Universidad de Salamanca
0. Introduccin
1
Proyecto de investigacin SA010A10-1 titulado La traduccin del documento pblico:
descripcin, estrategias y aplicaciones (TRADOP), financiado por la Junta de Castilla y
Len y concedido en la convocatoria 2009-2012 (pgina web: http://campus.usal.es/
~tradop/).
1. El documento pblico
2
Cuando se cita un pargrafo o artculo de una ley alemana, el nmero romano se refiere al
apartado concreto dentro del pargrafo o artculo en cuestin. Para ms informacin sobre
la divisin de las leyes alemanas vid. Holl (2011: 69 y ss.).
La figura del notario tal y como se conoce en los ordenamientos jurdicos alemn y
espaol responde a las caractersticas del llamado sistema notarial latino o notariado
latino4, que rige en los pases pertenecientes a la familia jurdica romano-germnica
(Jimnez / Leyda 2008: 21). Uno de los principios fundamentales que caracterizan el
notariado latino es que el notario ejerce una doble funcin: por un lado, es un
profesional del Derecho (Berufsjurist), y, por otro lado, ostenta una funcin pblica
(Trger eines ffentlichen Amts) (Dannenberg / Baumgrtner 2005: 14). Como
profesional del Derecho, el notario presta asesoramiento jurdico a particulares y
empresas en asuntos de Derecho privado (art. 1 del Reglamento Notarial; 24 de la
Bundesnotarordnung) y, como fedatario pblico (ffentliche Urkundsperson), ejerce la
fe pblica notarial, es decir, tiene la facultad de autenticar documentos, otorgndoles
una especial eficacia jurdica (art. 1 de la Ley del Notariado; 20 de la
Bundesnotarordnung)5. Estas dos vertientes que caracterizan la profesin del notario
3
Como es lgico, no se puede tratar de un juicio subjetivo de la verdad, que pertenece a la
conciencia de los actores implicados.
4
Ms informacin sobre el notariado latino se encuentra en la pgina web de la Unin
Internacional del Notariado Latino (UINL): http://uinl.net/presentacion.asp?idioma=
esp&submenu=UINL.
5
Como particularidad del sistema alemn frente al espaol cabe destacar que, en
Alemania, aparte de los notarios que se dedican exclusivamente al ejercicio de la funcin
notarial, existen tambin notarios que, aparte del desempeo de sus funciones como
notario, ejercen tambin como abogados (Rechtsanwlte). Se trata de los llamados
Anwaltsnotare. No obstante, en cuanto a sus funciones notariales, no se distinguen de los
notarios que se dedican exclusivamente a la profesin notarial, por lo cual aqu no se
tratarn de forma separada. Un caso particular lo constituye la organizacin del notariado
en el estado federado de Baden-Wrttemberg, donde existen notarios que son nicamente
funcionarios pblicos (Beamtennotariat). Para ms informacin se remite a Dannenberg /
Baumgrtner (2005:13 y s) y Fabender / Grauel (2010: 29 y s.).
Ejemplo: Clculo de la tarifa notarial partiendo del cuanta del objeto de la actuacin notarial
(Geschftswert o Verkehrswert), Fuente: documento proveniente de particulares
(bertragsvertrag mit Auflassung und mit Niebrauchsvorbehalt).
En cuanto a las bases jurdicas que regulan la funcin notarial en Espaa y en
Alemania, en el Derecho espaol, existen dos cuerpos legales principales que
establecen las obligaciones y responsabilidades de los notarios as como la forma en la
que stos han de ejercer sus funciones:
- Ley Orgnica del Notariado, de 28 de mayo de 1862, tambin llamada
simplemente Ley del Notariado.
- Reglamento Notarial, aprobado por Decreto de 2 de junio de 1944 (Jimnez /
Leyda 2008: 27).
En Alemania, a la hora de estudiar las normas que rigen la organizacin y las
funciones del notariado, hay que tener en cuenta dos aspectos: por un lado, la
organizacin del notariado es competencia de los estados federados, por otro lado, en
aras de la seguridad jurdica, existe la necesidad de garantizar cierta homogeneidad
de la regulacin de la funcin notarial. Por tanto, encontramos tanto normas federales
como normas de los distintos estados federados (Huhn / Schuckmann 2003: 700 y s.).
