Por TELE-satellite 1007

B 9318 E
#217
TELE
satélite REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
Reportagem Empresarial
06-07/2010
Produção em Grandes
Quantidades com
a YINHE na China
Uma Surpreendente
Produção Anual de
4 Milhões de Receptores
Reportagem Empresarial
A SPAUN no Dubai
Os Grandes Negócios
Crescem Com o
Parceiro Ideal Relatório de Ensaio
INFOSAT
Relatório de Ensaio Antena em Malha
SATCATCHER Colorida
e HORIZON As Mulheres Não
Medidores de Sinal Conseguem Resistir à
para DVB-T e DVB-C Antena Parabólica
“Para qualquer local” COR-DE-ROSA
Relatório de Ensaio
06-07/2010
Jiuzhou DTT6720
Com Uma Excelente Qualidade de Imagem e Cheio de Características
TELE
satellite
Prezados Leitores
Endereço
TELE-satellite Magazine Os canais de televisão analógica estão em todo o mundo a ser desactivados e substituídos
por canais digitais. Em alguns países, esta tarefa já foi concluída, em outros o processo
PO Box 1234 está em andamento e, ao mesmo tempo, alguns países estão a planear fazer a transição
85766 Munich-Ufg ��
ALEMANHA/EUROPA UNION haverá seja para quem for qualquer canal de televisão analógica.
A vantagem da tecnologia digital é simples porque são necessários menos canais de
��
Director da Edição
são necessários menos canais de transmissão,
Alexander Wiese ou, dito de forma diferente, após a transição
alex@TELE-satellite.com para a tecnologia digital, haverá bastantes
canais de transmissão que não vão ser mais
Publicado em 22 idiomas pela usados.
Então, o que vai acontecer com esses novos
TELE-satellite Medien GmbH canais de transmissão disponíveis? Outros
Aschheimer Weg 19 serviços vão usar estes canais abertos - em
85774 Unterfoehring especial os operadores de telemóveis. Mas o
ALEMANHA/EUROPA UNION uso destas frequências de banda larga não
será apenas para conversas telefónicas, mas
principalmente para serviços de dados. Quando
Produção ��
Németi Barna Attila Internet. E quando começarmos a falar sobre
Internet com velocidades de transmissão de
Publicidade alta velocidade, a IPTV vem imediatamente à
mente! O termo IPTV, que é a televisão através
www.TELE-satellite.com/ads/ da Internet, era até recentemente apenas
associada a um cabo ou uma ligação VDSL
Impressão muito rápida, mas também ligada por um cabo.
�� Mas se a IPTV poder ser feita via wireless, vai
abrir um novo mundo.
08850 Gavà
A IPTV oferece uma qualidade inteiramente
ESPANHA/EUROPA UNION nova no mundo da TV. Até ao momento, um
operador de televisão sempre tinha que obter
Copyright permissão de alguém. Era uma empresa de
© 2010 by TELE-satellite cabo que possuía a infra-estrutura de cabo
ou era um operador de satélite que controlava o que transmite em seus satélites. E
��
ISSN 1435-7003 disponibilizada para os seus clientes. No caso da televisão terrestre são as autoridades
locais que dão as licenças necessárias.
Porque seria diferente com a IPTV? É diferente porque com a IPTV qualquer pessoa pode
ter uma estação emissora. O enorme número de canais de rádio na Internet é o prelúdio
para o que podemos esperar para ver na idade IPTV. Qualquer um pode criar o seu próprio
canal de televisão. Deixa de ser um problema e temos a transmissão e recepção com
excelente qualidade. Ou é? Se é assim tão fácil, todos estaríamos a fazer neste preciso
momento. Pode ser que realmente não seja tão fácil produzir o seu próprio vídeo stream?
Mas parece que é este o momento certo para marcarmos pontos: veja de perto os anúncios
nesta edição da TELE-satélite. Dois deles são especialmente interessantes. Num anúncio
temos uma empresa que oferece o gerador que vai necessitar. Excepto para uma ligação
rápida à Internet, o gerador é tudo o que vai precisar para produzir IPTV. E aí está: a sua
própria estação de TV. Não precisa de ter um uplink através da antena parabólica que seria
��
dispendiosa, para conseguir chegar aos telespectadores. Pode ter uma emissora televisiva
com apenas um pequeno investimento. E sobre IPTV, com certeza que brevemente, vamos
ter receptores IPTV com ligações a antena terrestre transmitindo estações móveis - veja
acima.
No segundo anúncio vai perceber que não está directamente ligado à IPTV, mas por sua
vez tem a ver com um assunto relacionado: esta empresa oferece internet-via-satélite e
isso tem ligação a serviços de telefone e IPTV. Este anúncio é também algo mais: a IPTV
vai certamente manter-nos ocupados no futuro. Uma tecnologia que até ao momento não
teve muita atenção e foi em grande parte negligenciada pela TELE-satélite mas começa a
ganhar reconhecimento.
A TELE-satélite foi fundada em Naturalmente, que pretendemos trazer para si nas próximas edições da TELE-satélite,
relatórios de ensaios detalhados sobre estas novas e atraentes possibilidades.
1981 e hoje é a mais antiga e
maior revista comercial digital de
televisão e a mais lida do mundo.
A revista TELE-satélite é vista
por mais de 350.000 profissio-
nais da televisão digital em todo
o mundo e está disponível tanto
em formato impresso assim como Alexander Wiese
on-line. A revista TELE-satellite Director-de-Edição da TELE-satélite
é publicada para o mundo inteiro
em 22 edições de idiomas dife- PS: E, ao longo destas linhas, a minha estação de rádio favorita do mês: “Munich
rentes. Radio”, com música relaxante sem parar, livre de compromissos publicitários e sem
conversas. Podemos ouvir na Internet em www.munich-radio.de
www.TELE-satélite.com
CONTENT
JIUZHOU DTT6720
Future-proof HDTV Receiver
for Terrestrial TV ....................... 22
SATCATCHER
DIGIPRO T MAX
Easy to Use Signal Meter
that doesn’t stop
at DVB-T ............................. 28
INFOSAT C-BAND PINK DISH

