CAPTULO PRIMERO
Ahora bien, cul puede ser esa ley cuya representacin, aun sin
referirnos al efecto que se espera de ella, tiene que determinar la voluntad
para que sta pueda llamarse, sin ninguna restriccin, absolutamente
buena? Puesto que he sustrado la voluntad a todos los impulsos que
podran apartarla del cumplim iento de una ley, no queda nada ms que la
legalidad universal de las acciones en general (que debe ser el nico
principio de la voluntad); es decir, yo no debo obrar nunca ms que de
modo que pueda querer que mi mxima se convierta en ley universal . Aqu,
la mera legalidad en general (sin poner como fundamento ninguna ley
adecuada a acciones particulares) es la que sirve de principio a la
voluntad, y as tiene que ser si el deber no debe reducirse a una vana
ilusin y un concepto quimrico: y con todo esto coincide perfectamente la
razn comn de los hombres en sus juicios prcticos, puesto que el citado
principio no se aparta nunca de sus ojos.
CAPTULO SEGUNDO
No hay ms que mirar los ensayos sobre la moralidad que se han escrito
segn los gustos de esa moda, y se ver enseguida cmo se mezclan en
extrao consorcio, ya la peculiar determinacin de la naturaleza humana
(comprendida en ella tambin la idea de una naturaleza racional en
general), ya la perfeccin, ya la felicidad, aqu el sentimiento moral, all el
temor de Dios, un poco de esto, otro poco de aquello, etc., sin que a nadie
se le ocurra preguntar si los principios de la moralidad han de buscarse en
el conocim iento de la naturaleza humana (que no podemos obtener ms
que por medio de la experiencia) o si, en el caso de que la respuesta sea
negativa, deben buscarse en los conceptos absolutamente puros de la
razn, libres de todo cuanto sea emprico y completamente a priori, y no en
ninguna otra parte; si, adems, debe tomarse la decisin de poner aparte
esta investigacin como filosofa prctica pura o (si es lcito emplear un
nombre tan difamado) metafsica de las costumbres ( 7 ) , llevarla por s sola
a su mxima perfeccin y consolar al pblico, deseoso de popularidad,
hasta la terminacin de aquella empresa.
Por todo lo dicho se ve claramente que todos los conceptos morales tienen
su asiento y origen, completamente a priori, en la razn, y ello tanto en la
razn humana ms comn como en la ms altamente especulativa; que no
pueden ser abstrados de ningn conocimiento emprico y, por tanto,
contingente; que en esa pureza de su origen reside precisamente su
dignidad, la dignidad de servirnos de principios prcticos supremos; que
siempre que les aadimos algo emprico restamos otro tanto de su legtimo
influjo y empobrecemos el valor ilimitado de las acciones; que no es slo
por una absoluta necesidad terica en lo que atae a la especulacin, sino
tambin por su extraordinaria importancia prctica, por lo que resulta
indispensable obtener los conceptos y las leyes morales a partir de una
razn pura, exponerlos puros y sin mezcla e incluso determinar la
extensin de todo ese conocimiento prctico puro, es decir, toda la facultad
de la razn pura prctica, pero todo ello sin hacer que los principios
dependan de la especial naturaleza de la razn humana, como lo permite y
hasta lo exige a veces la filosofa especulativa, sino derivndolos del
concepto universal de un ser racional en general, y de esta manera, la
moral, que necesita de la antropologa para su aplicacin al gnero
humano, habr de exponerse antes que nada de una manera
completamente independiente de sta, como filosof a pura, es decir, como
metafsica (cosa que muy bien se puede hacer en esta especie de
conocimientos totalmente separados), teniendo plena conciencia de que,
sin estar en posesin de tal metafsica, no ya slo sera intil intentar
distinguir con exactitud, de cara a un enjuiciamiento especulativo, lo
propiamente moral del deber de lo que simplemente es conforme al deber
( 9 ) , sino que ni siquiera sera posible, en el mero uso comn y prctico de
Ahora bien, para que en esta investigacin vayamos por sus pasos
naturales y pasemos no slo del enjuiciamiento moral comn (que es aqu
muy digno de respeto) al filosfico, como ya hemos hecho, sino de una
filosofa popular, que no puede llegar ms all de donde la lleve su tantear
por entre ejemplos, a la metafsica (que no se deja detener por nada
emprico y, al tener que medir el conjunto total del conocimiento racional
de esta clase llega hasta las ideas mismas, donde los ejemplos nada
tienen que hacer) ( 1 0 ) , tenemos que investigar y exponer claramente la
facultad prctica de la razn, desde sus reglas universales de
determinacin hasta all donde surge el concepto del deber.
Puesto que toda ley prctica representa una accin posible como buena y,
por tanto, como necesaria para un sujeto capaz de determinarse
prcticamente por la razn, resulta que todos los imperativos son frmulas
de la determinacin de la accin que es necesaria segn el principio de
una voluntad buena. Ahora bien, si la accin es buena slo como medio
para alguna otra cosa, el imperativo es hipottico, pero si la accin es
representada como buena en s, es decir, como necesar ia en una voluntad
conforme en s con la razn, o sea, como un principio de tal voluntad,
entonces el imperativo es categrico.
El imperativo dice, pues, qu accin posible por m es buena, y representa
la relacin de una regla prctica con una voluntad que no hace una accin
slo por el hecho de ser una accin buena, primero, porque el sujeto no
siempre sabe que es buena, y segundo, porque, aunque lo supiera, sus
mximas podran ser contrarias a los principios objetivos de una razn
prctica.
Aquello que es posible para las capacidades de algn ser racional puede
pensarse como propsito posible para alguna voluntad. Por eso, los
principios de la accin en cuanto que sta es representada como necesaria
para conseguir algn propsito posible son, en realidad, infinitos. Todas
las ciencias contienen alguna parte prctica que consiste en proponer
problemas que constituyen algn fin posible para nosotros, as como en
imperativos que dicen cmo puede conseguirse tal fin. stos pueden
llamarse, en general, imperativos de habilidad . No se trata de si el fin es
racional y bueno, sino slo de lo que hay que hacer para conseguirlo. Los
preceptos que sigue el mdico para curar perfectamente a un hombre y los
que sigue el envenenador para matarlo son de igual valor, en cuanto que
cada uno de ellos sirve para realizar perfectamente su propsito. En la
primera juventud nadie sabe qu fines podrn ofrecrsenos en la vida, y
por eso los padres tratan de que sus hijos aprendan muchas cosas y
procuran darles habilidad para el uso de los medios tiles a cualquier tipo
de fines, puesto que no pueden determinar de ninguno de ellos si no ser
ms adelante un propsito real del educando, siendo posible que alguna
vez lo considere como tal. Y es tan grande este cuidado, que los padres
suelen olvidar reformar y corregir el juicio de los nios sobre el valor de
las cosas que pudieran proponerse como fines ( 1 2 ) .
