le krmeit. s az fogoly ruhjt vesse le magrl
[azt a ruht, amelyben foglyul ejtettk], s maradjon [lakjk] a te hzadban, de hadd sirassa
az atyjt s anyjt egsz hnapig; s csak azutn menj be hozz, s gy lgy az frje, s
legyen pedig a te felesged (5 Mz. 21,10-13)
206
A teremts hatodik apjn: monda Isten: Teremtsnk [Alkossunk] embert a mi
kpnkre [kpmsunkra] s hasonlatossgunkra [hozznk hasonlv]; s uralkodjk a tenger
halain, az g madarain, a barmokon [llatokon], mind az egsz fldn, s a fldn cssz-
msz mindenfle llatokon (1 Mz. 1,26) Ez az dm nemzetsgnek knyve. Amely napon
teremt Isten az embert, Isten hasonlatossgra teremt [Istenhez hasonlv alkotta] azt.
Frfiv s asszonny [nv] teremt ket, s megld ket s nevez az nevket dmnak
[embernek], amely napon teremtetnek (1 Mz. 5,1-2) A Krisztusban teremtett j emberhez gy
szl a Szent Szellem: Ne hazudjatok egyms ellen, mivelhogy levetkezttek amaz [rgi,
dmi] embert, az cselekedeteivel egytt. s felltzttek amaz j embert, melynek julsa
van Annak brzatja szerint val ismeretre, aki teremtette azt [aki Teremtjnek kpmsra
llandan megjul, hogy egyre jobban megismerje t] (Kol. 3,9-10)
207
Az apostol bizonysgttele: Mert dm teremtetett elsnek, azutn va (1 Tim. 2,13)
dm megteremtse utn: s monda az r Isten: Nem j az embernek egyedl lenni; szerzek
[alkotok] nki segttrsat, hozz illt. Bocsta teht az r Isten mly lmot az emberre, s ez
elaluvk. Akkor kivn egyet annak oldalbordi kzl, s hssal tlt be annak helyt. s
alkot [formlta] az r Isten azt az oldalbordt, a melyet kivett vala az emberbl, asszonny,
s viv az emberhez. s monda az ember: Ez mr csontombl val csont, s testembl val
test: ez asszonyembernek neveztessk, mert emberbl vtetett (1 Mz. 2,18.21-23) s
61
1 Kor. 11,9 Mert nem is a frfi teremtetett az asszonyrt, [nrt] hanem az
asszony [n] a frfirt.
1 Kor. 11,10 Ezrt kell [ktelessge] az asszonynak208 hatalmi209 jelt [annak
jelt, hogy hatalom alatt ll; (mltsgnak az alrendeltsgnek a
fennhatsg jelt)] viselni a fejn az angyalok miatt.
1 Kor. 11,11 Mindazltal sem frfi nincs asszony [n] nlkl, sem asszony [n]
frfi nlkl az rban210
1 Kor. 11,12 Mert amikppen az asszony a frfibl van, [lett; szrmazott]
azonkppen a frfi is az asszony ltal, [a nn keresztl szletik] az egsz
[mindkett] pedig az Istentl211
1 Kor. 11,13 Magatokban tljtek meg [dntstek el teht]: illend [helyes]
dolog-e asszonynak [nnek] fedetlen [(katakalptosz): letakaratlan, fedetlen, lepel
nlkli] fvel [ftyol nlkl] imdni [imdkozni] az Istent? [Istenhez]
1 Kor. 11,14 Avagy maga a termszet [(fszisz): veleszletett termszet, alkat vagy
szoks] is nem arra tant-e titeket, hogy ha a frfi nagy [hossz] hajat visel,
[nveszt] csfsga az nki? [szgyenre (gyalzatra) vlik; nincs tisztessgre;
megbecstelent]
1 Kor. 11,15 Az asszonynak pedig, ha nagy haja van, kessg [dicssg] az
nki; mert a haj ftyol [(peribolaion): Ami krlveszi az embert; burok; takar;
kpeny] gyannt [fejdsz helyett] adatott nki. [Ha viszont az asszony (n)
nveszti meg a hajt, dszre (dicssgre) van, mert [hossz] hajt ftyol
gyannt kapta]
1 Kor. 11,16 Ha pedig valakinek tetszik versengeni, [akadkoskodni, ebben a
dologban tovbb akarna vitatkozni, tudja meg] neknk olyan szoksunk
nincsen, sem az Isten [kihvott] gylekezeteinek. [ha azonban valaki valamely
ms szoksrt ltszik vitatkozni: nincsen neknk ms, s az Isten gylekezeteinek
sincs]212
Krisztusrl, s az testrl szl bizonysgttel: Mert az testnek [(szma): szemlynek]

tagjai vagyunk, az testbl [(szarx): hs, hs(test)] s az csontjaibl valk (Efz. 5,30)
208
Asszonynak: A latin Vulgata a mulier szt hasznlja, amelynek jelentse: n, asszony:
mint az emberi nem gyengbbik fele, tbbnyire szellemi tekintetben a ni jellemet s modort
jelli. tvitt rtelemben: frfira alkalmazott: asszony; ertlen.
209
Hatalmi jel: (exszia): sz szerinti jelentse: hatalom (itt a mondat: ezrt kell az
asszonynak s itt a fordts elakad, csak klnbz magyarzatok s rtelmezsek vannak.
/lsd: dr. Varga Zsigmond jszvetsgi grg-magyar sztr 335. oldal)
210
s azrt nincs, mert: s alkot [formlta] az r Isten azt az oldalbordt, amelyet kivett
vala az emberbl, asszonny, s viv az emberhez. s monda az ember: Ez mr csontombl
val csont, s (hs)testembl val (hs)test: ez asszonyembernek neveztessk, mert emberbl
vtetett. Ezrt elhagyja a frfi az atyjt s az anyjt, s ragaszkodik felesghez: s
lesznek egy (hs)testt (1 Mz. 2,22-24)
211
Mert tle, ltala s re nzve vannak mindenek. [mert Belle jtt el, rajta keresztl
megy s fel halad minden, s Belje torkollik a mindensg] v a dicssg mindrkk. [a
dicssg Neki jr a (vilg)korszakokban] men (Rm. 11,36)
212
Mert aki szeret vitatkozni, s sajt vlemnynek rvnyt szerezni: Az felfuvalkodott, aki
semmit sem rt [tud], hanem vitatkozsokban s szharcokban [szharc betegsgben]
62
1 Kor. 11,17 Ezt pedig tudtotokra advn, [Amikor a kvetkezkre rtrek, s
amikor ezt a rendelkezst adom] nem dicsrlek [tapsolok], hogy nem haszonnal,
hanem krral gyltk egybe [mivel sszejveteletek nem javatokra, hanem a
krotokra szolgl].
1 Kor. 11,18 Mert elszr is, [azt hallom] mikor egybegyltk [kzssgbe
gyltk] a [kihvott] gylekezetben, [az eklzsiban] hallom, hogy szakadsok
[hasadsok; meghasonlsok, sszeklnbzs; megoszts; sztvls;
visszavons; hitszakads] vannak [mutatkoznak] kztetek; s valami rszben
hiszem is213
1 Kor. 11,19 Mert szksg, [kell is] hogy szakadsok [(haireszisz): viszly,
prtoskods, meghasonls, szthzs; megosztottsg] is legyenek kztetek,
[krtkben] hogy a kiprbltak [llhatatosak, megbzhatak; hiteles]
nyilvnvalkk legyenek [megismertessenek; lthatk; kitnjenek] ti kztetek.
[mert a megbzhatk csak gy tnnek ki kzletek]214
szenved, amelyekbl szrmazik irigysg, viszlykods, kromlsok, rosszakarat [gonosz]

gyanstsok (1 Tim. 6,4)
213
s ez azrt van: Mert mg testiek vagytok; mert amikor irigykeds, versengs
[viszlykods] s visszavons van kztetek, vajon nem (hs)testiek vagytok-e? s nem ember
szerint jrtok-e [nem emberi mdon viselkedtek-e]? Ha az egyik ezt mondja: n Pl
vagyok, a msik pedig azt: n Apolls, nem emberi mdon beszltek-e? (1 Kor. 3,3-4)
Krlek azonban titeket atymfiai [testvreim], a mi Urunk Jzus Krisztus nevre, hogy
mindnyjan egyflekppen szljatok, s ne legyenek kztetek szakadsok, de legyetek teljesen
egyek ugyanazon rtelemben [rzssel] s ugyanazon vlemnyben [meggyzdssel
igazodjatok egymshoz] (1 Kor. 1,10) s: Mi kvetkezik mindezekbl, testvreim? Amikor
sszejttk, kinek-kinek van zsoltra, tantsa, kinyilatkoztatsa, nyelveken szlsa,
magyarzata: minden plseteket szolglja! (1 Kor. 14,26)
214
Pl apostol gy bcszik az efzusi (jelentse: a vg) vnektl: Mert n tudom azt, hogy
az n eltvozsom utn jnek ti kztek gonosz [dhs] farkasok, kik nem kedveznek a
nyjnak [s nem kmlik a nyjat]. St ti magatok kzl is tmadnak frfiak, kik fonk
dolgokat beszlnek, hogy a tantvnyokat magok utn vonjk (Csel. 20,29-30) Az r mr
kijelentette, hogy az npnek mit kell tenni a hamis tantkkal: Mikor te kztted
jvendmond (prfta), vagy lomlt tmad s jelt vagy csodt d nked (tudtodra). Ha
bekvetkezik is az a jel vagy a csoda, a melyrl szlott vala nked, mondvn: Kvessnk
idegen (ms) isteneket, akiket te nem ismersz, s tiszteljk azokat: Ne hallgass effle
jvendmondnak (prftnak) beszdeire, vagy az effle lomltra. Mert az r, a ti
Istenetek ksrt titeket (mert csak prbra tesz benneteket Istenetek), hogy megtudja, ha
szeretitek-e az Urat, a ti Isteneteket teljes szvetekbl, s teljes lelketekbl? Az Urat, a ti
Isteneteket kvesstek, s t fljtek, s az parancsolatait tartstok meg, s az szavra
hallgassatok, t tiszteljtek, s hozz ragaszkodjatok. Az a jvendmond pedig vagy
lomlt lettessk meg (Annak a prftnak s annak az lomltnak pedig meg kell halnia).
Mert prttst hirdetett az r ellen, a ti Istenetek ellen (mert el akart trteni Istenetektl, az
Rtl), aki kihozott titeket Egyiptom fldbl, s megszabadtott tged a szolgasgnak
hzbl; hogy elfordtson (El akart tntortani) tged arrl az trl, a melyet parancsolt nked
az r, a te Istened, hogy azon jrj. Gyomlld (takartsd) ki azrt a gonoszt magad kzl
(krbl) (5 Mz. 13,1-6) Jnos apostol a hamis tantkrl gy szl: Fiacskim, itt az utols
ra; s amint hallotttok, hogy az antikrisztus elj, gy most sok antikrisztus tmadt (jelent
meg); ahonnan [ebbl] tudjuk, hogy itt az utols ra. Kzlnk vltak ki, de nem voltak
kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna; de hogy
nyilvnvalv legyen fellk, hogy nem mindnyjan kzlnk valk (1 Jn. 2,18-19) Pter
63
1 Kor. 11,20 Mikor teht egybegyltk [sszejttk] egyazon [ugyanarra a]
helyre, nincs rvacsorjval val ls: [az mr nem az r vacsorjnak
elkltse]
1 Kor. 11,21 Mert kiki az sajt vacsorjt veszi el [eszi meg elbb] az
evsnl; [hogy elfogyassza] s nmely [s az egyik] hezik, [hen marad] nmely
[a msik] pedig dzsl. [ittas; rszeg; lerszegedik]215
1 Kor. 11,22 Ht nincsenek-e hzaitok [otthonotok] az evsre s ivsra? [hogy
ott egyetek s igyatok]. Avagy az Isten [kihvott] gylekezett [egyhzt;
eklzsijt] vetitek-e meg, [lenzitek] s azokat szgyentitek-e [utljtok-e]
meg, akiknek nincsen? [szegnyeket; akiknek nincsen mit ennik; semmijk
nincsen] Mit mondjak nktek? Dicsrjelek-e titeket ebben? [e dologban] Nem
dicsrlek216
1 Kor. 11,23 Mert n az rtl vettem, [kaptam]217 amit nktek eltkbe [t] is
adtam: hogy az r Jzus azon az jszakn, [elrulsnak jszakjn] melyen
elrultatk [t is adtk], vette [fogta] a kenyeret218
apostol is erre figyelmezteti a Krisztus npt: Valnak pedig hamis prftk is a np kztt,
amikppen ti kztetek is lesznek (fllpnek majd) hamis tantk, akik veszedelmes
eretneksgeket fognak becsempszni (romlsba dnt tvtanokat terjesztenek), s (ezekkel) az
Urat, aki megvltotta ket, megtagadvn, (s ezzel) nmagokra hirtelen val veszedelmet
(gyors pusztulst) hoznak. s sokan fogjk kvetni azoknak romlottsgt; akik miatt az
igazsg tja kromoltatni fog. s a telhetetlensg miatt klttt beszdekkel vsrt znek
belletek (Kapzsisgukban megksrlik, hogy hzelg szavakkal becsapjanak majd titeket;
//benneteket pedig szp szavakkal fognak kifosztani kapzsisgukban//); kiknek krhoztatsuk
rgtl fogva nem sznetel, s romlsuk nem szunnyad (De mr rg kimondatott //kszen van//
az tlet, s pusztulsukat //krhozatukat// nem kerlik el) (2 Pt. 2,1-3)
215
De: Ezek szennyfoltok a ti szeretetvendgsgeiteken, tartzkods nlkl [szemrmetlenl]
veletek lakmroznak, magokat hizlaljk; [Olyanok, mint a szl sodorta] vztelen, szelektl
hnyt-vetett fellegek; [sz vgi] elhervadt, gymlcstelen, ktszer meghalt s tbl
kiszaggatott fk (Jd. 1,12)
216
s Jakab apostol folytatja: Figyeljetek csak ide, szeretett testvreim: vajon nem Isten
vlasztotta-e ki azokat, akik a vilg szemben szegnyek, hogy hitben gazdagok legyenek, s
rkljk azt az orszgot, amelyet Isten az t szeretknek grt. De ti megszgyentetttek
(meggyalzttok) a szegnyt. Vajon nem a gazdagok hatalmaskodnak-e rajtatok, nem k
hurcolnak-e titeket trvny el? (Jak. 2,5-6)
217
Az apostol megvallsa: mert n nem embertl vettem, nem is tantottak r, hanem Jzus
Krisztus kinyilatkoztatsbl kaptam (Gal. 1,12)
218
Az r Jzus golgotai ldozata eltt tantvnyaival tartotta meg a pszka vacsort, s:
Mikor pedig beestveledk, letelepszik vala a tizenkettvel, Mikor pedig evnek, vev Jzus a
kenyeret s hlkat advn, megtr s ad a tantvnyoknak, s monda: Vegytek, egytek; ez
az n testem (Mt. 26,20.26) A jeruzslemi keresztnyek naponta trtk meg a kenyeret: Akik
pedig hittek a beszdnek, bemeritkeztek, s azon a napon mintegy hromezer szemly
csatlakozott hozzjuk. Ezek pedig kitartan rszt vettek az apostoli tantsban, a kzssgben,
a kenyr megtrsben s az imdkozsban. Naprl napra llhatatosan, egy szvvel voltak a
templomban, s amikor hzanknt megtrtk a kenyeret, rmmel s tiszta szvvel rszesltek
az telben (Csel. 2,41-42.46) A kenyr megtrsnek ideje: A ht els napjn pedig, amikor
sszegyltnk, hogy megtrjk a kenyeret, Pl prdiklt nekik, s mivel msnap mr el akart
utazni, a tantst egszen jflig meghosszabbtotta (Csel. 20,7)
64
1 Kor. 11,24 s hlkat advn, [(eukhariszte): hlaad imdsgot mond]
megtrte [megszegte] s ezt mondotta: [gy szlt] Vegytek, egytek! Ez az n
testem [(szma) = lnyem, erm, nem], mely ti rettetek [helyettetek] megtretik;
[adatik] ezt cselekedjtek [tegytek] az n emlkezetemre. [rlam val
megemlkezsl]219
1 Kor. 11,25 Hasonlatoskppen a pohrt [kelyhet] is vette, minekutna vacsorlt
volna, ezt mondvn [s gy szlt]: E pohr [kehely] amaz jtestamentum
[jszvetsg (diathk): - a sz szoros rtelmben: rendelkezs, azaz (specilis
rtelemben) szerzds (klnsen vgakarat). KJV: szvetsg, vgrendelet; vgakarat,
amit hivatalos rsban (vgrendeletben) rgztettek] az n vrem ltal; ezt
cselekedjtek, [tegytek] valamennyiszer issztok [isztok belle] az n
emlkezetemre. [nrlam val megemlkezsl tegytek ezt]220
219
A kenyr megtrsrl sok mondanivalja van a Szent Szellemnek: az evanglium gy ad
hrt az utols vacsorn megtrt kenyrrl: s minekutna a kenyeret vette, hlkat advn
[(eukhariszte): hlaad imdsgot mond] megszeg, (megtrte) s ad nkik, mondvn: Ez az n
testem, mely ti rettetek adatik: ezt cselekedjtek az n emlkezetemre (Luk. 22,19) Az r
Jzust hatalmas tmeg hallgatta, hen szomjan, s a tantvnyok szltak az rnak emiatt: s
parancsol nkik, hogy ltessenek le mindenkit csoportonknt a zld pzsitra. Letelepednek
azrt szakaszonknt, szzval s tvenvel. Ekkor Jzus vette az t kenyeret s a kt halat,
feltekintett az gre, megldotta s megtrte a kenyereket, majd tadta a tantvnyoknak, hogy
tegyk eljk; s a kt halat is elosztotta mindnyjuknak. Miutn mind ettek, s jl is laktak,
sszeszedtk a kenyrdarabokat tizenkt tele kosrral; s azt is, ami a halakbl maradt. Akik
pedig ettek a kenyerekbl, tezren voltak, csak frfiak (Mrk. 6,39-44) A feltmadott r az
emmausi (jelentse: (forr (meleg) forrsok) ton megjelenik kt tantvnynak: s amikor
asztalhoz telepedett velk, vette a kenyeret, megldotta (eukhariszte): hlaad imdsgot
mond) megtrte s nekik adta. Erre megnylt a szemk, s felismertk, azonban eltnt
ellk (Luk. 24,30-31) Pl apostol a trosi gylekezetben hirdeti Isten igjt: A htnek els
napjn pedig a tantvnyok egybegylvn a kenyr megszegsre [megtrsre], Pl prdikl
vala nkik, mivelhogy msnap el akara menni; s a tantst megnyjt jflig. Vala pedig
elegend szvtnek [fny] abban a felhzban, ahol egybe valnak gylekezve. Egy Eutikhus
[jelentse: a szerencss. - szerencss sors] nev ifj pedig l vala az ablakban, mly lomba
merlve: s mivelhogy Pl sok ideig prdikla, elnyomatvn az lom ltal, alesk a
harmadik rendhzbl, s halva vtetk fl. Pl pedig almenvn, re borula, s maghoz
lelve monda: Ne hborogjatok [zajongjatok]; mert a lelke [(pszkh) = let] benne van. Azutn
flmne, s megszeg [megtrte] a kenyeret s evk, s sokig, mind virradatig beszlgetvn,
gy indula el (Csel. 20,7-11) Pl apostolt hajn viszik a rmai fogsgra, s a haj nagy viharba
kerl: Addig pedig, mg nappal lenne, inti vala Pl mindnyjokat, hogy egyenek, mondvn:
Ma tizennegyedik napja, mita folyton tlen vrakoztok, semmit sem vve magatokhoz. Azrt
intelek benneteket, hogy egyetek, mert ez a ti javatokra szolgl (sztria =dvssgeteket;
megmeneklseteket szolglja). Mert kzletek senkinek sem esik le egy hajszl a fejrl. Mikor
pedig ezeket mond, s kenyeret vn kezbe, hlkat ada [(eukhariszte): hlaad imdsgot
mond] Istennek mindnyjuk eltt, s megtrvn, kezde enni. Felbtorodvn pedig mindnyjan,
szintn vevnek magukhoz tpllkot. Valnk pedig a hajban llekszm szerint sszesen
ktszzhetvenhatan (Csel. 27,33)
220
Lukcs, s Mt gy r errl: Hasonlkppen vette a poharat is, miutn megvacsorztak,
s ezt mondta: E pohr az j szvetsg az n vrem ltal, amely tirettetek ontatik ki (Luk.
22,20) Mert ez az n vrem, az j szvetsgnek vre, amely sokakrt kiontatik bnknek
bocsnatra (Mt. 26,28) Mrk rsa szerint: Azutn vette a poharat, hlt adott, odaadta
nekik, ittak belle mindnyjan, s ezt mondta nekik: Ez az n vrem, a szvetsg vre, amely
65
1 Kor. 11,26 Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret s issztok e pohrt,
[kelyhet] az rnak hallt hirdesstek, [(katangell): - kihirdet, kzhrr tesz. KJV:
kijelent, kinyilvnt, kihirdet, prdikl, (meg-) mutat, beszl valamirl, tant] amg
eljvend. [amg meg nem jelenik]221
sokakrt kiontatik (Mrk. 14,23-24) Pl apostolon keresztl rkezik a kijelents: s ezrt [gy
teht] j szvetsgnek a kzbenjrja [lett] [Krisztus], hogy [mert] meghalvn az els
szvetsgbeli [alatt elkvetett] bnk vltsgrt, a hivatottak [elhvottak] elnyerjk az
rkkval rksgnek grett. Mert ahol vgrendelet van, szksges, hogy a vgrendelkez
halla bekvetkezzk. Mivel a vgrendelet holtak utn jogers, klnben pedig, ha l a
vgrendelkez, pen nem rvnyes. Innt van, hogy az els sem szenteltetett meg [lptettk
letbe] vr nlkl. Mert mikor Mzes a trvny szerint minden parancsolatot elmondott az
egsz npnek, vevn a borjknak (bikk) s a bakoknak vrt, vzzel s vrs gyapjval meg
izsppal egytt (s meghintette) magt a knyvet is s (utna) az egsz npet meghintette,
Mondvn: Ez azon szvetsg vre, amelyet Isten szmotokra rendelt. Majd a stort is s az
istentiszteletre val sszes ednyeket (eszkzt) hasonlkpen meghintette vrrel. s csaknem
minden vrrel tisztttatik meg a trvny szerint, s vronts nlkl nincsen bnbocsnat.
Annakokrt szksges, hogy a mennyei dolgoknak brzolatai (kpmsait) efflkkel
(ezekkel) tisztttassanak meg, magok a mennyei dolgok azonban ezeknl klnb ldozatokkal
(Zsid. 9,15-23) s beteljeslt a prfcia, amelyben azt grte az r: Eljn az, az id - gy szl
az R -, amikor jszvetsget ktk Izrel s Jda hzval. Nem ama szvetsg szerint,
amelyet az atyikkal ktttem az napon, amelyen kzen fogtam ket, hogy kihozzam ket
Egyiptom (jelentse: beszkls, szorongats, fogsg; .: e vilg) fldbl, de akik megrontottk az
n szvetsgemet, noha n frjk maradtam, azt mondja az r. Hanem ilyen lesz az a
szvetsg, amelyet Izrel hzval fogok ktni, ha eljn az ideje - gy szl az R -:
Trvnyemet a belsejkbe helyezem, szvkbe rom be. n Istenk leszek, k pedig npem
lesznek. Akkor nem tantja tbb egyik ember a msikat, ember az embertrst arra, hogy
ismerje meg az Urat, mert mindenki ismerni fog engem, kicsinyek s nagyok - gy szl az R -
, mert megbocstom bneiket, s nem gondolok tbb vtkeikre (Jer. 31,31-34) s hogy ez a
kijelents minden kor hvinek szl, arrl Jnos apostol gy tesz bizonysgot: s nktek
kenetetek van a Szenttl, s mindent tudtok. s az a kenet, amelyet ti kaptatok tle, bennetek
marad, s gy nincs szksgetek arra, hogy valaki tantson titeket; hanem amint az a kenet
megtant titeket mindenre, gy igaz is az s nem hazugsg, s amiknt megtantott titeket, gy
maradjatok benne (1 Jn. 2,20.27) Pl apostol tantsa a korintusbeli s minden
hvknek: Mint okosokhoz szlok, [gy szlok hozztok, mint blcsekhez; gy beszlek
veletek, mint akikrl tudom, hogy eszeteket hasznljtok] tljtek meg ti, amit mondok. A
hlaadsnak pohara, [kelyhe] amelyet megldunk, [megszentelnk] nem a Krisztus vrvel
val kzssgnk-e? [nemde a Krisztus vrben val rszesls?] A kenyr, amelyet
megszegnk, [megtrnk] nem a Krisztus testvel [(szma):= szemlyisgvel; Lnyvel] val
kzssgnk-e? [nemde a Krisztus testben ((szma):= szemlyisgben; lnyben) val
rszeseds?] Mert egy a kenyr [(artosz): kenyrlepny; vkony, lapos lepnyflesg volt, ami hamar
megkemnyedett s gy trhet volt]. Egy test [egy kenyr, s egy test (szma): szemlyisg] vagyunk
sokan; mert mindnyjan az egy kenyrbl rszesednk [(metekh): - rszesedik, vagy rszesl;
hozztartozik, rszese valamine k] (1 Kor. 10,15-17)
221
Az r Jzus gy figyelmezteti az benne hvket: Vigyzzatok azrt, mert sem a napot,
sem az rt nem tudjtok, amelyen az embernek Fia elj (Mt. 25,13) Az r grete az
vinek: s ha majd elmentem, s helyet ksztettem nektek, ismt eljvk, s magam mell
veszlek titeket, hogy ahol n vagyok, ott legyetek ti is (Jn. 14,3) A szenvedse eltt a
fpapnak gy szl a kihallgatsn: mondom nktek: Mostantl fogva megltjtok az
embernek Fit lni az Istennek hatalmas jobbjn, s eljni az gnek felhiben (Mt. 26,64)
66
1 Kor. 11,27 Azrt aki mltatlanul [(anaxisz): mltatlan; alkalmatlan; nem
megfelel; illetktelen; rdemtelen] eszi e kenyeret, vagy issza az rnak pohart,
[kelyht] vtkezik [(enokhosz): - ki van tve valaminek (krlmnynek, bntetsnek
vagy gyanstsnak). Valamibe belekeveredett, belebonyoldott; aki benne van
valamiben; rabja valaminek; Valaminek ldozatul esett ] az r teste [(szma) =
222
szemlye] s vre ellen
1 Kor. 11,28 Prblja [vizsglja] meg azrt az ember [mindenki] (n)magt, s
gy egyk abbl a kenyrbl, s gy igyk abbl a pohrbl, [kehelybl]223
1 Kor. 11,29 Mert aki mltatlanul [(anaxisz): mltatlan; alkalmatlan; nem
megfelel; illetktelen; rdemtelen] eszik s iszik [anlkl hogy megklnbztetn
az (r) testt], tletet [(krma): egy tett kvetkezmnyeknt bellt llapotra utal: az
tlet hatsa, eredmnye] eszik s iszik magnak [sajt tlett eszi s issza].
Mivelhogy nem becsli meg [(diakrin): habozik; ktelkedik; ttovzik, meginog. Itt
nem helyesen tlve meg a testet] az rnak testt (szma = egsz valjt, szemlyt).
1 Kor. 11,30 Ezrt van tikztetek sok ertlen [(aszthensz): - ertlen, gyenge,
beteges, tehetetlen. Itt: testileg ertlen, beteg] s beteg, [(arrsztosz): - gyenge, beteg,
ertlen. Nincs jl, gyenglkedik] s alusznak [(koima): (el)alszik; elhuny, meghal;
nyugszik, megsznik valamitl; Itt: meghal] sokan. [ezrt halnak meg szmosan]
1 Kor. 11,31 Mert ha mi tlnk [megtlnnk; . [(diakrin): vlaszt; elvlaszt;
elklnt, kivlaszt; kiemel, megklnbztet; megtl: helyrehozza a helytelent ]
magunkat, nem tltetnnk el. [nem vonnnk magunkra tletet]224
1 Kor. 11,32 De mikor tltetnk [(krin): alapjelentse: elvlaszt, megklnbztet;
(ki)vlogat, elklnt, kivlaszt; kiemel, meghatroz valamit; helyrehozza a helytelent,
prbra tesz], az rtl tanttatunk. [(paideu): nevel, tant, oktat; fegyelmez, utat mutat;
222
Hogy ki a mltatlan arrl a Szent Szellem gy szl: Nem ihatjtok az r pohart [kelyht
is] s az rdgk [dmonok] pohart; [kelyht is] nem lehettek az r asztalnak s az
rdgk [dmonok] asztalnak rszesei (1 Kor. 10,21) Mert: mi egyezsge Krisztusnak
Blillal (rtktelen vagy gonosz)?... (2 Kor. 6,15) Hiszen: Senki sem szolglhat kt rnak.
Mert vagy az egyiket gylli, s a msikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik, s a msikat
megveti (Mt. 6,24) Lehetetlen ugyanis, hogy akik egyszer megvilgosttattak, s
megzleltk a mennyei ajndkot, s rszeseiv lettek a Szent Szellemnek, s megzleltk az
Istennek j beszdt s a jvend vilgnak erit, de elestek: azok ismt megjuljanak s
megtrjenek; hiszen jra megfesztik nmaguknak az Isten Fit, s meggyalzzk t (Zsid. 6,4-
6) Mit gondoltok: mennyivel slyosabb bntetsre lesz mlt az, aki Isten Fit lbbal
tapodja, a szvetsg vrt, amellyel megszenteltetett, kznsgesnek (tiszttalannak) tartja, s
a kegyelem Szellemt megcsfolja (bntalmazza)? (Zsid. 10,29)
223
s gy folytatja az apostol: nmagatokat tegytek prbra, hogy igazn hisztek-e?!
nmagatokat vizsgljtok meg! Vagy nem ismeritek fel magatokon, hogy Jzus Krisztus
bennetek van? Ha nem, akkor mg kiprblatlanok vagytok (2 Kor. 13,5) Mindenki a sajt
tetteit vizsglja meg, s akkor csakis a maga tetteivel dicsekedhet, s nem a msval (Gal. 6,4)
Akarod-e pedig tudni, te hibaval (ostoba) ember, hogy a hit cselekedetek nlkl megholt
(medd)? Mert amikppen holt a test szellem nlkl, akkppen holt a hit is cselekedetek
nlkl (Jak. 2,20.26)
224
s hogy hogyan tljk meg magunkat, arrl gy szl a Szent Szellem: nmagatokat
tegytek prbra, hogy igazn hisztek-e?! nmagatokat vizsgljtok meg! Vagy nem
ismeritek fel magatokon, hogy Jzus Krisztus bennetek van? Ha nem, akkor mg
kiprblatlanok (mltatlanok) vagytok (2Kor. 13,5)
67
hogy [ezzel] a vilggal [(koszmosz) vilgegyetem;
tbaigazt; helyreigazt],
vilgmindensg; a teremtett vilg (azaz: az angyalok s emberek egytt )] egytt el ne
krhoztassunk. [(katakrin): a grg fogalom mondanivalja: krt hoz valami (nehogy
225
a krt hoz, vagyis a stn hatalma alatt maradjunk)]
225
Az r Jzus kijelentse azokrl, aki benne hisznek, s a hitetlensg kvetkezmnyrl:
Aki hisz, s bemeritkezik, dvzl [( szdz): a bnbocsnatot, megmeneklst (rossztl,
veszlytl, rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl. Mindenfajta problmbl,
bajbl); megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl
/dmonoktl/; oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi
javakban); jllt (egszsg); boldogsg, megtartats], aki pedig nem hisz, elkrhozik
[(katakrin): a grg fogalom mondanivalja: krt hoz (stn hatalma) alatt marad] (Mrk. 16,16)
Dvid gy kri az Urat, kijelentve azt is, hogy mit jelent az r tlete: Tartsd meg letemet,
hogy dicsrhesselek, s (a te tleteiddel) dntseiddel segts engem! (Zsolt. 119,175) Mr
Salamon gy figyelmezteti a mindenkorban l hvket: Az rnak fenytst [(paideia): -
tants, azaz oktats vagy kpzs; nevels; fegyelmez, utat mutat; tbaigazt; helyreigazt ] fiam, ne utld
meg [meg ne vesd]. Se meg ne und [utld (ekl): - ellankad, elernyed (sz szerint vagy tvitt
rtelemben)] az dorglst [(paideu): - felnevel (kikpez), azaz oktat, vagy (kzvetve): megfegyelmez
(az Igvel)]. Mert akit szeret [(agapa): magt teljesen odaadja, tadja, eggy vlik vele] az R, azt
megdorglja [(masztigo): - megkorbcsol (sz szerint vagy tvitt rtelemben) 3146 masztige:
3123+4643-bl kpzett ige: korbcsol, megkorbcsol, intenzven szurkl. tvitt rtelemben:
prbatteleknek vet al valakit], de mint apa a fit, akit kedvel [(paradekhomai): akiben rmt leli
benne] (Pld. 3,11-12) A feltmadott r kijelentse: Akit n szeretek [(phile): - valakinek a
bartjnak lenni. (egy egyn kedvelse), vagyis vonzdik valaki. (szemlyes ragaszkodst jell, amely
rzseket vagy rzelmeket mozgat meg], megfeddem. [(elenkh): feltrs, felfeds; a tnyek napvilgra
hozatala, s ennek kvetkezmnyeknt: meggyzd s], s megfenytem. [(paideu): - felnevel (kikpez),
azaz oktat, vagy (kzvetve): megfegyelmez (az Igvel) int; figyelmeztets]: igyekezz teht (lgy
buzgsgos azrt), s trj meg.[(metanoia): az RTELEM (gondolkodsmd) megvltozsa,
visszatrni, visszafordulni (Isten fel)]! (Jel. 3,19) Az apostol krdse minden hvhz: s
elfeledkeztetek-e az intsrl ((paraklszisz): - vigasztals, buzdts (jra serkent beszd), btorts),
amely nktek, mint fiaknak szl. Fiam, ne vesd meg [(oligre):- keveset trdik, azaz lenz] az
rnak fenytst. [(paideia): - tants, azaz oktats vagy kpzs; nevels; fegyelmez, utat mutat;
tbaigazt; helyreigazt] se meg ne lankadj (ne csggedj el), ha dorgl (megfedd) [(elenkh): -
megcfol, meggyz, elmondja a hibt, megszid, megr (feltrs, felfeds; a tnyek napvilgra hozatala, s
ennek kvetkezmnyeknt: meggyzds)] tged. Mert akit szeret [(agapa): magt teljesen odaadja,
tadja, eggy vlik vele] az r, megdorglja (megfenyti). [(paideu): - felnevel (kikpez), azaz oktat,
vagy (kzvetve): megfegyelmez (az Igvel) int], megostoroz [(masztigo): - megkorbcsol (sz szerint
vagy tvitt rtelemben) 3146 masztige: 3123+4643-bl kpzett ige: korbcsol, megkorbcsol, intenzven
szurkl. tvitt rtelemben: prbatteleknek vet al valakit ] pedig mindent (mindenkit), akit fiv
fogad [(paradekhomai) - bizalmasan elfogad]. Brmely (semmifle) fenyts [(paideia): - tants, azaz
oktats vagy kpzs; nevels; fegyelmez, utat mutat; tbaigazt; helyreigazt ] ugyan jelenleg
(pillanatnyilag) nem ltszik rvendetesnek, hanem keservesnek [(lp): - szomorsg;
megszomorods]. mde utbb (ksbb) az igazsgnak (megigazuls) bkessges gymlcsvel
fizet (a megigazuls bkessges gymlcst hozza) azoknak, akik ltala gyakoroltatnak
(megedzdtek) (Zsid. 12,5.6.11) Dvid megvallsa: Boldog ember az, akit te megfeddesz
[megfenytesz] [(paideu): - felnevel (kikpez), azaz oktat, vagy (kzvetve): megfegyelmez (az Igvel) int;
helyreigazt]. Uram, s akit megtantasz [(didakh): leginkbb az rrl szl megtantott ismeret,
tudsanyag], a te trvnyedre; Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napjn [hogy megvd
a rossz napoktl (ponrosz): - kros, rtalmas, azaz gonosz (sz szerint: hatsban vagy befolysban ],
mg megstk a vermet [srjt] a hitetlennek! (Zsolt. 94,12-13) gy aztn n: Nem halok meg,
hanem lek, s hirdetem az rnak cselekedeteit! Kemnyen megostorozott (megfeddett)
68
1 Kor. 11,33 Azrt atymfiai, [testvreim] mikor egybegyltk az evsre,
egymst megvrjtok.
1 Kor. 11,34 Ha pedig valaki hezik, [hes] otthon egyk, nehogy tletre
[(krima) tlet; egy tett kvetkezmnyeknt bellt llapotra utal: az tlet
hatsa, eredmnye] gyljetek egybe. [jjjetek ssze] A tbbire nzve, majd ha
hozztok megyek, rendelkezem. [A tbbit majd megrkezsem utn rendezem el]
1Kor 12. A SZENT SZELLEM AJNDKAI
1 Kor. 12,1 A szellemi ajndkokra [(pneumatikosz): sz szerinti

