IMPACT 4.00.

20 24/03/15

ID de chasis Ruta
437/Especificaciones//Caja de cambios, hidrulica

Modelo Identidad
B12M 131094034

Fecha de publicacin ID/Operacin

24/04/12

Caja de cambios, hidrulica

Ecomat (versin anterior)
Ecomat 2, Ecomat 4
Ecolife - 6AP1000B, 6AP1400B, 6AP1403B / 6AP1410B, 6AP1700B, 6AP2000B

Caja de cambios automtica

Informacin sobre cajas de cambios automticas ZF HP, tipo

Ecomat (versin anterior)

Generalidades
Versin anterior

Tipo Totalmente automtica con convertidor de par y ralentizador incorporado

Software de ECU Microprocesador

Marca y designacin ZF 4HP500 ZF 5HP500 ZF 4HP590 ZF 5HP590 ZF 5HP600

[4HP500-N] [5HP500-N] [4HP590-N] [5HP590-N] [5HP600-N]

Nmero de marchas 4 5 4 5 5

Nmero de botones de 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56

marcha

Par de freno mximo, 1300 Nm 1300 Nm 1300 Nm 1300 Nm 1.500 Nm

ralentizador

Desmultiplicaciones
(Con reduccin angular de 63 x 1,017

Convertidor de par, 2,165:1 2,165:1 2,165:1 2,165:1 2,44:1

relacin hidrulica

1ra. marcha 3,43:1 3,43:1 3,43:1 3,43:1 2,81:1

2da. marcha 2,01:1 2,01:1 2,01:1 2,01:1 1,84:1

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

3ra. marcha 1,42:1 1,42:1 1,42:1 1,42:1 1,36:1

4ta. marcha 1,00:1 1,00:1 1,00:1 1,00:1 1,0:1

5ta. marcha 0,83:1 0,83:1 0,83:1 0,80:1

Marcha atrs 4,84:1 4,84:1 4,84:1 4,84:1 3,97:1

Capacidad de aceite unos 30 litros

Peso aprox.* incl. aceite 330360 kg. *) Obs. Con reduccin angular se agregan unos 140 kg

Tamaos y distancias
Versin anterior

Convertidor de par, cota entre el crter de la caja de 81,25 0,5 mm

cambios y el convertidor (superficie de fijacin).

Holgura entre sensor inductivo y puntas de engranaje 0,60,8 mm

Presin de aceite - valores de presin de aceite

Versin anterior

Los valores deben controlarse a una

temperatura operativa normal de la
transmisin, 60 a 80C kPa Rgimen del motor (r /mn)
1. Presin principal, posicin N 1800 200 aprox. 7002000

Posicin D con lock-up acoplado 1000 200 ms de 2000

2. Presin de modulador 600650 (1)

1) Reducir a una presin ajustada para cada marcha en el momento de cambiar de marcha (menos de 1 segundo,
valor aproximado): unos50kPa en N o D en ralent.

Pares de apriete
Versin anterior

Componente Nm
Tapn de vaciado, crter de aceite 50

Tapn de vaciado, enfriador de aceite (en los casos 23

que lo haya)

Tornillos de fijacin, caja del filtro de aceite y crter de 23

aceite

Sensor inductivo, con tornillo de fijacin M6 x 45 9,5

Sensor inductivo, versin roscada 4050

Sensor de temperatura, externo 35

Sensor de velocidad 35

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

Tapn: Sensor inductivo, sistema de mando 90100

Tapn, toma de presin 12

Tornillos de fijacin, motor/distribucin 70-90

Tornillos de cabeza ranurada en el aro de arranque 20-26

motor/distribucin

Tuercas de montaje, caja de volante 67177; 6

Tapn central del convertidor de par 190210

Tornillos, placa de seguridad, brida 60

Ecomat 2, Ecomat 4

Generalidades
Ecomat 2, Ecomat 4

Tipo Totalmente automtica con convertidor de par y ralentizador incorporado

Software de Microprocesador adaptivo

ECU

Marca y ZF 5/6HP502 ZF 5/6HP552 ZF 5/6HP592 ZF 5HP602 HP6HP554 ZF 6HP602 HP6HP604

designacin [5/6HP500-N] [5/6HP550-N] [5/6HP590-N] [5HP600-N] [6HP554-C] [6HP600-N] [6HP604-C]