No obstante, hay un fin que puede presuponerse como real en todos los
seres racionales (en cuanto que les convienen los imperativos, como seres
dependientes que son); hay un propsito que no slo pueden tener, sino
que puede suponerse con total segur idad que todos tienen por una
necesidad natural, y ste es el propsito de felicidad . El imperativo
hipottico que representa la necesidad prctica de la accin como medio
de fomentar la felicidad es asertrico. No es lcito presentarlo como
necesario slo para un propsito incierto y simplemente posible, sino que
ha de serlo para un propsito que podemos suponer con plena seguridad y
a prior i en todo hombre porque pertenece a su esencia. Ahora bien, la
habilidad al elegir los medios para conseguir la mayor cantidad posible de
bienestar propio podemos llamar la sagacidad en sentido estricto ( 1 3 ) . As
pues, el imperativo que se refiere a la eleccin de dichos medios, esto es,
el precepto de la sagacidad, es hipottico: la accin no es mandada
absolutamente, sino como simple medio para otro propsito.
Por ltimo, hay un imperativo que, sin poner como condicin ningn
propsito a obtener por medio de cierta conducta, manda esa conducta
inmediatamente. Tal imperativo es categrico. No se refiere a la materia de
la accin y a lo que ha de producirse con ella, sino a la forma y al principio
que la gobierna, y lo esencialmente bueno de tal accin reside en el nimo
del que la lleva a cabo, sea cual sea el xito obtenido. Este imperativo
puede llamarse imperativo de la moralidad .
En cambio, el nico problema que necesita solucin es, sin duda alguna, el
de cmo es posible el imperativo de la moralidad, porque ste no es
hipottico y, por lo tanto, la necesidad representada objetivamente no
puede fundamentarse en ninguna suposicin previa, como en los
imperativos hipotticos. Ahora bien, no debe perderse de vista que no
existe ningn ejemplo ni forma de decidir empricamente si hay semejante
imperativo, sino que, por el contrario, se debe sospechar siempre que
algunos imperativos aparentemente categricos pueden ser en el fondo
hipotticos. As, por ejemplo, cuando se dice no debes prometer
falsamente y se admite que la necesidad de tal omisin no es un simple
consejo encam inado a evitar un mal mayor, como sera si se dijese no
debes prometer falsamente; no vayas a perder tu crdito al ser
descubierto , sino que se afirma que una accin de esta especie tiene que
considerarse mala en s misma, entonces el imperativo de la prohibicin es
categrico. Sin embargo, no se puede mostrar con seguridad en ningn
ejemplo que la voluntad se determina aqu sin ningn otro motor y slo por
la ley, aunque as lo parezca, pues siempre es posible que en secreto el
temor a la vergenza o acaso tambin el recelo oscuro de otros peligros
tengan influjo sobre la voluntad. Quin puede demostrar la no existencia
de una causa por la experiencia cuando sta slo nos ensea que no
percibimos tal causa? De esta manera, el llamado imperativo moral, que
parece un imperativo categr ico incondicionado, sera en realidad un
precepto pragmtico que nos hace atender a nuestro provecho y nos
ensea solamente a tenerlo en cuenta.
Por consiguiente, slo hay un imperativo categrico y dice as: obra slo
segn aquella mxima que puedas querer que se convierta, al mismo
tiempo, en ley universal.
Una cuarta persona a quien le van bien las cosas ve a otros luchando
contra grandes dificultades. Podra ayudarles, pero piensa: a m qu me
importa? que cada uno sea lo feliz que el cielo le conceda o l mismo
quiera hacerse; nada voy a quitarle, y ni siquiera le tendr envidia; no
tengo ganas de contribuir a su bienestar o a su ayuda en la necesidad!
Ciertamente, si tal modo de pensar fuese una ley universal de la
naturaleza podra muy bien subsistir la raza humana, y sin duda, mejor an
que charlando todos de compasin y benevolencia, ponindolas por las
nubes e incluso ejercindolas en ocasiones, pero tambin engaando en
cuanto se tiene la oportunidad, traficando con el derecho de los hombres o
lesionndolo de varias maneras. Pero bien, sea como fuere, aun cuando
sea posible que aquella mxima se mantenga como ley natural universal,
es imposible, sin embargo, querer que tal principio valga siempre y por
todas partes como ley natural, pues una voluntad que as lo decidiera se
contradira a s misma, ya que podran suceder algunos casos en que
necesitara del amor y compasin de los dems, y entonces, por la misma
ley natural originada en su propia voluntad, se vera privado de toda
esperanza de ayuda ( 1 8 ) .
Ahora yo digo que el hombre, y, en general, todo ser racional, existe como
fin en s mismo y no slo como medio para cualesquiera usos de esta o
aquella voluntad, y debe ser considerado siempre al mismo tiempo como
fin en todas sus acciones, no slo las dirigidas a s mismo sino las
dirigidas tambin a los dems seres racionales. Todos los objetos de las
inclinaciones tienen un valor, pues si no hubiera inclinaciones y
necesidades fundamentadas en ellas su objeto carecera de valor. Pero las
inclinaciones mismas como fuentes de las necesidades estn tan lejos de
tener un valor absoluto para ser deseadas, que ms bien el deseo general
de todo ser racional sera el librarse completamente de ellas. As pues, el
valor de todos los objetos que podemos obtener por medio de nuestras
acciones es siempre un valor condicionado. Los seres cuya existencia no
descansa en nuestra voluntad sino en la naturaleza tienen, si son seres
irracionales, un valor meramente relativo, como simples medios, y por eso
se llaman . En cambio, los seres racionales se llaman personas porque su
naturaleza los distingue como fines en s mismos, o sea, como algo que no
puede ser usado meramente como medio y por tanto, limita todo capricho
en este sentido ( y es, en definitiva, objeto de respeto). No son stos, pues,
fines subjetivos cuya existencia tiene un valor para nosotros como efecto
de nuestra accin, sino que son fines objetivos, es decir, seres cuya
existencia es un fin en s misma, y un fin tal que en su lugar no puede
ponerse ningn otro fin para el cual debiera ste servir de medio, porque
sin esto no habra posibilidad de hallar en ninguna parte nada que tuviera
valor absoluto, y si todo valor fuera condicionado y, por tanto, contingente,
no podra encontrarse ningn principio prctico supremo para la razn.