Easy to Mount
and Lightweight
Mesh Dish .............. 34
HORIZON HD-CM
DVB-C
Cable Meter............ 40
ELGATO
EYETV SAT
Satellite TV
for Apple Mac ......... 46
Feature:
Streaming TV via the Internet -
Quick Setup and Free! ......................10 Company Report:
Satellite Wholesaler
AWARD Winning: CISS, Singapore ..............................86
Satellite Products of 21st Century ......54 News:
Company Report: Digital Terrestrial Television............. 114
Company Report: Satellite Dealer GLOBAL SATELLITE,
High Volume Digital TV Receiver Fort Lauderdale, USA .......................88 DTT of the World ........................ 116
Manufacturer YINHE, China ..............64
Company Overview: News:
Company Report: Best Satellite Companies HDTV & 3D Programmes ................. 118
Satellite Wholesaler of the World....................................90
COMINTOUCH, Dubai .......................76 World Satellites .......................... 120
Station Report:
Company Report: DXer Report New Delhi, India ............94 Satellite Information:
Satellite Wholesaler New Satellites ............................... 122
ECHOLINK, Dubai ............................80 DXer Report:
Homemade Antennas from China ..... 102 History: 10 Years Ago ................... 124
Company Report:
Satellite Wholesaler News: TELE-satellite Magazine
ATLANTA, Dubai ..............................82 IPTV & Cable................................. 112 Worldwide .................................. 128
ADVERTISERS
8DTEK ........................................19 HORIZON-ANNOUNCEMENT .......97 SEATEL .......................................73
ABC-BIZNIS ...............................85 INFOSAT.....................................79 SKYWORTH ................................. 7
ABCOM .................................. 20-21 GLOBAL INVACOM ......................29 SMARTWI ...................................43
ALUOSAT .................................. 115 IBC-2010 ....................................69 SPAUN ........................................25
AZBOX ...................................... 131 JIUZHOU .................................. 132 SVEC ..........................................15
AZURE SHINE ........................... 101 MFC .......................................... 103 TECHNOMATE .............................. 4
BOIINGSAT ................................37 MOTECK.................................... 105
TEHNICB ....................................87
BYA ELECTRONIC...................... 105 NETUP ...................................... 107
TEKNIKSAT.................................49
CHANGHONG ............................... 2 PENTHOUSE ...............................13
TELEMANN .................................53
CHINA SATELLITE-2010 .............51 PROMAX .....................................99
CNBROADCASTING................... 109 SAB .......................................... 100 TELETEK ................................... 110
COMMUNICASIA-2010 ................75 SATBEAMS ................................ 113 TOPREAL ....................................45
DISHPOINTER .......................... 119 SATCATCHER ............................ 101 TOOWAY ................................... 110
DOEBIS .................................... 8-9 SATCOM RUSSIA 2010 ................18 TRIMAX .................................... 107
FULAN ELECTRONICS .................. 5 SATELLITE GUYS ...................... 109 WEISS ...................................... 103
HORIZON ...................................67 SCAT INDIA 2010 ..................... 111 YINHE ........................................17
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