Son tres las leyes federales que forman la base de la regulacin de la funcin
notarial:
- Bundesnotarordnung: regula los principios bsicos del ejercicio de la funcin
notarial.
- Beurkundungsgesetz: contiene las normas para elaboracin de un documento
notarial.
9
Para informacin ms detallada sobre las actas se remite a Sim (1998).
10
Para ms informacin sobre el concepto de pliza, sus clases as como su contenido y
forma, se remite a Jimnez / Leyda (2008: 361).
11
El DRAE define signo como [f]igura que los notarios agregan a su firma en los
documentos pblicos, hecha de diversos rasgos entrelazados y rematada a veces por una
cruz. Como explica Nieto (1984), desde el ms antiguo Medioevo era costumbre de los
secretarios o escribanos acompaar las firmas que estampaban en los documentos con
ciertos dibujos fantsticos difciles de imitar, con el fin de obtener de esta manera una
mayor proteccin contra las falsificaciones. Esta convencin fue adoptada tambin por
los notarios.
Cabe destacar que, a excepcin de las plizas, todos los instrumentos pblicos se
extienden en el papel timbrado12 correspondiente. Al final del instrumento, expresa el
notario la numeracin de todas las hojas o pliegos empleados, que deber ser
estrictamente correlativa (art. 154 del Reglamento Notarial).
Hemos visto hasta ahora una tipologa de los documentos notariales espaoles
basada en su contenido, forma y efectos. Tambin se puede realizar una clasificacin
en funcin de los distintos ejemplares que pueden existir de un mismo documento.
Como explican Jimnez / Leyda (2008: 329 y s.), una de las caractersticas bsicas del
sistema notarial espaol consiste en la distincin entre el documento original o
documento matriz y las copias que se expiden de ste. El documento matriz es el que
otorgan los interesados ante el notario y que queda unido de forma permanente al
protocolo (art. 17 de la Ley del Notariado). Los otorgantes no se llevan el original que
contiene sus firmas, sino una copia del mismo. Atendiendo a diferentes parmetros,
las copias se pueden clasificar de la siguiente manera:
12
Nieto (1984), define el timbre como "sello usado por el Estado sobre un papel, en el cual
se indica la suma que, en concepto de derechos, debe pagarse al fisco". Este papel se
conoce como "papel timbrado".
13
Es decir, sustituyen al documento matriz en el trfico jurdico, ya que tienen igual
eficacia legal que ste: cuando se presenta una copia autorizada es como si se presentase
el original.
14
Constata Candela (2008: 108) que, tradicionalmente, siempre se expresaba el carcter de
primera, segunda o tercera copia en las escrituras, ya que nicamente las primeras copias
autorizadas tenan carcter ejecutivo. Ahora solo hay que determinar en cualquiera de
ellas si se expide con carcter ejecutivo, sea cual sea el orden de su expedicin (art. 233
del Reglamento Notarial).
Al estar organizados tanto el notariado espaol como el notariado alemn segn las
caractersticas del notariado latino, la mayora de las funciones que desempean los
notarios en ambos pases coinciden. Como ya se ha dicho, de entre las competencias
principales del notario est la dacin de fe pblica, que se plasma en que el notario
elabora y autoriza diferentes documentos, dotndolos de una fuerza jurdica especial.
En el Derecho alemn, esta funcin autenticadora o fedataria del notario se conoce
como Beurkundung, o, ms concretamente, notarielle Beurkundung, y est regulada en
la ley Beurkundungsgesetz. En cuanto a los distintos documentos notariales que se
elaboran a estos efectos, al igual que el Derecho espaol, el Derecho alemn realiza
una primera distincin en funcin del contenido que se autoriza en ellos. En este
sentido, la ley diferencia entre, por un lado, la autorizacin de declaraciones de
voluntad (Beurkundung von Willenserklrungen), y, por otro lado, otras
autorizaciones (sonstige Beurkundungen) (Armbrster / Preu 2008: 29). Esta
diferenciacin recuerda la distincin que se realiza en el Derecho espaol entre
escrituras y actas. Para cada uno de estos dos tipos de autenticacin la ley prev
requisitos formales diferentes, lo que da lugar a clases de documentos notariales
distintas.