2. Por lo que se refiere al deber necesario para con los dems, el que est
pensando hacer una falsa promesa comprender inmediatamente que
quiere usar a otro hombre como un simple medio, sin considerarlo, al
mismo tiempo, un fin en s mismo. En efecto, aquel a quien yo quiero
aprovechar, por medio de esa promesa, para mis propsitos no puede
aceptar el modo que tengo de tratarle y ser el fin de esa accin ( 2 4 ) .
Claramente salta a la vista el desprecio al principio de la dignidad de los
otros hombres cuando se eligen ejemplos de ataques a la libertad y la
propiedad de los dems, pues se ve inmediatamente que el que lesiona los
derechos de los hombres est decidido a usar a la persona ajena como un
simple medio, sin tener en consideracin que los dems, como seres
racionales que son, deben ser estimados al mismo tiempo como fines en
s, es decir, slo como seres que deben contener en s mismos el fin de la
accin ( 2 5 ) .
4. Con respecto al deber meritorio para con los dems, el fin natural que
tienen todos los hombres es su propia felicidad. Es bien cierto que podra
mantenerse la humanidad aunque nadie contribuyera a la felicidad de los
dems, con tal de no sustraerle nada, pero es una concordancia
meramente negativa y no positiva con la humanidad como fin en s el que
nadie se esfuerce en lo que pueda por fomentar los fines ajenos. En
efecto, siendo el sujeto un fin en s mismo, sus fines deben ser, en la
medida de lo posible, tambin mos, si es que aquella representacin ha de
ejercer sobre m todo su efecto.
En efecto, todos los seres racionales estn sujetos a la ley de que cada
uno de ellos debe tratarse a s mismo y tratar a todos los dems nunca
como simple medio sino siempre al mismo tiempo como fin en s mismo.
Entonces nace de aqu un enlace sistemtico de los seres racionales por
leyes objetivas comunes, esto es, un reino que, puesto que esas leyes se
proponen relacionar a esos seres como fines y medios, muy bien puede
llamarse un reino de los fines, aunque, desde luego, slo en la idea.
En el reino de los fines todo tiene un precio o una dignidad. Aquello que
tiene precio puede ser sustituido por algo equivalente; en cambio, lo que
se halla por encima de todo precio y, por tanto, no adm ite nada
equivalente, eso tiene una dignidad.
Ahora bien, de aqu se sigue sin discusin que todo ser racional como fin
en s mismo debe poderse considerar, con respecto a todas las leyes a que
pudiera estar sometido, legislador universal, porque justamente esa aptitud
de sus mximas para la legislacin universal lo distingue como fin en s
mismo, al igual que su dignidad (prerrogativa) sobre todos los simples
seres naturales lleva consigo el tomar siempre sus mximas desde su
propio punto de vista, y, al mismo tiempo desde el de los dems seres
racionales como legisladores (que por eso se llaman personas) Y de esta
manera es posible un mundo de seres racionales (mundus intelligibilis)
como reino de los fines por la propia legislacin de todas las personas que
son miembros de l. Por consiguiente, todo ser racional debe obrar como si
fuera por sus mximas un miembro legislador en el reino universal de los
fines. El principio formal de tales mximas es: obra como si tu mxima
debiera servir al mismo tiempo de ley universal para todos los seres
racionales. Un reino de los fines slo es posible, pues, por analoga con un
reino de la naturaleza: aqul, segn mximas, es decir, reglas que se pone
a s mismo; ste, segn leyes de causas eficientes mecnicas. No
obstante, al conjunto de la naturaleza, aunque es considerado una
mquina, se le da el nombre de reino de la naturaleza en cuanto que tiene
referencia a los seres racionales como fines suyos. Tal reino de los fines
sera realmente realizado por mximas, cuya regla prescribe el imperativo
categrico a todos los seres racionales, si tales mximas fueran seguidas
universalmente. Ahora bien, aunque el ser racional no puede contar con
que, porque l mismo siga puntualmente esa mxima, por eso mismo los
dems habrn de ser fieles a la misma; aunque tampoco puede contar con
que el reino de la naturaleza y la ordenacin finalista que contiene ( y en la
que l mismo est incluido) habrn de coincidir con un posible reino de los
fines realizado por l mismo y satisfacer as su esperanza de felicidad,
etc., sin embargo, la ley que dicta obra siguiendo las mximas de un
miembro legislador universal en un posible reino de fines conserva toda su
fuerza porque manda categricamente. Y aqu justamente est la paradoja:
en que solamente la dignidad del hombre como naturaleza racional, sin
considerar ningn otro fin o provecho a conseguir por ella, es decir, slo el
respeto por una pura idea debe servir, no obstante, como ineludible
precepto de la voluntad, y precisamente en esta independencia de la
mxima con respecto a todos los dems estmulos consiste su grandeza,
as como la dignidad de todo sujeto racional consiste en ser miembro
legislador en un reino de fines, puesto que de otro modo, tendra que
representarse solamente como sometido a la ley natural de sus
necesidades.
Por lo que antecede resulta fcil explicar cmo sucede que, aunque bajo el
concepto de deber pensamos una sumisin a la ley, nos representamos, no
obstante, cierta grandeza y dignidad en aquella persona que cumple todos
sus deberes, y si, desde luego, no hay en ella ninguna grandeza en cuanto
que est sometida a la ley moral, s la hay en cuanto que es al mismo
tiempo legisladora, nica causa por la que est sometida a la ley. Tambin
hemos mostrado ms arriba cmo ni el miedo ni la inclinacin sino slo el
respeto a la ley moral es el resorte que puede dar valor moral a la accin.
Nuestra propia voluntad en cuanto que obra solamente bajo la condicin de
una posible legislacin universal, esa voluntad posible para nosotros en la
idea, es el objeto propio del respeto, y la dignidad de la humanidad
consiste precisamente en esa capacidad de ser legisladora universal,
aunque bajo la condicin de estar al mismo tiempo sometida a esa
legislacin.