FEATURE TV via Internet
Streaming
In this issue of TELE-satellite we are
once again introducing a solution that
requires nothing more than a PC that
most users already have anyway. For
TV via the
our report we used an Intel Core2Duo
PC, not really used anymore today but
perfect for our purposes. Microsoft Win-
dows was already installed.
Internet -
But wait! We forgot to mention one
little thing: To be able to process the
video signal and transmit it via the
Quick Setup
Internet, our PC would have to be always
turned on and connected to the Inter-
net. In the end we wouldn’t really know
when we would need access to this PC
and keeping this PC running 24/7 would
and Free!
have quite an ugly affect on our next
��
of our game, we need a different solu-
tion.
WOL - Wake On LAN

�� Thankfully, the two US companies
AMD and Hewlett Packard decided to
��
agree on the WOL (Wake on LAN) stan-
�� dard back in 1995 with which PCs can
be turned on through a network con-
�� nection. Since this standard has found
numerous uses, nearly every modern PC
��
��
The necessary settings, however, are
�� typically buried deep within the BIOS.
� Darwin Streaming Server Interface

��
and Power Interface). It is the central
��
for power saving.
Now you need to be able to get past

the Login screen. For Windows XP,
Microsoft with its XP Powertoys offers
��
��
��
automatically logon for you. For Win-
dows Vista and Windows 7, Microsoft
has already integrated this capability
in its operating system. If, for secu-
� A Host name is selected using the free dyndns.org service rity reasons, you can’t use automatic
How WOL works is quickly explained: address. This host address is set only ��
First you have to understand that every once and could, for example, be tele- that it will start before the Login screen
network card, every WLAN stick, every satellite.dyndns.org. appears so that you can login remotely
router, in other words, any device that just as you would if you were sitting in
in some way can be connected to a net- Once everything is correctly set up, front of your PC at home.
work operates using a so-called MAC you can use this address from any
(Media Access Control) address. This Internet access point around the world
MAC address is a 48-bit hexadecimal to connect to those IP addresses that Capture Card
�� are linked with your Internet access at ��
each individual network device. home. Here’s a little tip for you: if you been jumped letting you remotely start
connect to the Internet using a router or your PC at home. The next step involves
For the WOL feature this address is a DSL modem, you should check to see ��
especially important since we really only if the dyndns.org service isn’t already data will get from the receiver to your
want to remotely turn on one particu- directly supported. In such a case, the PC. This can be done with an inexpen-
lar PC and not, for example, the PC in necessary data would be forwarded by sive video capture card available from a
the work room or the Playstation in the the modem to the provider; maybe you PC shop starting at around 25€.
living room. To turn on only one PC, you don’t even need that little Windows tool.
would need both its IP address and its This is the case with most routers and Installing and connecting the card
MAC address. DSL modems. should typically not be a problem; every
well-known manufacturer provides the
Finding the MAC address is relatively If you know the IP address and the necessary drivers and setup tools that
�� MAC address of your PC at home, the should make installation a snap. Most
The IP address on the other hand is a WOL inquiry can be sent via the Inter- capture cards come with not only an
�� net. It consists of the hexadecimal analog or even digital terrestrial tuner,
value FF six times followed by the MAC but also provide CVBS and S-Video
address of the desired PC. If the PC at jacks. The S-Video jack can be used but
A Host Address home receives this data and if the MAC it isn’t necessary since although it does
from One IP Address address is correct, the PC is turned on deliver a better video signal, compared
If you happen to have a dedicated
Internet connection, you merely have
to identify the IP address in use to get
things going. If, like most users, your
Internet provider gives you a dynamic
IP address, it doesn’t help to know the
IP address since it will change the next
time the Internet is accessed.
Fortunately, there are free services,