jelentse: a Szellem termszetre, (a Szellem termszetnek megfelelkre)]
nzve pedig nem akarom, [nem szeretnm] atymfiai, [testvrek] hogy
tudatlanok [tjkozatlan] legyetek (maradjatok). [nem akarom
testvreim, hogy hinyozzk az rtelmetek a fell, hogy kik a
szellemiek]
1 Kor. 12,2 Tudjtok, [emlkeztek] hogy [amikor] pognyok voltatok,
[mg a nemzetekhez tartoztatok] vitetvn, amint vitettetek,
[knyszernek engedve mentetek;] a nma blvnyokhoz. [(ag): vezet;
visz; z; A mondat rtelme szerint jobb fordts: hogyan sodrdtatok a
nma blvnyokhoz, amelyek vonzottak titeket; (ellenllhatatlanul vitt s
sodort valami benneteket) a nma blvnyok el; gy hurcoltak
titeket a nma blvnyokhoz, amint flrevezetiteknek tetszett]226
[(paideu): - felnevel (kikpez), azaz oktat, vagy (kzvetve): megfegyelmez (az Igvel)] engem az r; de
nem adott t engem a hallnak (Zsolt. 118,17-18)
226
Az apostol minden helyen s korban l a pognyokbl (nemzetekbl)
kihvott Krisztus npt gy emlkezteti s figyelmezteti: Hogy ti, mondom,
abban az idben Krisztus nlkl valk voltatok. Izrel trsasgtl (elklntve)
idegenek, s az gret szvetsgeitl tvolvalk (s mint az gret szvetsgein
kvl ll idegenek). remnysgetek nem vala, s Isten nlkl valk voltatok
(ltetek) e vilgon; Most pedig a Krisztus Jzusban ti, kik egykor tvol valtok,
kzelvalkk lettetek a Krisztus vre ltal (Efz. 2,12-13) mde akkor, mikor
mg nem ismerttek az Istent, azoknak (olyan isteneknek) szolgltatok, amik
termszet szerint (lnyegket tekintve) nem istenek (Gal. 4,8) Hiszen: A
blvnyok ezstbl s aranybl vannak, emberi kz csinlmnyai. Szjuk van, de
nem szlanak (nem beszlnek); szemeik vannak, de nem ltnak; Fleik vannak,
de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak; Kezeik vannak, de nem
tapintanak, lbaik vannak, de nem jrnak, nem szlanak az torkukkal (nem jn
ki hang a torkukon) (Zsolt. 115,4-7) s ez Izrelen kvl minden nemzetre
vonatkozik: Mert a npek (nemzetek) blvnyai csupa hibavalsg, hiszen az
erd fjbl vgjk azt; cs-mester kezei ksztik brddal (baltval). Ezsttel s
arannyal megkesti (dsztik) azt, szegekkel s prlykkel (kalapccsal)
megerstik (rgztik), hogy le ne essk (s ne inogjon). Olyanok, mint az
egyenes plmafa (mint madrijeszt az uborkafldn), s nem beszlnek; viszik-
69
1 Kor. 12,3 Azrt tudtotokra [rtsetekre] adom nktek, hogy senki,
aki Istennek Szelleme ltal szl, nem mondja Jzust tkozottnak; [nem
mond tkot Jzusra; az egy sem mondja: tkozott legyen Jzus] s
senki sem mondhatja rnak Jzust, hanem csak a Szent Szellem ltal.
[De azt sem mondhatja senki: Jzus az r, csak ha Szent
Szellemben beszl]
1 Kor. 12,4 A kegyelmi ajndkokban [(kariszma):a kegyelem
megnyilvnulsa. Gyzelmi ajndk, jutalom (a gyztes hadvezrtl) a
Szellem megnyilvnulsban] pedig klnbsg [vltozatossg] van, de
ugyanaz a Szellem227
hordjk ket, mert mozdulni (menni) nem tudnak. Ne fljetek tlk, mert nem
tehetnek rosszat; de jt tenni se kpesek! (Jer. 10,3-5) Mert: Mit hasznl a
faragott kp (blvnyszobor), hogy a faragja kifaragta azt (hiszen csak
szobrsz formlta)! vagy az nttt kp (az istenszobor) s amely hazugsgot
tant (hamis tmutatst ad), hogy a kpnek faragja bzik abban, csinlvn
nma blvnyokat? (Br bzott benne, aki megformlta, csak nma blvnyt
ksztett). Jaj annak, aki fnak mondja: Serkenj fel (bredj)! Nma knek:
bredj (kelj) fel! Tanthat-e ez (adhat ez tmutatst)? m, bortva van arannyal
s ezsttel, szellem pedig nincs benne semmi (semmilyen)! (Hab. 2,18-19)
227
s: Minthogy azrt kln-kln ajndkaink [A gylekezetben vgzett
szolglat kzben, a bennnk lakoz Szent Szellem klnbz megnyilvnulsai]
vannak a nknk adott [juttatott] kegyelem szerint, akr rsmagyarzs
[prftls; prftai igehirdets] a hitnek szablya [mrtke; hitnk helyes
arnya] szerint teljestsk [gyakoroljuk]. Akr szolglat [msok javra vgzett
szellemi, vagy anyagi tevkenysg] a szolglatban. [munklkodjunk
(maradjunk; fradozzunk; forgoldjunk) szenteljk magunkat annak a
szolglatnak] akr tant, a tantsban; [szentelje magt a tantsnak] Akr int
[segtsgl hv (esedezs, buzdts vagy vigasztals ltal) knyrg, kr, krlel,
imdkozik] az intsben. [a buzdt, jra serkent beszddel buzdtson; a btort
btortson; a vigasztal vigasztaljon /nyjtson vigaszt (enyhtst)/]. Az adakoz
[aki ad a msiknak egy rszt abbl, amije van] szeldsgben. [szernysgben;
egyszersgben, egyenessgben; becsletessggel]; s jszvsggel; [tettets
vagy nzs s hts gondolatok nlkli jsggal]. Az elljr [aki len jr
(mint kvetend plda); vezet, irnyt; gondoskodik valakirl] szorgalmatossg-
gal [igyekezettel; buzgsgban; sernysggel]. A knyrl [aki irgalmassgot
gyakorol] vidmsggal [jkedvvel; derben; rmest; vidman] mvelje.
[tegye] (Rm. 12,6-8) Mert: Mindeniknknek pedig adatott a kegyelem a
Krisztustl osztott ajndknak mrtke szerint (Efz. 4,7)
70
1 Kor. 12,5 A szolglatokban [(diaknia): msok javra vgzett
szellemi, vagy anyagi tevkenysgben] is klnbsg [vltozatossg] van,
[A szolglatok is klnflk] de ugyanaz az r228
1 Kor. 12,6 s klnbsg van a cselekedetekben
[(energma):erkifejts, er-megnyilvnuls; mkds] is, [az isteni er
megnyilvnulsaiban is] de ugyanaz az Isten, aki cselekszi mindezt
[(energe): - aktvan, hatkonyan eredmnyesen tevkenykedik, rezteti
hatst] mindenkiben. [aki mindenkiben mindent kimunkl
(vghezvisz)]229
1 Kor. 12,7 Mindenkinek azonban haszonra [plsre] adatik a
Szellemnek kijelentse. [A Szellem (lthat) megnyilvnulsait
mindenki azrt kapja, hogy hasznljon vele]230
1 Kor. 12,8 Nmelyiknek ugyanis blcsessgnek [(szophia): a tuds,
ismeret s tapasztalat legmagasabb szint, rett, megfontolt
alkalmazsnak kpessge] beszde adatik [kapja] a Szellem ltal.
msiknak pedig tudomnynak [ismeret; (istenismeret); tuds] beszde
[(logosz): - valami kimondott (a gondolatot is belertve); Isten szava,
228
Hiszen: adott nmelyeket apostolokul, nmelyeket prftkul,
nmelyeket evanglistkul, nmelyeket pedig psztorokul s tantkul. A szentek
tkletesbbtse cljbl (hogy felksztse a szenteket) szolglat munkjra
(vgzsre), a Krisztus testnek ptsre. Mg eljutunk mindnyjan az Isten
Fiban val hitnek s az megismersnek egysgre, rett frfisgra (a
felnttkorra), a Krisztus teljessgvel kesked kornak mrtkre (a Krisztus
teljessgt elr nagykorsgra) (Efz. 4,11-13)
229
Akik az vi: Mely az teste, teljessge nki, aki mindeneket betlt
mindenekkel (aki teljess tesz mindent mindenekben) (Efz. 1,23) Mert Isten az,
aki munklja bennetek mind az akarst, mind a munklst j kedvbl (az
tetszsnek megfelelen) (Fil. 2,13) Hiszen: Egy az Isten s mindeneknek Atyja,
aki mindeneknek felette van s mindenek ltal s mindnyjatokban munklkodik
( van mindenek felett, s mindenek ltal, s mindenekben) (Efz. 4,6) Mert
tle, ltala s re nzve vannak mindenek. [mert Belle jtt el, rajta
keresztl megy s fel halad minden, s Belje torkollik a mindensg] v a
dicssg mindrkk. [a dicssg Neki jr a (vilg)korszakokban] men (Rm.
11,36)
230
Ht: Azonkppen (ezrt) ti is, minthogy szellemi ajndkokat (a Szellem
megnyilvnulst) kvntok (rajongtok a Szellem megnyilvnulsrt
/manifesztcijrt), a gylekezet ptsre igyekezzetek, hogy gyarapodjatok
(arra igyekezzetek, hogy gazdagodsotok a gylekezet ptst szolglja) (1
Kor. 14,12) Hogy van ht atymfiai (Mi kvetkezik mindezekbl, testvreim)?
Mikor egybegyltk (sszejttk), mindeniteknek (kinek-kinek) van zsoltra,
tantsa, nyelve (nyelveken szlsa), kijelentse (kinyilatkoztatsa),
magyarzata. Mindenek plsre legyenek (plseteket szolglja) (1 Kor. 14,26)
71
amelyben benne van a kimondott dolog is; Ige] ugyanazon Szellem
szerint. [a Szellem mrtkhez kpest]
1 Kor. 12,9 Egynek hit [(pisztisz): bizalom; hsg; meggyz er; Itt: egy
klnleges hit, amely Istennek emberi sszel fel nem rhet segtsgben
(csodiban) tud bizakodni; az a hit, amely hegyeket mozdt meg]
ugyanazon Szellem ltal; msnak pedig gygytsok [(iama): a
megromlott egszsg helyrelltsa] ajndkai [(khariszma)a Szellem
231
megnyilvnulsa] azon egy Szellem ltal
1 Kor. 12,10 Nmelyiknek [hatalmas] csodatv erknek munki
[dnamisz): isteni ervel tett csoda; Isten erejnek megnyilvnulsa; a
csodk cselekvshez szksges er]. Nmelyiknek meg prftls
[(prophteia): sz szerinti jelentse: Eltte (elre) llts; a prfta
megnyilatkozsa: prftai sz, igehirdets]. Nmelyiknek pedig
szellemeknek megtlse; [megklnbztetse (vagy a szellemek
elbrlsnak kpessge jut osztlyrszl)] msiknak nyelvek nemei.
[gen glsszn): a nyelvek fajti; (nemei); klnfle nyelvek] msnak
231
Az r Jzus grete az benne hvknek: Azokat pedig, akik hisznek, ilyen
(ezek a) jelek kvetik: az n nevemben rdgket (dmonokat) znek; j
nyelveken szlnak. Kgykat vesznek fl (kezkbe); s ha valami hallost isznak,
meg nem rt nkik: betegekre vetik (teszik r) kezeiket, s meggygyulnak
(Mrk. 16,17-18) Az r Jzus azoknak adott (s ad) hatalmat s ert, akik
llandan vele vannak: s elszltvn (maghoz hvta) tizenkt tantvnyt,
hatalmat ada nkik a tiszttalan szellemek (dmonok) felett, hogy kizzk azokat,
s gygytsanak minden(fle) betegsget s minden ertlensget (Mt. 10,1)
Kimenvn azrt (a tantvnyok pedig elindultak s), prdikljk vala (hirdettk
az embereknek), hogy trjenek meg. s sok rdgt (dmont) znek vala ki, s
olajjal sok beteget megkennek s meggygytnak vala (Mrk. 6,12-13) Az apostol
tantsa szerint, ez nem vltozott, ezrt gy biztatja a hvket: Beteg-e valaki
kztetek? Hvja (hvassa) maghoz a gylekezet vneit, s imdkozzanak felette
(rte), megkenvn t olajjal az rnak nevben. s a hitbl val imdsg
megtartja a beteget (megszabadtja a szenvedt), s az r felsegti t. s (st)
ha bnt kvetett is el, megbocsttatik nki (bocsnatot nyer) (Jak. 5,14-15) A
tantvnyok keze ltal sok csoda s gygyuls, szabaduls trtnt, de ezutn
odavittek hozzjuk egy epilepszis gyereket, s nem tudtk a dmont kizni
belle: Ekkor a tantvnyok magukban (kln) Jzushoz menvn, mondnak
nki (megkrdeztk): Mi mirt nem tudtuk azt kizni? Jzus pedig monda nkik
( gy vlaszolt): A ti hitetlensgetek (kishitsgetek) miatt. Mert bizony
mondom nktek: Ha akkora hitetek volna, mint a (egy) mustrmag, (s) azt
mondantok ennek a hegynek: Menj innen amoda, s elmenne (odamenne); s
semmi sem volna lehetetlen nktek. Ez a fajzat (a hitetlensg szelleme) pedig ki
nem megy (nem tvozik el), hanemha knyrgs (imdsg) s bjtls ltal
(Mt. 17,19-21)
72
pedig nyelvek magyarzsa; [vagy pedig a nyelveken val szls
magyarzst (rtelmezst; tolmcsolst; fordtst) kapta]232
232
s a Szent Szellem bizonysgttele: s mikor a pnksd napja eljtt, (s)
mindnyjan egyakarattal egytt valnak (ugyanazon a helyen). s ln nagy
hirtelensggel az gbl mintegy sebesen zg szlnek zendlse (hatalmas
szlrohamhoz hasonl zgs), s eltel az egsz hzat, ahol lnek vala. s
megjelentek elttk ketts tzes nyelvek (lngnyelvek, amelyek sztoszlottak s
leszlltak) s le mindenikre azok kzl. s megtelnek mindnyjan Szent
Szellemmel, s kezdnek szlni ms (klnfle) nyelveken, amint a Szellem adta
nkik szlniok (Csel. 2,1-4) Minekutna pedig ez a zgs ln (tmadt),
egybegyle (sszefutott) a sokasg s megzavarodk (nagy zavar keletkezett),
mivelhogy mindegyik a maga nyelvn hall ket szlni. lmlkodnak
(megdbbentek) pedig mindnyjan s csodlkoznak vala, mondvn egymsnak:
Nemde nem Galileusok- (jelentse: csekly, alacsony, megvetett) ezek mindnyjan,
akik szlnak? Mimdon halljuk ht ket, kiki kzlnk a sajt nyelvn, amelyben
szlettnk? Prthusok (jelentse: harcosok, kivndoroltak). s mdek (jelentse:
kzps fld). s elmitk (jelentse: ifjsg; elrejtve; belthatatlanul sokig). s kik
lakozunk Mesopotmiban (jelentse: kt foly kzt), Jdeban (jelentse: ldott) s
Kappadcziban (jelentse: ndas vidk). Pontusban (jelentse: tenger, hullm; nylt
tenger) s zsiban (jelentse: mocsr). Frigiban (jelentse: szraz, termketlen) s
Pamfiliban (jelentse: minden nemzetsgbl val keverk). gyiptomban (jelentse:
szorongats, fogsg) s Lbinak (jelentse: szomjas, szraz fld) tartomnyiban,
mely Czirne (jelentse: kantr fennhatsga, felsbbrendsge) mellett van. s a
rmai (jelentse: hrnv) jvevnyek, mind zsidk, mind prozelitusok, Krtaiak
(jelentse: hazugsg, csals, hs fldje) s arabok (jelentse: termketlen, medd),
halljuk amint szljk a mi nyelvnkn az Istennek nagysgos (felsges) dolgait.
lmlkodnak vala pedig mindnyjan s zavarban valnak, egymsnak ezt
mondvn (krdezgettk egymstl): Vajon mi akar ez lennie? (Csel. 2,6-12) Az
Ige bizonysgttele szerint mindenhol s mindenki, aki megkapta a Szent
Szellemet, klnbz nyelveken szlt: Mikor mg szl Pter ez igket,
leszlla a Szent Szellem mindazokra, akik hallgatjk vala e beszdet (az igt). s
ellmlkodnak a zsidsgbl val hvek, mindazok, akik Pterrel egytt
mentek, hogy a pognyokra is kitltetett a Szent Szellem ajndka. Mert halljk
vala (ugyanis), hogy k nyelveken szlnak s magasztaljk az Istent. Akkor felele
(megszlalt) Pter: Vajon eltilthatja- (megtagadhatja-e) valaki a vizet, hogy
ezek be ne meritkezzenek, kik vettk a Szent Szellemet mikppen mi is? s
parancsol (gy rendelkezett), hogy meritkezzenek be az rnak (Jzus Krisztus)
nevben. Akkor krk t, hogy maradjon nluk nhny napig (Csel. 10,44-48) s
a pnksdi csoda folyamatosan trtnik: Ln pedig azonkzben, mg Apolls
Korinthusban volt, hogy Pl, eljrvn (vgigjrva) a felsbb tartomnyokat,
Efzusba (vg) rkezk: s mikor nmely tantvnyokra tallt, Monda nkik:
Vajon vettetek-e Szent Szellemet, minekutna hivkk lettetek? Azok pedig
mondnak nki: St inkbb azt sem hallottuk, hogy ha vagyon-e (eljtt-e mr a)
73
1 Kor. 12,11 De mindezeket egy s ugyanaz a Szellem cselekszi, [de
mindezek ugyanannak az egy Szellemnek munkjbl szrmaznak;
(energe): megmutatja magt, mkdsben van; tevkenykedik, hat,
rezteti hatst; ert fejt ki] osztogatvn mindenkinek kln, amint
akarja. [tetszse szerint, amint elhatrozza]233
1 Kor. 12,12 Mert amikppen a test [(szma): szemlyisg] egy s sok
tagja [(melosz): egy- egy funkcit vgz rsze] van, az egy testnek tagjai
pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonkppen a Krisztus is.
[mert gy van a Krisztussal is, mint a testtel, amely egy, azonban tagja
sok van: a test valamennyi tagja (funkcit vgz rsze), noha sok,
mgis egy testet (szemlyt) alkot]234
Szent Szellem. s monda nkik (ezutn megkrdezte tlk): Mire (hogyan)

meritkeztetek be teht? Azok pedig mondnak: A Jnos bemertsvel. Monda
pedig Pl: Jnos megtrsnek bemertsvel mertett be (amikor bemertett,
megtrst kvetelt), azt mondvn a npnek, hogy aki utna jvend, abban
higgyenek, tudniillik a Krisztus Jzusban. Mikor pedig ezt hallk, bemerikeznek
az r Jzusnak nevre. s mikor Pl rejuk vetette kezt, szlla a Szent Szellem
rejok; s szlnak vala (klnbz) nyelveken, s prftlnak vala. Valnak
pedig a frfiak sszesen mintegy tizenketten (Csel. 19,1-7) Az apostol gy
folytatja, tantva a korinthusi hvket: Plda mutatja, oly sokfle szls van a
vilgon, s azok kzl egy sem rthetetlen (Ki tudja, hnyfle nyelv van ezen a
vilgon, s egyik sem rtelmetlen) (1 Kor. 14,10)
233
A Szent Szellem megnyilvnulsa pedig a hit mrtke szerint trtnik: Mert
a nkem adott kegyelem ltal [segtsgvel] mondom mindenkinek kzttetek,
hogy senki ne becslje magt (ne gondoljon magrl) a kelletnl tbbre; ne
flnyeskedjen, ne legyen ggs, hanem [Isten Igje szerint gondolkodjon],
amint az Isten adta kinek-kinek a hit mrtkt. [gy, ahogy Isten a hit mrtkt
kiosztotta] (Rm. 12,3) Ugyanis: kln-kln ajndkaink [a bennnk lakoz
Szent Szellem klnbz megnyilvnulsai] vannak a nknk adott [juttatott]
kegyelem szerint.. (Rm. 12,6) A kegyelem pedig mindegyiknknek a Krisztus
ajndknak mrtke szerint adatott (Ef. 4,7)
234
Mert egy a kenyr, egy test [egy kenyr, s egy test (szma): szemlyisg]
vagyunk sokan; mert mindnyjan az egy kenyrbl rszesednk [(metekh): -
rszesedik, vagy rszesl; hozztartozik, rszese valaminek]. (1 Kor. 10,17) Az r
Jzus kijelentse a kenyrrl, amelybl rszesednk: n vagyok az letnek ama
kenyere. Aki hozzm j, semmikppen meg nem hezik, s aki hisz bennem, meg
nem szomjhozik soha (Jn. 6,35) gy van ez, mint a termszetes testnl: Mert
mikppen egy testben sok tagunk van [ahogyan az ember szemlyisgnek
tbbfle szerepe, helyzete, mkdse van], minden tagnak pedig nem ugyanazon
cselekedete [tennivalja; feladata; szerepe; mkdse, rendeltetse] van.
Azonkppen sokan egy test (szma = szemlyisg) vagyunk [szmt= szemlyt
74
1 Kor. 12,13 Mert hiszen egy Szellem ltal [Szellemben] mi
mindnyjan egy testt [szma = szemlly] merttettnk be, akr zsidk,
akr grgk, [pognyok; hellnek] akr szolgk, [rabszolgk] akr
szabadok; s mindnyjan egy Szellemmel itattattunk meg.
[valamennyinket egy Szellem itatott t]235
1 Kor. 12,14 Mert a test [(szma = szemly)] sem egy tag [egyetlen
tagbl ll [(melosz): egy- egy funkcit vgz rsze van], hanem sok.
[hanem sokbl]
1 Kor. 12,15 Ha ezt mondan a lb: mivelhogy nem kz vagyok, nem
vagyok a testbl [szma = szemlybl] val; [teht nem tartozom a
testhez] avagy nem a testbl val-e azrt? [azrt a testhez tartozik]
1 Kor. 12,16 s ha a fl ezt mondan: mivelhogy nem vagyok szem,
nem vagyok a testbl [szma] val; [teht nem vagyok a test rsze]
avagy nem a testbl val-e azrt? [azrt a test rsze]
1 Kor. 12,17 Ha az egsz test [csupa] szem, [volna] hol [maradna] a
halls? Ha [meg] az egsz [csupa] halls, hol [volna] a szagls?
1 Kor. 12,18 Most pedig az Isten elhelyezte [elrendezte] a tagokat
[(melosz): egy- egy funkcit vgz rszt], a testben [(szma) = szemlyben]
egyenknt mindegyiket, [Isten hatrozta meg minden egyes tag
feladatt a testben] amint akarta. [tetszse szerint]
1 Kor. 12,19 Ha pedig az egsz egy tag (melosz) volna, hol volna a test
(szma = az egsz szemly)?
kpeznk] a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai [egy-egy funkcit