Cuando la razn humana, en ste como en todos sus usos puros, carece
de crtica, intenta primero todos los caminos posibles (ilcitos) antes de
conseguir entrar en el nico camino verdadero.
Todos los principios que pueden adoptarse desde este punto de vista son o
empricos o racionales . Los primeros, derivados del principio de la
felicidad, tienen su asiento en el sentimiento tico o en el sentimiento
moral; los segundos, derivados del principio de la perfeccin, se asientan
en el concepto racional de dicha perfeccin como motivacin posible ( 3 0 ) , o
bien en el concepto de una perfeccin sustantiva (la voluntad de Dios)
como causa determinante de nuestra voluntad.
Ahora bien, si yo tuviera que elegir entre el concepto del sentimiento moral
y el de la perfeccin en general (ninguno de los dos lesiona la moral, aun
cuando no son aptos tampoco para servirle de fundamento), me decidir a
en favor del segundo, pues ste, al menos, alejando de la sensibilidad la
decisin del asunto y trasladndola al tribunal de la pura razn (aunque
ste tampoco puede decidir nada), conserva la idea indeterminada de una
voluntad buena en s, sin falsearla, para una determinacin ms exacta y
precisa.
NOTAS
(1) E n a l em n U r t e i l s k r a f t . E l c o n t e x t o p a r e c e a c o n s e j a r u n a v e r s i n a l g o d i f e r e n t e a l a
q u e d a M o r e n t e , ya q u e K a n t s e e s t r e f i r i e n d o a q u a s im p l e s f ac u l t a d e s p s i c o l g i c a s
q u e n o t i e n e n n a d a q u e v e r c o n l a , d e l a q u e h a b l a e l f i l s of o e n o t r o s l u g a r e s .
(2) M o r e n t e t r a d u c e l a ex p r e s i n k a n t i a n a w e i t e r e Ab s i c h t c o m o p r o p s i t o u l t e r i o r .
C r e em o s q u e l a t r a d u c c i n d e b e a a d i r e l m a t i z d e q u e u n a b u e n a v o l u n t a d t om a d a e n
su sentido puro no puede plantearse propsitos que se hallen fuera de su jurisdiccin,
p o r l o q u e i n t r o d u c i m o s u n c r i t e r i o , p o r a s d e c i r, e s p a c i a l y t r a d u c im o s .
(3) E n a l em n a u f g e k l r t , p o r l o q u e p r ef e r i m o s m a n t e n e r e l m a t i z d e u n a e d u c a c i n q u e ,
a l a m a n e r a p i a g e t i a n a , s e l i m i t a a e s t i m u l a r e l p r o c e s o d e d e s a r r o l l o n a t u r a l d e l e s p r i t u
h um a n o . M o r e n t e t am b i n r e c o g e d i c h o m a t i z t r a d u c i e n d o .
(4) (Nota de Kant): Mxima es el principio subjetivo del querer: el principio objetivo (esto
es, el que servira de principio prctico, aun subjetivamente, a todos los seres
r a c i o n a l e s s i l a r a z n t u v i e r a p l e n o d o m i n i o s o b r e l a f a c u l t a d d e d e s e a r ) e s l a l e y
prctica.
(5) (Nota de Kant): Podra objetrseme que, bajo el nombre de respeto, busco refugio en
un oscuro sentimiento en lugar de dar una solucin clara a la cuestin por medio de un
c o n c e p t o r a c i o n a l . P e r o a u n q u e e l r e s p e t o e s , ef e c t i v am e n t e , u n s e n t im i e n t o , n o e s u n
s e n t im i e n t o r e c i b i d o d e l e x t e r i o r p o r m ed i o d e u n i nf l u j o , s i n o e s p o n t n e a m e n t e
a u t o g e n e r a d o a t r a v s d e u n c o n c e p t o d e l a r a z n y, p o r l o t a n t o , e s p e c f i c am e n t e
d i s t i n t o d e t o d o s l o s s e n t im i e n t o s d e l a p r i m e r a c l a s e , q u e p u e d e n r e d u c i r s e a
i n c l i n a c i n o m i e d o . L o q u e yo r e c o n o zc o i n m e d i a t a m e n t e p a r a m c om o u n a l e y l o
reconozco con respeto, y este respeto significa solamente la conciencia de la
s u b o r d i n a c i n d e m i v o l u n t a d a u n a l e y, s i n l a m e d i a c i n d e o t r o s i nf l u j o s e n m i s e n t i r.
L a d e t e rm i n a c i n i nm e d i a t a d e l a v o l u n t a d p o r l a l e y y l a c o n c i e n c i a d e l a m is m a s e
l l am a r e s p e t o , d e m an e r a q u e e s t e e s c o n s i d e r a d o e f e c t o d e l a l e y s o b r e e l s u j e t o y n o
causa. Propiamente es respeto la representacin de un valor que menoscaba el amor
q u e m e t e n g o a m m is m o . P o r c o n s i g u i e n t e , e s a l g o q u e n o s e c o n s i d e r a n i c om o o b j e t o
d e l a i n c l i n a c i n n i c om o o b j e t o d e l t e m o r, a u n c u a n d o t i e n e a l g o d e a n l o g o c o n am b o s
a u n m is m o t i em p o . E l o b j e t o d e l r e s p e t o e s , p u e s , e x c l u s i v am e n t e l a l e y, e s a l e y q u e
n o s im p o n e m o s a n o s o t r o s m is m o s , y, n o o b s t a n t e , c o m o n e c e s a r i a e n s m is m a . C om o
l e y q u e e s , e s t am o s s om e t i d o s a e l l a s i n t e n e r q u e c o n s u l t a r a l e g o s m o . C o m o i m p u e s t a
p o r n o s o t r o s m is m o s e s , s i n em b a r g o , u n a c o n s e c u e n c i a d e n u e s t r a v o l u n t a d . E n e l
p r im e r s e n t i d o t i e n e a n a l o g a c o n e l m i e d o ; e n e l s e g u n d o , c o n l a i n c l i n a c i n . Tod o
r e s p e t o a u n a p e r s o n a e s p r o p i am e n t e r e s p e t o a l a l e y ( a l a h o n r a d e z, e t c . ) d e l a c u a l
e s a p e r s o n a n o s d a e j em p l o . P u e s t o q u e l a am p l i a c i n d e n u e s t r o t a l e n t o l a
c o n s i d e r am o s t a m b i n c om o u n d e b e r, r e s u l t a q u e a n t e u n a p e r s o n a d e t a l e n t o n o s
r e p r e s e n t am o s , p o r d e c i r l o a s , e l e j e m p l o d e u n a l e y ( a s e m e j am o s a d i c h a p e r s o n a p o r
m e d i o d e l e j e r c i c i o ) y e l l o c o n s t i t u ye n u e s t r o r e s p e t o . Tod o e s e l l a m a d o i n t e r s m or a l
c o n s i s t e e x c l u s i v am e n t e e n e l r e s p e t o a l a l e y.