such as www.dyndns.org, that can
tackle this problem. It’s a small tool that
operates in the background and moni-
tors the current IP address. It sends this
information to the dyndns.org server
�� The MAC address can easily be found using Windows built-in resources
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

to CVBS you can’t really tell the differ- For that we want to set up pass-through
ence when transmitted via the Internet. of the corresponding ports for the WOL
signal, for streaming, for receiver con-
trol and for the remote access of our PC.
Choosing All incoming data from the Internet will
the Right Receiver now be forwarded by the router or DSL
Thanks to the capture card, we can modem directly to the PC. The ports are
view audio/video signals from an exter- freely selectable so you should make
nal receiver on a PC but at the moment ��
it’s not possible to control the receiver ports that are already in use. For that
via the Internet. When selecting the set- reason ports between 4000 and 4100
top box to be used, you should choose can be used.
a model that comes with an integrated
web server that will at a minimum let
you control the basic functions of the
The Matching
box through an Internet browser. Such Software
a receiver could, for example, be the If you search for “video streaming”
AzBox Premium HD Plus that we just using one of the larger Internet soft-
� Multiple streaming protocols are
available in the VLC Player recently introduced in TELE-satellite ware portals, you’ll be bombarded with
issue 04-05/2010. hundreds of entries with corresponding
software. But, thanks to Microsoft, it
will also work with their Windows Media
Ports Encoder. If for some reason it isn’t
Our test PC is just about ready to go; already installed on your PC, you can
the only thing missing is the necessary download it from Microsoft’s website
software to compress and process the http://download.microsoft.com.
audio/video data. And let’s not forget
this: if your PC is not directly connected Once started, you simply identify the
to the Internet and instead connects desired A/V source (in our case the
using a router or DSL modem, these video capture card), enter the selected
�� router port and select the operating
wall and block all incoming connections bandwidth. This of course would depend
including the WOL packet as well as the on your Internet upload speed which in
access to the receiver’s web interface most cases is slower than your down-
and the ports with the streaming audio/ load speed. You can start off small by
video content. selecting 50 or 100 kb/s. You can always
increase this value at a later time if your
Before we use the necessary software Internet connection can support it.
� Even the compression is user to process the audio/video content, we
selectable
�� Once all the settings are correct,
� Some additional streaming parameters � The VLC Player streams live and also receives

��
��
��
��

��
��
��
��
��
� The Windows Media Encoder main window �� The compression bitrate
��
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� We used a Hauppauge video capture card � ��
for our tests ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� Either a direct connection is created or the

stream is sent to a server
� The desired port is user selectable � It’s ready to go!