vgz rsze] vagyunk. (Rm. 12,4-5)
235
Hiszen: akik Krisztusba meritkeztetek be, Krisztust ltzttek fel. Nincs
zsid, sem grg; nincs szolga, sem szabad; nincs frfi, sem n; mert ti
mindnyjan egyek vagytok a Krisztus Jzusban (Gal. 3,27-28) Itt mr nincs
tbb grg s zsid, krlmetltsg s krlmetletlensg, barbr s szkta,
szolga s szabad, hanem minden s mindenekben Krisztus (Kol. 3,11) Mert:
Egy a test (szma = szemly) s egy a Szellem, mikppen elhvatstoknak egy
remnysgben hvattatok el is; Egy az r, egy a hit, egy a bemerts; Egy az
Isten s mindeneknek Atyja, aki mindeneknek felette van s mindenek ltal s
mindnyjatokban munklkodik (Efz. 4,4-6) Mr Bemert Jnos errl prdiklt:
n vzbe mertettelek [al] titeket: majd Szent Szellembe fog titeket
(al)merteni (Mrk. 1,8) Az r Jzus grete a Benne hvknek: Az nnep
utols nagy napjn felllt Jzus, s gy kiltott: Ha valaki szomjazik, jjjn
hozzm, s igyk! Aki hisz nbennem, ahogy az rs mondta, annak belsejbl
l vz folyamai mlenek! Ezt pedig mondja vala a Szellemrl, amelyet veendk
valnak az benne hvk: mert mg nem vala Szent Szellem; mivelhogy Jzus
mg nem dicsttetk meg (Jn. 7,37-39)
75
1 Kor. 12,20 gy azonban sok tag (melosz) van ugyan, de egy test
[(szma = szemly)]236
1 Kor. 12,21 Nem mondhatja pedig a szem a kznek: Nincs rd
szksgem; vagy viszont a fej a lbaknak: Nem kelletek nkem.
1 Kor. 12,22 St sokkal inkbb, amelyek a test (szma) legertlenebb
[leggyngbb, legtehetetlenebb] tagjainak ltszanak, azok igen
[knyszerten] szksgesek:
1 Kor. 12,23 s amelyeket a test (szma) tisztessgtelenebb [(atimosz): -
1) nem megbecslt / tisztelt, megvetett, megvetssel sjtott, lenzett; 2)
tiszteletet nem rdeml, nem tekintlyes; kevss becses; becstelen]
tagjainak [(melosz) rszeinek] tartunk [vlnk, gondolunk], Azoknak
nagyobb tisztessget tulajdontunk. [s amelyeket a test kevsb
rtkes rszeinek gondolunk, azokat nagyobb megbecslssel vesszk
krl] s amelyek ktelenek [(aszkhmn): - illetlen, szemrmetlen,
hitvny, tisztessgtelen] bennnk [(hmn): kzlnk], azok nagyobb
kessgben [megbecslsben; tisztessgben; illendsgben]
rszeslnek;
1 Kor. 12,24 Amelyek pedig kesek [a jl-formzott; tisztessges,
tiszteletre mlt tagoknak] bennnk [kzlnk], azoknak nincs erre
szksgk. [nem szorulnak arra az illend rszeinknek pedig
ilyesmire nincs szksgk], De az Isten (gy) szerkeszt egybe
[alkotta gy; szervezte; gy lltotta (kapcsolta) ssze] a testet
[(szma)], az albbvalnak [az alacsonyabb rendnek; ami
hinyosabb; a hjval lvknek] nagyobb [bvebb; tbb] tisztessget
[megbecslst] advn,
236
Mert: Azonkppen sokan egy test (szma=szemly) vagyunk [szmt= szemlyt
kpeznk] a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai [egy-egy funkcit
vgz rsze] vagyunk (Rm. 12,5) Az apostol az ember szemlye alapjn
magyarzza a kijelentst: Mert amikppen a test (szma = szemly) egy s sok
tagja (szerepe, helyzete) van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak,
mind egy test (szma = szemly), azonkppen a Krisztus is. Mert hiszen egy
Szellem ltal mi mindnyjan egy testt (szma = szemlly) merttettnk be, akr
zsidk, akr grgk, akr szolgk, akr szabadok; s mindnyjan egy
Szellemmel itattattunk meg. Mert a test (szma = szemly) sem egy tag, (melosz = a
test egy-egy funkcit vgz tagja) hanem sok (1Kor. 12,12-14) Ti pedig Krisztus
teste (szma=teljes lnye) vagytok, s egyenknt annak tagjai (melosz = funkcit
vgz rszei) (1Kor. 12,27) Mert az testnek (szmato = az szemlynek, teljes
lnynek) tagjai (melosz) vagyunk, az testbl (szarx = hsbl) s az
csontjaibl valk (Efz. 5,30)
76
1 Kor. 12,25 Hogy ne legyen [tmadjon] hasonls [(szkhiszma):
sztvls; sszeklnbzs; meghasonls; amely egy tett
kvetkezmnyeknt bellt llapotra utal, hitszakads tanbeli vagy
hatalmi krdsek miatt] a testben[szma], hanem ugyanarrl
[klcsnsen] gondoskodjanak [trdjenek; szorgoskodjanak]
egymsrt [egymsrl] a tagok.[melosz = a test klnbz funkcit vgz
rszei]
1 Kor. 12,26 s akr szenved [(paszkh): kibr (= trtnik vele valami);
megtapasztal; valamilyen helyzetbe kerl; elszenved, eltr, elvisel;
RZELEM vagy rzsek tltik el, amelyek ha kellemetlenek, fjdalmasak
vagy rosszak: szenved] egy [az egyik] tag [melosz=valamilyen funkcit
ellt rsz]. Vele egytt szenvednek [(szmpaszkh): rszvttel van valaki
irnt; egytt REZ valakivel; egytt szenved; kzs vagy ugyanolyan
jelleg fjdalmat l t (specilis rtelemben, ldztetst] a tagok mind.
[valamennyi egytt szenved vele; minden tag egyetembe bnkdik]
akr tisztessggel [(doxadz: megbecslsben rszesl] illettetik
[tiszteletben van rsze; (dicssgben rszesl)] egy [az egyik] tag, vele
egytt rlnek [rvendeznek; (sznkhair): - rszt vesz a boldogsgban,
237
egytt rlnek] a tagok mind
1 Kor. 12,27 Ti pedig a Krisztus teste [szma = teljes lnye] vagytok, s
tagjai rsz szerint [melosz = egy-egy funkcit vgz tagja vagyunk,
egyenknt]238
237
Az apostol egyszeren gy fejezi ezt ki: rljetek az rlkkel, s srjatok a
srkkal (Rm. 12,15)
238
Az apostol az ember (teste) szemlyisge alapjn magyarzza a kijelentst:
Mert mikppen egy testben sok tagunk van [ahogyan az ember
szemlyisgnek tbbfle szerepe, helyzete, mkdse van], minden tagnak
pedig nem ugyanazon cselekedete [tennivalja; feladata. Szerepe; mkdse,
rendeltetse] van: Azonkppen sokan egy test (szma=szemlyisg) vagyunk [szmt=
testet kpeznk] a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai [egy-egy
funkcit vgz tagja] vagyunk (Rm. 12,4-5) s a kijelents fontossga miatt
jra-s jra megismtli: Mert amikppen a test (szma = szemlyisg) egy s sok
tagja (szerepe, helyzete) van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak,
mind egy test (szma = szemlyisg), azonkppen a Krisztus is. Mert hiszen egy
Szellem ltal mi mindnyjan egy testt (szma = szemlyisgg) merttettnk be,
akr zsidk, akr grgk, akr szolgk, akr szabadok; s mindnyjan egy
Szellemmel itattattunk meg. Mert a test (szma = szemlyisg) sem egy tag,
(melosz = a test egy-egy funkcit vgz tagja) hanem sok (1Kor. 12,12-14) s: Mert
az testnek (szmato = az szemlyisgnek, teljes lnynek) tagjai vagyunk, az
testbl (szarx = hsbl) s az csontjaibl valk (Efz. 5,30) Ahogyan va
is dmnak: s alkot az r Isten azt az oldalbordt, amelyet kivett vala az
77
1 Kor. 12,28 s pedig nmelyeket rendelt [a klnbz tagokat
elhelyezte] az Isten az anyaszentegyhzban [kihvott gylekezetben;
eklzsiban] elszr apostolokul, [(aposztolosz): Meghatalmazott,
teljhatalm megbzott, aki a kld szemly hatalmval szl, cselekszik ].
Msodszor prftkul [(prophteu): Isten kijelentst meghirdeti;
megjvendl]. Harmadszor tantkul; [(didaszkalosz): msokat oktat,
tadja a tudst, mester] azutn csodatv erket, [(dnamisz): - er -
specilis rtelemben: csodatev er (ltalban kzvetve: maga a csoda); -
kpessg, ami kpess tesz brmi megttelre. Er-megnyilvnuls] aztn
gygytsoknak ajndkait, [gygyt ert (iama):- gygyuls (a hats);
a megromlott egszsg helyrelltsa]. Gymolokat, [(antil(m)pszisz):
tmogats; segtsg; segtsgnyjts; segt szolglat, prtfogols]
kormnyokat, [vezetket; (kbernszisz): irnyt; egy haj tjnak
ellenrzse, irnytsa, tvitt rtelemben is] nyelvek [(glszsza): beszd;
nyelv (amit beszlnek); idegen, titokzatos, rthetetlen beszd] nemeit.
[(genosz): - fajta, klnfle; itt: klnfle nyelveken val szls]239
1 Kor. 12,29 Avagy mindnyjan apostolok-e? [kikldtt, kvet] Vagy
mindnyjan prftk-e? Avagy mindnyjan tantk-e? [mesterek].
Vagy mindnyjan csodatv erk-e? [Valamennyien rendelkeznek
csodatev hatalommal); Mindenkiben van csodatev er?]
1 Kor. 12,30 Avagy mindnyjuknak vannak-e gygytsra val
ajndkai [Valamennyien rendelkeznek gygyt ervel]? Vagy
emberbl, asszonny, s viv az emberhez. s monda az ember: Ez mr

csontombl val csont, s testembl (szarx = hsombl) val test (hs): ez
asszonyembernek neveztessk, mert emberbl vtetett (1 Mz. 2,22-23) Mert:
dm ama kvetkezendnek [Eljvendnek (Krisztusnak)] kibrzolsa
[elkpe] (Rm. 5,14)
239
Mindez pedig Isten ajndka: s adott nmelyeket apostolokul,
nmelyeket prftkul, nmelyeket evanglistkul, nmelyeket pedig psztorokul
s tantkul. A szentek tkletesbbtse cljbl szolglat munkjra (hogy
felksztse a szenteket a szolglat vgzsre), a Krisztus testnek ptsre. Mg
eljutunk mindnyjan az Isten Fiban val hitnek s az megismersnek
egysgre, rett frfisgra (a felnttkorra), a Krisztus teljessgvel kesked
kornak mrtkre (a Krisztus teljessgt elr nagykorsgra) (Efz. 4,11-13) s:
Azrt, hogy megismertettessk most a mennybeli fejedelemsgekkel s
hatalmassgokkal az egyhz ltal az Istennek sokfle blcsessge (Efz. 3,10)
78
mindnyjan szlnak-e nyelveken? Vagy mindnyjan magyarznak-
e? [Mindnyjan rtelmezik (meg tudjk magyarzni) a beszdeket]240
1 Kor. 12,31 Igyekezzetek pedig [trekedjetek] a hasznosabb [jobb;
fontosabb; a nagyobb kegyelmi] ajndkokra. s ezen fell [mindezek
felett] mg egy kivltkppen val [legkivlbb; mindennl magasabb
rend] utat mutatok nktek.
1 Kor. 13. A SZERETET DICSRETE.
1 Kor. 13,1 Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvn szlok is,

szeretet241 pedig nincs nbennem242 [a szeretet nincs birtokomban]
olyann lettem [vltam], mint a zeng243 rc244 [rz; mint a
240
s az apostol vlaszol is a krdsre, nem, mert: Van, aki az isteni erk
munkit vagy a prftlst kapta; van, aki szellemek megklnbztetst, a
nyelveken val szlst, vagy pedig a nyelveken val szls magyarzst
kapta (1Kor. 12,10)
241
Szeretet (agap): az agapa fnvi alakja, amelynek jelentse: szeret,
megszeret, nzetlenl, trgya rdemeitl fggetlenl. Isteni tulajdonsg
megnyilvnulsa az emberek irnt, amely azok javt, dvssgt munklja. Aki
szeret, abban megvan a szeretet az irnt, akit szeret, vagyis megbecsli t,
rmt leli benne, vgyik jelenltre, igyekszik neki rmet szerezni, javt s
jltt elsegteni; fggetlenl attl, hogy a szeretet trgya ezt brmivel
kirdemelte volna.
242
Vagyis nem l benne Isten, hiszen: az Isten szeretet. Az Isten szeretet;
s aki a szeretetben marad, az Istenben marad, s az Isten is benne (1 Jn.
4,8.16) Isten az Szelleme, vagyis a Krisztus Szelleme ltal l bennnk: Ti
azonban Szellemben ltek, ha ugyan [valban] az Isten Szelleme lakik
bennetek. Akiben pedig nincs a Krisztus Szelleme, az nem az v. [ha pedig
valakinek a Krisztus Szelleme nem birtoka, (nem birtokolja) az nem is az
v] (Rm. 8,9) s azoknak azt mondja az r: Sokan mondjk majd nkem
ama napon: Uram! Uram! Nem a te nevedben prftltunk-e, s nem a te
nevedben ztnk-e rdgket, s nem cselekedtnk-e sok hatalmas dolgot
(csodt) a te nevedben? s akkor vallst teszek (kijelentem) majd nkik:
Sohasem ismertelek titeket; tvozzatok tlem, ti gonosztevk (Mt. 7,22-23)
243
Zeng (khe): - nagy zajt csap, vagyis visszaverdik (visszhangzik). KJV:
harsog, hangot ad; hangosan szl, hangzik; zendl, zg. Itt (1 Kor 13,1): zeng rc
244
rc (khalkosz) a pogny, st extzist gyakorl szertartsoknl hasznlt tompa
hang fmdarab, s a kt darabbl ll, sszethet gongra (cintnyr) utal,
amit a harcban is hasznltak
79
245 246
visszhangz gongts] vagy peng cimbalom [vagy a
megzendl cintnyr]
1 Kor. 13,2 s ha jvendt tudok is mondani [s ha prftlni is
tudok, mert bennem van a prftls ajndka is]. s minden titkot s
minden tudomnyt [blcsessget] ismerek is (tudok; felfogom,
gyhogy teljes ismeretem van) [s ha minden titkot tudnk, ha ltnm
az ismeret egsz terlett]; s ha egsz [teljes] hitem van is,
gyannyira, hogy hegyeket mozdthatok ki helykrl [helyezhetnk t]
szeretet pedig nincs nbennem, semmi vagyok. [mit sem rek]
1 Kor. 13,3 s ha [egsz] vagyonomat mind feltetem [sztosztom] is
[a nlklzk kzt; a szegnyek tpllsra]. s ha testemet [szma = a
fldi let megjelensi formja, a szemlyisg lnyege, ereje, teljes lnye]
tzre adom [hogy meg(el)gessenek, tzhallra, tz martalkul
sznom (gy hogy gjek)] is [gldozatul, hogy dicsekedhessem],
szeretet pedig nincs nbennem, semmi hasznom abbl. [mit sem
hasznl nekem]
Kor. 13,4 A (az Isten szerinti) szeretet hossztr [nagyon trelmes;
Sz szerint: haragos indulatot megfkez], kegyes [jsgos; kedves;
szeretetre mlt]; a szeretet nem irigykedik; [nem fltkeny,
vetlkedik, verseng; nem lp fel vetlytrsknt], a szeretet nem
krkedik [nem dicsekszik; (henceg)], nem fuvalkodik fel. [nem is
kevly; nem pffeszkedik; nem ggs, nem fjja fel magt]247
1 Kor. 13,5 Nem cselekszik ktelenl [nem tapintatlan; nem
viselkedik bntan. Nem nagyravgy; nem illetlen], nem keresi a
maga hasznt [a maga rdekeit; javt], nem gerjed [lobban] haragra
[nem bszl fel; nem vlik ingerltt], nem rja fel [nem szmtja fel;
245
Peng (alaladz): - 1) hangosan kiabl, jajveszkel. 2) lesen cseng;
csatakilts; jajkilts.
246
Cimbalom (kmbalon): - cintnyr (mint ami reges); hangoskods, zaj, de
kultikus hangszer is
247
St a szeretet megmenti azt, akit szeretnk: A gyllsg (gyllet) szerez
(teremt; kelt) versengst (viszlyt; veszekedst). Minden vtket (htlensget;
hibkat) pedig elfedez (eltakar; ftyolt bort. (Itt: nem enged ltni, lthatatlann
tesz, mert elhallgat, magban tart) a szeretet (kedvels, bartsg, az a szemlyes
ragaszkods, amely rzseket vagy rzelmeket mozgat meg) (Pld. 10,12) Pter
apostolon keresztl hangzik a kijelents. Mg fontosabb s hathatsabb az Isten
szerinti szeretet: Mindenek eltt pedig legyetek hajlandk az egyms irnti
szeretetre (az egyms irnti szeretet legyen kitart bennetek); mert a (az Isten
szerinti) szeretet sok vtket (cltvesztst) elfedez (befed; eltakar; ftyolt bort;
lthatatlann tesz) (1 Pt. 4,8)
80
nem tartja szmon] a gonoszt [rosszat; srelmet; nem gondol
rosszra]248
1 Kor. 13,6 Nem rl [rvendezik] a hamissgnak [gonoszsgnak;
igazsgtalansgnak; istentelensgnek], de egytt rl [rvendezik] az
igazsggal; [rmt az igazsg, a valsg, vagyis Isten igjnek
gyzelmben leli]
1 Kor. 13,7 Mindent elfedez [eltakar; csenddel elleplezi (sz nlkl
eltri, trelmesen elviseli); elhallgat, magban tart], mindent hiszen
[elhisz; mindig bizakodik], mindent [elvrva] reml, [Ez biztos vrsa
valaminek, ami be is fog kvetkezni] mindent eltr. [elvisel; elszenved;
teher alatt marad; kitartssal tr, mindenben llhatatos]249
1 Kor. 13,8 A szeretet soha el nem fogy [nem sznik meg soha (el nem
mlik; albb nem hagy; nem roskad ssze; nem vall kudarcot; nem
merl ki)]. De legyenek br jvendmondsok [prftlsok],
eltrltetnek [vget rnek; hatlyukat vesztik]; vagy akr nyelvek,
megsznnek [elhallgatnak] vagy akr ismeret, eltrltetik. [a
tudomny (tuds) elenyszik; hatlytalann vlik; semmiv lesz]
1 Kor. 13,9 Mert rsz szerint van bennnk az ismeret [tudsunk csak
tredkes, amit ismernk csak rszlet], rsz szerint [tredkes] a
prftls [amit jvendlnk, amit prftlunk, csak rszleges]:
1 Kor. 13,10 De mikor elj [elrkezik] a teljessg [a tkletes; a
befejezettsg; a vgclba juts], a rsz szerint valk eltrltetnek.
248
s a Szent Szellem jra-s jra figyelmezteti a szenteket: Ne nzze kiki a
maga hasznt, hanem mindenki a msokt is. Annakokrt az az indulat legyen
bennetek, mely (meg)volt a Krisztus Jzusban is (Fil. 2,4-5) Elszenvedvn
(viseljtek el) egymst s megbocstvn klcsnsen egymsnak, ha valakinek
valaki ellen panasza volna; mikppen a Krisztus (az r) is megbocstott nktek,
akkppen (tegyetek) ti is; Mindezeknek flbe pedig ltzztek fl a szeretetet,
mint amely a tkletessgnek ktele (mert az tkletesen sszefog mindent)
(Kol. 3,13-14)
249
s az apostol megersti a kijelentst: Tartozunk [ktelessgnk, ami
egyben szksgszersg is] pedig mi az ersek, [akik kpesek vagyunk r;
akiknek van ernk erre] hogy az ertlenek [kptelenek megtenni, mert gyengk,
ezrt nem lehetsges nekik] ertlensgeit [a gyngesg megnyilvnulsait]
hordozzuk [elviseljk, cipeljk, s ket felemeljk], s ne magunknak
kedveskedjnk. [az a ktelessgnk, akik hatalmat rznk magunkban, hogy a
gyengk, tehetetlenek gyarlsgt (gyengesgeit) elviseljk s ne a magunk
javt (kedvt; tetszst) keressk (kedvre ljnk)] (Rm. 15,1)
81
[ami tredkes vget r (elenyszik; elmlik; a rszleges feleslegess
vlik)]250
1 Kor. 13,11 Mikor gyermek [kiskor; retlen, rtelmetlen,
tapasztalatlan; egygy, gyenge] voltam, gy szltam [beszltem],
mint gyermek [kiskor]. gy gondolkodtam [reztem], mint gyermek
olyan trekvseim voltak; gy jrt az eszem, (gy okoskodtam) mint
kiskor], gy rtettem [gy tltem; szmtottam; vlekedtem], mint [a]
gyermek [mint kiskor]: minekutna pedig frfiv lettem [De amikor
elrtem a frfikort], elhagytam a gyermekhez ill dolgokat. [a gyerek
szoksait; (abbahagytam azokat a dolgokat, amik gyermeknek valk);
flretettem azt, ami a kiskorhoz illett]251
250
s ez a teljessg a vgclba juts mikor, hol s hogyan kvetkezik be,
arrl gy beszl Isten Igje: s (Krisztus) adott nmelyeket apostolokul,
nmelyeket (msokat) prftkul, nmelyeket (ismt msokat) evanglistkul,
nmelyeket (vagy) pedig psztorokul s tantkul. A szentek tkletesbbtse
cljbl szolglat munkjra (hogy felksztse a szenteket a szolglat
vgzsre), a Krisztus testnek ptsre. Mg eljutunk mindnyjan az Isten
Fiban val hitnek s az megismersnek egysgre, rett frfisgra (a
felnttkorra), a Krisztus teljessgvel kesked kornak mrtkre (a Krisztus
teljessgt elr nagykorsgra). Hogy tbb ne legynk gyermekek (kiskorak),
kiket ide s tovahny a hab s hajt a tantsnak akrmi szele (akik mindenfle
tants szelben ide-oda hnydnak s sodrdnak), az embereknek lnoksga
ltal (csalstl), a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal (az emberek,
tvtra csbt ravaszsgtl). Hanem az igazsgot kvetvn (az igazsghoz
ragaszkodva nvekedjnk fel) szeretetben, mindenestl fogva (hozz)
nevekedjnk Abban, aki a fej, a Krisztusban (Efz. 4,11-15)
251
s amg el nem rjk a felnttkort, addig: adott nmelyeket
apostolokul, nmelyeket (msokat) prftkul, nmelyeket (ismt msokat)
evanglistkul, nmelyeket (vagy) pedig psztorokul s tantkul. Mg eljutunk
mindnyjan az Isten Fiban val hitnek s az megismersnek egysgre,
rett frfisgra (a felnttkorra), a Krisztus teljessgvel kesked kornak
mrtkre (a Krisztus teljessgt elr nagykorsgra,) (Efz. 4,11.13) s (gy)
megismerjtek a Krisztusnak minden ismeretet fell (meg)halad szeretett,
hogy ekkppen beteljesedjetek az Istennek egsz teljessgig (hogy teljessgre
jussatok, az Isten mindent tfog teljessgig) (Efz. 3,19) Teht: Atymfiai
(Testvreim), ne legyetek gyermekek rtelemben (a gondolkozsban); hanem a
gonoszsgban (a rosszban) legyetek gyermekek (kiskorak), rtelemben (a
gondolkozsban) pedig rettek legyetek (1 Kor. 14,20) s hogy ez
bekvetkezhessen: Mint most szletett (jszltt) csecsemk, a tiszta,
hamistatlan (szellemi) tej utn vgyakozzatok (azt kvnjtok), hogy azon
nvekedjetek (az dvssgre) (1 Pt. 2,2). s: Hogy levetkezztek (vesstek le)
ama rgi let szerint val embert, mely meg van romolva a csalrdsg (s
82
1 Kor. 13,12 Mert most (ma mg ugyanis) tkr ltal [Itt: a teljes
mondat: tkrbl ltunk s a kp rejtlyes, vagy: tkrbl kapunk
sejtelmes (rejtlyes, talnyos, megfejtsre vr) kpet] homlyosan [Itt
a mondat: tkrbl nznk (mindent) s a kp nem tiszta, vagy nem
fejthet meg jl, homlyos marad.] ltunk. [kpes beszdben,
talnyokban]. Akkor pedig [attl fogva] sznrl-sznre [Itt: sznrl-
szinre = szemkzt, gy hogy a kt szemly vagy a szemly s a
ltnival egymssal szemben ll) ltni]. most rsz szerint van bennem
az ismeret [most mg csak tredkes a tudsom; (most rszt s
tredkesen ismerek)], akkor pedig gy ismerek [Itt: jl megismer,
azutn megrt] majd (a dolgokra r vagyis tkletesen), amint n is
megismertettem. [ahogy n is ismert vagyok, ahogy nrm ismert az
Isten]252
gonoszsg) kvnsgai miatt; Megjuljatok pedig a ti elmteknek szelleme

szerint (juljatok meg szellemetekben s elmtekben), s felltzztek (ltstek
fel) amaz j embert, mely Isten (tetszse) szerint teremtetett igazsgban s
valsgos szentsgben (Efz. 4,22-24)
252
Ez pedig azrt van: Mert hitben jrunk, nem ltsban (2 Kor. 5,7) De mr:
Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, s mg nem lett nyilvnvalv, hogy
miv lesznk. De tudjuk, hogy ha (amikor ez) nyilvnvalv lesz, hasonlkk
lesznk hozz; mert meg fogjuk t ltni, amint van (olyannak fogjuk t ltni,
amilyen valjban) (1 Jn. 3,2) Mzesrl pedig gy tesz bizonysgot a Szent
Szellem: Szemtl szembe szlok (beszlek) vele, s nyilvnval ltsban;
nem homlyos beszdek ltal (vilgosan, nem rejtlyesen), hanem az rnak
hasonlatossgt ltja (az R alakjt is megpillanthatja). Mirt nem fltetek
(hogy mertetek) ht szlani (beszlni) az n szolgm ellen, Mzes ellen? (4
Mz. 12,8) Azokrl. akik Krisztusban jj szlettek ezt mondja a Szent Szellem:
Mi pedig (mikzben) az rnak dicssgt mindnyjan fedetlen arccal (mint
egy tkrben) szemllvn (ms rtelmezs szerint: tkrzzk vissza), ugyanazon
brzatra elvltozunk (mindnyjan, ugyanarra a kpre formldunk t az r
Szelleme ltal), dicssgrl dicssgre, gy mint az rnak Szellemtl (2 Kor.
3,18) Ha: felltzttek amaz j embert, melynek julsa van Annak
brzatja szerint val ismeretre, a ki teremtette azt (aki Teremtjnek
kpmsra llandan megjul, hogy egyre jobban megismerje t) (Kol. 3,10)
Mert: Amilyen ama fldi (a fldbl val), olyanok a fldiek is; s amilyen ama
mennyei (a mennybl val), olyanok a mennyeiek is. s amikppen hordtuk
(viseltk) a fldinek brzatjt (kpt), hordani (viselni) fogjuk (a legrgibb
szvegek szerint: gy vegyk fel) a mennyeinek brzatjt (kpt) is (1 Kor. 15,48-
49) Mr az r Jzus kijelentette: Boldogok a tiszta szvek, mert k megltjk
az Istent (Mt. 5,8) s ltjk az orcjt; s az neve homlokukon lesz (Jel.
22,4) De a felttelrl is beszl az r: Az ignek pedig megtarti (cselekvi)
legyetek s ne csak (csupn) hallgati, megcsalvn (hogy be ne csapjtok)
83
1 Kor. 13,13 Most azrt [gy ht, addig] megmarad a hit, (elvr)
remny, szeretet [az agap = Isten szerinti szeretet], e hrom; ezek kztt
pedig [de kzlk] legnagyobb a szeretet [az agap = Isten szerinti
253
szeretet]
1Kor 14. AZ ISTENTISZTELET RENDJE
1 Kor. 14,1 Kvesstek [gyakoroljtok] a szeretetet [trekedjetek a(z)

