Anda di halaman 1dari 5

Vocabulrio do Hebraico Bblico

Edson de Faria Francisco.


So Bernardo do Campo, maro de 2014.

A Bblia Hebraica possui cerca de 8.000 palavras em 23.191 versculos. Cerca de


2.000 vocbulos so hapax legomenon (palavras que ocorrem uma nica vez). O nmero total
de palavras de 304.901. Este Vocabulrio do Hebraico Bblico lista aqueles itens lexico-
grficos mais frequentes que so registrados no texto da Bblia Hebraica.

manh, amanhecer
[de ] palavra

dia [de ] esprito, vento, ar

noite [de ] livro

lugar, local [de ] conhecimento

tarde, entardecer [de ] veracidade

terra, solo, pas porta


rvore, madeira [de II ] aliana, pacto


[de ] rei [de ] pecado



[de ] rainha [de ] resto, restante

[de ] reino olho

[de ] profeta irmo

[de ] profecia irm

pai [de III ] lei, instruo

me YHWH

filho YHWH Tsevaote

filha Senhor
famlia
Deus, deuses

homem Deus, deus

mulher
Shaddai

[de I ] esperana Altssimo


[de ] servo, escravo senhor, dono


nome
[de ] mensageiro, anjo

sangue [de ] sacrifcio

1
ruim, mau
Jerusalm
m Jud

bonito Israel

bonita Betel
correto
Belm
correta Egito

grande (masc.) Assria

grande (fem.) Babilnia

pequeno Abrao

pequena Isaque

velho Jac

velha Moiss

novo
, Davi

nova Salomo

bom Sara

boa Rebeca

prxima Raquel

distante (masc.) Miriam

distante (fem.) , eu

perfeito tu (masc.)

perfeita tu (fem.)

vivo ele

viva ela

nao ns

[de ] leo, gordura vs (masc.)

carne vs (fem.)

solo, cho, terra eles

todo, tudo
elas

2
muito [de II ] po, alimento
[de ] ser vivo, pessoa [de ] juzo

campo
[de ] justia

cus, cu [de ] morte


[de II ] benevolncia [de ] vida

[de I ] maldade, mal estrela

[de ] menino fogo

[de ] menina abismo

[de ] glria, honra ouro

sinal, marca prata



[de ] justo, inocente bronze

[de ] mpio, inquo ferro

imagem, modelo
[de ] descanso

l, ali gado grado

aqui
gado mido

norte oliveira

sul [de I ] torre

leste [de ] ungido, messias

oeste [de ] uno



[de II ] louvor viva


[de II ] orao rfo

eternidade pobre


[de ] trabalho [de I ] necessitado

fmea [de ] peregrino

macho casa

[de I ] guerra tenda

[de ] paz [de ] tabernculo

[de II ] bno [de ] alegria

3
I dizer subir, ascender

amar, gostar comer, consumir

I criar II beber
fazer ficar em p, permanecer

andar, ir, seguir julgar, decidir, resolver

vir, entrar, chegar I ser fiel, ter firmeza


saber, conhecer saquear, pilhar

escrever, registrar I crescer, ser grande


I ler, chamar, invocar descer

guardar ser correto, ser direito

ouvir, escutar procurar, buscar, indagar

deitar-se viver, reviver

visitar, verificar, recrutar ser, estar, tornar-se

sentar-se, habitar, morar salvar, libertar

tomar, pegar, receber livrar-se

dar, entregar, conceder I temer, ter medo


I colocar, pr, estabelecer recordar-se, lembrar-se

enviar, estender tornar bom, fazer bem

I reinar capturar

cair apender

trabalhar, servir III instruir, ensinar


sair I entoar, cantar
formar, moldar, plasmar herdar, tomar posse

aprender I abandonar, deixar


II abenoar II orar, interceder
amaldioar voltar-se, virar-se

II louvar I curar
ver alegrar-se, estar alegre

4
Referncias Bibliogrficas
ALONSO SCHKEL, Lus (ed.). Dicionrio Bblico Hebraico-Portugus. 3. ed. So Paulo: Paulus,
2004.
AUVRAY, Paul. Vocabulrio. In: idem. Iniciao ao Hebraico Bblico: Gramtica Elementar,
Textos Comentados, Vocabulrio. Petrpolis: Vozes, 1997, p. 227-281.
BROWN, Francis; DRIVER, Samuel R.; BRIGGS, Charles A. (eds.). The Brown-Driver-Briggs
Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson, 1996.
CHOWN, Gordon. Vocabulrio Hebraico-Portugus. In: idem. Gramtica Hebraica: Como
ler o Antigo Testamento na Lngua Original. Rio de Janeiro: CPAD, 2002, p. 223-238.
CLINES, David J. A. (ed.). The Concise Dictionary of Classical Hebrew. Sheffield: Sheffield
Academic, 2009.
GUSSO, Antnio R. Lxico Analtico. In: idem. Gramtica Instrumental do Hebraico. So
Paulo: Vida Nova, 2005, p. 245-308.
HOLLENBERG, Johannes; BUDDE, Karl. Vocabulrio Alfabtico: Hebraico-Porftugus.
In: idem. Gramtica Elementar da Lngua Hebraica. 7. ed. So Leopoldo: Sinodal, 1991,
p. 364-417.
KERR, Guilherme. Vocabulrio Hebraico-Portugus. In: idem. Gramtica Elementar da
Lngua Hebraica. 3. ed. Rio de Janeiro: JUERP, 1980, p. 272-289.
KIRST, Nelson et alii. Dicionrio Hebraico-Portugus & Aramaico-Portugus. 21. ed. So
Leopoldo-Petrpolis: Sinodal-Vozes, 2008.
KOEHLER, Ludwig; BAUMGARTNER, Walter (eds.). The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old
Testament - Study Edition. 2 vols. Leiden-Boston-Kln: Brill, 2001.
LAMBDIN, Thomas O. Glossrio Hebraico-Portugus. In: idem. Gramtica do Hebraico
Bblico. So Paulo: Paulus, 2003, p. 369-383.
MENDES, Paulo. Vocabulrio Hebraico-Portugus. In: idem. Noes de Hebraico Bblico. 2.
ed. So Paulo: Vida Nova, p. 182-191.
MITCHEL, Larry A.; PINTO, Carlos O. C.; METZGER, Bruce M. Pequeno Dicionrio de Lnguas
Bblicas: Hebraico e Grego. Parte I: Hebraico. So Paulo: Vida Nova, 2002, p. 41-121.
ROSS, Allen P. Glossrio Hebraico-Portugus. In: idem. Gramtica do Hebraico Bblico para
Iniciantes. So Paulo: Editora Vida, 2005, p. 502-532.
WEINGREEN, Jacob. Vocabularies: Hebrew-English. In: idem. A Practical Grammar for
Classical Hebrew. 2. ed. Oxford-New York: Clarendon Press-Oxford University
Press, 1959, p. 291-301.