i'7 1

J >i

HU-
eru llaqtayuq
runakunapa |
sapa punchawpi
chuya sunqu
kaynin

isi hina
wiqawniyuq
warmikunapa
kutimuynin

urt Cobain:
hatun y f
willakuypa 50
watan Jl '

Runa simi,
R IQ SIKU YKUN A IVN ACUA (MUNDO QUECHUA) PABLO CARREO (PUCP)

Amrica
suyupi aswan
rimasqa awpaq
rimay, musuq
rimaqninkunapas

(*) Si no habla quechua y quiere saber qu quiere

decir nuestra portada, pase a la pgina 3.
 simita ya
32 | | 18 de febrero del 2017
 RESCATES

QUECHUA HOP.
Liberato Kani, o
Ricardo Flores,
vive en San Juan
de Lurigancho y
rapea en quechua,
idioma que le
ense su abuela
en Apurmac.

ESCRIBE: SCAR GARCA NEZ

ogarcia@ com ercio.com .pe
@ space_godzilla
FOTO: FIDEL CARRILLO

El titular que se le hace

inentendible lneas
abajo es la consigna
que los protagonistas
de esta nota (desde
las artes, la docencia o
el Estado) han hecho
propia. Aprende
quechua!, la lengua
nativa ms hablada
del continente, pero
que an combate
prejuicios.

CHAr UY! 18 de febrero del 2017 | & & & | 33

 Q
(X
O
o

r r
n este Per de todas las
sangres tenemos lenguas
nativas como el taushiro
(Loreto) a las que les queda
apenas una persona que las domina.
En total, son 47 aquellas originarias
habladas en el pas, pero la ms exten
dida es el quechua, con cuatro millones
de interlocutores. Pese a su im portan
cia histrica, subsisten rezagos de un
pensamiento colonial que hasta hoy
estigmatiza su uso, como si fuera algo
contrario al desarrollo. Si hasta los
congresistas son sujetos de burla, por
no expresarse bien en castellano, no
es extrao encontrar a familias andi
nas asentadas en metrpolis de vidrio
y acero que se resisten a ensearles
quechua a sus hijos, buscando que no
sufran algn tipo de discriminacin.
Por suerte, hay otros que no ceden ante
los estereotipos y se convierten en un
modelo a seguir en vsperas del Da In
ternacional de la Lengua m aterna (21
de febrero).

QUECHUA CON CAELE

El rapero Ricardo Flores (23), hijo de
migrantes de Apurmac, no tena en
tre sus planes aprender el quechua o
runa simi justo por ese estigma, hasta
que a los nueve aos debi mudarse a
Umamarca, el pueblo de sus padres.
Siempre digo que empec a usarlo
para defenderme. Me acuerdo de que
aprend como 50 insultos y lisuras en
quechua, para poder devolverles, con
fiesa rumbo a Cantagallo, el barrio shi-
pibo en Lima, en donde tiene amigos y
ha dictado talleres de hip hop a jvenes
de la zona.
Flores es Liberato Kani, pionero del
FUSION. La hip hop en quechua en el pas. Su pri
actriz y cantante mer disco se llama R i m a y p u e b l o y la
Cecilia Brozovich
y el productor
Ricardo Gallardo
forman el do
6
tipos de quechua
semana pasada estuvo presentndolo
en algunas ciudades de Alemania. Vive
en San Juan de Lurigancho, el distrito
Abbril, que canta
reconoce el Estado con la mayor cantidad de quechuablan-
en quechua y tes en la capital (72.397), y busca resca
aymara. (existiran otras 21 tar el idioma de sus padres y revalorizar
variantes). El ms el espritu de un pueblo oprimido por el
peso del vasallaje cultural y lingstico.
hablado es el wanka. Para m el quechua es un lenguaje sm-

34 | | 18 de febrero del 2017

 LECCIONES. Ivn
Acua, profesor
de quechua, fue
escogido por
Microsoft para
y. pU p /.
traducir Windows,
Bing y Skype a
ese idioma. As, ^