Isten szerinti szeretetre (agapra)], kvnjtok [keresstek buzgn;
fradozzatok, trjtek magatokat] a szellemi ajndkokat [a Szellem
megnyilvnulsait], leginkbb pedig [klnsen azt], hogy
prftljatok. [de mindennl inkbb hogy Isten kijelentst
meghirdesstek; rst tudjatok magyarzni]254
1 Kor. 14,2 Mert aki nyelveken [elragadtats nyelvn] szl, nem
embereknek szl [beszl], hanem az Istennek; mert senki sem rti,
hiszen a Szellem ltal szl [beszl; mond] titkokat. [titokzatos
dolgokat, azaz hittitkokat]255
magatokat. Mert ha valaki (csak) hallgatja az ignek s nem megtartja (nem

cselekszi), az ilyen hasonlatos ahhoz az emberhez, aki tkrben nzi az
termszet szerinti brzatt (arct): Mert megnzte (ugyan) magt s/de elment,
s azonnal (nyomban) elfelejtette, (hogy) milyen volt (Jak. 1,23-24)
253
s azrt a szeretet a legnagyobb, mert az maga az Isten, s ha lakik a mi
bensnkben, akkor lehet elvr remnysggel lni: A remnysg pedig nem
szgyent [nem csal] meg; [nem engedi, hogy megszgyenljnk] mert az
Istennek szerelme [agapja, termszete] kitltetett [kiradt] a mi szvnkbe
[bensnkbe] a Szent Szellem ltal, ki adatott nknk (Rm. 5,5)
254
s jra-s jra hangzik a figyelmeztets, kijelentve azt is, hogy mirt fontos a
prftls: A prftlst meg ne vesstek (1 Thess. 5,20). Mert: ha
mindnyjan prftlnak [rst magyarznak, hogy Isten kijelentst
meghirdessk] s bemegy [belp] egy hitetlen, vagy avatatlan [be nem avatott],
az mindenektl megfeddetik, mindenektl megtltetik, [azt mindenki
megvizsglja (megtli); mindenkitl meggyzetvn, mindenkitl
megcfoltattatik)]. s ilyen mdon az szvnek titkai nyilvnvalkk lesznek
[rejtett gondolatai (dolgai) felsznre kerlnek (kinyilatkoznak; lthatkk
lesznek)]; s gy arcra borulva imdja az Istent, hirdetvn [s megvallva], hogy
bizonnyal az Isten lakik tibennetek (1 Kor. 14,24-25)
255
s a kijelents folytatsa: Azrt atymfiai [testvrek] trekedjetek
prftlsra [buzogjatok azrt, hogy prftljatok; (arra igyekezzetek, hogy
rst tudjatok magyarzni)], s a nyelveken szlst se tiltstok. [s ne
akadlyozztok meg az elragadtats nyelvn szlst] (1 Kor. 14,39)
84
1 Kor. 14,3 Aki pedig prftl [rst magyarz, hogy Isten
kijelentst meghirdesse] embereknek beszl plsre, intsre
[btortsra; buzdtsra] s vigasztalsra256
1 Kor. 14,4 Aki nyelveken [az elragadtats nyelvn] szl, nmagt
pti [csak a maga szellemi plst szolglja]; de aki prftl [rst
magyarz, Isten kijelentst hirdeti meg], a (kihvott) gylekezetet
[eklzsit pti]
1 Kor. 14,5 Szeretnm [akarnm] ugyan, ha mindnyjan szlntok
[beszlntek] nyelveken [az elragadtats nyelvn], de mg inkbb
[mg jobban], hogy prftlntok. [rst tudntok magyarzni]257
256
Ht: Ezrt ti is, minthogy szellemi ajndkokat kvntok (rajongtok a
Szellem megnyilvnulsairt), a gylekezet ptsre igyekezzetek, hogy
gyarapodjatok (arra igyekezzetek, hogy gazdagodsotok a gylekezet ptst
szolglja) (1 Kor. 14,12) s: A prftkban lv Szellem pedig alrendeli magt
a prftknak (1Kor. 14,32)
257
Prftlni csak kenet alatt, vagyis a Szent Szellem megnyilvnulsa ltal
lehet: Kimne azrt Mzes, s elmond a npnek az r beszdt (szavait), s
sszegyjte hetven frfit a np vnei kzl, s llat ket a stor krl. Akkor
leszlla az r felhben, s szla nki (beszlt hozz), s elszakaszta (elvett)
abbl a Szellembl, amely vala benne (Mzesben), s ad a hetven vn
frfiba. Mihelyt pedig megnyugovk rajtok a Szellem, menten prftlnak,
de nem tbb (mskor nem). Kt frfi azonban elmaradt vala a tborban;
egyiknek neve Eldd (jelentse: Isten szeretett, akit Isten szeret; Isten bart, vagy
rokon; Isten bartja), a msiknak neve Mdd (jelentse: szeretet, kedvenc), s
ezeken is megnyugodott vala a Szellem; mert azok is az sszerottak kzl valk,
de nem mentek vala el a storhoz, s mgis prftlnak a tborban.
Elfutamodk azrt egy ifj (szolga), s megjelent Mzesnek, s monda: Eldd
s Mdd prftlnak a tborban. Akkor felele Jzsi (Isten szabadts, segtsg,
dvssg, nagylelksg; az r segt vagy megment), a Nn (folyamatossg; utd, sarj)
fia, Mzes szolgja (aki ifjkortl fogva Mzes szolgja volt), az vlasztottai
kzl val, s monda: Uram, Mzes, tiltsd meg ket (nekik)! s felele nki
Mzes: Avagy rettem buzglkodol- (Mirt vagy ilyen fltkeny)? Vajha
(brcsak) az rnak minden (egsz) npe prfta volna, hogy adn az r az
Szellemt beljk (4 Mz. 11,24-29) Aki hisz az r Jzus Nevnek hatalmban,
azon keresztl akkor is csodk trtnnek, ha nem kveti az Urat: Felelvn
pedig Jnos, monda: Mester, lttunk valakit, aki a te nevedben rdgket z; s
eltiltk t (de megtiltottuk neki), mivelhogy tged nem kvet mi velnk. s
(azonban ezt) monda nki Jzus: Ne tiltstok el (ne tiltstok meg): mert aki nincs
ellennk (ellenetek), mellettnk van (az veletek van) (Luk. 9,49-50) A prftls
csak a Krisztus Szelleme ltal lehetett, s lehet: Amely dvssg fell
tudakozdtak (kerestk) s nyomozdtak (kutattk) a prftk, akik az irntatok
val (a nektek sznt) kegyelem fell jvendltek (prftltak). Nyomozdvn
85
Mert nagyobb a prfta [az rs magyarz; aki Isten kijelentst
meghirdeti], mint a nyelveken szl, kivvn, ha [szavait]
megmagyarzza [rtelmezi is]258 hogy a [kihvott] gylekezet
[eklzsia] pljn [megersdjn].
1 Kor. 14,6 Ha mr most, atymfiai [testvrek], hozztok megyek, s
nyelveken szlok [s az elragadtats nyelvn beszlnk], mit
hasznlok nktek [mi hasznotokra volnk], ha vagy kijelentsben
[kinyilatkoztatsban; Isten kijelentsvel egy adott helyzettel
kapcsolatban], vagy ismeretben, [hitismeretben] vagy prftlsban,
vagy tantsban nem szlok hozztok? [ha nem a kinyilatkoztats, a
tuds szavait intznm hozztok, nem prftlnk vagy tantank;
(vagyis: ha nem szlok nektek mg leleplezssel, ismerettel,
prftlssal vagy tantssal)]
1 Kor. 14,7 Hiszen ha az lettelen hangszerek, akr fuvola, akr citera,
[hrfa; lant] nem adnak megklnbztethet hangokat, [klnbz
hangot] mimdon ismerjk meg, amit fuvolznak vagy citerznak?
[honnan lehet tudni, hogy mit jtszanak a fuvoln vagy a hrfn, mert
dallam s ritmus nlkl, csupn monoton hangokat adva, a
hangszerek hangja gymlcstelen].
1 Kor. 14,8 Mert ha a trombita [harsona; krt] bizonytalan zengst
tszen [hangot ad], kicsoda kszl a harcra? [ki indul csatba]
1 Kor. 14,9 Azonkppen ti is [gy van ez veletek is], ha rthet
nyelven nem beszltek [amikor nyelveken szltok: ha nem szltok
vilgosan (nem hallattok rthet szavakat; vilgos beszdet nem
mondotok)], Mimdon rtik meg, amit szltok [hogyan rtsk meg az
emberek, amit mondotok (beszltek)]? Csak a levegbe fogtok
beszlni. [olyanok lesztek, mint aki levegbe beszl]
1 Kor. 14,10 Plda mutatja, oly sokfle szls [nyelv] van [ezen] a
vilgon, s azok kzl egy sem rthetetlen. [rtelmetlen; hang nlkli]
1 Kor. 14,11 Hogyha azrt nem tudom [ismerem] a sznak [hangnak]
rtelmt [jelentst, a nyelvet], a beszlnek [a szl szmra] idegen
[barbr, azaz: rthetetlen, s rtelmetlen nyelv, beszd] leszek
[maradok], s a beszl [s az aki szl] is idegen [barbr, azaz:
(kutatva), hogy mely vagy milyen idre jelent azt ki a Krisztusnak bennk
lev Szelleme Mert sohasem ember akaratbl szrmazott a prftai sz
(prfcia). hanem a Szent Szellemtl indttatva szlottak az Istennek szent
emberei (az Istentl kldtt emberek) (1 Pt. 1,10-11; 2 Pt. 1,21)
258
Ht: Azrt aki nyelveken szl, imdkozzk, hogy megmagyarzza (hogy
magyarzatot is tudjon adni) (1 Kor. 14,13)
86
rthetetlen, s rtelmetlen nyelv, beszd marad] elttem. [az n
szmomra]
1 Kor. 14,12 Azonkppen [ezrt] ti is, minthogy szellemi ajndkokat
kvntok [rajongtok a Szellem megnyilvnulsrt] a [kihvott]
gylekezet [eklzsia] ptsre igyekezzetek, hogy gyarapodjatok.
[gazdagodjatok, igyekezzetek, hogy abban bvelkedjetek, ami a
kihvott gylekezet plsre szolgl]
1 Kor. 14,13 Azrt aki nyelveken [elragadtats nyelvn] szl,
imdkozzk, hogy megmagyarzza. [rtelmezhessen is]259
1 Kor. 14,14 Mert ha nyelvvel knyrgk [mert ha nyelveken
(elragadtatsban) imdkozom], a szellemem knyrg [imdkozik], de
[az] rtelmem gymlcstelen (termketlen, medd, haszontalan,
eredmnytelen). [de tudatom nem, kapcsoldik bele; (az rtelmemet
nem hasznlom); a grg szveg szerint: az rtelmi funkcim
gymlcstelen, tulajdonkppen: inaktv marad]
1 Kor. 14,15 Hogy van ht [mi kvetkezik ebbl]? Imdkozom a
szellemmel, de imdkozom az rtelemmel is; nekelek [dicsretet] a
szellemmel, de [dicsretet] nekelek az rtelemmel is. [hangszert
pengetek Szellemtl indtva, de hangszert pengetek rtelemtl indtva
is]260
1 Kor. 14,16 Mert ha szellemmel mondasz ldst [Ha ugyanis csak
szellemben dicsted az Istent], az ott lv avatatlan261 mikppen fog
[hogyan mondhat] a te hlaadsodra [ld imdra] ment mondani,
mikor nem tudja, mit beszlsz [mondasz]?
1 Kor. 14,17 Mert jllehet, te szpen mondasz ldst [te szp hlaimt
mondasz], de ms [a msik] nem pl abbl. [rajta]
259
Mert: Mindenkinek azonban haszonra adatik (vagyis: hogy hasznljon vele)
a Szellemnek kijelentse (megnyilvnulsa) (1 Kor. 12,7)
260
Ne csak nyelveken imdkozzatok, hanem: mondjatok egymsnak
zsoltrokat, dicsreteket s szellemi nekeket; nekeljetek s mondjatok
dicsretet szvetekben az rnak (Efz. 5,19) s ezt akkor tudjtok megtenni, ha:
A Krisztusnak beszde lakozzk ti bennetek gazdagon, minden blcsessgben;
tantvn s intvn egymst zsoltrokkal, dicsretekkel, szellemi nekekkel,
hlval zengedezvn (hlaadssal nekeljetek) a ti szvetekben az rnak. s az
Istennek (Krisztus) bkessge uralkodjk a ti szvetekben, amelyre el is
hvattatok (az) egy testben; s hldatosak legyetek (Kol. 3,16.15)
261
Avatatlan (iditsz): a (gylekezetben) nem otthonos; (a gylekezet
dolgaiban) nem teljesen tjkozott, jratlan; olyan hvket jell, akik a
gylekezet teljes rtk (Szent Szellembe bemertkezett) tagjai, s a kvlllk
kztt llnak.
87
1 Kor. 14,18 Hlt adok az n Istenemnek, hogy mindnyjatoknl
inkbb [jobban] tudok nyelveken szlni; [tbbet szlok elragadtats
nyelvn]
1 Kor. 14,19 De a [kihvott] gylekezetben [eklzsiban] inkbb
akarok t [rthet] szt [logoszt = Igt] szlani [mondani] rtelemmel
[rthetlg; rtelmesen; rtelemtl vezetve], hogy egyebeket
[msokat] is tantsak [oktassak], hogynem mint [mintsem] tzezer szt
[logoszt = Igt] nyelveken. [az elragadtats nyelvn]
1 Kor. 14,20 Atymfiai [testvrek], ne legyetek [kis] gyermekek
rtelemben262 [a megrtsben; a gondolkozsban; eszetek
jrtatsban]; hanem a gonoszsgban [rosszban; gonoszsg tern]
legyetek gyermekek [maradjatok kiskorak; kisdedek, naivak,
rtatlanok], rtelemben [a megrtsben] pedig rettek legyetek.
[gondolkodsotokban azonban legyetek felnttek (nagykorak,
frfiak); s az rtelemre nzve tkletesek (bevgzettek; vgclba
jutottak) legyetek)]263
262
rtelemben (phrn): - a rekeszizom (mint a test feloszt rsze), azaz
(kpletesen s kzvetve: a szimpti, az egyttrzs) az rzelmek (vagy az
rz termszet; tgabb rtelemben (s tbbes szmban) az elme vagy a
megismer kpessgek). KJV: rtelem (de az egsz llek rtelem, rzelem,
akarat trekvst jelli)
263
Azrt: Hogy tbb ne legynk gyermekek (kiskorak), kiket ide s tova hny
a hab s hajt a tantsnak akrmi szele (akik mindenfle tants szelben ide-
oda hnydnak s sodrdnak), az embereknek lnoksga ltal (csalstl), a
tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal (az emberek, tvtra csbt
ravaszsgtl). Hanem az igazsgot (valsgot, Isten Igjt) kvetvn (az
igazsghoz /valsghoz/ ragaszkodva) ((agap): Isten szerinti) szeretetben,
mindenestl fogva nevekedjnk Abban, aki a fej, a Krisztusban (Efz. 4,14-15)
Mert a ti engedelmessgetek [hre] mindenekhez eljutott [minden helyen
ismeretes]. rlk azrt rajtatok [rmm is telik bennetek]; de akarom [mgis
szeretnm], hogy blcsek [jratosak] legyetek a jban, rtatlanok [egygyek]
pedig [jratlanok] a rosszban. (gonoszban) [kptelenek a rosszra, s gy
srthetetlenek a gonosszal szemben] (Rm. 16,19) Teht: Klnbz
(klnfle) s idegen tudomnyok ltal (tantsoktl) ne hagyjtok magatokat
flrevezettetni; mert j dolog, hogy kegyelemmel ersttessk meg a szv
(Zsid. 13,9) Vigyzzatok: Mert n tudom azt, hogy az n eltvozsom utn jnek
ti kztek gonosz (dhs) farkasok, kik nem kedveznek a nyjnak (nem kmlik a
nyjat). St ti magatok kzl is tmadnak frfiak, kik fonk dolgokat beszlnek,
hogy a tantvnyokat magok utn vonjk (Csel. 20,29-30) s azt prftlja az
apostol, amit Izrel trtnetben mint elkpben kijelentett az r: s a np
az Urat szolglta Jzsunak (jelentse /Jsua/ jelentse: Isten szabadts, segtsg,
88
1 Kor. 14,21 A trvnyben meg van rva: Idegen [msfle]
nyelveken s idegen [msfle] ajkakkal szlok e npnek, s gy sem
hallgatnak rm [de mg gy sem bocstanak be flkbe engem], azt
mondja az r264
1 Kor. 14,22 A nyelvek [a nyelveken szls] teht jell vannak
[csodajel]265 nem a hvknek, hanem a hitetleneknek; a prftls [az
rs magyarzs, Isten kijelentsnek meghirdetse jele] pedig nem a
hitetleneknek, hanem a hvknek.
1 Kor. 14,23 Azrt ha az egsz [kihvott] gylekezet [eklzsia]
egybegyl [sszejn egy helyen] s mindnyjan nyelveken szlnak [s
mindenki az elragadtats nyelvn szl], bemenvn az idegenek
dvssg, nagylelksg; az r segt vagy megment) egsz letben. s a vneknek

minden napjaiban (meg azoknak a vneknek az idejben), akik hossz ideig
ltek Jzsu utn (akik tlltk Jzsut). akik lttk az rnak minden dolgait
(minden nagy tettt), melyeket cselekedett vala Izrellel (amit Izrelrt
vgbevitt). s (azutn) meghalt Jzsu, a Nn (sarj) fia, az r szolgja, szztz
esztends korban. s az az egsz nemzetsg gyjtetk az atyihoz (Az az
egsz nemzedk is atyi mell kerlt), s tmadott ms nemzetsg (nemzedk)
utnuk, amely nem ismerte sem az Urat, sem az cselekedeteit (tetteit), melyeket
cselekedett Izrellel (amelyeket Izrelrt vgbevitt). s gonoszul cselekedtek az
Izrel fiai az rnak szemei eltt (azt cselekedtk, amit rossznak lt az R), mert
a Baloknak (jelentse: uralkod, parancsol, a hatalmas) szolgltak (tiszteltk).
s elhagyk az Urat, atyik Istent, aki kihozta ket Egyiptom fldbl, s ms
istenek utn jrtak, a pogny (a krnyez) npek istenei kzl, akik krlttk
voltak, s azok eltt hajtottk meg magukat (azokat imdtk), s (gy) haragra
ingereltk az Urat. s elhagytk az Urat, s szolgltak Balnak s Astartnak
/jelentse: (egyesls; anyajuh). Istenn a kananeusok (jelentse: megalzs, leigzs)
vallsban/ (s tiszteltk azokat). (Br. 2,7-8.10-13) Hogy ez ne kvetkezhessen be,
ezrt arra buzdt a Szent Szellem, hogy: Mint most szletett (jszltt)
csecsemk, a tiszta, hamistatlan (szellemi) tej utn vgyakozzatok (azt
kvnjtok), hogy azon nvekedjetek (az dvssgre) (1 Pt. 2,2)
264
Aki gy szl: Rgtl fogva (sokig) hallgattam, nma voltam, magamat
megtartztatm (trtztettem): most, mint a szl n (zihlva) nygk, lihegek
s fvok! (sa. 42,14-16) s: dadog ajakkal s idegen nyelven fog szlni e
nphez (sa. 28,11)
265
Jell (szmaion): jel; ismertetjel; jelzs; int jel; figyelmeztet jel. Olya tett,
amelynek nmagn tlmutat jelentsge, vagy mondanivalja van.
(termszetfltti jel)
89
[avatatlanok; tudatlanok] vagy hitetlenek, nem azt mondjk-e, hogy
rjngtk [hogy elment az eszetek]266
1 Kor. 14,24 De ha mindnyjan prftlnak [rst magyarznak; Isten
kijelentst hirdetik (jvendlik) meg] s bemegy [belp] egy hitetlen,
vagy avatatlan [be nem avatott (Szent Szellembe mg be nem
mertett)]. Az mindenektl megfeddetik [megcfoljk, megdorgljk,
meggyzik, elmondjk a hibit, megszidjk, megrjk]. Mindenektl
megtltetik, [annak mindenki a lelkre beszl, azt mindenki
megvizsglja]
1 Kor. 14,25 s ilyen mdon az szvnek titkai nyilvnvalkk
lesznek [rejtett gondolatai (dolgai) felsznre kerlnek (lthatkk
lesznek)]; s gy arcra borulva imdja az Istent, hirdetvn [s
megvallva], hogy bizonnyal az Isten lakik tibennetek. [Valban
kztetek az Isten]
1 Kor. 14,26 Hogy van ht atymfiai [Mi kvetkezik ebbl,
mit kell ht tenni; mi ht a helyes, testvreim]? Mikor egybegyltk
[sszejttk], mindeniteknek [kinek-kinek] van zsoltra [dicst
neke], tantsa [az rrl szl ismerete, tudsanyaga], nyelve,
kijelentse [kinyilatkoztatsa; leleplezse], magyarzata. Mindenek
plsre legyenek. [plsre szolgljanak]267
266
rjngtk (mainomai): - tombol, mint egy dhng rlt. KJV: magn kvl
van (rlt, bolond); nincs eszmletn, rltknt viselkedik, rzelmileg
sszezavarodott emberknt cselekszik. Nem ura magnak.
267
Mert: Mindenkinek haszonra adatik (azrt adatik, hogy hasznljon vele)
a Szellemnek kijelentse (megnyilvnulsa) (1 Kor. 12,7) Nmelyiknek ugyanis
blcsessgnek beszde adatik (igjt kapta) a Szellem ltal; msiknak pedig
tudomnynak beszde (az ismeret igje) ugyanazon Szellem szerint (ltal)
msiknak nyelvek nemei (a nyelveken val szlst); msnak pedig nyelvek
magyarzsa; De mindezeket egy s ugyanaz a Szellem cselekszi (munklja),
osztogatvn mindenkinek kln, amint akarja (1 Kor. 12,8.10-11) Csakhogy: A
Krisztusnak beszde lakozzk ti bennetek gazdagon, minden blcsessgben;
tantvn (hogy tantstok egymst teljes blcsessggel) s intvn egymst
zsoltrokkal, dicsretekkel, szellemi nekekkel, hlval zengedezvn (hlaadssal
nekeljetek) a ti szvetekben az rnak (Istennek) (Kol. 3,16) s: intstek a
rendetleneket (ttlenkedket), btortstok (biztasstok) a flelmes szveket
(btortalanokat), gymoltstok (karoljtok fel) az ertleneket, trelmesek
legyetek mindenki irnt (1 Thess. 5,14) Beszlgetvn egyms kztt
zsoltrokban (mondjatok egymsnak zsoltrokat) s dicsretekben s szellemi
nekekben, nekelvn s dicsretet mondvn szvetekben az rnak (Efz. 5,19)
90
1 Kor. 14,27 Ha valaki nyelveken [elragadtats nyelvn] szl, kett
vagy legfeljebb hrom legyen [szljon], mgpedig egyms utn
[sorjban]; s egy [valaki] magyarzza meg [rtelmezze]:
1 Kor. 14,28 Ha pedig nincs [nem akadna] magyarz [aki rtelmez;
tolmcsol], hallgasson [maradjon csendben] a [kihvott]
gylekezetben; hanem [n]magnak szljon s az Istennek.
1 Kor. 14,29 A prftk [rs magyarzk (Isten kijelentst
meghirdetk) kzl is] pedig ketten vagy hrman beszljenek
[szljanak]; s a tbbiek tljk meg. [a tbbi pedig brlja fell, azaz:
nyilvntsk a vlemnyket]
1 Kor. 14,30 De ha egy msik ott l [jelenlev] vesz [kap] kijelentst
[kinyilatkoztatst; leleplezst], az els hallgasson. [az elbbi
hallgasson el]
1 Kor. 14,31 Mert egyenknt [egyms utn] mindnyjan
prftlhattok [magyarzhatjtok az rst; Isten kijelentst
meghirdethetitek], hogy mindenki tanuljon, s mindenki vigasztalst
vegyen; [felbuzduljon; btortst kapjon; mindnyjan buzdtst
nyerjenek]
1 Kor. 14,32 s a prftaszellemek [prftasg szelleme] engednek
[alrendeli, alveti magt; engedelmeskedik] a prftknak;
1 Kor. 14,33 Mert az Isten nem a visszavonsnak [zrzavarnak;
felfordulsnak; rendetlensg, zavargs nyugtalansg; felkavars;
sszevisszasg; ellentmondsossg; forrongs], hanem a bkessgnek
[hanem annak az llapotbak Istene, amelyben minden a maga helyn
van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg;
boldogsg, boldoguls, mgpedig mind az egyn, mind a kzssg
vonatkozsban]. Miknt a szentek minden [kihvott] gylekezetben
[eklzsijban].
1 Kor. 14,34 A ti asszonyaitok268 hallgassanak [csendben legyenek, ne
szljanak kzbe; ne fecsegjenek] a [kihvott] gylekezetekben
[eklzsikban], mert nincsen megengedve [nem szabad] nkik, hogy
szljanak [kzbeszljanak; fecsegjenek, csevegjenek; belebeszljenek,
268
Asszony (gn): nnem emberi lny. (A gylekezetben l, kvncsiskod
ember) A latin Vulgata a mulier szt hasznlja, amelynek jelentse: n, asszony:
mint az emberi nem gyengbbik fele, de tbbnyire szellemi tekintetben a ni
jellemet s modort jelli. tvitt rtelemben: frfira alkalmazott szitoksz:
asszony, gyva.
91
krdezskdjenek]; hanem engedelmesek [alvetettsgben]
legyenek, amint a trvny is mondja269
1Kor. 14,35 Hogyha pedig tanulni [tudni; megrteni; megismerni]
akarnak valamit, krdezzk [rdekldje] meg otthon [minden egyes
hzban] az [sajt] frjket [a felntt frfi (ellenttben a
gyermekkel)]. Mert ktelen [illetlen; rt; szgyenletes; csf] dolog
asszonynak [szellemi tekintetben a ni jellemet s modort jelli] szlni
[kzbeszlni; beszlnie] a [kihvott] gylekezetben. [eklzsiban]
1 Kor. 14,36 Avagy titletek szrmazott-e [eredt; indult ki; terjedt el]
az Isten beszde [(logosza) Igje], avagy csak [egyedl] hozztok jutott
[rkezett] el?
1 Kor. 14,37 Ha valaki azt hiszi, hogy prfta, vagy szellemi
ajndk rszese [vagy Szellemtl megragadott ember], vegye eszbe
[tudja (rtse) meg; ismerjen r], hogy amiket nktek rok, az r
rendeletei [akarata; (parancsolatai)] azok270
1 Kor. 14,38 Aki pedig tudatlan [rtetlen], legyen tudatlan. [maradjon
tovbbra is tudatlansgban. s ha valaki ezt nem ismeri el, ne
ismertessk el; Egy rgi kzirat szerint az ilyet ne ismerjtek el]
1 Kor. 14,39 Azrt atymfiai [testvrek] trekedjetek prftlsra
[erfesztst tegyetek arra, hogy prftljatok, akarjtok a prftls
(vagyis: hogy Isten kijelentse meghirdetsnek) birtokba jussatok],
s a nyelveken szlst se tiltstok. [s ne akadlyozztok meg az
elragadtats nyelvn szlst]271
269
s: Az asszony csendessgben tanuljon teljes engedelmessggel
(alzatossggal). A tantst pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a
frfin uralkodjk, hanem legyen csendessgben (1 Tim. 2,11-12) Mert: Akarom
pedig, [szeretnm azonban] hogy tudjtok, [ha megrtentek; tudatban
legyetek] hogy minden frfinak [(nr): - frfi (a sz szoros rtelmben: a frfi, mint
egyed). de jelenti az rettkoru embert is], feje [(kephal): - Valaminek az eredete,
forrsa; f; vezet] a Krisztus [Felkent]; az asszonynak [(gn): n, asszony: mint az
emberi nem gyengbbik fele, tbbnyire szellemi tekintetben a ni jellemet s modort
jelli] feje pedig a frfi; [a nnek feje azonban a frj] a Krisztusnak feje pedig
az Isten (1 Kor. 11,3)
270
Ti: A szem eltt valkra nztek? Ha valaki azt hiszi magrl (meg van
gyzdve arrl), hogy a Krisztus, viszont azt is gondolja meg nmagban,
hogy amint maga a Krisztus, azonkppen mi is a Krisztusi vagyunk (2 Kor.
10,7) Mert: Mi az Istentl vagyunk: aki ismeri az Istent, hallgat renk, aki
nincsen az Istentl, nem hallgat renk. Errl ismerjk meg az igazsgnak
Szellemt s a tvelygsnek szellemt (1 Jn. 4,6)
271
Kvesstek [gyakoroljtok] a szeretetet [Trekedjetek a(z) Isten szerinti
szeretetre (agapra)], kvnjtok [keresstek buzgn; fradozzatok, trjtek
92
1 Kor. 14,40 Mindenek kesen s j renddel legyenek. [De minden
ill mdon (tisztessgesen) s rendben menjen vgbe (trtnjk)]
1Kor 15. A FELTMADS
1 Kor. 15,1 Eszetekbe juttatom [s figyelmetekbe ajnlom; meg

akarom ismertetni veletek] tovbb, atymfiai [testvrek], az
evangliumot, melyet hirdettem nktek [azt az rmzenetet, (j hrt)
amelyet n nktek vittem], melyet be is vettetek [el is fogadtatok],
melyben llotok is, [s szilrdan kitartotok benne; (amelyben meg is
maradtatok); melyet be is vettetek s kvettek]272
magatokat] a szellemi ajndkokat [a Szellem megnyilvnulsait], leginkbb

pedig [klnsen azt], hogy prftljatok. [de mindennl inkbb hogy Isten
kijelentst meghirdesstek; rst tudjatok magyarzni]. Aki prftl [rst
magyarz, hogy Isten kijelentst meghirdesse] embereknek beszl plsre,
intsre [btortsra; buzdtsra] s vigasztalsra. Ezrt ti is, minthogy szellemi
ajndkokat kvntok (rajongtok a Szellem megnyilvnulsairt), a gylekezet
ptsre igyekezzetek, hogy gyarapodjatok (arra igyekezzetek, hogy
gazdagodsotok a gylekezet ptst szolglja) (1 Kor. 14,1.3.12) Ht: a
prftlst ne vesstek meg (1 Thess. 5,20) Mert: A prftkban lv Szellem
pedig alrendeli magt a prftknak (1Kor. 14,32)
272
Tovbb: Tudtotokra adom pedig atymfiai (testvreim), hogy az az
evanglium, melyet n hirdettem, nem ember szerint val (nem embertl
szrmazik); Mert n sem embertl vettem azt, sem nem tantottak arra, hanem a
Jzus Krisztus kijelentse ltal (kinyilatkoztatsbl kaptam) (Gal. 1,11-12)
n pedig: gy hatroztam, [dntttem] hogy nem tudok kzttetek msrl,
[nem akarok semmirl sem tudni] csak Jzus Krisztusrl, [mg pedig] rla is
mint a megfesztettrl. [oszlopra fesztettrl] (1Kor. 2,2) Mert [ugyanis] nem
szgyenlem a Krisztus evangliumt [az r Jzus kereszthalla ltali
gyzelmrl szl j hrt; rmhrt] mert Istennek hatalma [kpessge;
(szabadt, /dvssget hoz/) ereje] az minden hvnek dvssgre, [aki hisz]
zsidnak elszr s [aztn] grgnek. [hellnnek; pognynak] (Rm. 1,16) Aki
ltal van a menetelnk is [megnylt szmunkra az t; szabadon jrulhatunk]
hitben ahhoz a kegyelemhez, amelyben [most] llunk [lnk; vagyunk] s
dicsekednk [ujjongunk] az Isten [fiai] dicssgnek remnysgben. [s
dicseksznk a remnysggel, hogy az isteni dicssg rszesei lehetnk] (Rm.
5,2) Mert a keresztrl [knoszloprl] szl beszd [(logosz): Ige] bolondsg
[ostobasg; esztelensg; butasg; kptelensg] ugyan azoknak, akik elvesznek,
[(apollumenoi): jelentse: Teljes feloldds, elpusztul, megsemmisl] de neknk, akik
dvzlnk, [szdz; sztria: bnbocsnat. Megmenekls (rossztl, veszlytl,
rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl; mindenfajta problmbl, bajbl).
Megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl /dmonoktl/.
oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi javakban); jllt
93
273
1 Kor. 15,2 Amely ltal dvzltk is [elnyeritek az dvssget,
amelyen t meg is menekltk], ha megtartjtok [megrzitek] (gy),
aminm beszddel [(logosz): IG-vel] hirdettem nktek, hacsak nem
hiba274 [elhamarkodottan] lettetek hvkk. [ha ugyan ragaszkodtok
mg hozz, hacsak nem ltszatra lettetek hivkk]275
1 Kor. 15,3 Mert azt adtam eltkbe [erre tantottalak] fkppen
[elssorban azt hagytam rtok], amit n is gy vettem [amit magam is
kaptam; (melyet n is tanultam)], hogy a Krisztus meghalt a mi
bneinkrt [(hamartia): cltvesztsnkrt] az rsok szerint276
(egszsg); boldogsg, megtartats] Istennek ereje [(dnamisz): er, kpessg, hatalom;