view on your laptop the desktop, key- of the engineering school École Central it’s possible in both cases to easily gen-
board and mouse entries of your PC at Paris has exactly what you need to solve erate a stream that can then via RTP
home via the Internet. In this way you this problem. Some of you probably are Protocol be compressed using various
could, for example, be in a hotel room already familiar with the VLC Player; techniques (for example MPEG-4). Using
in Thailand and control all of the func- it can play back all of the well-known the detailed documentation, all of the
tions of your PC at home as if you were audio/video formats on your PC. But required settings are quickly taken care
sitting in your living room right in front it’s this same video player that comes of thus making the system ready to use
of it. This will let you not only correct integrated with a streaming server that in just a very short time.
any problems that might pop up with the can easily be activated and then, simi-
streaming software but with just a few lar to the Windows Media Encoder, can Conclusion
mouse clicks you can also put your PC at transmit all of your desired content via
It doesn’t matter if it’s Windows or
home in standby mode or shut it down the Internet. Setting it up is a piece of
Mac, the transmission of A/V streams
completely. he software to do this could cake; it’s almost impossible to do any-
via the Internet has for the most part
be, for example, RealVNC http://www. thing wrong. You can download the VLC
realvnc.com or LogMeIn http://www. become part of our everyday lives
Player for free from www.videolan.org
logmein.com. Please note that a cor- ��
and it’s compatible with numerous oper-
responding port in your router or DSL available Internet access. Older PCs
ating systems (Windows, Mac and Linux
�� can be converted to a streaming server
to name a few).
More information on which port or ports with just a few mouse clicks and you
should be opened can be found in the Mac won’t have to shell out a single dime for
user manual of the software you use. any new software. You only need to get
What about video streaming using a
Mac computer? Not a problem. If you a video capture card if you don’t already
Why Not Use the use the Mac OSX Server, you already have one.
Streaming Function have the Quicktime Streaming Server
of a Digital Receiver? installed and it can be used in much ��
the same way as the Windows Media every open port with a direct link to your
Most modern PVR receivers come
Encoder. If you’re only using the work- PC poses a security risk. If possible, set
with not only the ability to remotely
station version of Mac OSX, don’t worry, up password protection and choose a
operate it using the web interface, but
the Darwin Streaming Server is an secure password. If the streaming ser-
they also offer direct A/V streaming. It
excellent open source software alter- vice won’t be used for a period of time,
sounds like this would be a much better
native that can be downloaded from it might be a good idea to close the port
solution than using a PC and video cap-
http://dss.macosforge.org. Even here ��
ture card, don’t you think? Well, our
response to that is this: in a PC the
compression of the video signal can be
Software to Stream Via PC or Mac
set to your requirements and above all Windows Media Encoder - http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?disp
laylang=en&FamilyID=5691ba02-e496-465a-bba9-b2f1182cdf24
should be based on the speed of your
RealVNC - http://www.realvnc.com
Internet connection. This isn’t possible
LogMein - http://www.logmein.com
with the receivers integrated streaming
VLC Player - http://www.videolan.org
�� Darwin Streaming Server - http://dss.macosforge.org
problems with a slow Internet connec-
tion. While the bandwidth can simply be
reduced in the PC solution resulting in
lower resolution and higher compres-
sion, you’d still receive an uninterrupt-
ible signal; digital receivers stream
��
be easy to transmit via a typical DSL
connection that isn’t all too fast to
begin with. This is especially true if it
involves high-resolution content.
Playing Back Videos

on a Hard Drive
In addition to the ability to playback
audio/video from external devices,
wouldn’t it be nice to also be able to
stream video clips stored on a receiver’s
hard drive via the Internet? The Win-
dows Media Encoder is not really meant
for that purpose; The VideoLan Project � The stream is received using the Windows Media Player

TEST REPORT Receptor PVR HDTV para DVB-T
Jiuzhou DTT6720
Muitos espectadores não
estavam felizes com a pouca
transparência, acerca da
quantidade de pixéis na
HDTV através de uma imagem DVB-T. A única

alternativa que tínhamos até
ao momento era a recepção
Antena
por satélite, que era subs-
tancialmente melhor porque
as taxas de transmissão
Terrestre
de dados se relacionavam
06-07/2010
directamente com a quali-
Jiuz hou DTT6720
re-proof dade da imagem.
Rec eptor HDT V Futu io de carac-
stre che
para a televisão terre exc elente qualidade
terísticas e com uma
de imagem
Mas ainda temos espe-
rança para o DVB-T. Recen-
temente, vemos uma
Á poucos anos atrás quando a televisão digital (DVB-T) começou
tendência aparecendo pela
a tomar o lugar das transmissões analógicas, acabara por ser primeira vez na TV por
um choque para muitos utilizadores da Europa. Se tinha uma cabo e por satélite e agora
começa-se a fazer cami-
boa antena no telhado que usava para a televisão analógica, nho para o DVB-T: ou seja,
apenas iria conseguir receber alguns canais, mas esses canais o aparecimento de canais
que são apresentados em
recebia com imagens extremamente nítidas e com a melhor alta resolução. Isto vai com-
qualidade possível. Mas assim que a mudança para o DVB-T pensar a má qualidade que
muitas vezes vemos em
teve lugar, as poucas frequências DVB-T utilizáveis e disponíveis DVB-T, o cliente final será
em muitos países ficaram recheadas de canais que parecia novamente fornecido com
imagens excepcionalmente
basearem-se na ideia de “primeiro a quantidade depois a
nítidas e ricas em detalhe.
qualidade”, resultando em muitos casos na fraca qualidade da
imagem. A Jiuzhou é uma das pri-
meiras empresas do mundo