Nmero de 5/6 5/6 5/6 5 6 6 6

marchas

Nmero de 3,56 3,56 3,56 3,56 3, 4 6 3,56 3, 4 6

botones de
marcha

Par de 1300 Nm 1300 Nm 1300 Nm 1.500 Nm 1300 Nm 1.500 Nm 1.500 Nm

freno
mximo,
ralentizador

Desmultiplicaciones
(Con reduccin angular x 0,98)

Convertidor 2,165:1 2,165:1 2,165:1 1,829:1 2,165:1 1,829:1 1,8292,195:1

de par,
relacin
hidrulica

1ra. marcha 3,43:1 3,43:1 3,43:1 2,81:1 3,43:1 3,43:1 3,43:1

2da. 2,01:1 2,01:1 2,01:1 1,84:1 2,01:1 2,01:1 2,01:1

marcha

3ra. marcha 1,42:1 1,42:1 1,42:1 1,36:1 1,42:1 1,42:1 1,42:1

4ta. marcha 1,00:1 1,00:1 1,00:1 1,00:1 1,00:1 1,00:1 1,00:1

5ta. marcha 0,83:1 0,83:1 0,83:1 0,80:1 0,83:1 0,83:1 0,83:1

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

6ta. marcha / 0,59:1 / 0,59:1 / 0,59:1 0,59:1 0,59:1 0,59:1

Marcha 4,84:1 4,84:1 4,84:1 3,97:1 4,84:1 4,84:1 4,84:1

atrs

Capacidad unos 30 litros

de aceite

Peso 330337 kg. *) Obs. Con reduccin angular se agregan unos 100 kg
aprox.* incl.
aceite

Tamaos y distancias
Ecomat 2, Ecomat 4

Convertidor de par, cota TC360 B7R, D7E: 86,25 0,5 mm

entre el crter de la caja de B7R, D7C: 81,25 0,5 mm
cambios y el convertidor B9: 81,25 0,5 mm
(superficie de fijacin).

TC390TD B9, B12: 81,25 0,5 mm

Holgura entre sensor 0,60,8 mm

inductivo y puntas de
engranaje

Presin de aceite - valores de presin de aceite

Pos 14 se miden segn la tabla de abajo.

Pos 5 y 6 no se miden.
Ecomat 2, Ecomat 4

Caja de cambios para

par motor >1400 Nm
Presin de aceite a la Presin de aceite a
presin principal alta;
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

Los valores deben controlarse a una temperatura operativa presin principal normal; valores de presin de
normal de la transmisin, 80 a 90C valores de presin de aceite
aceite
kPa
1. Presin principal (P H), posicin N, ralent 7001500 10001700

posicin N, 2000 r /mn 16002000 21002400

Posicin D con lock-up acoplado, /mn 10001200 12001500

2. Presin de modulador (P D1), posicin N, ralent 370430 370430

Al cambiar de marcha (1) 20100 20150

3. Presin para el convertidor de par (P D2 ), posicin N, 300450 300450

ralent

posicin N, 2000 r /mn 600850 600850

4. Presin de lubricacin (P D7 ) a partir del enfriador de 100800 100800

aceite, posicin N

posicin N, 2000 r /mn 180250 180250

Posicin D con lock-up acoplado, /mn 180250 180250

Pares de apriete
Ecomat 2, Ecomat 4

Componente Nm
Tapn de vaciado, crter de aceite 50

Tapn de vaciado, enfriador de aceite (en los casos 23

que lo haya)