Itt: Isten ereje a szabadtsra/megmentsre] (1Kor. 1,18)
273
dvzltk: az itt szerepl grg szdz; sztria szavak (amelyek pontosan
megfelelnek a hber js; jesu jelentsnek) tartalmazzk a bnbocsnatot,
megmeneklst (rossztl, veszlytl, rtalomtl, betegsgtl, balesetbl,
bnkbl; mindenfajta problmbl, bajbl). Megszabadts (mindenfajta
veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl /dmonoktl/; oltalmazs; biztonsg;
llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi javakban); jllt (egszsg);
boldogsg, megtartats;
274
Hiba (eik): - hanyagul, azaz ok (vagy hats) nlkl. KJV: hiba (-val,
feleslegesen)
275
Ugyanis: Mivel a vilg [koszmosz: vilgegyetem; vilgmindensg] a sajt
[maga] blcsessge [(szophia): a tuds, ismeret s tapasztalat legmagasabb szint,
rett, megfontolt alkalmazsnak kpessge] tjn nem ismerte meg Istent a maga
blcsessgben. Tetszett Istennek [gy ltta helyesnek (jnak)] hogy az
igehirdets bolondsga [ostobasgnak, kptelensgnek ltsz igehirdets
(prdikls)] ltal dvztse. [(szdz): bnbocsnatot szerez, megmenekls
(rossztl, veszlytl, rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl; mindenfajta
problmbl, bajbl); megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi
lnyektl /dmonoktl/; oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s
szellemi javakban); jllt (egszsg); boldogsg, megtartats] a hvket. [azokat, akik
hisznek] (1Kor. 1,21)
276
Mert az: aki hallra adatott [hallt szenvedett; ki lett szolgltatva]
bneinkrt [vtkeinkrt, azaz: flrecsszsainkrt (botlsainkrt s
elhajlsainkrt] s feltmasztatott [feltmadt] megigazulsunkrt
[felmentsnkrt, vagyis: igazz nyilvntsunkrt] (Rm. 4,25) zsais gy
prftl az r Jzus szenvedsrl, hallrl s feltmadsrl: Pedig a mi
betegsgeinket viselte, a mi fjdalmainkat hordozta. Mi meg azt gondoltuk, hogy
Isten csapsa sjtotta s knozta. Pedig a mi vtkeink miatt kapott sebeket,
bneink miatt trtk ssze. bnhdtt, hogy neknk bkessgnk legyen, az
sebei rn gygyultunk meg. Az R (JHVH = Jahve) akarata volt az, hogy
betegsg trje ssze. De ha fel is ldozta magt jvttell, mgis megltja
utdait, sokig l. Az R akarata clhoz jut vele. Szemlye, (nje) gytrelmeitl
megszabadulva ltja ket, s megelgedett lesz. Igaz szolgm sokakat tesz igazz
94
1 Kor. 15,4 s hogy eltemettetett; s hogy feltmadott [letre kelt] a
harmadik napon az rsok szerint277
ismeretvel, s hordozza bneiket (zs. 53,4-5.10-11) s azrt kellett Neki

szenvedni s meghalni, mert: mindenki vtkezett, s hjval van az Isten
dicssgnek. Ezrt Isten ingyen igaztja meg ket kegyelmbl, miutn
megvltotta ket a Krisztus Jzus ltal (Rm. 3,23-24) Mivel teht
megigazultunk hit ltal, bkessgnk van Istennel a mi Urunk Jzus Krisztus
ltal (Rm. 5,1) Mert azt, aki nem ismert bnt, bnn tette rtnk, hogy mi
Isten igazsga legynk benne (2Kor. 5,21) s azrt halt meg mindenkirt,
hogy akik lnek, tbb ne nmaguknak ljenek, hanem annak, aki rtk meghalt
s feltmadt (2Kor. 5,15) Mert nemcsak meghalt, hanem: ...Krisztus
feltmadott a halottak kzl, zsengjk ln azoknak, kik elaludtak (1Kor. 15,20)
Errl (Rla) a prftk mind bizonysgot tesznek, hogy bneinek bocsnatt
veszi (bnbocsnatot nyer) az neve ltal mindenki, aki hiszen benne (Csel. 10,43)
277
Dvid gy prftl az r Jzus feltmadsrl: Az rra nztem (tekintek)
szntelen; mert jobb kezem fell van, meg nem rendlk (nem tntorodom meg).
Azrt rl az n szvem s rvendez (ujjong) az n lelkem (lnyem); (hs)testem
is biztossgban lakozik. Mert nem hagyod lelkemet (engem) a Seolban (a holtak
hazjban); nem engeded, hogy a te szented rothadst lsson (hogy hved
leszlljon a srba) (Zsolt. 16,8-10) A Szent Szellem kitltse utn az apostol gy
hivatkozik a prfcira: Mert Dvid ezt mondja rla: Magam eltt lttam az
Urat mindenkor, mert nkem jobb kezem fell van, hogy meg ne tntorodjam
(meg ne inogjak). Annakokrt rvendezett (felvidult) az n szvem, s vgadott
(felujjongott) az n nyelvem; annakfelette az n (hs)testem is remnysgben
nyugszik. Mert nem hagyod az n lelkemet (engem) a srban (a halottak
birodalmban), s nem engeded, hogy a te szented rothadst (elmlst) lsson.
Megjelentetted nkem (megismertetted velem) az letnek tait; betltesz engem
rmmel (rvendezssel) a te orcd eltt. Atymfiai frfiak, szabad nyilvn
szlanom ti elttetek Dvid ptrirkrl (satynkrl), hogy megholt s
eltemettetett, s az srja mind e mai napig minlunk van. Prfta lvn azrt,
s tudvn, hogy az Isten nki eskvssel megeskdtt, hogy majd az gyknak
gymlcsbl tmasztja a Krisztust (hs)test szerint. Hogy helyeztesse az
kirlyi szkibe (hogy vrbl valt ltet a trnjra), Elre ltvn ezt (ezrt
elretekintve), szlott a Krisztus feltmadsrl, hogy az lelke (lnye) nem
hagyatott a srban (a halottak birodalmban), sem az (hs)teste rothadst
(elmlst) nem ltott. Ezt a Jzust feltmasztotta az Isten, minek mi mindnyjan
tanbizonysgai vagyunk (Csel. 2,25-32) Hogy pedig feltmasztotta t
halottaibl, gy hogy nem is fog tbb az enyszetbe (elmlsba) visszatrni, azt
gy mondotta: Nktek adom a Dvid biztos szent javait (nektek vltom be a
Dvidnak tett biztos, szent greteket). Azrt mondja msutt (ms helyen) is:
Nem engeded, hogy a te Szented rothadst (elmlst) lsson. Mert Dvid,
minekutna a sajt idejben (nemzedkben) szolglt az Isten akaratnak (az
Isten akarata szerint), elaludt (meghalt), s helyheztetk az atyihoz
95
1 Kor. 15,5 s hogy megjelent Kfsnak [Pternek]; azutn a
tizenkettnek278
1 Kor. 15,6 Azutn megjelent [lthatv lett; megmutatta magt] tbb
mint tszz atyafinak [testvrnek] egyszerre, kik kzl a legtbben
mind mig lnek [megmaradtak], nmelyek azonban el is aludtak;
[meghaltak; elhunytak; elszenderltek]
1 Kor. 15,7 Azutn megjelent Jakabnak [jelentse: mst kiszort];
azutn mind az [sszes] apostoloknak279
1 Kor. 15,8 Legutolszor pedig mindenek kztt, mint egy idtlennek
[egy elvetltnek; koraszlttnek; mint flresikerltnek], nkem is
megjelent280
(eltemettk atyi mell), s rothadst (elmlst) ltott. De akit Isten

feltmasztott, az nem ltott rothadst (elmlst). Azrt legyen nktek tudtotokra
(vegytek teht tudomsul), atymfiai, frfiak, hogy ez ltal (ltala) hirdettetik
nktek a bnknek bocsnata: s mindenekbl (mindabbl), amikbl a Mzes
trvnye ltal meg nem igazttathattatok, ez ltal (ltala) mindenki, aki hisz,
megigazul (Csel. 13,34-39) zsais pedig gy prftl az r Jzusrl: s az r
akarta t megrontani betegsg ltal (az R akarata volt az, hogy betegsg trje
ssze). Hogyha nlelkt (sajt lett) ldozatul adja (de ha fel is ldozta magt
jvttell), magot lt (mgis megltja utdait), s napjait meghosszabbtja
(sokig l), s az r akarata az keze ltal j szerencss lesz (clhoz jut vele)
(sa. 53,10)
278
Az Evanglium gy szmol be az r megjelenseirl. Az emmausi ton az r
megjelent kt tantvnynak, akik: s felkelvn azon rban, visszatrnek
Jeruzslembe, s egybegylve tallk a tizenegyet s azokat, akik velk valnak.
Kik ezt mondjk vala (k elmondtk, hogy valban): Feltmadott az r
bizonnyal, s megjelent Simonnak! (Luk. 24,33-34) A Mrk rsa szerinti
Evanglium beszmolja: Azutn, mikor asztalnl lnek vala megjelenk
magnak a tizenegynek, s szemkre hny (vetette) az hitetlensgket s
kemnyszvsgket, hogy azoknak, akik t feltmadva lttk vala, nem hvnek
(Mrk. 16,14) Tams pedig, egy a tizenkett kzl, akit Kettsnek (Ikernek)
hvtak, (ppen) nem vala velk, amikor eljtt vala (megjelent) Jzus (Jn.
20,24)
279
Kiknek az szenvedse utn sok jel ltal (sok bizonytkkal) meg is
mutatta, hogy l, negyven napon t megjelenvn nkik, s szlvn az Isten
orszgra tartoz dolgokrl (Csel. 1,3)
280
Az r Jzussal val tallkozsrl jra-s jra bizonysgot tesz az apostol:
s amint mne (tkzben), ln, hogy (amikor ppen) kzelgete Damaskushoz,
s nagy hirtelensggel fny sugrz t krl a mennybl (hirtelen mennyei fny
villant fel krltte). s leesvn a fldre, halla szzatot (egy hang gy szlt
hozz), mely ezt mondja vala nki: Saul, Saul, mit kergetsz (mirt ldzl)
engem? s monda (megkrdezte): Kicsoda vagy, Uram? Az r pedig monda: n
96
1 Kor. 15,9 Mert n [ugyanis] a legkisebb [legjelentktelenebb]
vagyok az apostolok kztt, aki nem vagyok mlt [rdemes arra],
hogy apostolnak neveztessem [hvjanak], mert hborgattam
[ldztem] az Isten anyaszentegyhzt. [eklzsijt; kihvott
gylekezett]281
vagyok Jzus, akit te kergetsz (ldzl). Nehz nked az sztn ellen

rugdoznod (Csel. 9,3-5) De kelj fel, s llj lbaidra: mert azrt jelentem meg
nked, hogy tged szolgv s bizonysgg rendeljelek gy azokban, amiket
lttl, mint azokban, amikre nzve meg fogok nked jelenni (amit ezutn fogok
neked magamrl kijelenteni) (Csel. 26,16) Ln pedig (trtnt azutn), hogy
mikor Jeruzslembe megtrtem (visszatrtem) s imdkozm a templomban,
elragadtatm lelkemben (rvletbe estem), s ltm t, ki ezt mond nkem:
Siess s menj ki hamar Jeruzslembl: mert nem veszik be (nem fogadjk el) a te
tanbizonysg-tteledet n fellem (Csel. 22,17-18) s hogy hov ragadtatott el,
arrl gy beszl: Ismerek egy embert a Krisztusban, aki tizenngy vvel ezeltt
(ha testben-e (szma=egsz valjban), nem tudom; ha testen kvl-e (szma=
egsz valjn kvl), nem tudom; az Isten tudja) elragadtatott a harmadik gig.
s (n) tudom, hogy az az ember, (ha testben-e, ha testen kvl-e, nem tudom; az
Isten tudja), Elragadtatott a paradicsomba, s hallott (olyan) kimondhatatlan
beszdeket, amelyeket nem szabad embernek kibeszlnie (elmondania) (2 Kor.
12,2-4)
281
Az apostol mindengylekezetben bizonysgot tesz arrl, hogy milyen volt
Krisztus nlkl: Mert hallotttok, mint forgoldtam n egykor a zsidsgban
(milyen volt az n egykori magatartsom a zsidsg krben), hogy n felette
igen hborgattam (fktelenl ldztem) az Isten anyaszentegyhzt, s
puszttottam azt. s fellmltam a zsidsgban (npem krben) nemzetembeli
sok kortrsamat (a zsid hithsgben), szerfelett rajongvn atyai
hagyomnyaimrt (minthogy flttbb buzg rajongja voltam atyim
hagyomnyainak) (Gal. 1,13-14) s ezt a tudomnyt (ezt az utat) ldztem mind
hallig (e tants kvetit hallra ldztem), megktzvn s tmlcbe vetvn
mind frfiakat, mind asszonyokat. Mikppen a fpap is bizonysgom (tanm
erre) nkem, s a vneknek egsz tancsa; kiktl leveleket is vvn az
atyafiakhoz (testvrekhez), Damaskusba menk, hogy az odavalkat is fogva
(megktzve) hozzam Jeruzslembe, hogy bnhdjenek (hogy megkapjk
bntetsket) (Csel. 22,4-5) Mert: n bizonyra elvgeztem vala (n egykor
elhatroztam) magamban, hogy ama nzreti Jzus neve ellen (mindent meg
kell tennem, s) sok ellensges dolgot kell cselekednem. Mit meg is cselekedtem
Jeruzslemben: s a szentek kzl n sokat brtnbe vettettem, a fpapoktl val
felhatalmazst megnyervn. St mikor meglettetnek, szavazatommal
hozzjrultam (s n is ellenk szavaztam). s minden zsinaggban gyakorta
bntetvn ket, kromlsra knyszertettem; s felettbb dhskdvn ellenk
(st ellenk val fktelen rjngsemben), kergettem (ldztem) mind az idegen
vrosokig is (Csel. 26,9-11) s mgis: Nkem, minden szentek kztt a
97
1 Kor. 15,10 De Isten kegyelme ltal [kegyelmbl] vagyok [az],
ami vagyok. s az hozzm val [rm (belm) rasztott; nekem
juttatott] kegyelme nem ln hibaval [nem maradt bennem
hatstalan; (nem volt sikertelen); nem lett eredmnytelen, (tartalom
nlkli, res; semmit r; cltalan)]; st tbbet munklkodtam
[kemnyebben dolgoztam; fradoztam], mint azok mindnyjan
[mindegyikknl] de nem n, hanem az Istennek velem val
kegyelme282
1 Kor. 15,11 Akr n azrt, akr azok, gy prdiklunk [ugyanazt
hirdetjk], s gy lettetek ti hvkk.
legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a pognyoknak

(nemzetbelieknek) hirdessem a Krisztus vgre mehetetlen (mrhetetlen)
gazdagsgt (Efz. 3,8) Ki elbb istenkroml (rgalmaz, gyalzkod,
becsmrl, szitkozd, az vit), ldz s erszakoskod (ember) valk: de
knyrlt rajtam (mgis irgalmat nyertem), mert tudatlanul cselekedtem
hitetlensgben; Szerfelett megsokasodott pedig (s bsgesen kiradt rm) a mi
Urunknak kegyelme a Krisztus Jzusban val hittel s szeretettel. Igaz beszd ez
s teljes elfogadsra mlt, hogy Krisztus Jzus azrt jtt e vilgra, hogy
megtartsa (dvztse) a bnsket, akik kzl els vagyok n. De azrt
knyrlt rajtam, hogy Jzus Krisztus bennem (nrajtam) mutassa meg legelbb
(elssorban) a teljes hossztrst (vgtelen trelmt), plda gyannt azoknak,
akik (majd) hisznek benne (s gy) az rk letre (jutnak) (1 Tim. 1,13-16)
282
s gy folytatja az apostol: Mert nem merek szlni [beszlni; prdiklni]
semmirl, amit nem Krisztus cselekedett volna ltalam a pognyoknak
[nemzeteknek] engedelmessgre, [megtrsrt; megnyersre] szval [logosz
= Ige, ami egyszerre jelenti a szt s dolgot is] s tettel. [olyasmirl azonban
aligha lesz btorsgom beszmolni, amit a Szellem hatalma nlkl tettem volna,
amit rajtam keresztl nem a Krisztus munklt volna, szval s tettel]. Jelek
[termszetfltti esemnyek, jelensgek] s csodk [rendkvli jelensgek] ereje
ltal, [hatalmval] az Isten Szellemnek ereje ltal; gyannyira, hogy n
Jeruzslemtl [jelentse: a bke megalapozsa] s krnyktl fogva Illyriig
[jelentse: bartok fldje] betltttem [sztszrtam] a Krisztus evangliumt.
[csak gy trtnhetett, hogy Jeruzslemtl elkezdve Illyriig mindent
betlthettem a Krisztus rmzenetvel] (Rm. 15,18-19) De: Hla pedig az
Istennek, aki [a Krisztus ereje ltal] mindenkor diadalra vezet [gyzedelmesekk
tesz; diadalmenetben hordoz] minket a Krisztusban, s az ismeretnek illatjt
minden helyen megjelenti mi ltalunk. [rajtunk keresztl minden helyen
rezhetv (rzkelhetv; nyilvnvalv) teszi] Mert Krisztus j illatja vagyunk
Istennek [dicssgre], mind az dvzlk [megmeneklk], mind az elkrhozk
kztt [(apollumenoi): melynek sz szerinti jelentse: Teljes feloldds (eltnik, mint a
s a vzben) valamilyen llapot vagy helyzet megsznse; elpusztul, elvsz,
megsemmisl] (2 Kor. 2,14-15)
98
1 Kor. 15,12 Ha azrt Krisztusrl hirdettetik [prdikljuk], hogy a
halottak kzl feltmadott [letre kelt; (hogy a halottak kzl val
feltmadsa megtrtnt)], mimdon mondjk [hogyan llthatjk]
nmelyek [egyesek] kztetek [kzletek], hogy nincs halottak
feltmadsa?
1 Kor. 15,13 Mert ha nincs halottak feltmadsa, akkor Krisztus sem
tmadott fel. [nem kelt letre]
1 Kor. 15,14 Ha pedig Krisztus fel nem tmadott [nem kelt letre],
akkor hibaval [res; semmit r; haszontalan; alaptalan] a mi
prdiklsunk [nincs rtelme a mi igehirdetsnknek], de hibaval a
ti hitetek is. [s nincs rtelme a ti hiteteknek sem]283
1 Kor. 15,15 St [radsul mg] az Isten hamis bizonysgtevinek
[taninak] is talltatunk [bizonyulunk], mivelhogy az Isten fell
bizonysgot tettnk [mert Istenrl azt tanstjuk], hogy feltmasztotta
[letre keltette] a Krisztust; akit nem tmasztott fel [nem keltett
letre], ha csakugyan [egyltaln] nem tmadnak fel [kelnek letre] a
halottak284
1 Kor. 15,16 Mert ha a halottak fel nem tmadnak [nem kelnek letre],
a Krisztus sem tmadott fel. [feltmadsa; letre keltse sem trtnt
meg]
1 Kor. 15,17 Ha pedig a Krisztus fel nem tmadott [nem kelt letre;
feltmadsa nem trtnt meg], hibaval [semmit sem r;
283
Hiszen az: aki hallra adatott [hallt szenvedett; ki lett szolgltatva]
bneinkrt [vtkeinkrt, azaz: flrecsszsainkrt (botlsainkrt s
elhajlsainkrt] s feltmasztatott [feltmadt] megigazulsunkrt
[felmentsnkrt, vagyis: igazz nyilvntsunkrt] (Rm. 4,25) Ebbl
kvetkezen: Ha pedig a Krisztus fel nem tmadott, hibaval (semmit sem r)
a ti hitetek; mg bneitekben (cltvesztsetekben) vagytok (Kor. 15,17)
284
Az apostol gy beszl a zsidkhoz: Az letnek fejedelmt pedig megltek;
kit az Isten feltmasztott a hallbl, minek mi vagyunk bizonysgai (tani)
(Csel. 3,15) Ezt a Jzust feltmasztotta az Isten, minek mi mindnyjan
tanbizonysgai (tani) vagyunk (Csel. 2,32) s ismt: de t az Isten
feltmasztott, a hall fjdalmait megoldvn; mivelhogy lehetetlen volt nki attl
fogvatartatnia (Csel. 2,24) s ismt hangzik a bizonysgttel: Az Isten pedig az
Urat is feltmasztotta, [letre keltette] minket is feltmaszt [letre kelt a
hallbl] az hatalma [ereje] ltal (1 Kor. 6,14) s mi hisszk, hogy: ha az
hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk [egybenttnk;
egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk. [feltmadsval is
sszenttekk lesznk] (Rm. 6,5)
99
haszontalan; flsleges, res, rtktelen] a ti hitetek; [mert] mg
[mindig] bneitekben [cltvesztsben] vagytok.
1 Kor. 15,18 Akik a Krisztusban elaludtak [haltak meg; hunytak el;
elszenderltek]285 azok is elvesztek286 teht.
1 Kor. 15,19 Ha csak ebben az letben (let idben, ltezsben)
remnykednk [elvran] a Krisztusban, minden embernl
nyomorultabbak [sznalomra mltbbak] vagyunk.
285
A prftai sz gy hangzik: s sokan azok kzl, akik alusznak (Itt a grg
szveg szerint: a felszlts a hvknek szl, akik tmenetileg elszunnyadtak a hit
tjn. (Balzs Kroly jszvetsgi szmutat sztr 2518. szcikk) a fld porban,
felserkennek (felbrednek), nmelyek rk letre, nmelyek pedig gyalzatra
(Csfols, gnyols, szemrehnys) s rkkval utlatossgra (utlatra,
szgyenre) (Dn. 12,2) A testt lett Ige pedig kijelenti, hogy: Bizony, bizony
mondom nktek, hogy elj az id (az ra), s az most vagyon, mikor a halottak
halljk az Isten Finak szavt (hangjt), s akik halljk (meghallottk), lnek.
Ne csodlkozzatok ezen. Mert elj az ra, amelyben mindazok, akik a
koporskban (srban) vannak, meghalljk az szavt (hangjt), s kijnek. akik
a jt cselekedtk (tettk), az let feltmadsra (az letre tmadnak fel). akik
pedig a gonoszt (rtktelent, hitvnyt, haszontalant) mveltk, a krhozat
feltmadsra (tletre /vlsg, dnts; vlemny, minsts/ tmadnak fel)
(Jn. 5,25.28-29) Az apostolon keresztl gy folytatdik a kijelents: Titeket is
megeleventett (letre keltett), akik holtak valtok a ti vtkeitek (hibs lpseitek,
botlsaitok s elhajlsaitok) s bneitek (cltvesztsetek) miatt, Melyekben
jrtatok (ltetek) egykor e vilg (vilgmindensg) folysa (letmdja) szerint, a
levegbeli hatalmassg fejedelme szerint (igazodva a leveg birodalmnak
fejedelmhez). Ama szellem szerint, mely most az engedetlensg fiaiban
munklkodik. Akik kztt forgoldtunk (ltnk) egykor mi is mindnyjan a mi
(hs)testnk kvnsgaiban, cselekedvn (kvettk) a (hs)testnek s a
gondolatoknak akaratt (s az rzkek hajlamait). s (emberi) termszet(nk)
szerint haragnak fiai valnk, mint egyebek is (ppen gy, mint a tbbiek). De az
Isten gazdag lvn irgalmassgban, az nagy szerelmbl, mellyel minket
szeretett, Minket, kik meg voltunk halva a vtkek (hibs lpsek, botlsok s
elhajlsok) miatt, megeleventett (letre keltett) egytt a Krisztussal,
(kegyelembl tartattatok meg, kegyelembl van dvssgetek)! s egytt
feltmasztott s egytt ltetett a mennyekben, Krisztus Jzusban (Efz. 2,1-6)
286
Elvesztek (apollmi): - 1) elpusztt, tnkretesz, megsemmist, romlsba visz.
2) elveszt. EGSZEN FELOLD; eltnik, mint s a vzben; egszen teljesen
sszedl; romba dnt, megsemmist. Teljes feloldds, valamilyen llapot, vagy
helyzet megsznse; valami valakinek a tulajdonbl elkerl, elvsz; valaki
valamit elveszt, sz szerint, vagy tvitt rtelemben. Elpusztul, megsemmisl,
odavsz.
100
1 Kor. 15,20 mde Krisztus feltmadott [letre kelt] a halottak
kzl [halottaibl elsknt], zsengjk287 ln [lett] azoknak, akik
elaludtak [mint az elhunytak (elszenderltek) els zsengje]288
1 Kor. 15,21 Miutn ugyanis ember ltal van a hall [mivel
egy ember idzte el a hallt; vagyis: miutn ugyanis emberen
t jtt a hall a vilgra]289 szintn ember ltal van a halottak
feltmadsa is [a halottak is egy ember rvn tmadnak fel]
287
Zsengjk (aparkh): minden terms els rett gymlcse. Valaminek a java,
kezdete
288
Az apostol megvallsa: Ha pedig a zsenge [minden terms els rett
gymlcse; az ldozat kezdete] szent akkor a tszta is; [Ha szent a bza zsengje
szent lesz a belle kszlt kenyr is] s ha a gykr szent, az gak [hajts, sarj]
is azok (Rm. 11,16) amikrl mind a prftk megmondottk, mind Mzes,
hogy be fognak teljesedni: Hogy a Krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a
halottak feltmadsbl els, vilgossgot fog hirdetni e npnek s a
pognyoknak (nemzeteknek) (Csel. 26,22-23) Jnos apostol gy ksznti a
gylekezeteket, akik mg e fldn lnek: Jnos a ht gylekezetnek, amely
zsiban (jelentse: mocsr) van. Kegyelem nktek s bkessg attl, aki van, aki
vala s aki eljvend; s a ht Szellemtl, amely az kirlyiszke (trnusa) eltt
van, s a Jzus Krisztustl, aki a h tanbizonysg, a halottak kzl az
elsszltt, s a fld kirlyainak fejedelme. Annak, aki minket szeretett, s
megmosott (megszabadtott) bennnket a mi bneinkbl az vre ltal (Jel. 1,4-5)
s a feje a testnek (szma = mint a teljes egsznek), az egyhznak (a kihvottak
kzssgnek): aki a kezdet, elsszltt a halottak kzl; hogy mindenekben
(minden tekintetben) legyen az els (Kol. 1,18) Pter apostolon keresztl
pedig kijelenti a Szent Szellem, hogy kikbl ll a gylekezet (eklzsia): ldott
az Isten s a mi Urunk Jzus Krisztusnak (Istene s) Atyja, aki az nagy
irgalmassga szerint jonnan szlt minket l remnysgre Jzus Krisztusnak a
hallbl val feltmadsa ltal (1 Pt. 1,3) s folytatdik a kijelents: Nem az
igazsgnak cselekedeteibl, amelyeket mi cselekedtnk (nem az ltalunk vghez
vitt igaz cselekedetekrt), hanem az irgalmassgbl tartott meg (dvztett)
minket az jjszletsnek frdje s a Szent Szellem megjtsa ltal, Akit
kitlttt renk bsggel (gazdagon) a mi megtart Jzus Krisztusunk (a mi
dvztnk) ltal (Tit. 3,5-6) Mert: Minden j adomny s minden tkletes
ajndk (onnan) fellrl val, s a vilgossgok Atyjtl szll al, akinl
(akiben) nincs vltozs, vagy vltozsnak rnyka (sem fnynek s rnyknak
vltakozsa). Az akarata szlt minket az igazsgnak igje ltal, hogy az
teremtmnyeinek valami. (els) zsengje legynk (Jak. 1,17-18)
289
Pl apostol gy tesz bizonysgot: Annakokrt, mikppen egy ember ltal
jtt [lpett] be a vilgra [vilgegyetembe] a bn [a cltveszts]. s a bn ltal
[a bnn keresztl] a hall s akkppen a hall minden emberre elhatott,
[osztlyrsze lett (tterjedt)] mivelhogy mindenek [kiben mindnyjan] vtkeztek
101
1 Kor. 15,22 Mert amikppen dmban mindnyjan meghalnak,
[eltvesztettk a clpontot]: gyde [mgis] a hall uralkodott [jutott uralomra]