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf
que reagiram a esta ten- HDMI fica evidente que Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf
dência e já oferece uma esta caixa é compatível com English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf
grande variedade de recep- HDTV. Tem também uma Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf
tores HDTV compatíveis entrada de sinal RF com French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf
com DVB-T incluindo o novo loop-through de saída, uma Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf
receptor DTT6720. Fun- interface RS-232, saídas de Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf
ciona através de um chip- áudio óptica e coaxial, uma Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf
set STi7101 HDTV e por isso porta USB tipo A para liga- Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf
pode lidar com conteúdo em ção a um mídia de arma- Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf
MPEG-2 HD e H.264 HD. zenamento externo, duas Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf
ligações Scart, um total de Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf
A frente do receptor, como seis fichas RCA para YUV, Available online starting from ��
esperávamos da Jiuzhou, áudio estéreo e vídeo CVBS
foi projectada a pensar na e por último, mas não menos
ficar configurado com a Chegou o momento de
elegância que sobressai por importante, um interruptor
recepção DVB-T local. escolher o formato de
uma faixa reflexiva no meio. mecânico.
imagem pretendido (4:3,
Tem um visor segmentado
Curiosamente, aqui temos 16:9, bem como 4:3 num
muito fácil de ler que mostra O controlo remoto inclu-
mais países para escolher do televisor 16:9). Como seria
o número do canal, bem ído é um pouco pequeno,
que para o idioma do Menu. de esperar num receptor
como informações adicio- mas mesmo assim é fácil de
Pode escolher entre a Ale- de alta qualidade como o
nais abreviadas, por sua vez usar os botões que são con-
manha, França, Itália, Dina- DTT6720 o relógio interno
os dois LEDs do lado direito fortáveis para operar. Infe-
marca. Suécia, Noruega, pode ser ajustado automati-
indicam o modo operacional lizmente, a nossa unidade
Finlândia, Holanda, Espanha, camente através do sinal do
actual do aparelho. de testes não veio com um
Rússia, Chechénia, Lituâ- relógio no fluxo de dados do
manual do usuário, mas cer-
nia, Croácia, Hungria, Estó- DVB-T ou pode ser ajustado
O fabricante também tamente será incluído com
nia, Eslováquia, Eslovénia, manualmente pelo usuário.
incluiu um par de slots CI os modelos de produção.
Polónia, Portugal, Austrália,
escondido atrás de uma Reino Unido e Ucrânia.
aba do lado direito que Instalação Assim que terminamos
de configurar estas defi-
pode receber qualquer um Assim que acabamos de No Assistente de Instala- nições, o receptor começa
dos módulos conhecidos. ligar o DTT6720 pela pri- ção também configurar pode por fazer uma varredura de
Também tem sete botões meira vez, o assistente de ligar ou desligar a tensão de canais automaticamente. O
que podem controlar com- instalação aparece e pede controlo para um amplifica- DTT6720 precisa apenas de
pletamente o receptor se ao usuário para escolher o dor de antena externo. Nesse cerca de um minuto para
não estiver com o controlo idioma do Menu que pode momento o usuário pode concluir a digitalização e
remoto. escolher entre o Inglês, decidir se a lista de canais identificar todas as frequên-
Polonês, Francês, Alemão, deverá ser apresentada em cias activas.
O painel traseiro está Russo e Ucraniano. A seguir ordem de frequência ou se
muito bem equipado e ao o receptor pede a localiza- deve ser classificada indivi-
O receptor Jiuzhou
vermos as ligações para ção actual para que possa dualmente.
também foi capaz de reco-
nhecer correctamente um
sinal fraco de testes e sem
problemas. O assistente
de instalação termina após
a digitalização dos canais
0.58 e de imediato apresenta o
primeiro canal que reconhe-
ceu.
Uso Diário
Como esperávamos, ao
pressionar o botão OK exibe
a lista de canais. Conside-
rando o número relativa-
mente limitado de canais
DVB-T que estão disponí-
veis este receptor não ofe-
rece outras opções, tais
como a filtragem da lista de
canais por ordem alfabética.
Sempre que se muda de
canal, o receptor exibe uma
barra informativa na parte
inferior do ecrã que contém
o nome do programa, bem