(6) En la primera edicin Kant haba escrito . En esta segunda edicin Kant introduce,
c om o v em o s , u n a m a yo r d o s i s d e c a u t e l a r e c u r r i e n d o a l a c l e b r e m e t f o r a d e l a
b a l a n z a . E n t o d o e l e s c r i t o k an t i a n o s e d e j a v e r u n p r of u n d o e s p r i t u d i a l c t i c o
e x p r e s a d o , c o m o e n l a m e t f o r a d e l a b a l a n za ( p r e s e n t e t a m b i n e n e l e s c r i t o d e l a o
1 7 6 6 s o b r e S c h we d e n b o r g ) , e n l a a c t i t u d d e p r o b l e m t i c a b s q u e d a d e l a s c o n d i c i o n e s
d e u n a m or a l i d a d a p r i o r i .
(7) ( N o t a d e K a n t ) : As c om o s e d i s t i n g u e n l a m a t em t i c a p u r a y l a m a t em t i c a a p l i c a d a ,
y l a l g i c a p u r a y l a l g i c a a p l i c a d a , p u e d e n d i s t i n g u i r s e , s i s e q u i e r e , l a f i l o s of a p u r a
d e l a s c o s t u m b r e s ( m e t a f s i c a ) y l a f i l o s of a a p l i c a d a ( s o b r e t o d o a l a n a t u r a l e za
h um a n a ) . E s t a d i s t i n c i n n o s r e c u e r d a i nm e d i a t a m e n t e q u e l o s p r i n c i p i o s m o r a l e s n o
d e b e n f u n d am e n t a r s e e n l a s p r o p i e d a d e s d e l a n a t u r a l e z a h um a n a , s i n o q u e h a n d e
s u b s i s t i r p o r s m is m o s a p r i o r i , p e r o q u e d e b e s e r p o s i b l e d e r i v a r d e e s o s p r i n c i p i o s
r e g l a s p r c t i c a s p a r a t o d a n a t u r a l e z a r a c i o n a l y, p o r l o t a n t o , t a m b i n p a r a l a n a t u r a l e za
h um a n a .
(8) ( N o t a d e K a n t ) : P o s e o u n a c a r t a d e l d if u n t o S u l z e r e n l a q u e e s t e h om b r e e x c e l e n t e
m e p r e g u n t a c u l p u e d e s e r l a c a u s a d e q u e l a s t e o r a s d e l a v i r t u d p o r m u y
c o n v i n c e n t e s q u e s e a n p a r a l a r a z n , r e s u l t e n , s i n em b a r g o , t a n p o c o ef i c a c e s . M i
contestacin se retras a causa de los preparativos que estaba haciendo para darla
c om p l e t a . P e r o n o e s o t r a m s q u e s t a : l o s t e r i c o s d e l a v i r t u d n o h a n d e p u r a d o s u s
c o n c e p t o s y, q u e r i e n d o h a c e r l o m e j o r y a c o p i a n d o p o r t o d a s p a r t e s c a u s a s
d e t e rm i n a n t e s d e l b i e n m o r a l p a r a h a c e r e n r g i c a l a m e d i c i n a , t e rm i n a n p o r e c h a r l a a
p e r d e r. P u e s , e n ef e c t o , l a m s v u l g a r o b s e r v a c i n m u e s t r a q u e c u a n d o s e r e p r e s e n t a
un acto de honradez realizado con independencia de toda intencin de provecho en este
m u n d o o e n o t r o , l l e v a d o a c a b o c o n n im o f ir m e b a j o l a s m a yo r e s t e n t a c i o n e s d e
m i s e r i a o a t r a c t i v o s d i v e r s o s , d e j a m u y p o r d e b a j o d e s i a c u a l q u i e r o t r o a c t o s em e j a n t e
q u e e s t a f e c t a d o e n l o m s m n i m o p o r u n m o t i v o e x t r a o , e l e v a e l a lm a y d e s p i e r t a e l
deseo de hacer otro tanto. Incluso nios de mediana edad sienten esta impresin, por lo
que no se les debera presentar los deberes de otra manera.
(9) E n a l em n v e r g e b l i c h s e i d a s M o r a l i s c h e d e r P f l i c h t i n a l l e m , w a s p f l i c h r m s s i g i s t ,
g e n a u f r d i e s p e k u l a t i v e B e u n e i l u n g zu b e s t i m m e n . L a t r a d u c c i n a q u p r o p u e s t a , a l g o
m e n o s e x a c t a q u e l a of r e c i d a p o r M o r e n t e , i n t e n t a h a c e r r e s a l t a r e l m a t i z q u e h a c e
p o s i b l e l a a p e r t u r a d e l p r o b l em a e n t r e l a M o r a l i t t y l a S i t t l i c h k e i t , p u e s t o q u e l a
a u s e n c i a d e u n a m e t af s i c a d e l a s c o s t u m b r e s e n e l s e n t i d o k an t i a n o p r o v o c a l a
c o nf u s i n e n t r e u n a y o t r a , a s c om o l a l e n t a e i n e x o r a b l e d i s o l u c i n d e l a p r im e r a e n l a
s e g u n d a . E l p r e c i o q u e s e p a g a p o r t a l d i s o l u c i n e s i n a dm i s i b l e : n a d a m e n o s q u e l a
r e l a t i v i za c i n d e l a v i r t u d m o r a l , p r i m e r p a s o p a r a s u s i m p l e d e s a p a r i c i n .