dmtl [h. 'dm magban foglalja VT is: a kett egytt teszi ki az ember
fogalmt] Mzesig [a vzbl kihzott] azokon is, akik nem az dm esetnek
[elessnek] hasonlatossga szerint vtkeztek. [estek cltvesztsbe] aki ama
kvetkezendnek [eljvendnek] kibrzolsa [elkpe, elre felvzolt,
megrajzolt formja, mintja, plda modellje]. De a kegyelmi ajndk nem gy
van, mint a bneset [A kegyelemmel azonban nem gy ll a dolog, mint a
bukssal, a flre-csszssal, (botls illetve elhajlssal]. Mert ha amaz egynek
esete [buksa; (melllpse)] miatt sokan haltak meg, az Isten kegyelme s a
kegyelembl val ajndk, mely az egy ember Jzus Krisztus, sokkal inkbb
[bsgesebben] elhatott [kiradt] sokakra. Mert ha az egynek bnesete
[elbuksa; elesse] miatt uralkodott [uralkodv lett] a hall az egy [ember]
ltal: sokkal inkbb az letben [az let hatalmval] uralkodnak az egy Jzus
Krisztus ltal azok, kik a kegyelemnek s az igazsg [megigazuls] ajndknak
bvlkdsben rszesltek. [kaptk s (elfogadtk)] Hogy mikppen uralkodott
[uralomra jutott] a bn [cltveszts] a hallra, [hallt hozva] azonkppen a
kegyelem is uralkodjk igazsg [megigazuls] ltal az rk letre [A
termszetfeletti letre; az letnek egy ms ltezsi formjra].a mi Urunk Jzus
Krisztus ltal (Rm. 5,12.14-15.17-18.21) Mert a bn [a cl elvtsnek] zsoldja
[a br, amellyel a bn fizet] hall az Isten kegyelmi ajndka [a Szent Szellem
megnyilvnulsa] pedig rk let [a termszetfeletti let] a mi Urunk Krisztus
Jzusban (Rm. 6,23) A bn s a hall pedig azrt jhetett be a vilgba, mert az
ember a stn szavt hitte el s fogadta be: s (ezt) parancsol az r Isten az
embernek, mondvn: A kert minden fjrl btran (szabadon) egyl. De a j s
gonosz tudsnak fjrl, arrl ne egyl; mert a mely napon ejndel arrl,
bizony meghalsz (nem ehetsz, mert ha eszel rla, meg fogsz halni) (1 Mz. 2,16-
17) s mert dm a stn szavt hitte el s fogadta be, az r figyelmezteti
dmot ennek kvetkezmnyeire: Arcod verejtkvel eszed a kenyeret, mglen
visszatrsz a fldbe, mert abbl vtettl: mert (bizony) por vagy te s ismt porr
leszesz (s vissza fogsz trni a porba) (1 Mz. 3,19) A Prdiktor az e vilgi
letrl gy elmlkedik: s ltm, hogy hasznosabb a blcsessg a
bolondsgnl (oktalansgnl), mikppen hasznosabb a vilgossg a settsgnl.
A blcsnek szemei vannak a fejben (nyitott szemmel jr); a bolond pedig
settben jr (botorkl); de ugyan n megismerm (arra is rjttem), hogy
ugyanazon egy vgk (sorsuk) lesz mindezeknek (mindegyikknek). Mert nem
lesz emlkezete sem a blcsnek, sem a bolondnak mindrkk; mivelhogy a
kvetkezend idkben mr mind elfelejtetnek (mert mindaz, ami megtrtnt,
feledsbe megy az eljvend idben): s mikppen meghal a blcs, azonkppen
meghal a bolond is (Prd. 2,14-15.17) Mindenik ugyanazon egy helyre megy
(kerl); mindenik a porbl val, s mindenik porr lesz. (jbl) (Prd. 3,20)
102
azonkppen a Krisztusban is mindnyjan megeleventtetnek.
[mindenki letre is kel; vagyis: emberen t jtt a halottak feltmadsa
is)]290
1 Kor. 15,23 Mindenki pedig a maga rendje szerint [mindenki, amikor
sorra kerl]. Els zsenge[knt tmadt fel] a Krisztus; azutn [attl
kezdve; ezt kveten majd; kzvetlenl azonnal, mindnyjan] akik a
Krisztusi [akik Krisztushoz tartoznak], az eljvetelekor.
[megjelensekor]291
290
Mert Krisztus, a mi Urunk: Aki, mikor Istennek formjban vala, nem
tekintette zskmnynak azt, hogy az Istennel egyenl, Hanem nmagt
megrest, szolgai formt vvn fl, emberekhez hasonlv lvn (s
magatartsban is embernek bizonyult); s mikor olyan llapotban talltatott,
mint ember, megalzta magt, engedelmes lvn (mind)hallig, mg pedig a
keresztfnak (knoszlopnak) hallig (Fil. 2,6-8) (hiszen ) az Isten
kegyelmbl mindenkirt megzlelte a hallt. Mert illend vala (az volt mlt
Istenhez), hogy akirt minden (van a mindensg) s aki ltal minden (van a
mindensg), sok fiakat (szmtalan fit) vezrelvn dicssgre, az dvssgk
fejedelmt szenvedsek ltal tegye tkletess (Zsid. 2,9-10) gy is van megrva:
Hogy a Krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak feltmadsbl els,
vilgossgot fog hirdetni e npnek s a pognyoknak (nemzeteknek) (Csel.
26,23) Az emberrl pedig gy hangzik a kijelents: s mikppen elvgezett
dolog (elrendeltetett), hogy az emberek egyszer meghaljanak, azutn az tlet
(kvetkezik). Azonkppen Krisztus is egyszer megldoztatvn sokak bneinek
eltrlse vgett (hogy sokak bnt elvegye;), msodszor bn (hordozsa) nlkl
jelen meg azoknak, akik t vrjk dvssgkre (Zsid. 9,27-28) Az r Jzus
kijelentse, s krdse: n vagyok a feltmads s az let: aki hisz
nbennem, ha meghal is, l; s aki csak l s hisz nbennem, soha meg nem hal.
Hiszed-e ezt? (Jn. 11,25-26) s az apostol bizonysgttele: s titeket, kik
holtak valtok a bnkben (flre-csszsokban, botls s elesseitekben) s a ti
(hs)testeteknek krlmetletlensgben, megeleventett egytt vele,
megbocstvn minden bntket (flre-csszsotokat, botls s elesseiteket)
(Kol. 2,13) s: Mikor a Krisztus, a mi letnk, megjelenik, akkor majd ti is,
vele egytt, megjelentek dicssgben. Annakokrt ha (teht) feltmadtatok a
Krisztussal, az odafelvalkat keresstek, ahol a Krisztus van, az Istennek
jobbjn lvn, Mert meghaltatok, s a ti letetek el van rejtve egytt a
Krisztussal az Istenben (Kol. 3,4.1.3)
291
Mert ha hisszk, hogy Jzus meghalt s feltmadott, azonkppen (az is
bizonyos hogy) az Isten is elhozza azokat, akik elaludtak, a Jzus ltal vele
egytt (1 Thess. 4,14) Isten ugyanis feltmasztotta az Urat, minket is feltmaszt
az hatalma ltal (1 Kor. 6,14) s az apostol bizonysgttele: A bemertsben
vele egytt eltemettek benneteket, s vele egytt fel is tmadtatok az Isten
erejbe vetett hit ltal, aki feltmasztotta t a halottak kzl (a hallbl). s
103
292
1 Kor. 15,24 Aztn [kvetkezik; jn] a vg [vgcl] mikor
tadja293 az orszgot [uralmat; kirlysgot] az Istennek s Atynak;
amikor [miutn; majd] eltrl294 [megsemmist; flretesz] minden
birodalmat295 [felsbbsget; fejedelemsget; kormnyzatot] s minden
hatalmat296 [hatalmassgot; fennhatsgot; vezetsget] s ert297
titeket, kik holtak valtok a bnkben (flre-csszsokban, botls s

elesseitekben) s a ti (hs)testeteknek krlmetletlensgben, megeleventett
egytt vele, megbocstvn minden bntket (flre-csszsotokat, botls s
elesseiteket) (Kol. 2,12-13) Mert: Minket, kik meg voltunk halva (halottak
voltunk) a vtkek (hibs lps, botls, baklvs, mellfogs) miatt,
megeleventett (letre keltett) egytt a Krisztussal, (kegyelembl tartattatok meg;
kegyelembl van dvssgetek!) s (vele) egytt feltmasztott s egytt ltetett a
mennyekben (a mennyeiek vilgba), Krisztus Jzusban: (Efz. 2,5-6)
Annakokrt ha (teht) feltmadtatok a Krisztussal, az odafelvalkat
keresstek, ahol a Krisztus van, az Istennek jobbjn lvn, Az odafelvalkkal
trdjetek, nem a fldiekkel (Kol. 3,1-2)
292
Vg (telosz): brmilyen dolognak cselekedetnek vagy idnek a clba
rkezse; de nem a vg, a megszns, hanem annak megvalsulsa rtelmben:
beteljesls; tetpont. Sz szerint: BEVGZS. Vg: valaminek a kimenetele;
cl, vgcl; teljessg; tkletessg; lezr; vget vet. - 1) megvalsuls,
beteljeseds, eredmny. 2) cl, hatr, vg, befejezds.
293
tadja (paradidmi): visszaszolgltat; Itt: amikor ismt visszaadja a kirlyi
hatalmat Istennek, a mostani vilgkorszak lezrsa vgclba jutsa utn.
Leteszi a szolglatot.1) odaad, tad. 2) kiad, kiszolgltat. 3) kiszolgltat,
tenged. 4) tad, rhagy, rbz. 5) megenged, lehetv tesz
294
Eltrl (katarge): sz szerint: teljesen mkdskptelenn tesz; megszntet;
megsemmist, eltrl, flretesz; semmiss tesz. - 1) elfoglal, elhasznl. 2)
megszntet, megsemmist, eltrl, mellz, hatstalann tesz, rvnytelent
295
Birodalmat (arkh): sz szerint: Eredet; kezdet. Uralkods, uralom, hatalom
jelentsben rszint fldi, rszint mennyei angyali hatalmassgok jellsre
szolgl a sz. Az angyalvilgra ttve, gy, hogy az alapjelents
fldi-konkrt.
296
Hatalmat (exszia): hatalmassgok, a hatalom kpviseli s kifejti, viseli
s gyakorli; hatalmon lvk, hatalmasok. (itt: mndennem angyali hatalom
rvnynek lejrtrl).
297
Dvid gy prftl errl: Monda az r az n uramnak: lj az n
jobbomon (jobb kezem fell), amg ellensgeidet zsmolyul vetem a te lbaid
al. (mg ellensgeidet lbad zsmolyv nem teszem) (Zsolt. 110,1)
Isten mindenhat erejrl gy szl a Szent Szellem: Amelyet megmutatott
[aktvan, hatkonyan munklt] a Krisztusban, mikor feltmasztotta t a hallbl
[letre keltette a halottak kzl], s ltette t a maga jobbjra a mennyekben.
[az egeken tliakon] Fell minden fejedelemsgen s hatalmassgon s
(hat)ern s urasgon s minden nven mely neveztetik [s valamennyi nvnl,
104
1 Kor. 15,25 Mert addig kell nki [kirlyknt] uralkodnia, mgnem
ellensgeit mind lbai al veti298
1 Kor. 15,26 Mint utols ellensg trltetik el [teljesen
mkdskptelenn teszi] a hall [utols ellensgknt teszi flre,
sznteti meg majd a hallt]299
amelyet segtsgl hvnak] nemcsak e vilgon [(vilg)korszakban (aionban)],

hanem a kvetkezendben [ami mg KRL fog venni; az eljvend
(vilg)korszakban] is. s mindeneket vetett az lbai al, s t tette
mindeneknek fltte az anyaszentegyhznak [eklzsinak (kihvott
gylekezetnek)] fejv. Mely az teste (szma = lnye), teljessge nki [amely
teltve van azzal], aki mindeneket betlt mindenekkel. [mindenben mindent
teljess tesz] (Efz. 1,20-23)
298
Mert: egy ldozattal ldozvn (miutn egyetlen ldozatot mutatott be)
a bnkrt, mindrkre le az Istennek jobbjra, Vrvn immr, mg lbainak
zsmolyul vettetnek az ellensgei (s ott vrja, hogy ellensgei zsmolyul
vettessenek lba al) (Zsid. 10,12-13) Mert az r ezt mondta Neki: lj az n
jobb kezem fell (jobbomra), mglen ellensgeidet lbaidnak zsmolyv
teszem? (Zsid. 1,13) A feltmadott r kijelentse tantvnyainak: Nkem
adatott minden hatalom mennyen s fldn. Elmenvn azrt (menjetek el teht),
tegyetek tantvnyokk minden npeket, bemertvn ket az Atynak, a Finak s
a Szent Szellemnek nevben, Tantvn ket, hogy megtartsk mindazt, amit n
parancsoltam nktek: s m n tiveletek vagyok minden napon a vilg
vgezetig. men! (Mt. 28,18-20) A kikldtt hetven tantvny gyztesen tr
vissza az r Jzushoz: pedig monda nkik: Ltm a Stnt, mint a villmlst
(villmknt) lehullani (leesni) az gbl. m adok nktek hatalmat, hogy a
kgykon s skorpikon tapodjatok, s az ellensgnek minden erejn; s semmi
nem rthat (rthasson) nktek (Luk. 10,18-19)
299
Az r Jzusrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem: Mivel teht a
gyermekek (hs)testbl s vrbl valk, is hasonlatoskppen (hozzjuk
hasonlan) rszese lett azoknak, hogy a hall(a) ltal megsemmistse [teljesen
mkdskptelenn, hatstalann tegye, rvnytelentse] azt, akinek hatalma
van a hallon, tudniillik az rdgt. s megszabadtsa azokat, akik a halltl
val flelem miatt teljes letkben rabok valnak (Zsid. 2,14-15) Az apostol
pedig gy btortja Timteust, s minden Istent szerett: Ne szgyeneld ht a mi
Urunk bizonysgttelt (a mi Urunkrl szl bizonysgttelt), se engem az
foglyt; hanem egytt szenvedj az evangliumrt Istennek hatalma szerint (Isten
ereje ltal). Aki megtartott ( szabadtott meg) minket s hvott (el) szent
hvssal, nem a mi cselekedeteink szerint (alapjn), hanem az sajt vgezse s
kegyelme szerint, mely adatott nknk Krisztus Jzusban rk idknek (kezdete)
eltt. Megjelentetett (nyilvnvalv lett) pedig most a mi Megtartnknak
(dvztnknek), Jzus Krisztusnak megjelense ltal, aki eltrlte (teljesen
mkdskptelenn, hatstalann tette, rvnytelentette) a hallt (megtrte a
105
300
1 Kor. 15,27 Mert mindent az lbai al vetett [Isten] Mikor
pedig azt mondja, hogy minden alja van vetve, nyilvnval301 hogy
azon kvl [annak kivtelvel], aki neki mindent alvetett. [aki a
mindensget al rendelte]
1 Kor. 15,28 Mikor pedig minden alja vettetett, akkor maga a Fi is
alvettetik annak, [Istennek] aki neki mindent alvetett, hogy az Isten
legyen minden mindenben. [amikor azonban al fogja rendelni a
mindensget, akkor majd maga a Fi is al fogja rendelni magt
Annak, aki a mindensget al rendelte, hogy az Isten legyen minden
mindenekben]302
1 Kor. 15,29 Klnben mit cselekszenek azok, akik a halottakrt
meritkeznek be. [mi rtelme van annak], [Ha] a halottak teljessggel
hall erejt). Vilgossgra hozta pedig az letet s halhatatlansgot (az

elmlhatatlan letet) az evanglium ltal (2 Tim. 1,8-10)
300
Al vetett (hpotaszsz): - 1) altesz; alrendel; alattvalv tesz,
301
Nyilvnval (dlosz): - 1) (szemmel) lthat. 2) vilgos, egyrtelm,
nyilvnval, rthet; valami az elfogadhat, meggyz bizonytkok alapjn
megfelel a valsgnak, teht igaz. Itt: vilgos, termszetes, nyilvnval
302
s hogy ez a hatalom amelyet visszaad Istennek a Krisztus, s az
test, vagyis az Eklzsi, a felkent, azaz a fi arrl gy beszl az Ige:
St bizonysgot tett valahol valaki, mondvn: Micsoda az ember, hogy
megemlkezel rla, avagy az embernek fia, hogy gondod van re? Rvid idre
kisebb tetted t az angyaloknl, dicssggel s mltsggal koronztad meg,
mindent lba al vetettl. Ha ugyanis mindent alvetett neki, akkor semmit sem
hagyott, ami ne lenne neki alvetve. Most ugyan mg nem ltjuk, hogy minden
uralma alatt ll, azt azonban ltjuk, hogy az a Jzus, aki rvid idre kisebb lett
az angyaloknl, a hall elszenvedse miatt dicssggel s tisztessggel
koronztatott meg, hiszen Isten kegyelmbl mindenkirt megzlelte a hallt
(Zsid. 2,6-9) Errl tesz bizonysgot a Szent Szellem Dvidon keresztl is:
micsoda a haland - mondom -, hogy trdsz vele, s az emberfia, hogy
gondod van r? Kevssel tetted t kisebb Istennl, dicssggel s mltsggal
koronztad meg. rr tetted kezed alkotsain, mindent a lba al vetettl:
Juhokat s mindenfle barmot, s mg a meznek vadait is; Az g madarait s a
tenger halait, mindent, ami a tenger svnyein jr. , Urunk, mi Urunk! Mily
felsges a te neved az egsz fldn! (Zsolt. 8,5-10) Hiszen Krisztus a fej, s az
eklzsia a kihvottak gylekezete, mely Urrl, Krisztusrl neveztetik az
teste: s a feje a testnek, az egyhznak: aki a kezdet, elsszltt a halottak
kzl; hogy mindenekben legyen az els. Mert tetszett az egsz Teljessgnek,
hogy benne lakjk Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge
testileg. s benne jutottatok el ti is ehhez a teljessghez, mert a feje minden
fejedelemsgnek s hatalmassgnak (Kol. 1,18-19; 2,9-10)
106
[egyltaln] nem tmadnak fel [(holttestek, tetemek) nem kelnek
letre]? Mirt is meritkeznek be a halottakrt? [ha nem volna
feltmads, mirt mertkeznnek be egyesek a halottakrt]303
1 Kor. 15,30 Mi is mirt veszlyeztetjk magunkat [mirt vllalunk
veszedelmet mi is] minden pillanatban? [percben; /rban/]304
1 Kor. 15,31 Naponknt hall rvn llok. A veletek val dicsekedsre
mondom, mely van nkem a Krisztus Jzusban, a mi Urunkban.
[naponknt hallos veszlyben forgok, ami olyan igaz testvrek, mint
az, hogy dicsekvsem vagytok a Krisztus Jzusban, a mi Urunkban]305
303
s a Szent Szellem kijelentse vilgtja meg a fenti kijelenst: Avagy nem
tudjtok-e, [ht nem rtitek] hogy [mi] akik bemertkeztnk Krisztus Jzusba, az
hallba mertkeztnk be? Eltemettettnk [azaz szellemben hasonlv vltunk]
azrt vele egytt a bemerts ltal a hallba: hogy mikppen feltmasztatott
[letre kelt] Krisztus a hallbl [a halottak kzl] az Atynak dicssge
[fnyessge, ragyogsa] ltal, azonkppen mi is j letben [llapotban] jrjunk.
Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk
[egybenttnk; egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk.
[feltmadsval is sszenttekk lesznk] Hogyha pedig meghaltunk
Krisztussal, hisszk, hogy [egytt] lnk [tovbbra] is vele. Tudvn [biztosak
vagyunk abban] hogy Krisztus, aki [miutn] feltmadt a hallbl, [halottak
kzl] tbb meg nem hal; a hall tbb rajta nem uralkodik (Rm. 6,3-5.8-9)
Mert: Isten ugyanis feltmasztotta az Urat, s hatalmval minket is fel fog
tmasztani (1Kor. 6,14) A kijelents megerstse: Igaz beszd ez. Mert ha vele
egytt meghaltunk, vele egytt fogunk lni is (2 Tim. 2,11) Isten ugyanis
feltmasztotta az Urat, s hatalmval minket is fel fog tmasztani (1Kor. 6,14)
304
Mert az apostol minden helyen veszlyben volt: Gyakorta val utazsban,
veszedelemben foly vizeken, veszedelemben rablk kzt, veszedelemben npem
kztt, veszedelemben pognyok kztt, veszedelemben vrosban,
veszedelemben pusztban, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis
atyafiak (ltestvrek) kzt (2 Kor. 11,26)
305
s ezt azrt mondom: Mert nem akarjuk, hogy ne tudjatok atymfiai
(testvreim) a mi nyomorsgunk fell, amely zsiban esett rajtunk (rt minket
rendkvli mrtkben), hogy felette igen, ernk felett megterheltettnk. gy hogy
letnk fell is ktsgben valnk: St magunk is hallra szntuk magunkat, hogy
ne bizakodnnk mi (n)magunkban, hanem Istenben, aki feltmasztja a holtakat:
Aki ilyen nagy hallbl (ekkora hallos veszedelembl) megszabadtott s (meg
is fog) szabadt(ani) minket: akiben remnykednk, hogy ezutn is meg fog
szabadtani (2 Kor. 1,8-10) s: Meg is szabadt engem az r minden gonosztl,
s bevisz az mennyei orszgba. v a dicssg rkkn rkk. men (2
Tim. 4,18) Br mi: Mindenkor testnkben (szma = lnynkben) hordozzuk az r
Jzus hallt, hogy a (feltmadott) Jzusnak lete is lthat legyen a mi
testnkben (szma = lnynkben). Mert mi, akik lnk, mindenkor hallra
107
1 Kor. 15,32 Ha csak emberi mdon viaskodtam Efzusban a
fenevadakkal306 mi a hasznom abbl, ha a halottak fel nem tmadnak
[nem kelnek letre? Akkor] Egynk s igyunk, holnap gyis
meghalunk!307
1 Kor. 15,33 Ne tvelyegjetek [ne hagyjtok magatokat flrevezetni].
J erklcst [jellemet] megrontanak [megfertzik, csbtssal
romlsba viszik a] gonosz [rossz, romlott, zlltt] trsasgok. [a
gonosz beszdek; tantsok, trsalgsok, egyttlt, rintkezs,
bizalmas kapcsolat]308
1 Kor. 15,34 Serkenjetek fel igazn [legyetek valban jzanok az
igazsgnak (megigazult vagy megigaztott, igaznak nyilvntottnak)
megfelelen] s ne vtkezzetek (ne tvessztek el a clpontot); mert
adatunk (Mert letnk folyamn szntelen a hall rvn llunk) a Jzusrt, hogy
a (feltmadott) Jzus lete is lthat legyen (nyilvnvalv /legyen, ismertt
vljon; megmutatkozzon) a mi haland (hs)testnkben (2 Kor. 4,10-11)
306
Viaskodtam a fenevadakkal (thriomakhe, thrion): vadllatokkal harcol,
kzd. (jgrg-magyar sztr /Mohai Andrs) szerint a thrio sz jelentsei:
vadllat, fenevad, bestia; srkny, rdg gonosz szellem. Balzs Kroly
jszvetsgi Szmutat Sztr 2342. szcikk szerint: tvitt rtelemben: a
vadllathoz hasonl termszet, kegyetlen, vrengz szemly.
307
Az apostol gy folytatja: Mert nem vr s test ellen van nknk
tusakodsunk, hanem a fejedelemsgek ellen, a hatalmassgok ellen, ez let
sttsgnek vilgbri ellen, a gonoszsg szellemei ellen, melyek a
magassgban vannak (Efz. 6,12) De az Isten nlkl l ember gy gondolkozik:
s m (csak) rm s vgassg; barmok (marhk) lse, juhok levgsa,
hsevs s borivs; egynk, igyunk, mert (hisz) holnap meghalunk! (sa. 22,12-
14) Mert ez jutott neki /ha meg nem tr, mondja a Prdiktor: /(Rjttem teht)
Ez azrt a j, amelyet n lttam, hogy szp dolog enni s inni, s jl lni minden
munkjbl, amellyel frasztotta magt a nap alatt, az lete napjainak
szma szerint. (s lvezi a jt minden fradozsa nyomn, amivel frad a nap
alatt egsz letn keresztl), amelyeket adott nki az Isten; mert ez az rsze
(mert ez jutott neki) (Prd. 5,18)
308
Ht: Senki titeket meg ne csaljon (meg ne tvesszen) res beszdekkel; mert
ezekrt j (sjt) az Isten haragja a hitetlensg fiaira. Annakokrt ne legyetek
rszesei ezeknek (Ne vegyetek teht rszt ezekben) (Efz. 5,6-7) Mert: Aki jr a
blcsekkel, blcs lesz; aki pedig magt trsul adja a bolondokhoz
(hitetlenekhez), megromol (az ostobk (istentagadk) bartja pedig romlott
lesz) (Pld. 13,20) Hiszen tudjuk, hogy: Egy kevs kovsz az egsz tsztt
megkeleszti (Gal. 5,9)
108
nmelyek nem ismerik Istent [nincs Isten-ismeretk];
megszgyentsetekre mondom. [a ti pirulstokra mondom ezt]309
1 Kor. 15,35 De mondhatn valaki: Mimdon [De - krdezhetn
valaki - hogyan] tmadnak fel [kelnek letre] a halottak? s minm
[milyen] testtel [(szma) = szemlyknt] jnnek ki ? [jelennek meg]310
1 Kor. 15,36 Balgatag [ostoba, esztelen, buta, rtetlen]! Amit te
[el]vetsz, nem elevenedik meg [nem kel letre; nem led fel; nem hajt
csrt], hanemha megrothadnd. [hacsak elbb meg nem hal; el nem
pusztul]
1 Kor. 15,37 s abban, amit elvetsz [mg nem nvny az csak azutn
fejldik], nem azt a testet [(szma); lnyt] veted el, amely majd kikl,
hanem a puszta magot, taln bzt, vagy ms egybt.
1 Kor. 15,38 Az Isten pedig [tetszse szerint olyan] testet d annak,
amint akarta [amilyet elhatrozott], s pedig mindenfle magnak [a
neki megfelel testet] az sajt [tulajdon] testt311
309
Azrt: Hogy mindenitek szentsgben s tisztessgben tudja brni a maga
ednyt, Nem kvnsg gerjedelmvel (szenvedlyvel), mint a pognyok, akik
nem ismerik az Istent (1 Thess. 4,4-5) Ezt pedig cselekedjtek, tudvn
[felismerve] az idt, hogy ideje [jelen van] mr [a ti idtk az dvssg
bekvetkezsre]. Hogy az lombl [szellemi kbultsgbl] felserkenjnk
[flkeljnk]. Mert most kzelebb van hozznk az dvssg [a kszbn ll a
bnbocsnat, megmenekls (rossztl, veszlytl, rtalomtl, betegsgtl,
balesetbl, bnkbl; mindenfajta problmbl, bajbl). megszabadts
(mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl /dmonoktl/;
oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi
javakban); jllt (egszsg); boldogsg, megtartats] mint amikor hvkk
lettnk (Rm. 13,11) s jra hangzik figyelmeztets: Jzanok legyetek
(mrtkletesek, mentesek minden lelki-szellemi szertelensgtl), vigyzzatok;
mert a ti ellensgetek, az rdg, mint ordt oroszln szertejr, keresvn, kit
elnyeljen (1 Pt. 5,8)
310
Az r Jzus az: Akii elvltoztatja a mi nyomorsgos (gyarl) testnket
(szma = egsz lnynket, szemlyisgnket), hogy hasonl legyen az dicssges
testhez (szma = lnyhez, szemlyisghez), amaz hatalmas munkja
szerint (azzal az ervel), mely ltal maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,21)
Ezrt: Elvettetik rzki (fizikai, fldi] test (szma = a fldi let megjelensi formja
a szemlyisg), feltmasztatik [letre kel] szellemi test. Van rzki [fizikai, fldi]
test, s van szellemi test is (szma = a szemlyisg j, mennyei letformja) (1 Kor.
15,44) Az r Jzus kijelentse: Mert a feltmadskor olyanok lesznek, mint az
Isten angyalai a mennyben (Mt. 22,30)
311
Teste d (szma): az igben szerepl mindkt test sz: szma): a szemlyisg
j, mennyei letformja = pneumatikus vagyis: szellemi test.
109
1 Kor. 15,39 Nem minden (hs)test azon egy [egyforma; ugyanaz
a] (hs)test, hanem ms az emberek teste, ms a barmoknak
[llatoknak] (hs)teste, ms a halak, ms a madarak.
1 Kor. 15,40 s vannak mennyei testek [(epraniosz szma): gieken tl
lev] s [vannak] fldi testek [(epigeiosz szma): fldn l]; de ms a
mennyeiek [az gieken tl levk)] dicssge, [(epraniosz doxa): fny,
ragyogs; fnyessge; kessge; az, ami megltszik ] ms a fldiek. [de
msknt ragyog az gi, msknt a fldi].
1 Kor. 15,41 Ms a napnak dicssge [ragyogsa; fnyessge] s ms
a holdnak dicssge [fnyessge] s ms a csillagok dicssge
[tndklse; fnyessge]; mert csillag a csillagtl klnbzik
dicssgre nzve. [mert egyik csillag, fnyessgben klnbzik a
msik csillagtl]
1 Kor. 15,42 ppen gy [ilyen a] a halottak feltmadsa is. Elvettetik
romlandsgban [mulandsg llapotban], feltmasztatik [letre kel]
romolhatatlansgban; [nem mulandban, halhatatlansgban]312
1 Kor. 15,43 Elvettetik gyalzatossgban [dicstelensgben;
szgyenben; megvets; polgrjogoktl val megfosztottsgban],
feltmasztatik [letre kel] dicssgben [tekintlyben, fnyessgben];
elvettetik ertlensgben [gyngesgben; tartssg-, llkpessg
hinyban], feltmasztatik [letre kel] erben. [hat)erben,
hatalomban; hatalombl fakad er, tekintly]313
312
Jb gy elmlkedik: Ha meghal az ember, vajon feltmad-e (letre tud-e kelni)?
Akkor az n hadakozsom minden idejben (egsz kzdelmes letemen t is)
remnylenk (tudnk vrni), mglen elkvetkeznk az n elvltozsom (mg csak
be nem kvetkezik a fordulat) (Jb. 14,14) Dniel prftn keresztl hangzik a
vlasz: s sokan azok kzl, akik alusznak a fld porban, felserkennek
(felbrednek), nmelyek rk letre, nmelyek pedig gyalzatra s rkkval
utlatossgra (utlatra) (Dn. 12,2) azoknak, akik llhatatosan [kitartssal] jt
cselekedve [jtettekkel; j munkval] trekszenek [igyekeznek] dicssgre,
megbecslsre, [tiszteletre; tisztessgre] s halhatatlansgra, [romlatlansgra]
rk letet ad; [a termszetfeletti letet; az letnek egy ms ltezsi formjt]
(Rm. 2,7) Azoknak: Akik nem vrbl, sem a testnek akaratbl, sem a frfinak
indulatjbl, hanem Istentl szlettek (Jn. 1.13)
313
Mert: elvesztettk a mennyei polgrjogunkat: Mert a mi orszgunk
mennyekben van (neknk pedig a mennyben van polgrjogunk), honnt a
megtart r Jzus Krisztust is vrjuk (dvztl); Ki elvltoztatja a mi
nyomorsgos (gyarl) testnket (szmnkat: egsz valnkat), hogy hasonl legyen
az dicssges testhez (szmjhoz: szemlyhez). Amaz hatalmas munkja
szerint (azzal az ervel), mely ltal maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,20-21)
110
314
1 Kor. 15,44 Elvettetik rzki [fldi, fizikai] test [(pszkhikosz
szma): lny, szemlyisg], feltmasztatik [letre kel] szellemi test
[(pneumatiksz szma): a szemlyisg j, mennyei letformja]. Van rzki
[fldi, fizikai] test, s van szellemi test is.
1 Kor. 15,45 gy is van megrva: Ln [teremtetett] az els ember,
dm [jelentse: (vrs) fldbl val], l llekk [llnny]; az utols
dm megelevent [ltet] Szellemm.
1 Kor. 15,46 De nem a szellemi az els, hanem az rzki [fldi;
fizikai], azutn a szellemi.
1 Kor. 15,47 Az els ember fldbl val [porbl formlt], fldi [s a
porbl alkottk]; a msodik ember, az r, mennybl [gbl] val.
[mennyei]315
1 Kor. 15,48 Amilyen [volt] ama fldi [a fldbl, porbl val
(alkotott)], olyanok [lettek] a fldiek [porbl valk (alkotottak)] is; s
amilyen ama mennyei [gi; a mennybl val], olyanok [lesznek] a
mennyeiek [giek] is316
1 Kor. 15,49 s amikppen hordtuk [viseltk; hordoztuk] a fldinek
[porbl alkotottnak] brzatt317 [kpt; kpmst, gy], hordani
314
rzki test (az itt szerepl pszkh i kosz grg sz jelentse: pusztn emberi,
testi. Olyan ember, akinek lett emberi (termszeti) elgondolsai, szempontjai,
(vagyis a sajt emberi rtelme, akarata, rzelmei) irnytjk
315
Errl gy tesz bizonysgot Isten Igje: s formlta vala az r Isten az
embert a fldnek porbl, s lehellett vala az orrba letnek lehelett. gy ln
az ember l llekk (llnny) (1 Mz. 2,7) Amikor az ember a stn szavt
fogadta be Isten Igje helyett, a kvetkezmnyekrl ezt mondja az r: Arcod
verejtkvel eszed a te kenyeredet, mglen visszatrsz a fldbe, mert abbl
vtettl: mert (bizony) por vagy te s ismt porr leszesz (s vissza fogsz trni a
porba) (1 Mz. 3,19) s az embernek: (Ha) Kimegyen (elszll) a szelleme;
visszatr fldbe, s aznapon elvesznek (semmiv vlnak) az tervei
(okoskodsa, szmvetse; ktelye) (Zsolt. 146,4) De: Aki fellrl jtt (s jn),
feljebb val mindenkinl (az felette van mindenkinek). Aki a fldrl val, fldi
az s fldieket szl; aki a mennybl jtt (s jn), feljebb val mindenkinl (az
felette van mindenkinek) (Jn. 3,31) pedig nem ms, mint a Krisztus: mert
senki sem ment fel a mennybe, hanemha (csak) az, aki a mennybl szllott al,
az embernek Fia (az Emberfia), aki a mennyben van (Jn. 3,13)
316
Hiszen: tudjuk, hogy ha e mi fldi storhzunk elbomol (sszeomlik),
pletnk (hajlkunk) van Istentl, nem kzzel csinlt, rkkval (mennyei)
hzunk a mennyben. Azrt is shajtozunk ebben, hajtvn (vgyakozunk)
felltzni erre a mi mennyei hajlkunkat (2 Kor. 5,1-2)
317
Mert az dm leszrmazottai, mr olyanok voltak mint , vagyis elvesztettk
Istenkpsgket: lt vala pedig dm szzharminc esztendt, s nemze fiat
111
[viselni; hordozni] fogjuk a mennyeinek brzatt [kpt;
kpmst] is318
1 Kor. 15,50 Azt pedig lltom [s mg hozzfzm] atymfiai
[testvreim], hogy (hs)test s vr nem rklheti Isten orszgt [mert
hs s vr az Isten kirlysgt nem kaphatja (nyerheti) rkrszl],
sem a romlandsg [rothad, pusztuls, mlandsg] nem rkli [nem
nyeri rkrszl] a romolhatatlansgot [halhatatlansgot]319
1 Kor. 15,51 m titkot mondok nktek [kzlk veletek]. Mindnyjan
ugyan nem aluszunk el [nem halunk meg] 320 de mindnyjan
elvltozunk [tvltozunk; mss lesznk]321
(maghoz hasonlt) az kpre s hasonlatossgra (a maga kpmsra) s