Vamos a ver en primer lugar las normas que rigen para la autenticacin de
declaraciones de voluntad. El documento en el que se hacen constar estos negocios
15
Cabe destacar que el protocolo tiene naturaleza funcional, lo que significa que permite al
mismo tiempo la gestin de archivos diferentes por razn de los documentos que se
incorporan al mismo. La legislacin notarial contempla la posibilidad de formar los
siguientes tipos de archivos: 1) protocolo ordinario o general, 2) libro-registro de plizas
y documentos mercantiles, 3) protocolo de protestos, 4) protocolo especialmente
reservado. Para informacin ms detallada sobre los distintas clases de archivos vid.
Jimnez / Leyda (2008: 397 y ss.).
16
En estos casos, en vez de de Beurkundung, se habla de Beglaubigung, 20 de la
Bundesnotarordnung.
17
Cabe destacar que solo se pueden expedir Ausfertigungen de documentos redactados en
forma de una Niederschrift ( 8, 36, 37 del Beurkundungsgesetz). De documentos que
tienen la forma de Vermerk ( 39 del Beurkundungsgesetz) solo se podrn expedir
beglaubigte Abschriften, pero no Ausfertigungen (Jansen 1971: 287).
18
Con excepcin de los Vermerkbeurkundungen, de los cuales se guarda una beglaubigte
Abschrift, ya que el original se entrega a los particulares ( 45 III del
Beurkundungsgesetz) (Rohs / Heinemann 2002: 123; Huhn / Schuckmann 2003: 815).
19
Aparte, de la Urkundensammlung, existen otros archivos donde se depositan Urkunden
especficos como los Wechsel- und Scheckprotestakten, Nebenakten y Generalakten.
En cuanto a los libros y registros, aparte de la Urkundenrolle, los ms importantes son los
siguientes: Verwahrungs- und Massenbuch, Namensverzeichnisse, Verzeichnis der
Erbvertrge y Kostenregister (Dannenberg / Baumgrtner 2005: 17 y s.).
Para finalizar queremos ofrecer unas tablas comparativas en las que se resumen los
principales aspectos de los documentos notariales espaoles y alemanes que se han
tratado en esta contribucin. De esta manera, pretendemos proporcionar una visin
global contrastiva (alemn-espaol) de los distintos documentos notariales
existentes, que puede ser de ayuda al traductor para un primer acercamiento
sistematizado a los diferentes clases de textos que se producen en este mbito
socioprofesional.
Hemos visto que en ambos sistemas jurdicos se realiza una distincin de los
documentos notariales en primer lugar en funcin del contenido que se pretende
autorizar. Para cada tipo de contenido, se establecen unos requisitos formales deter-
minados, dando lugar al nacimiento de diferentes clases de documentos notariales
(escrituras, actas, plizas y testimonios, en el Derecho espaol; Niederschrift ber
die Verhandlung y sonstige Niederschriften [=Tatsachenbescheinigungen y
Vermerke], en el Derecho alemn).
Documentos notariales espaoles Documentos notariales alemanes
- Escrituras - Niederschrift ber die Verhandlung
- Actas - Sonstige Niederschriften
- Plizas - Tatsachenbescheinigungen
- Testimonios - Vermerke
BIBLIOGRAFA
Leyes espaolas
Cdigo Civil, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.html, 04.03. 2011.
Ley de Enjuiciamiento Civil, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/
l1-2000.html, 05.03. 2011.
Ley Hipotecaria, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/lh.html, 03.03.2011.
Ley del Notariado, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/ln.html, 05.03.2011.
Ley de Sociedades de Capital, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rdleg1-
2010.t1.html, 03.03.2011.
Reglamento Notarial, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rn.t4.html#c1,
05.03. 2011.
Leyes alemanas
Aktiengesetz, http://bundesrecht.juris.de/aktg/index.html, 03.03.2011.
Beurkundungsgesetz, http://www.bnotk.de/Notar/Berufsrecht/BeurkG/index.php,
03.03.2011.
Bundesnotarordnung, http://www.bnotk.de/Notar/Berufsrecht/BNotO/index.php, 05.03.
2011.