E n l a p r im e r a e d i c i n K a n t h a b a e s c r i t o : d o n d e l o s e j em p l o s , p o r m u y a d e c u a d o s
(10)
(11) (Nota de Kant): La dependencia en que la facultad de desear se halla con respecto a
las sensaciones se llama inclinacin, que demuestra siempre una exigencia. Cuando una
v o l u n t a d d e t e rm i n a d a d e u n m o d o c o n t i n g e n t e d e p e n d e d e p r i n c i p i o s d e l a r a z n n o s
e n c o n t r am o s a n t e u n i n t e r s . E l i n t e r s s l o s e e n c u e n t r a , p o r t a n t o , e n u n a v o l u n t a d
d e p e n d i e n t e q u e n o s i e m p r e e s p o r s m is m a c o nf o r m e a l a r a z n : e n l a v o l u n t a d d i v i n a
no cabe pensar en la existencia de un inters. Pero la voluntad humana puede tambin
t o m a r i n t e r s p o r a l g o s i n p o r e l l o o b r a r p o r i n t e r s . L o p r im e r o s i g n i f i c a e l i n t e r s
prctico en la accin; lo segundo, el inters patolgico en el objeto de la accin. Lo
p r im e r o d e m u e s t r a q u e l a v o l u n t a d d e p e n d e d e p r i n c i p i o s d e l a r a z n e n s m is m a ,
m i e n t r a s q u e l o s e g u n d o d e m u e s t r a q u e l a v o l u n t a d d e p e n d e d e p r i n c i p i o s d e l a r a z n
c o n r e s p e c t o a l a i n c l i n a c i n , p u e s , e n e f e c t o , l a r a z n n o h a c e a q u m s q u e d a r l a
r e g l a p r c t i c a d e c m o p o d e r s a t i s f a c e r l a e x i g e n c i a d e l a i n c l i n a c i n . E n e l p r im e r c a s o
me interesa la accin; en el segundo, el objeto de la accin (en cuanto que me es
a g r a d a b l e ) . Ya h e m o s v i s t o e n e l p r im e r c a p t u l o q u e c u a n d o u n a a c c i n s e c um p l e p o r
d e b e r n o h a y q u e m i r a r e l i n t e r s e n e l o b j e t o s i n o ex c l u s i v a m e n t e e n l a a c c i n m i sm a y
s u p r i n c i p i o f un d a m e n t a d o e n l a r a z n ( l a l e y) .
(12) K a n t e s t h a b l a n d o , o b v i am e n t e , d e l v a l o r m o r a l d e l a s c o s a s .
(13) (Nota de Kant): La palabra se toma en dos sentidos: en un caso puede llevar el
n om b r e d e s a g a c i d a d m u n d a n a , e n e l o t r o , e l d e s a g a c i d a d p r i v a d a . L a p r i m e r a e s l a
h a b i l i d a d d e u n h om b r e q u e t i e n e i nf l u j o s o b r e l o s d e m s p a r a u s a r l o s e n p r o d e s u s
p r o p s i t o s , m ie n t r a s q u e l a s e g u n d a e s e l c o n o c im i e n t o q u e r e n e t o d o s e s o s p r o p s i t o s
para el propio provecho duradero. La segunda es la que da propiamente valor a la
p r im e r a , h a s t a e l p u n t o d e q u e d e q u i e n e s s a g a z e n l a p r i m e r a a c e p c i n y n o e n l a
segunda podra decirse que es hbil y astuto, pero no sagaz en sentido pleno.
(15) ( N o t a d e K a n t ) : E n l a z o e l a c t o a p r i o r i c o n l a v o l u n t a d s i n p r e s u p o n e r c om o c o n d i c i n
l a e x i s t e n c i a d e i n c l i n a c i o n e s , e s d e c i r, n e c e s a r i a m e n t e ( a u n q u e s l o d e u n m o d o
o b j e t i v o , e s t o e s , b a j o l a i d e a d e u n a r a z n q u e t e n g a p l e n o p o d e r s o b r e t o d a s l a s
motivaciones subjetivas). Es sta, pues, una proposicin prctica que no deriva
a n a l t i c am e n t e e l q u e r e r u n a a c c i n d e o t r o q u e r e r a n t e r i o r m e n t e p r e s u p u e s t o ( p u e s n o
t e n em o s u n a v o l u n t a d t a n p e r f e c t a ) , s i n o q u e l o v i n c u l a a l c o n c e p t o d e l a v o l u n t a d d e u n
s e r r a c i o n a l i n m e d i a t am e n t e , c o m o a l g o q u e n o e s t c o n t e n i d o e n e l l a .
(17) (Nota de Kant): Hay que advertir en este punto que me reservo la divisin de los
d e b e r e s p a r a u n a f ut u r a M e t a f s i c a d e l a s c o s t u m b r e s . E s t a q u e a h o r a u s o e s s l o u n a
d i v i s i n c u a l q u i e r a p a r a o r d e n a r m is e j e m p l o s . P o r l o d e m s , e n t i e n d o a q u p o r d e b e r
p e rf e c t o a q u e l q u e n o a dm i t e e x c e p c i n e n f a v o r d e l a s i n c l i n a c i o n e s , p o r l o q u e t e n g o
d e b e r e s p e rf e c t o s t a n t o i n t e r n o s c o m o e x t e r n o s . E s t o e s a l g o q u e c o n t r a d i c e e l u s o q u e
tales trminos tienen en las escuelas, pero que aqu no intentar justificar porque
r e s u l t a i n d i f e r e n t e p a r a m i p r o p s i t o q u e s e a dm i t a o n o .
(18) N t e s e q u e , d e l o s c u a t r o e j em p l o s a d u c i d o s p o r K a n t , e s t e l t im o e s e s p e c i a l m e n t e
c o nf u s o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e u n a m o r a l i d a d a p r i o r i , p u e s , a u n q u e K a n t i n t r o d u c e
e l c o n c e p t o d e c o m p a s i n ( l o q u e l e a p a r t a i nm e d i a t a m e n t e d e l a s c o n c e p c i o n e s
l i b e r a l e s v i g e n t e s e n s u p o c a , c om o ya s e a l a r a m a g i s t r a l m e n t e E r n s t B l o c h ) , t o d a v a
n o s e n c o n t r a m o s c o n u n c r i t e r i o d e r e c i p r o c i d a d p e r f e c t am e n t e f a l i b l e , e n l a m e d i d a e n
q u e a l g u i e n p u e d e a c e p t a r u n a s i t u a c i n a s im t r i c a , a u n q u e d a n d o c o n e l l o
e n o rm e m e n t e p e r j u d i c a d o . Y e s q u e K a n t n o h a i n t r o d u c i d o a n e l c r i t e r i o a p r i o r i d e u n a
m o r a l i d a d p u r a n u c l e a d o e n t o r n o a u n a s d e t e rm i n a d a s s e n s i b i l i d a d y m a d u r e z m o r a l e s
por las que debo querer que exista una solidaridad universal aunque no me perjudique
s u n o e x i s t e n c i a . L a f u n d am e n t a c i n p r o p i a m e n t e k an t i a n a t i e n e l u g a r m s a d e l a n t e e n
r ef e r e n c i a a l o s m i sm o s c u a t r o e j e m p l o s q u e a c a b am o s d e v e r.