nevez annak nevt Sthnek. (jelentse: krptls; ptls; elrendelt, odahelyezett) (1
Mz. 5,3)
318
Mert Isten: akiket eleve ismert [rktl fogva tudott; kivlasztott;
felismert] eleve el is rendelte, [a tbbiektl elre klnvlasztotta]. hogy azok az
Fia brzathoz [kphez] hasonlatosak legyenek [Finak kpmst ltsk
magukra; (hogy ugyanazt az alakot viseljk, amelyet az Fia, akivel
egyttformlt]. hogy legyen az elsszltt [legelszr elhozott, vagyis az j
emberisg elsszlttje, els pldnya] sok atyafi [testvr] kztt (Rm. 8,29)
Azrt (teht) nem csggednk; st ha a mi kls embernk megromol is
(elpusztul; megsemmisl), a bels (embernk) mindazltal (mgis) naprl-
napra (meg)jul (2 Kor. 4,16)
319
Csak azok: Akik nem vrbl, sem a (hs)testnek akaratbl, sem a frfinak
indulatjbl, hanem Istentl szlettek (Jn. 1,13) Mert: Ami (hs)testtl
szletett, (hs)test az; s a mi Szellemtl szletett, szellem az (Jn. 3,6) Azok:
akik nem romland, hanem romolhatatlan magbl szlettetek jj, Isten l s
maradand igje ltal (1 Pt. 1,23)
320
Alszunk el (koima); - 1) elaltat; 2) passzv alak: alszik; nyugszik;
participium: halott. Sz szerint: fekszik; inkbb az alvs llapotra vonatkozik.
321
Mert ezt mondjuk nktek az r szavval (igjvel), hogy mi, akik lnk,
akik megmaradunk az r eljvetelig, pen nem elzzk meg azokat, akik
elaludtak ((koima): inkbb az alvs llapotra utal sz). Mert maga az r
riadval, arkangyal (fangyal) szzatval s isteni harsonval leszll (alszll)
az gbl (mennybl): s feltmadnak elszr akik meghaltak volt a Krisztusban;
Azutn mi, akik lnk, akik megmaradunk, elragadtatunk azokkal egytt a
felhkn az r elbe (az r fogadsra) a levegbe; s ekkppen (gy)
mindenkor az rral lesznk. Annakokrt vigasztaljtok egymst e beszdekkel
(igkkel) (1 Thess. 4,15-18) Mindenki pedig a maga rendje szerint [mindenki,
amikor sorra kerl]. Els zsenge[knt tmadt fel] a Krisztus; azutn [attl
kezdve; ezt kveten majd; kzvetlenl azonnal, mindnyjan] akik a Krisztusi
[akik Krisztushoz tartoznak], az eljvetelekor. [megjelensekor] (1 Kor. 15,23)
Mert ha hisszk, hogy Jzus meghalt s feltmadott, azonkppen (az is
112
1 Kor. 15,52 Nagy hirtelen [osztatlan idben], egy
szempillantsban [egy szempillants alatt], az utols trombitaszra [a
vgs harsonaszra]; mert trombita fog szlni [amikor az megszlal,
mert meg fog szlalni a harsona], s a halottak [(nekrosz): holttestek]
feltmadnak [letre kelnek] romolhatatlansgban [romlatlansgra;
rothadatlanul], s mi [pedig] elvltozunk. [mss lesznk]322
bizonyos hogy) az Isten is elhozza azokat, akik elaludtak, a Jzus ltal vele
egytt (1 Thess. 4,14) Isten ugyanis feltmasztotta az Urat, minket is feltmaszt
az hatalma ltal (1 Kor. 6,14)
322
s: Nktek pedig, akik szorongattattok (akiket gytrtek), nyugodalommal
mvelnk egytt, (enyhlst adjon mivelnk egytt. Mert) amikor megjelenik
(kijelentetik, leleplezdik) az r Jzus az gbl az hatalmnak angyalaival
(kveteivel). Tznek lngjban, ki bosszt ll (igazsgot szolgltat) azokon, akik
nem ismerik az Istent, s akik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jzus Krisztus
evangliumnak. Amikor elj majd, hogy megdicsttessk az szenteiben, s
csodltassk mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak
hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess. 1,7-8.10) zsais prftn keresztl
mr figyelmeztet a Szent Szellem: Mert m, az r elj tzben, s mint
forgszl az szekerei (harci kocsijai gyorsak, mint a forgszl), hogy
megfizesse bsulsban az haragjt (rjuk zdtja lngol haragjt), s
megfeddst (fenytst) sebesen g lnggal (s lngol tzben). Mert az r
tzzel tl s kardjval minden (hs)testet (kardja mindenkit elr), s sokan
lesznek az rtl megltek (sa. 66,15-16). A kard amivel tl az r az
Igje: Nem olyan-e az n igm, mint a tz? Azt mondja az r, (vagy) mint a
sziklazz prly? (Jer. 23,29) Mert az Istennek beszde (igje) l s hat
(l energia), s lesebb minden ktl fegyvernl (kardnl), s elhat a szvnek s
lleknek, az zeknek s a velknek megoszlsig (s thatol az elme s a llek, az
zletek s a velk sztvlsig), s megtli a gondolatokat s a szvnek
indulatait (szndkait) (Zsid. 4,12) Ezzel a kardal tud minden hv is gyzni,
ezrt: flvegytek, a Szellemnek kardjt, amely az Isten beszde (Igje)
(Efz. 6,17) Isten kijelentse nmagrl: Most lsstok meg (lsstok be),
hogy n vagyok, s nincs Isten kvlem! n lk s eleventek, n sebestek, s n
gygytok, s nincs, aki kezembl megszabadtson (5 Mz. 32,39) Aki Krisztusba
bemertkezett, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem: Mert meghaltatok,
s a ti ltetek el van rejtve egytt a Krisztussal az Istenben (Kol. 3,3) Teht az
r l s elevent: Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hisszk, hogy lnk is
vele (Rm. 6,8) Ki elvltoztatja a mi nyomorsgos (gyarl) testnket, hogy
hasonl legyen az dicssges testhez, amaz hatalmas munkja szerint
(azzal az ervel), mely ltal maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,21) Mert
nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy dvssget szerezznk
(s elnyerjk az dvssget) a mi Urunk Jzus Krisztus ltal, Aki meghalt
rettnk, hogy akr bren vagyunk, akr aluszunk, egytt ljnk vele.
113
323
1 Kor. 15,53 Mert szksg, hogy ez a romland test
romolhatatlansgot324 [rothadatlan termszetet] ltsn [ltzzn
magra] magra, s e haland test [emberi termszet, amely ki van
tve a hallnak, ami meghalsra kpes] halhatatlansgot ltsn
[ltzzn] magra. [a romlandnak fel kell ltenie a romlatlansgot,
ennek a halandnak a halhatatlansgot]325
1 Kor. 15,54 Mikor pedig ez a romland test romolhatatlansgba
ltzik, s e haland halhatatlansgba ltzik, akkor beteljesl amaz
Ige, mely meg vagyon rva: Elnyeletett326 a hall [felbomls, az let
ellentte, megsznse] diadalra [a gyzelemben rkre]. Amikor
pedig (ez a romland romolhatatlansgba ltzik, s) ez a haland
Vigasztaljtok azrt (teht) egymst, s ptse egyik a msikat, amikppen

cselekszitek (teszitek) is (1 Thess. 5,9-11)
323
Romland test (phthartosz): romland, muland; pusztulsra tlt, veszend.
Itt: sajtosan az emberi termszet mulandsgrl beszl az ige. (a test sz a
grgben nem szerepel)
324
Romolhatatlansgot (aphtharszia): romlatlansg, romolhatatlansg; el nem
mls, mlhatatlansg; vget nem r ltezs; (tvitt rtelemben) valdisg;
halhatatlansg, romlatlansg, szintesg. (az sz-ben egyike azoknak a
szavaknak, amelyek megfelelnek rklt, rkkvalsg ltalunk tbbnyire
idbeli rtelemben hasznlt fogalmnak).
325
Az apostol ktsgbeesetten gy kilt fel, de a megoldsra is rmutat: h n
nyomorult ember! Kicsoda szabadt meg [Ki vlt meg; ki fog kiragadni] engem e
hallnak testbl)? (szmbl = holttestbl). Az Istentl felknlt kegyelem a mi
Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl (Rm. 7,24-25) Azrt is shajtozunk
ebben, hajtvn felltzni erre a mi mennyei hajlkunkat; Ha ugyan
felltztten is mezteleneknek nem talltatunk! Mert mi is, akik e storban
vagyunk, megterhelten shajtozunk, minthogy nem szeretnnk ezt levetni, hanem
fellteni r amazt, hogy a halandt elnyelje az let (2 Kor. 5,2-4) Mert a mi
orszgunk mennyekben van, honnt a megtart r Jzus Krisztust is vrjuk; Ki
elvltoztatja a mi nyomorsgos (lealacsonytott, megalzott) testnket (szma =
egsz lnynket), hogy hasonl legyen az dicssges testhez, amaz hatalmas
munkja szerint, mely ltal maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,20-21)
pecstjvel el is jegyzett minket, s a Szellem zlogt adta szvnkbe (2Kor.
1,22). Aki zloga [foglalja; (ellege)] a mi rksgnknek s feladata az
Istennek megtartott np megvltsa s ezzel az Isten dicssgnek
magasztalsa; mg a teljes szabadsgba behelyeztettetnk az dicssgnek
dicsretre(Efz. 1,14)
326
Elnyelezett a hall diadalra (katapi /n/ ): belefullad; elmerl, megsemmisl.
A gyzelem semmiv tette a hallt. Hogy diadalt arasson a hall fltt az let
114
halhatatlansgba ltzik, akkor teljesl be, ami meg van rva:
Teljes a diadal a hall fltt; (Elnyelte a hallt a diadal vgleg)327
1 Kor. 15,55 Hall! hol a te fullnkod [gyzelmed; diadalod]?
Pokol328 [kopors; hall]! hol a te diadalmad? [fullnkod; tvised]
327
Mert Isten: elveszi (leveszi) e hegyen a ftyolt (leplet), mely beborta
minden npeket (nemzetet), s a takart, mely befdtt (betakart) vala minden
npsgeket (nemzetet). Elveszti a hallt (vget vet a hallnak, megsemmisti)
rkre, s letrli az r Isten (n Uram, az R) a knnyhullatst minden orcrl.
s npe gyalzatt eltvoltja (leveszi) az egsz fldrl; mert az r szlott (ezt
grte). s szlnak (ezt mondjk) ama (azon a) napon: m (itt van a mi)
Istennk, akit mi vrtunk, s aki megtart (benne remnykedtnk, hogy
megszabadt) minket. Ez az r (Itt van az R), akit mi vrtunk, rljnk s
rvendezznk (vigadjunk) szabadtsban! (sa. 25,7-9) A prfcia
beteljesedsrl ad hrt az Evanglium: m a szz fogan mhben s szl fiat,
s annak nevt Immnuelnek nevezik, ami azt jelenti: Velnk az Isten. (Mt.
1,23). Jnos apostol ezt gy hallja a mennyei ltomsban: s hallk nagy
szzatot (hogy egy hatalmas hang szl a trnus fell), amely ezt mondja vala az
gbl: m az Isten stora az emberekkel van, s velk lakozik, s azok az
npei lesznek, s maga az Isten lesz velk, az Istenk. s az Isten eltrl
minden knnyet az szemeikrl; s a hall nem lesz tbb; sem gysz, sem
(jaj)kilts, sem fjdalom nem lesz tbb, mert az elsk (az eredeti, a kezdeti; az
si, a rgiek) elmltak (Jel. 21,3-4) s Isten valban az emberekkel volt van s
lesz: s az Ige testt lett s lakozk ((szkno): storozik, strat vert) mi kzttnk
(s lttuk az dicssgt, mint az Atya egyszlttjnek dicssgt), aki teljes
vala kegyelemmel s igazsggal (Jn. 1,14) Pl apostol pedig boldogan vallja,
hogy megtrtnt: Azrt ha valaki Krisztusban van, j teremts az; a rgiek
(korbbi; kezdeti, eredeti) elmltak, m, jj lett minden (2 Kor. 5,17) Mert
Isten grete gy hangzik: Megvltom (kifizetem a vltsgdjat; kivltom,
kiszabadtom) ket a Seol hatalmbl (a holtak hazjbl, az alvilg torkbl)!
Megmentem (megvltom) ket a halltl! Hol van a te veszedelmed (tvised,
mrged), oh hall?! Hol van a te romlsod (fullnkod), oh Seol (holtak hazja,
alvilg)?! Megbns (nincs bennem) elrejtetett n ellem (Elrejtztt a rszvt
szemem ell) (Hs. 13,14) s a prfcia beteljeslt Krisztusban: Mert [drga;
nagy] ron vtettetek [vsroltattok] meg; [Nagy volt a vltsgdjatok]
dicststek [meg teht, s hordozztok] azrt az Istent a ti testetekben [(szma):
egsz valtokban] (s szellemetekben, amelyek az Isteni) (1 Kor. 6,20) s gy
folytatdik a kijelents: Tudvn, hogy nem veszend holmin (romland,
mland), ezstn vagy aranyon vltattatok meg a ti atyitoktl rklt
hibaval (rtktelen, res) letetekbl (letvitel, letvezets, magatarts,
letmd); Hanem drga vren, mint hibtlan s szepltlen (be nem szennyezett,
mocsoktalan) brnyn, a Krisztusn (1 Pt. 1,18-19)
328
Pokol hol a te diadalmad: (thanatosz): felbomls (analzis); a termszeti
(biolgiai, fizikai) let ellentte, megsznse.
115
1 Kor. 15,56 A hall fullnkja [tvise] pedig a bn [(hamartia): a
cltveszts]; a bn [cltveszts] (hat)ereje [hatalma] pedig a
trvny329
1 Kor. 15,57 De hla az Istennek, aki a diadalmat [gyzelmet] adja
[megadta] nknk [mert gyzelemre segt minket] a mi Urunk
Jzus Krisztus ltal330
1 Kor. 15,58 Azrt szerelmes [szeretett] atymfiai [testvreim] ersen
lljatok, mozdthatatlanul [legyetek szilrdak, rendthetetlenek,
llhatatosak, kitartk], buzglkodvn az rnak dolgban
329
A trvny azrt adatott, hogy a stntl visszaforduljon az ember Krisztus
vagyis az Isten fel: Mert a trvny [a valsgban] haragot nemz [szl;
munkl, eredmnyez] ahol pedig nincsen trvny, ott trvny ellen val
cselekedet (trvnyszegs) sincsen. [nem lehet thgni sem a trvnyt] (Rm.
4,15) A trvny teht az Isten gretei ellen van-e? Tvol legyen
(Semmikppen sem)! Mert ha olyan trvny adatott volna, amely kpes
megeleventeni (letet adni), valban a trvnybl volna az igazsg (a trvny
alapjn volna a megigazuls.). De az rs mindent (mindenkit) bn al
rekesztett, hogy az gret Jzus Krisztusban val hitbl (a Jzus Krisztusban
vetett hit alapjn) adassk a hvknek (azoknak, akik hisznek). Minekeltte
pedig eljtt a hit, trvny alatt riztettnk, egybezrva az eljvend hit
kinyilatkoztatsig. Ekknt a trvny Krisztusra vezrl mesternkk
(nevelnkk) lett, hogy hitbl (hit ltal) igazuljunk meg. De minekutna eljtt a
hit, nem vagyunk tbb a vezrl mester alatt (a nevelnek alvetve) (Gal. 3,21-
25) Mert a bn [a cl elvtsnek] zsoldja [a br, amellyel a bn fizet] hall az
Isten kegyelmi ajndka [a Szent Szellem] pedig rk let [a termszetfeletti
let] a mi Urunk Krisztus Jzusban (Rm. 6,23)
330
Az r Jzus gy btortotta s btortja a mindenkori tantvnyait: Ezeket
azrt mondom nektek, hogy bkessgetek legyen nbennem. A vilgon
nyomorsgotok van, de bzzatok: n legyztem a vilgot. (Jn. 16,33) Pl
apostol megvallsa: De mindezekben [mindezekkel szemben] gyzteseknl is
tbbek vagyunk, [felettbb diadalmaskodunk; dnt (teljes, tkletes, vgleges,
flnyes) gyzelmet aratunk] ltala, aki minket szeretett (Rm. 8,37) s
mindazok gyztesek, akik vztl s Szellemtl jonnan szlettek: Mert
minden, ami Istentl szletett, legyzi a vilgot, s az a gyzelem, amely
legyzte a vilgot, a mi hitnk. Ki az, aki legyzi a vilgot, ha nem az, aki hiszi,
hogy Jzus az Isten Fia? (1Jn. 5,4-5) s ezt a hitket meg is valljk: s k
legyztk azt (t, vagyis a stnt) a Brny vrrt (a Brny vrvel), s az
bizonysgttelknek beszdrt (logoszval: igjvel); s (azok, akik) az
letket nem kmltk mind hallig (Jel. 12,11)
116
[munkjban] mindenkor, tudvn, hogy a ti munktok
[fradozsotok] nem hibaval az rban331
1Kor 16. AZ ADAKOZSRL BEFEJEZS
1 Kor. 16,1 Ami a szentek szmra [javra, rszre] val alamizsnt
[rendezett adomny gyjtst] illeti, amikppen Galcia [kihvott]
gylekezeteinek [eklzsiinak] rendeltem [meghagytam], ti is
azonkppen cselekedjetek. [gy jrjatok el]332
331
s gy folytatdik a kijelents: Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan
(szilrdan) s ersen (egyenesen), s el nem tvoztok (tntorodtok) az
evanglium remnysgtl, amelyet hallottatok, amely hirdettetett minden
teremtmnynek az g alatt; amelynek lettem n, Pl, szolgjv (Kol. 1,23)
Mert: Az istentelen (Isten nlkl l, hitetlen) munkl (szerez) lnok (hamis)
keresmnyt; az igazsgszerznek pedig jutalma valsgos (mert igaz brhez jut
az, aki igazsgot vet). Aki szinte az igazsgban (s ragaszkodik az igazsghoz),
az letre (az az letre jut) -, aki pedig a gonoszt kveti (a rosszat hajhssza), az
vesztre (a hallra) mveli azt (Pld. 11,18-19) Hiszen: ezekben az idkben
nincs bkessge (biztonsga) sem a kimennek (az eltvoznak), sem a
hazajvnek, mivelhogy nagy a nyomorsga mindazoknak (mert sok gytrelem
szakadt mindazokra), akik e fldn laknak. Annyira, hogy egy nemzetsg (egyik
np) a msik nemzetsget (npet megtmadja) s egyik vros a msik vrost
elpuszttja (sztzzza); mert az isten (azaz: e vilg istene) gytri ket minden
sanyarsggal (nyomorsggal). Ti azrt btorsgosok (ersek) legyetek,
kezeiteket le ne eressztek (ne lankadjatok el), mert a ti munktoknak
(tetteiteknek) jutalma van (2 Krn. 15,5-7) Az r Jzus grete: s m hamar
eljvk; s az n jutalmam velem van, hogy megfizessek mindenkinek, amint az
cselekedete lesz (Jel. 22,12) Ezrt: Nem fradnak (fradoznak) hiba, nem
(veszedelemre) nemzenek (s nem szlnek) a korai hallnak, mivel az r
ldottainak magva k, s ivadkaik velk megmaradnak (mert az R ldott npe
ez, ivadkaival egytt). s mieltt kiltannak, n felelek (vlaszolok), k mg
beszlnek, s n mr meghallgattam (sa. 65,23-24)
332
Az adakozsrl sok mondanivalja van az apostolnak: A szentek szksgeire
[szklkds, hiny] adakozk [vagyonotokat kzlk] legyetek; [A szentekkel
vllaljatok kzssget szksgeikben] (Rm. 12,13) s a kihvott gylekezet
ezt meg is cselekedte: Ez idtjban (ezekben a napokban) pedig mennek
Jeruzslembl Antikhiba (jelentse: bosszll, ldz) prftk. Felkelvn
pedig (elllt) egy azok kzl, nvszerint Agabus (jelentse: a szeretett,
szenvedlyes szerelem), megjelent (megjvendlte) a Szellem ltal, hogy az egsz
fld kereksgn nagy hsg (hnsg) lesz; amely meg is ln (be is kvetkezett)
Klaudius (jelentse: snta; a megbnult, a sr) csszr idejben. A tantvnyok
pedig (valamennyien) elhatroztk, hogy a szerint, amint kinek-kinek kzttk
mdjban ll, kldenek valamit segtsgl a Jdeban lakoz atyafiaknak
(testvreknek): Amit meg is cselekednek, elkldvn a vnekhez (a gylekezet
117
333
1 Kor. 16,2 A htnek els napjn [az els szombaton] mindenitek
tegye flre [s gyjtse ssze] magnl (otthon) [s rakja ssze], amit
elljrihoz) Barnabs (jelentse: a vigasztals fia, a (prftai) gret fia) s Saulus