Hacia un pas
OMAR LUCAS

multilinge
E l quechua es un idioma aglutinante,
cuyas races se conforman por adicin
de sufijos. Es por ello que las palabras
pueden ser bastante extensas, porque
bolo de resistencia,
como los chancas,
Del quechua se al idioma productos
emblemticos su
cada una va sumando varios conceptos
que prefiguran una idea.
que eran guerreros, dice que es un yos, como Windows,
por todo lo que nos
ha tocado pasar.
idioma dulce, Office, Bing y Skype,
entre otros.
En e l ao 2 01 5 se dict por primera
vez en la historia una sentencia judicial
por la profusin Lo mismo suce en idioma quechua, en la provincia
IDIOMA SUAVE de con el tiempo.
Del quechua se dice de diminutivos y Los peruanos dife
de Azngaro (Cusco), por un caso de
lesiones graves.
que es un idioma
dulce, por la profu
formas afectuosas renciamos entre un
rato (aproximada En e l ao 1975 el gobierno militar
sin de diminutivos para referirse a mente una hora), convirti al quechua en idioma oficial y
y formas afectuosas
que tienen para ex las cosas. un ratito (una m e
dia hora) y un rati-
dej en un status de menor proteccin
las otras 46 lenguas originarias. Esto
presarse sobre las tito (en unos minu fue cambiado por legislaciones suce
cosas. Esto habra tos). Todo eso viene sivas. Actualmente, todas las lenguas
influenciado al castellano que usamos del quechua, que usa diminutivos, merecen la misma proteccin.
los peruanos. El andino tiene varias for acota Acua, natural de Apurmac, el
mas para referirse a un indicador de dis departamento con mayor porcentaje de Festividades. El Da Internacional de
tancia. Si te dicen kaypi (aqu), pueden hablantes de quechua en relacin al to las Lenguas Maternas (21 de febrero)
ser unas dos horas de distancia. Si dicen tal de su poblacin (aproximadamente se establece en el ao 2000 por las
kaychallapi, equivale a aquicito noms, el 70% del total de sus habitantes). Naciones Unidas. Conmemora una
conceptos que tambin usamos los pe En quechua hay palabras que no tie matanza ocurrida en Pakistn por
ruanos hispanohablantes, dice Ivn nen traduccin directa al espaol. Es el personas que murieron mientras recla
Acua, profesor de quechua en la Univer caso de chanakuy, que viene de la va maban su derecho a usar sus lenguas
sidad Agraria La Molina. l fue escogido riante chanka del idioma y que se usa originarias.
por la compaa Microsoft para traducir para el acto de guardar una comida que

18 de febrero del 2017 | | 35

RESCATES
NOTICIAS. A las
5:30 de la maana,
Clodomiro y Marisol
conducen Nuqanchik,
el primer noticiero en
quechua del Per.

promueven el
quechua
en Somos.

INFLUENCIA
Muchas de las palabras que
usamos en castellano tienen
un origen quechua que no
KAREN ZARATE
conocamos.

1. Kancha: Se llama as a
cualquier espacio o patio.
2. Wawa: Bebe.
3. Wacha: Entrepierna.
4. Misi o michi: Gato.
5. Yapa: Se usa para designar
un aumento de algo.
6. Puchu: Colilla.
uno ha preparado para despus invitr
sela a la familia. De repente es lo que so
bra de lo que uno mismo comi, pero se
reconoce la generosidad y el afecto a la
hora de compartirlo con los dems. Un
gesto de sincero aprecio.
CAMINO A SEGUIR
De acuerdo con datos del Ministerio de
Cultura, Lima es la pro
vincia con mayor can
tidad de hablantes de De acuerdo
diferencia del cusqueo, que es un poco
ms fuerte, afirma Cecilia.
Durante el gobierno militar se consi
deraba al quechua como lengua oficial
junto con el castellano, y su promocin
se quiso hacer desde la imposicin.
Este enfoque ha cambiado. Hoy se con
sidera oficial a una lengua cuando esta
es hablada por la mayora de personas
en una poblacin, dice
Alfredo Luna, viceminis
tro de interculturalidad

7. Chinkana: Un lugar escon

quechua a nivel nacio
nal. 455.975 personas,
con el INEI, del Ministerio de Cultu
ra. Hay, entonces, mu
dido, un bar oculto. segn el ltimo censo Lima es la chas lenguas oficiales.

8. Chupe o Chupi: Como se

del 2007. Es probable
que el que no lo hable al provincia La ley establece que en el
Per se habla ms de una
denomina a la sopa. menos tenga un parien
te o conocido que s,
con mayor y que el ciudadano tiene
derechos lingsticos,
9. Qalatu: Desnudo. como la actriz y presen cantidad de como recibir del Estado

10. Chicote: Correa que se

usa para dirigir el ganado.
11. Qunchu o concho: Sedi
mento al fondo de una botella.
12. Pita: Cuerda o soga.
13. Pampa: Una llanura o
espacio abierto sin rboles.
14. Chacra: Pequea parcela
o granja, zona para el cultivo.
15. Choclo: Maz.
tadora de televisin Ce
cilia Brozovich, nacida
hablantes servicios e informacin
en su lengua materna.
y criada en Lima pero
de races ayacuchanas.
de quechua En esa lnea se ha avan
zado: el mes pasado se
Mi abuela y mi madre a nivel inaugur N u q a n c h i k , el
hablaban en quechua
todo el tiempo en mi
nacional. primer noticiero hecho
en quechua. Conducido
casa, sobre todo cuan por Clodomiro Landeo y
do queran tocar un tema sin que yo me Marisol Mena desde la seal de TV Per
entere, recuerda. En 2009, junto con el (5:30 a.m.), el espacio solo ha recibido
productor musical huanuqueo Ricardo elogios desde su creacin y ha inspirado
Gallardo, arm el do Abbril, que en su a su vez otras iniciativas. La prxima se
segundo disco, M u l a t o B e a t s , se propu mana entrar en funciones un noticiero
so como una misin principal revalorar en quechua con informes legales, esta
las lenguas originarias. El quechua es vez desde el canal del Poder Judicial.
un idioma especial para cantar, al me Seal de que se va por buen camino,
nos el ayacuchano, que es muy suave, a aunque an falta mucho por andar. / /

36 I I 18 de febrero del 2017