(19) N t e s e e l t o n o i r n i c o em p l e a d o p o r K a n t a l a h o r a d e c a r a c t e r i za r a e s t a ( p o r d e c i r l o
c o n H e g e l ) b e l l a c o n c i e n c i a , q u e h a c e l o q u e l e d i c t a s u i n c l i n a c i n i nm e d i a t a p e r o s i n
a b a n d o n a r l a d ef e n s a - p o r s u p u e s t o r e t r i c a - d e l o s d e b e r e s d e l im p e r a t i v o m o r a l .
R e c o r d a r , a s i m i s m o , e l l e c t o r c m o h a b l a b a K a n t a l g o m s a r r i b a d e l a s , e t c . , l o q u e
a n u l a i p s of a c t o l o s r e p r o c h e s q u e s e h a n f or m u l a d o a c e r c a d e u n a s u p u e s t a h i p o c r e s a
e n e l e s t a b l e c i m i e n t o d e s u c o n c e p c i n a n a l t i c a d e l a t i c a . Q u i e n s e l l e v a l a p a lm a e n
este tipo de reproches no es otro, sin duda, que el Hegel de la Fenomenologa del
Espritu.
(20) ( N o t a d e K a n t ) : C o n t em p l a r l a v i r t u d e n s u v e r d a d e r a f i g u r a n o s i g n if i c a o t r a c o s a
que representar la moralidad despojada de todo lo sensible y de todo adorno,
r e c om p e n s a o e g o s m o . F c i lm e n t e p u e d e c u a l q u i e r a , p o r m e d i o d e u n p e q u e o e n s a yo
d e s u r a z n ( c o n t a l d e q u e n o e s t i n c a p a c i t a d a p a r a t o d a a b s t r a c c i n ) c o n v e n c e r s e d e
t o d o l o q u e o s c u r e c e a l a m o r a l i d a d , a q u e l l o q u e a p a r e c e c om o u n e x c i t a n t e a l a s
inclinaciones.
(21) ( N o t a d e K a n t ) : P r e s e n t o e s t a p r o p o s i c i n c om o u n p o s t u l a d o . E n e l l t im o c a p t u l o
h a l l a r e l l e c t o r s u s f u n d am e n t o s .
(22) H em o s e m p l e a d o e l t rm i n o r e l a c i o n a r s e , a u n q u e e l v e r b o em p l e a d o p o r K a n t e s e l
v e r b o b r a u c h e n , p o r q u e r e s p o n d e m u c h o m e j o r a l e s p r i t u d e l o af i r m a d o p o r e l f il s o f o ,
c u ya i n s i s t e n c i a e n l a l e g i t im i d a d m or a l d e l a u t i l i za c i n d e u n o s h o m b r e s p o r o t r o s n o
deja lugar a dudas. La traduccin de Morente es, en este sentido, mucho ms exacta.
(23) C o m o p o d r a d v e r t i r e l l e c t o r, n o s e n c o n t r am o s a n t e u n o d e l o s r a zo n a m i e n t o s m s
c o nf u s o s ( e l p e o r, s i n d u d a , d e t o d o e l e s c r i t o k a n t i a n o ) , e n l a m e d i d a e n q u e v i e n e a
f u n d am e n t a r s e d e u n a m an e r a i n e v i t a b l e e n u n a e x t r a a d u a l i d a d e n t r e l a p e r s o n a y s u
c u e r p o , l o q u e s u p o n e l a p e r v i v e n c i a e n l a f i l o s of a d e K a n t d e c i e r t o s v e s t i g i o s
c r i s t i a n o s q u e e n n a d a a yu d a n a l d e s a r r o l l o d e d i c h a f i l o s of a , c u ya s a p e l a c i o n e s a l a
d i v i n i d a d c r i s t i a n a s o n e x t r a o r d i n a r i am e n t e a i s l a d a s y s e h a l l a n , c o m o s e p u e d e
c om p r o b a r t r a s l a l e c t u r a d e l p r e s e n t e e s c r i t o , r a d i c a lm e n t e a l e j a d a s d e c u a l q u i e r
connotacin apologtica.
(24) P o r e l c o n t e x t o s e o b s e r v a i nm e d i a t am e n t e q u e s e t r a t a d e u n f i n r e l a t i v o .
(25) (Nota de Kant): No se piense que en este asunto pueda servir de principio rector el
trivial dicho quod tibi non vis fieri , etc., pues ste es derivado de aqul, aunque con
d i v e r s a s l i m i t a c i o n e s . Tal d i c h o n o p u e d e c o n s t i n t u i r u n a l e y u n i v e r s a l p o r q u e n o
c o n t i e n e e l f un d a m e n t o d e l o s d e b e r e s p a r a c o n s i g o m is m o , n i t am p o c o e l d e l o s
d e b e r e s d e l a c om p a s i n p a r a c o n l o s d e m s ( p u e s a l g u i e n p o d r a d e c i r q u e l o s d e m s
no deben tenerle compasin con tal de quedar l dispensado de tenrsela a ellos), ni
t am p o c o e l d e l o s d e b e r e s n e c e s a r i o s d e u n o s c o n o t r o s , p u e s e l c r im i n a l p o d r a
a p o ya r s e e n l p a r a a r g um e n t a r c o n t r a e l j u e z q u e l e c o n d e n a , e t c .
(26) (Nota de Kant): Puedo abstenerme aqu de aducir ejemplos para explicar este
p r i n c i p i o , p u e s e n e s t e s e n t i d o s i r v e n t o d o s l o s q u e i l u s t r a r o n e l im p e r a t i v o c a t e g r i c o y
s u s f o rm a s .