(jelentse: akit krtek, kvntak, a kikvetelt), keze ltal (Csel. 11, 27-30) s az
apostol minden gylekezettel kzli, hogy az adakozs Isten kegyelme:
Tudtotokra adjuk pedig, atymfiai (testvreim), Istennek azt a kegyelmt,
amelyet Macednia gylekezeteivel kzltt (adott). Hogy a nyomorsg sok
prbi kzt is bsges az rmk s igen nagy szegnysgk, jszvsgk (a
tisztaszvsg) gazdagsgv nvekedett. Mert, bizonysg vagyok r
(tanskodom arrl), erejk szerint, st erejk felett is (nknt) adakoznak, Sok
knyrgssel (s ersen srgetve) krvn minket, hogy a szentek irnt val
szolglat jttemnybe s kzssgbe fogadjuk be ket (adakozssal rszt
vehessenek) (2 Kor. 8,1-4) Ezrt: A szentek irnt val szolglatrl felesleges is
nktek rnom. Hiszen ismerem a ti kszsgteket amellyel dicsekszem felletek a
macednoknak, hogy Akhja ksz a mlt esztend ta; s a ti buzgsgtok,
sokakat magval ragadt. Mindamellett (mgis) elkldttem az atyafiakat
(testvreket), hogy a mi felletek (veletek) val dicsekedsnk ebben a rszben
(gyben) hibaval ne legyen; hogy, amint mondm, kszen legyetek. Hogy
aztn, ha a macednok velem egytt odajutnak, s titeket kszletlenl tallnak,
valamikppen szgyent ne valljunk mi, hogy ne mondjam ti, ebben a dologban
(bizodalmunkban). Szksgesnek vltem azrt (tartottam teht) utastani az
atyafiakat (hogy megkrjem a testvreket), hogy elre menjenek el hozztok, s
ksztsk el elre a ti elre meggrt adomnyotokat, hogy az gy legyen kszen,
mint adomny (hlaldozat), s nem mint ragadomny (nem pedig mint
knyszer adomny). (2 Kor. 9,1-5) s ismt adakoztak a jeruzslemi szegnyek
rszre, amit: Ha Hispniba [jelentse: hinyossg, elgtelensg] megyek,
elmegyek ti hozztok. Mert remlem, hogy tutazban megltlak titeket, s ti
elksrtek oda, ha elbb rszben beteljesedem veletek. [ha majd egy kiss
feldlk kztetek] Most pedig megyek [indulok] Jeruzslembe [jelentse: a
bke megalapozsa] szolglvn a szenteknek. Mert tetszett [kedvt (rmt) lelte]
Macedninak [jelentse: a nagy] s Akhjnak, [jelentse: gyszhely, fjdalom,
szorongs] hogy a Jeruzslembeli szentek szegnyei [szks anyagi helyzetben
lvk] rszre nmileg adakozzanak. [jnak (helyesnek) lttk, hogy (kzs)
gyjtst rendezzenek a jeruzslemi szentek szegnyei szmra (javra)] Mert
tetszett nkik, [Jnak (helyesnek) lttk] s tartoznak is vele. [de adsaik is
nekik] Mert ha a pognyok [nemzetek] azoknak a szellemi javaiban rszesltek,
tartoznak nkik viszont szolglni a (hs)testiekben. [ktelesek, a hstestet illet
dolgokban segtsgkre lenni] Ezt azrt ha majd elvgezem, [befejezem] s
nkik e gymlcst tadom, [s a gyjttt adomnyt lepecstelve tadom
kezeikbe] elmegyek kzttetek ltal [titeket tba ejtve a ti segtsgetekkel]
Hispniba (jelentse: hinyossg, elgtelensg). [utazom] (Rm. 15,24-28)
333
A htnek els napjn (szabbaton): szombat; hber sabbt = abbahagys
szbl szrmazik; nyugvst, nyugalmat csak msodlagos rtelemben jelent, a
118
[htkzben] sikerl sszegyjtenie [ami tle telik; ami neki tetszik],
hogy ne akkor trtnjk [legyen] a gyjts, amikor odamegyek. [ha
majd megrkezem]334
szvegsszefggsnek megfelelen. Az abbahagys idszaka, fleg a hetedik

nap s a zsid naptri v szombatjai. A szombatok egyike amit a magyar s a
legtbb nemzeti nyelv fordts a ht els napjnak fordt kifejezs utal a ht
heti szombat egyikre a Zsenge meglblsa s a Pnksd kztt. Ebben az
igben is ilyen rtelemben szerepel. - 1) szombat (sabbt), a ht hetedik napja. 2)
a ht (ht napbl ll idszak). 3) szombatnapon megtehet (ti. tvolsg) Egy
msik fordts szerint: Htnek els napjn (szabbaton): - a Szbbt (azaz
Sabbt), vagy a heti pihennap, a vilgi elfoglaltsgoktl val megnyugvs (a
rendtarts vagy maga a szoks is); - tgabb rtelemben: kt Sabbt kzti
idszak; - tbbes szmban is a fenti rtelemben hasznltk
334
s gy folytatdik a kijelents: Azrt, mikppen mindenben bvlkdtk,
hitben, beszdben (igben), ismeretben s minden buzgsgban s hozznk val
(s a tlnk rtok rad) szeretetben, gy e jttemnyben is bvlkdjetek
(adakozsban is legyetek bkezek) (2 Kor. 8,7) Mert ismeritek a mi Urunk
Jzus Krisztusnak jttemnyt (kegyelmt), hogy gazdag lvn (ltre),
szegnny lett rettetek, hogy ti az szegnysge ltal meggazdagodjatok.
Tancsot is adok e dologban (ebben az gyben); mert hasznos az nktek, akik
nemcsak a cselekvst, hanem (elzleg) az akarst is elkezdttek tavaly ta.
Most ht a cselekvst is vigytek vgbe (vgezztek el); hogy amikppen
(amilyen) az akars kszsge, azonkppen a vgrehajts is ahhoz kpest legyen
(olyan legyen a vghezvitel is), amitek van. Mert ha a kszsg megvan, a szerint
kedves az, amije kinek-kinek van, s nem a szerint, amije nincs. Mert nem gy,
hogy msoknak knnyebbsgk, nktek pedig nyomorsgtok legyen, hanem
egyenlsg szerint; e mostani idben a ti bsgtek (flslegetek) ptolja
amazoknak fogyatkozst (azok hinyt). Hogy amazoknak bsge (flslege) is
ptolhassa a ti fogyatkozstokat (hinyotokat), hogy gy egyenlsg legyen;
Amint meg van rva: aki sokat szedett, nem volt tbbje; s aki keveset, nem volt
kevesebbje (2 Kor. 8,9-15) Azt mondom (s tudjuk) pedig: Aki szken vet,
szken is arat; s aki bven vet, bven is arat. Kiki amint eltklte (mindenki
gy adjon, ahogyan elre eldnttte) szvben, nem szomorsgbl (ne
kedvetlenl), vagy knytelensgbl (knyszersgbl); mert a jkedv adakozt
szereti az Isten. Az Isten pedig hatalmas (van hatalma) arra, hogy rtok rassza
minden kegyelmt; hogy mindenben, mindenkor teljes elgsgtek lvn (hogy
mindentt mindenkor minden szksgessel rendelkezzetek), minden
jttemnyre bsgben legyetek (s bsgben ljetek minden j cselekedetre),
Amint meg van rva: Szrt, adott (bkezen osztott) a szegnyeknek; az
igazsga rkk megmarad. Aki pedig magot d a magvetnek s kenyeret
elesgl, d (megadja) s megsokastja a ti vetsteket (vetmagotokat) s
megnveli (megszaportja) a ti igazsgtoknak gymlcst, Hogy mindenben
meggazdagodjatok a teljes jszvsgre, amely ltalunk hlaadst szerez (szl)
119
1 Kor. 16,3 Mikor pedig megrkezem, akiket javasoltok
[alkalmasnak talltok; akiket kiprbltaknak fogtok ltni] leveleitek
ltal, azokat kldm el [ajnllevllel], hogy elvigyk Jeruzslembe a
ti [kedves] ajndkotokat [szeretetadomnyotokat].
1 Kor. 16,4 Ha pedig mlt [rdemes] lesz [a gyjts arra; (vagyis ha
megri)], hogy n is elmenjek [elutazzam], velem egytt jnnek.
1 Kor. 16,5 Elmegyek pedig hozztok, amikor Macedniba
tmegyek: mert Macednin ltalmegyek, [Hozztok pedig akkor
megyek, ha mr bejrtam Macednit, mert Macednin keresztl
utazom]335
1 Kor. 16,6 Nlatok azonban [ha lehetne] taln megmaradok
[elidzm, ha gy esik], vagy ott is telelek, hogy ti ksrjetek el,
az Istennek. Mert e tisztnek szolglata (ennek a szolglatnak az elltsa)

nemcsak a szenteknek szksgt elgti ki, hanem sok hlaadssal bsges az
Isten eltt (sokakat hlaadsra is indt az Isten irnt); Amennyiben e szolglatnak
prbja ltal (eredmnyessgrt) dicstik (majd) az Istent a ti Krisztus
evangliumt vall engedelmessgtekrt, s a ti hozzjuk s mindenekhez val
adakoz jszvsgtekrt (amely irntunk s mindenki irnt megnyilvnul).
Mikor rettetek knyrgve k is vgyakoznak utnatok az Istennek rajtatok
val bsges kegyelme miatt (mivel Isten jsga bven kiradt rtok). Az
Istennek pedig legyen hla az kimondhatatlan ajndkrt (2 Kor. 9,6-15)
Teht: Ne fogd meg a jttemnyt azoktl, akiket illet, ha hatalmadban van
annak megcselekedse (Ne kss jt tenni a rszorulval, ha mdodban van, hogy
megtedd) (Pld. 3,27) Az r Jzus kijelentse: s lelvn Jzus a
templomperselynek tellenben, nzi vala, hogy a sokasg miknt vet (dobja a)
pnzt a perselybe. Sok gazdag pedig sokat vet (dobott) vala abba. s egy
szegny zvegyasszony is odajvn, kt fillrt, azaz egy negyed pnzt (azaz egy
krajcrt) vete bele. Akkor elszltvn (odahvta) tantvnyait, monda nkik:
Bizony mondom nktek, hogy ez a szegny zvegyasszony tbbet vetett, hogynem
mind a tbbi, akik a perselybe vetettek vala. Mert azok mindnyjan az
flslegkbl vetnek (dobtak); ez pedig az szegnysgbl (mindazt
beledobta), amije csak volt, mind bevet, az egsz vagyont (Mrk. 12,41-44)
335
Az apostol Efzusbl ahol komoly tmads rte indult Macedniba
(jelentse: sszezzs): Minekutna pedig megsznt a hborsg (zavargs),
maghoz hvn Pl a tantvnyokat (btortotta ket) s tlk bcst vvn (s
elksznve), elindula, hogy Macedniba menjen (Csel. 20,1) A
Korinthusiaknak megrja, hogy letveszlyben volt, de Isten megmentette, s
ezutn is megmenti: s ezzel a bizodalommal akartam elbb hozztok menni,
hogy msodzben nyerjetek kegyelmet (rszesljetek a kegyelemben); s
kztetek (tletek) ltalmenni Macedniba, s Macednibl ismt hozztok
trni vissza, s tletek elksrtetni (ti bocsssatok tra) Jdeba (2 Kor. 1,15-16)
120
[indtsatok tnak; ti is adjatok nekem ksretet] ahov megyek.
[brmerre is megyek majd]
1 Kor. 16,7 Mert nem akarlak [nem szeretnlek] titeket pen csak
tmenet [tutazs] kzben ltni [megltogatni], de remlem, hogy
valami ideig nlatok maradok [egy kis idt nlatok tlthetek], ha az r
(meg)engedi.
1 Kor. 16,8 Efzusban pedig pnksdig maradok.
1 Kor. 16,9 Mert nagy [s tgas; hathats s munkban gazdag] kapu
[ajt] nylott meg elttem s hasznos [kitn], az ellensg [ellenkez;
ellenszegl] is sok336.
1 Kor. 16,10 Hogyha pedig megrkezik [oda jut] Timtheus
[jelentse: Istent tisztel Istennek kedves], meglsstok [legyen
gondotok r], hogy btorsgos [flelem nlkli] maradsa legyen
[zavartalanul tartzkodhasson] nlatok; mert az rnak dolgt
cselekszi [vgzi is], mint n is337
1 Kor. 16,11 Senki [se nzze le teht] azrt t meg ne vesse [ne
becslje le; nehogy valaki t lekicsinyelje] hanem bocssstok
[ksrjtek] el [indtstok tnak] t bkessggel [biztonsgban;
hbortatlanul], hogy hozzm jhessen [eljusson]; mert vrom t az
atyafiakkal [testvrekkel] egytt338
1 Kor. 16,12 Ami pedig Apolls atyafit [testvrt] illeti, igen [nagyon;
ismtelten] krtem t, hogy menjen el hozztok az atyafiakkal
[testvrekkel] egytt: de semmikppen sem volt kedve, [akar most
336
Az apostol kt vig szolglt Efzusban, ahol letveszlybe is kerlt: Ez
pedig ln (tartott) kt esztendeig; gyannyira, hogy mindazok, kik lakoznak vala
zsiban, mind zsidk, mind grgk, hallgatk (s meghallottk) az r
Jzusnak igjt (Csel. 19,10) De: Mert nem akarjuk, hogy ne tudjatok atymfiai
(testvreim) a mi nyomorsgunk fell, amely zsiban esett rajtunk (rt
minket), hogy felette igen (rendkvli mrtkben), ernk felett megterheltettnk,
gy hogy letnk fell is ktsgben valnk (2 Kor. 1,8)
337
Mert: Azrt kldtem [bocstottam] hozztok Timteust [jelentse: Istent
tisztel], ki nkem [nagyon] szeretett [kedves, drga] s h [megbzhat] fiam
[gyermekem] az rban. Aki eszetekbe juttatja nktek [emlkeztet titeket] az n
tjaimat [tantsomat; utastsaimat] a Krisztusban [Krisztus Jzussal
kapcsolatos mdszereimet, emlkeztetni fog titeket arra, hogyan lek Krisztus
Jzusban], amint mindentt, minden [kihvott] gylekezetben [eklzsiban]
tantok [hirdetek] (1 Kor. 4,17)
338
Az apostol gy tantja Timteust: Senki a te ifjsgodat meg ne vesse (ifj
korod miatt), hanem lgy plda a hvknek a beszdben, a magaviseletben, a
szeretetben, a hitben, a tisztasgban (1 Tim. 4,12)
121
tra kelni, semmikppen sem akarta az Isten] hogy most elmenjen;
de majd elmegy, mihelyt j alkalmatossga lszen. [mihelyt ideje
engedi, azonnal megy]339
1 Kor. 16,13 Vigyzzatok [legyetek berek; virrasszatok; maradjatok
bren, figyeljetek], lljatok meg [szilrdan, mozdthatatlanul;
tartsatok ki llhatatosan] a hitben, legyetek frfiak, [viselkedjetek
btran, s cselekedjetek frfiasan] legyetek ersek! [s ersdjetek
meg; gyzedelmeskedjetek]340
1 Kor. 16,14 Minden dolgotok [(agap): Isten szerinti] szeretetben
menjen vgbe! [Minden, amit tesztek, szeretetben trtnjk)]341
339
Mert: Mindennek rendelt ideje van, s ideje van az g alatt minden
akaratnak (Prd. 3,1)
340
s: Jzanok legyetek, vigyzzatok; mert a ti ellensgetek, az rdg, mint
ordt oroszln szertejr, keresvn, kit elnyeljen: Akinek lljatok ellen, ersek
lvn a hitben (szilrdan) (1 Pt. 5,8) Minden ervel megersttetvn az
dicssgnek hatalma (nagysga) szerint minden kitartsra (a teljes
llhatatossgra) s hossztrsre rmmel (Kol. 1,11) Mert szinte
megelevenednk (s egyszerre fellednk), ha ti ersek vagytok (s szilrdan
lltok) az rban (1 Thess. 3,8) Hiszen meg van rva: Minden istentelen (aki
Isten nlkl l) fut, ha senki nem ldzi is; az igazak pedig (biztosnak rzik
magukat), mint az ifj oroszln, btrak (Pld. 28,1) De ti: Csakhogy a Krisztus
evangliumhoz mltan viseljtek magatokat, hogy akr oda menvn s ltvn
titeket, akr tvol lvn, azt halljam dolgaitok fell (rlatok), hogy megllotok
egy Szellemben, egy rzssel (szvvel) viaskodvn (egytt kzdve) az
evanglium hitrt. s meg nem flemlvn semmiben az ellensgek eltt (s hogy
semmikppen meg nem rmltk az ellenfelektl). Ami azoknak a veszedelem
(krhozat: romls, pusztuls) jele, nktek pedig az dvssg, s ez az Istentl
van (Fil. 1,27-28) Mert nem flelemnek Szellemt adott nknk az Isten; hanem
ernek s szeretetnek s jzansgnak Szellemt (2 Tim. 1,7) Vgezetre,
atymfiai (testvrek), legyetek ersek (ersdjetek meg) az rban, s az
hatalmas erejben (Efz. 6,10) Megvallva, hogy: Mindenre van erm a
Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13)
341
s az apostolok jra-s jra megismtlik, hogy: Szeretteim, szeressk
egymst: mert a szeretet az Istentl van; s mindaz, aki szeret, az Istentl
szletett, s ismeri az Istent. Aki (pedig) nem szeret, (az) nem ismerte meg az
Istent; mert az Isten szeretet. Ha azt mondja valaki, hogy: Szeretem az Istent, s
(viszont) gylli a maga atyjafit (testvrt), hazug az: mert aki nem szereti a
maga atyjafit (testvrt), akit lt, hogyan szeretheti az Istent, akit nem lt? Az a
parancsolatunk is van tle, hogy aki szereti az Istent, szeresse a maga atyjafit
(testvrt) is (1 Jn. 4,7-8.20-21) Az r Jzus bcszul ezt a parancsot adta az
vinek: j parancsolatot adok nktek, hogy egymst szeresstek; amint
(ahogyan) n szerettelek titeket, gy szeresstek ti is egymst. Errl ismeri meg
122
1 Kor. 16,15 Intelek [krlek; buzdtalak] pedig titeket, atymfiai
[testvrek], hiszen tudjtok [ismeritek], hogy Stefansnak (jelentse:
megkoronzott; megkoszorzott). [s Fortunatusnak (jelentse: jl
men; szerencss) s Akaikusnak (jelentse: Akhjhoz tartoz,
gyszol)] hzanpe Akhja (jelentse: gyszhely, gysz, fjdalom,
szorongs; baj) [kezdete, els termse] zsengje [a hitben], s k a
szenteknek val [diakniai] szolglatra adtk [szntk; szenteltk;
rendeltk] magukat.
1 Kor. 16,16 Hogy ti is engedelmeskedjetek [lljatok rendelkezsre;
megbecsljtek; aljuk rendeljtek (vesstek) magatokat] az
ilyeneknek, s mindenkinek, aki velk szolgl [munklkodik] s frad.
1 Kor. 16,17 rvendezek [rlk] pedig a Stefans, Fortuntus s
Akhaikus eljvetelnek [megrkezsnek; jelenltnek; ittltnek];
mert a bennetek val fogyatkozst ezek betltttk. [mert a ti
hinyotokat k ptoltk tvolltetekben]
1 Kor. 16,18 Mert megnyugtattk [feldtettk; megrvendeztettk;
megjtottk] az n szellememet s a titeket is. Megbecsljtek azrt
mindenki, hogy az n tantvnyaim vagytok, ha egymst szeretni fogjtok (Jn.

13,34-35) s: Senkinek semmivel ne tartozzatok [ne legyetek adsok] hanem
csak azzal, hogy egymst [ugyanabbl a fajtbl (Krisztusi) egy msikat]
szeresstek. [klcsns szeretettel; (agapa): SZERET nzetlenl, a msik
rdemeitl fggetlenl] mert aki szereti a felebartjt [embertrst; klnbz;
msfle ms fajtbl val (dmi); idegent] a trvnyt [Isten tmutatst,
tantst, amelyet az Igben jelentett ki] betlttte. [beteljest; vghezvisz,
megvalst; tartalmat adott neki] A [felebarti] szeretet [(agap): isteni tulajdonsg
nyilvnuljon meg a msik ember irnt. Ez a szeretet nem tekint arra, hogy a msik
ember megrdemli-e ezt a szeretetet. Aki gy szeret, az megbecsli a msikat, igyekszik
rmet szerezni neki, javt s jltt elsegteni ] nem illeti gonosszal a felebartot.
[nem szerez az embertrsnak gonosz bntalmazst (nem tesz rosszat)]
Annakokrt a trvnynek betltse a szeretet. [teht a szeretettel teljesen
betltjk a trtvnyt] (Rm. 13,8.10) A trvny betltst beteljestst gy
magyarzza az apostol: A parancs clja pedig a tiszta szvbl, j
lelkiismeretbl s kpmutats nlkli hitbl fakad szeretet (1 Tim. 1,5) Az igazi
(Isten szerinti) szeretet pedig: A szeretet hossztr (trelmes), kegyes
(jsgos); a szeretet nem irigykedik, a szeretet nem krkedik, nem fuvalkodik fel.
Nem cselekszik ktelenl (Nem viselkedik bntan), nem keresi a maga hasznt,
nem gerjed haragra, nem rja fel a gonoszt (a rosszat), Nem rl a
hamissgnak, de egytt rl az igazsggal; Mindent elfedez, mindent hisz,
mindent reml, mindent eltr(1 Kor. 13,4-7) A gyllet viszlyt teremt, de
minden vtket elfedez a szeretet (Pld. 10,12)
123
az ilyeneket. [Tartstok teht az ilyeneket tiszteletben, rszeststek
elismersben]
1 Kor. 16,19 Kszntenek [dvzlnek az rban] titeket zsia
[kihvott] gylekezetei [eklzsii]; kszntenek titeket az rban felette
igen Akvila s Priscilla, a hzuknl lev [kihvott] gylekezettel
[egytt] egybe. [kiknl szllva is vagyok]
1 Kor. 16,20 Kszntenek [dvzlnek] titeket az atyafiak [testvrek]
mindnyjan. Kszntstek [dvzljtek] egymst szent [megszentelt,
tiszta] cskkal (a szeretet cskja, a testvri szeretet kifejezse; a
hitbeli vonzalom, vagy ragaszkods kls jele)342
1 Kor. 16,21 A ksznts(t) a sajt kezemmel [rtam], a Plval. [Ez a
sajtkez dvzletem: Pl]343
342
A Szent Szellem tancsa a Krisztusban lvknek vagyis parancsa a
Krisztusban testvreknek: Kszntstek egymst szent (megszentelt, tiszta)
cskkal [szeretet cskja, a testvri szeretet kifejezse; a hitbeli vonzalom, vagy
ragaszkods kls jelvel] Kszntenek titeket a Krisztus (kihvott)gylekezetei.
[eklzsii] (Rm. 16,16) Kszntstek egymst szent (megszentelt, tiszta)
cskkal. Kszntenek titeket a szentek mindnyjan (2 Kor. 13,12) Kszntstek
az sszes atyafiakat (minden testvrt) szent cskolssal (1 Thess. 5,26)
Kszntstek egymst a szeretet cskjval. Bkessg mindnyjatoknak, akik
Krisztusban vagytok (1 Pt. 5,14)
343
A gylekezetekhez rott levekben a kszntst sajt kezleg rja az apostol:
A kszntst n Pl rom a sajt kezemmel, a mi ismertet jegye (hitelest
jele) minden levelemnek. gy rok (2 Thess. 3,17) A ksznts a sajt kezemmel,
a Plval, van rva (Kol. 4,18) Ltjtok (nzztek), mekkora betkkel rok
nktek a sajt kezemmel! (Gal. 6,11) s teszi ezt a hamis tantk miatt, ahogyan
errl tbb gylekezetnek is r: Mert hogyha az, aki j (valaki odamegy
hozztok), ms Jzust prdikl (hirdet), akit nem prdikltunk (hirdettnk). vagy
ms szellemet vesztek (fogadtok be), amit nem vettetek (nem akit kaptatok), vagy
ms evangliumot, amit be nem fogadtatok, szpen eltrntek (2 Kor. 11,4)
Ahogy ezt a Galatk tettk: Csodlkozom, hogy Attl, aki titeket Krisztus
kegyelme ltal elhvott, ily hamar ms evangliumra hajlotok (ms
evangliumhoz prtoltok). Holott nincs ms; de nmelyek (egyesek) zavarnak
(megzavartak) titeket, s el akarjk ferdteni a Krisztus evangliumt. De ha
szinte mi (magunk), avagy mennybl val angyal hirdetne is nktek valamit
(evangliumot) azon kvl, amit nktek (mi) hirdettnk, legyen tok (tkozott
legyen). Amint elbb (korbban is) mondottuk, most is ismt mondom: Ha valaki
nktek hirdet valamit (ms evangliumot) azon kvl, amit elfogadtatok, tok
(tkozott) legyen (Gal. 1,6-9)
124
344
1 Kor. 16,22 Ha valaki nem szereti az r Jzus Krisztust, legyen
tkozott345 Maran atha346 [Ha valakinek nem kedves az r, legyen
tok! Maran Atha = urunk jjj!]347
1 Kor. 16,23 Az r Jzus Krisztusnak kegyelme [Isten jindulata,
kedvezse, jindulat gondoskodsa] veletek!
1 Kor. 16,24 Az n [(agap): Isten szerinti] szeretetem [egytt van]
mindnyjatokkal a Jzus Krisztusban [az rban]! men.
344
nem szereti (phile): - valakinek a bartjnak lenni. ((egy egyn vagy trgy)
kedvelse), vagyis vonzdik valaki,/valami irnt. (szemlyes ragaszkodst jell,
amely rzseket vagy rzelmeket mozgat meg; - specilis rtelemben:
megcskol (a gyengdsg jeleknt). KJV: megcskol, szeret; kedvel; szeret,
barti rzsekkel van valaki irnt; szvesen lt; szeretget, becz valakit;
345
tkozott legyen: (anathema): ami fel van tve (t.i. az oltrra); ami Istennek
van szentelve; tvitt rtelemben: az rnak letre-hallra odaszentelt let. A
hber chrem = (hallra) odasznt sz visszaadsra hasznljk, ami az Istennek
visszavonhatatlanul odasznt dolgokra vonatkozott. Megjegyzs: meg kell
klnbztetni az ltalunk is hasznlt tok, tkozni, megtkozni) fogalmaktl,
amelyekre a hberben s a grgben is kln sz szerepel. (katara; katraomai)
346
Maran atha: az r eljtt! vagy: az Urunk eljn. Vagy: Jvel, Urunk!
347
s: A kegyelem legyen mindazokkal, akik (el nem ml szeretettel) szeretik
a mi Urunk(at) Jzus Krisztust romlatlansgban. men (Efz. 6,24) Mi
szeressk t; mert elbb szeretett minket! s: Mindaz, aki hiszi, hogy Jzus
a Krisztus, Istentl szletett; s mindaz, aki szereti a szlt (azt, aki szlte), azt
is szereti, aki attl szletett (1 Jn. 4,19; 5,1)
125


Korintusi I Level Kapcsolodo Igekkel PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Korintusi I Level Kapcsolodo Igekkel PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

1Kor 1. Cmzs s dvzlet

prftlt felletek zsais, mondvn: Ez a np szjval kzelget hozzm, s ajkval tisztel

1 Kor 2. Pl a megfesztett Krisztust hirdeti

titeket megtveszt szavakkal flrevezessen (Kol. 2,4) Mert a mi evangliumunk ti nlatok

1Kor 3,1 Hozztok azonban, testvrek, [atymfiai] nem szlhattam

tobzds s ezekhez hasonlk. Ezekrl elre megmondom nektek, amint mr korbban is

40,10) Az r Jzus kijelentse: s m hamar eljvk; s az n jutalmam velem van, hogy

s a szharc betegsgben szenved, amelybl irigysg, viszlykods, istenkromls, gonosz

1 Kor. 4,1 gy tekintsen [szmtson; rtkeljen] minket [szmoljon velnk] az

veszdsgben, gyakori virrasztsban, hezsben s szomjazsban, gyakori bjtlsben,

anyagot hasznlnak ami a dagasztott kenyrtsztt megkeleszti. Kpletesen:: magatarts, vagy

1Kor 6. A keresztnyek peres gyei

1 Kor. 6,1 Merszel valaki ti kzletek, ha peres dolga van a msikkal, az

1 Kor. 8,1 A blvnyldozatok [a blvnynak ldozott llatbl a piacon eladott

1 Kor. 9,1 Nem vagyok-e apostol? [(aposztolosz): kikldtt, akit felruhztak

magatokat] a ti elmteknek [rtelmetek, gondolkodsotok, megrtsetek; vlekedsetek; a

vesszejvel (botjval) kt zben; s sok vz mle ki (fakadt), s ivk a gylekezet s az

(belsejbe), s ltaldf (hason szrta) mindkettjket, mind az izrelita frfit, mind az

szentsgtelen] nmagban: hanem brmi [csak] annak [a szemlynek] tiszttalan, aki

1 Kor. 11,1 Legyetek az n kvetim, [utnzim] mint n is a Krisztus.

is n tlem, azokat cselekedjtek [tegytek]; s a bkessgnek Istene veletek lesz. rljetek az

Krisztusrl, s az testrl szl bizonysgttel: Mert az testnek [(szma): szemlynek]

szenved, amelyekbl szrmazik irigysg, viszlykods, kromlsok, rosszakarat [gonosz]

1 Kor. 12,1 A szellemi ajndkokra [(pneumatikosz): sz szerinti

Szent Szellem. s monda nkik (ezutn megkrdezte tlk): Mire (hogyan)

kpeznk] a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai [egy-egy funkcit

emberbl, asszonny, s viv az emberhez. s monda az ember: Ez mr

1 Kor. 13,1 Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvn szlok is,

gonoszsg) kvnsgai miatt; Megjuljatok pedig a ti elmteknek szelleme

1 Kor. 14,1 Kvesstek [gyakoroljtok] a szeretetet [trekedjetek a(z)

magatokat. Mert ha valaki (csak) hallgatja az ignek s nem megtartja (nem

dvssg, nagylelksg; az r segt vagy megment) egsz letben. s a vneknek

1 Kor. 15,1 Eszetekbe juttatom [s figyelmetekbe ajnlom; meg

magatokat] a szellemi ajndkokat [a Szellem megnyilvnulsait], leginkbb

(egszsg); boldogsg, megtartats] Istennek ereje [(dnamisz): er, kpessg, hatalom;

ismeretvel, s hordozza bneiket (zs. 53,4-5.10-11) s azrt kellett Neki

(eltemettk atyi mell), s rothadst (elmlst) ltott. De akit Isten

vagyok Jzus, akit te kergetsz (ldzl). Nehz nked az sztn ellen

legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a pognyoknak

[eltvesztettk a clpontot]: gyde [mgis] a hall uralkodott [jutott uralomra]

titeket, kik holtak valtok a bnkben (flre-csszsokban, botls s

amelyet segtsgl hvnak] nemcsak e vilgon [(vilg)korszakban (aionban)],

hall erejt). Vilgossgra hozta pedig az letet s halhatatlansgot (az

(maghoz hasonlt) az kpre s hasonlatossgra (a maga kpmsra) s

Vigasztaljtok azrt (teht) egymst, s ptse egyik a msikat, amikppen

elljrihoz) Barnabs (jelentse: a vigasztals fia, a (prftai) gret fia) s Saulus

szvegsszefggsnek megfelelen. Az abbahagys idszaka, fleg a hetedik

az Istennek. Mert e tisztnek szolglata (ennek a szolglatnak az elltsa)

mindenki, hogy az n tantvnyaim vagytok, ha egymst szeretni fogjtok (Jn.

Szerkesztette: dr Gy. Mria.

Anda mungkin juga menyukai