Tornillos de fijacin, caja del filtro de aceite y crter de 23

aceite

Sensor inductivo, tornillo de sujecin 9,5

Tapn: Sensor inductivo, sistema de mando 90100

Sensor de temperatura, externo 35

Sensor de velocidad 35

Tapn, toma de presin 12

Tornillos de fijacin, motor/distribucin 70-90

Tornillos de cabeza ranurada en el aro de arranque 20-26

motor/distribucin

Tuercas de montaje, caja de volante 67177; 6

Tapn central del convertidor de par 190210

Tornillos, placa de seguridad, brida 60

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

Ecolife - 6AP1000B, 6AP1400B, 6AP1403B / 6AP1410B, 6AP1700B,

6AP2000B

Generalidades
Ecolife - 6AP1000B, 6AP1400B, 6AP1403B / 6AP1410B, 6AP1700B, 6AP2000B

Tipo Totalmente automtica con convertidor de par y ralentizador incorporado

Marca y ZF 6AP1000B ZF 6AP1400B ZF 6AP1410B / ZF 6AP1700B ZF 6AP2000B

designacin ZF 6AP1403B *

Nmero de 6 6 6 6 6
marchas

Nmero de 36 36 36 36 36
botones de
marcha

Par de freno 1.000 Nm 1.400 Nm 1.400 Nm 1700 Nm 2000 Nm

mximo,
ralentizador

Peso sin aceite 345 kg 345 kg 472 kg 376 kg 379 kg

Peso con aceite 395 kg 395 kg 505 kg 426 kg 429 kg

Capacidad de Aprox. 38 Aprox. 40 Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente

aceite litros litros 42 litros 42 litros 42 litros

* Antes de noviembre de 2009, la denominacin era ZF 6AP1410B y, posteriormente, ZF 6AP1403B.

Convertidor de (Desmultiplicacin con reduccin angular = desmultiplicacin nominal X 0,971)

par, relacin
hidrulica

1ra. marcha 3.364

2da. marcha 1.909

3:a marcha 1.421

4:a marcha 1.000

5:a marcha 0.720

6:a marcha 0.615

Marcha atrs 4.235

Tamaos y distancias
Ecolife - 6AP1000B, 6AP1400B, 6AP1403B / 6AP1410B, 6AP1700B, 6AP2000B

Holgura entre sensor 0,60,8 mm

inductivo y puntas de
engranaje
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

Presin de aceite - valores de presin de aceite

Ecolife - 6AP1000B, 6AP1400B, 6AP1403B / 6AP1410B, 6AP1700B, 6AP2000BB

Presin de aceite a la
Los valores deben controlarse a una temperatura operativa normal de la presin principal normal;
transmisin, 80 a 90C valores de presin de aceite
kPa
Presin principal 2000 2500

Presin de aceite 20 150

Presin antes del filtro 2020 2500

Presin despus del enfriador del ralentizador 50 400

Contrapresin convertidor 400 600

Pares de apriete
Ecolife - 6AP1000B, 6AP1400B, 6AP1403B / 6AP1410B, 6AP1700B, 6AP2000B

Componente Nm
Tapn de vaciado, tapa del filtro de aceite 25

Tapa del filtro de aceite, (M8 X 30, M8 X 55) 29

Tapn de vaciado, crter de aceite 35

ECU 9,5

Sistema de control hidrulico 20

Placa de bloqueo del conector del sistema de control 8,5

Filtro de aspiracin 9,5

Sensor inductivo de la turbina 8,5

Crter de aceite
M8 X 30..... 20
M10 X 53..... 46

Acumulador ralentizador 20

Sensor inductivo eje secundario (M6 X 17) 9,5

Cubierta del sensor inductivo eje secundario (M8 X 20

30)

Sensor inductivo reduccin angular de salida (M6 X 9,5

17)

Tapn del sensor inductivo de reduccin angular de 120

salida (M42 X 1,5)

Placa de presin brida de salida (M12 X 60) 80

Tapn para puntos de medicin de presin, ver: 12

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7/8
IMPACT 4.00.20 24/03/15

Presin de aceite - valores de presin de aceite

Tuercas de montaje, caja de volante 1:er apriete: 16 2

2:o apriete: 85 15

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
8/8