(27) E s t a m o s a n t e u n p u n t o a l g o c o n f u s o e n e l d e s a r r o l l o d e l a r e f l e x i n m or a l k a n t i a n a ,
p u e s t o q u e u n a t r a d u c c i n l i t e r a l d e l m i sm o v e n d r a a d a r a e n t e n d e r a l l e c t o r q u e l a s
e s c u e l a s f i l o s f i c a s d e l a m o r a l i d a d ( r e d u c i d a s , e n l o e s e n c i a l , a e s c u e l a s t e o l g i c a s y
e s c u e l a s p r a g m a t i s t a s ) r e s u l t a n i n c a p a c e s d e c a p t a r l o s e j em p l o s em p r i c o s d e u n a
m o r a l a u t n o m a a l r e d u c i r t o d o f e n m e n o m or a l a s u s a s p e c t o s de coaccin de la
v o l u n t a d p o r p a r t e d e u n a l e y e x t e r i o r a e l l a , l o q u e s u p o n e l a im p o s i b i l i d a d r a d i c a l d e
u n a n o c i n c o m o l a d e a u t o c o a c c i n r a c i o n a l d e l a v o l u n t a d . E l l o s u p o n e , s i n em b a r g o ,
l a e x i s t e n c i a d e e j em p l o s em p r i c o s d e u n a m o r a l i d a d p u r a , l o q u e n o p a r e c e p o d e r
a r t i c u l a r s e ( a l m ar g e n d e l a s a d v e r t e n c i a s k a n t i a n a s s o b r e l a im i t a c i n c om o s im p l e
e j e r c i c i o d e l a v i r t u d ) c o n s u s t a n t a s v e c e s s e a l a d a i m p o s i b i l i d a d d e f un d a m e n t a r l a
moralidad en otro terreno que no sea el de la razn pura. En el fondo se trata, una vez
m s , d e l v i e j o p r o b l e m a e n t r e l a m o r a l i d a d y l a e t i c i d a d , c u ya s o l u c i n k a n t i a n a c o n t i e n e
matices que hemos procurado incorporar en la presente traduccin. De ah que su
e x a c t i t u d s e a m en o r q u e l a of r e c i d a p o r M o r e n t e e n e s t e s e n t i d o .
(28) ( N o t a d e K a n t ) : L a t e l e o l o g a c o n c i b e l a n a t u r a l e z a c om o u n r e i n o d e f i n e s , m i e n t r a s
q u e l a m or a l c o n c i b e u n p o s i b l e r e i n o d e f i n e s c om o u n r e i n o d e l a n a t u r a l e z a . Al l e l
r e i n o d e l o s f in e s e s u n a i d e a t e r i c a p a r a ex p l i c a r l o q u e e s ; a q u e s u n a i d e a p r c t i c a
p a r a r e a l i za r l o q u e n o e s p e r o p u e d e s e r r e a l p o r n u e s t r a s a c c i o n e s y om i s i o n e s , t o d o
ello de conformidad con esa idea.
(29) E n a l em n S u b j e k t . H a b e r t r a d u c i d o h a b r a i n t r o d u c i d o q u i z a l g u n a c o nf u s i n ,
p u e s , c om o e l m i s m o K a n t v a a s e a l a r u n p o c o m s a b a j o , e l s u j e t o d e l o s f in e s e s e l
s e r r a c i o n a l m is m o . D e c u a l q u i e r f o rm a , s e t r a t a a q u , o b v i a m e n t e , d e u n f u n d a m e n t o
moral.
(30) E n a l em n W ir k u n g . H em o s t r a d u c i d o p o r q u e e s t e t rm i n o v i e n e a d a r c o n l a c l a v e
d e l p e n s a m i e n t o m o r a l k a n t i a n o e n e s t e p u n t o , ya q u e u n a v o l u n t a d a b s o l u t am e n t e
buena debe recibir toda su motivacin (en el marco del problema del anclaje
m o t i v a c i o n a l ) p r e c i s am e n t e d e l a r e p r e s e n t a c i n i d e a l d e l d e b e r m o r a l , s i n a a d i r n i u n a
s o l a d e t e rm i n a c i n e x t e r i o r e n t rm i n o s d e r ef u e r zo p s i c o l g i c o .
(31) (Nota de Kant): Coordino el principio del sentimiento moral con el de la felicidad
p o r q u e t o d o i n t e r s em p r i c o p r o m e t e u n a c o n t r i b u c i n a l a f e l i c i d a d p o r m e d i o d e l
a g r a d o q u e a l g o n o s p r o d u c e , ya s e a i nm e d i a t am e n t e y s i n p r o p s i t o d e p r o v e c h o , ya
c o n r e f e r e n c i a a s t e l t im o . D e i g u a l m a n e r a h a y q u e i n c l u i r e l p r i n c i p i o d e l a
c om p a s i n p o r l a s u e r t e a j e n a s i g u i e n d o e n e s t e c a s o a l f il s o f o H u t c h e s o n .
(32) O b s e r v a r e l l e c t o r l a f or n su n a i n f l u e n c i a q u e s o b r e e s t a c o n c e p c i n k a n t i a n a d e l a
e j e r c e n l a s r e f l e x i o n e s d e E s p i n o s a y d e R o u s s e a u . L a s af i rm a c i o n e s d e K a n t e n e s t e
a s u n t o l e v a l i e r o n , c om o s a b em o s , q u e e n e l e d i c t o d e W ol l n e r d e 1 7 9 4 s e l e am e n a z a r a
d e s c a r a d am e n t e s i s e g u a e x p o n i n d o l a s p o r e s c r i t o .
(33) K a n t e s t h a b l a n d o , n a t u r a lm e n t e , d e l o s p r i n c i p i o s e m p r i c o s d e l a m or a l i d a d , e n t r e
l o s q u e i n c l u ye n o s l o e l d e n om i n a d o s i n o ( y a q u v i e n e a p o n e r s e d e m an i f i e s t o u n a
v e z m s l a e x t r a o r d i n a r i a p e n e t r a c i n r ef l e x i v a d e e s t e p e n s a d o r ) c u a l q u i e r m o r a l i d a d
basada en el concepto teolgico de la virtud como un principio pragmtico encubierto .
Tal e s e l m a r c o g e n e r a l d e l a s r ef l e x i o n e s q u e a h o r a s i g u e n .