Digitalização Automática de Canais Procura Manual de Canais
EPG ��
Barra Informativa Visão Geral dos Programas Gravados
Visualização JPEG ��
como os parâmetros téc- é necessário rolar o texto

nicos do canal, tais como para que consiga ler na tota-
a resolução, codificação, lidade.
faixas de áudio disponíveis,
legendas ou teletexto. As O Electronic Program
informações adicionais de Guide (EPG) pode ser usado
programação podem ser para exibir informações de
exibidas pressionando o programação para os pró-
botão Info. ximos dias. Infelizmente, o
receptor precisa de algum
A fonte do texto exibido tempo para apresentar esta
é bastante maior do que informação, mas assim que
a janela no ecrã que é um aparece, é visível de forma
Menu Principal pouco pequena, por isso clara e num formato que

Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany
The new -Class

��
��
��
��
��
years
warranty
Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD

��
��
��
Optical Receiver ��
��
��
SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
facilita a leitura. As entradas decidiu incluir dois slots CI lista de Favoritos para que disponíveis via Scart CVBS e
do Timer podem ser criadas no DTT6720 que podem ser no futuro possam ser mais RGB, o sinal de saída HDMI
directamente a partir do usados com uma variedade facilmente encontrados. está disponível em 576p,
EPG, com a ajuda da tecla de módulos, tais como Viac- 720p e 1080i.
de função azul e por isso não cess, Cryptoworks, Nagravi- Para além da varredura
vai perder o seu programa sion ou Conax. de canais automática que Podemos ver uma varie-
favorito. vimos quando o Assistente dade de definições no ecrã,
Para configurar o receptor de Instalação estava activo, bem como um descodifica-
Também gostávamos que ao seu gosto, apenas pre- existe também disponível a dor de teletexto integrado,
tivesse uma tecla dedicada cisa de pressionar o botão varredura de canais expan- por isso ficamos com uma
no controlo remoto para do menu e aparece o menu dida e de forma manual. Na impressão geral positiva
seleccionar a resolução da principal no ecrã intuitivo. verificação manual o usuário deste receptor. Convém
imagem actual, para mais Já estão feitas a maioria das entra na frequência que pre- particularmente salientar
facilmente coincidir a rela- configurações através do tende digitalizar, por sua vez a excelente qualidade de
ção de aspecto. Um botão Assistente de instalação de na digitalização expandida a imagem disponível a partir
da saída HDMI; consegue
semelhante também existe modo que agora só existem frequência manual pode ser
apresentar canais SD numa
para seleccionar o áudio e algumas opções adicionais obtida a partir do número
qualidade notável. A comu-
idiomas de legendas prepara seleccionar. de canais. Desta forma, os
tação entre os canais é
tendido. Evita atrapalhar-se sinais extremamente fracos
extremamente rápida por
através do menu principal Em primeiro lugar temos podem ser encontrados e
isso navegar entre os canais
para fazer estas selecções o editor da lista de canais processados.
é novamente divertido.
necessárias. que pode reorganizar os
canais na lista mas também O DTT6720 pode funcionar
Uma vez que é provável pode excluir canais inde- como os padrões de cores
PVR e
que o conteúdo de alta reso- sejados ou bloquear outros PAL e NTSC e também pode Multimédia
lução, a qualquer momento canais com um código PIN distinguir automaticamente Como mencionamos no
no futuro, vir a ser codificado para evitar que sejam vistos entre os dois a partir do início deste relatório de
e terá que passar a pagar pelas crianças. Os canais canal recebido. ensaio, o receptor vem com
uma taxa de inscrição para mais utilizados podem ser um conector USB tipo A no
conseguir aceder, a Jiuzhou movidos ao longo de uma Tem as saídas de vídeo painel traseiro permitindo
Digitalização de Canais Expandida Seleccione a resolução pretendida

ENERGY
ligar meios de armazena- pode avançar ou retroceder DIAGRAM
mento externo, como um um programa previamente
stick USB ou um disco rígido. gravado ou fazer isso em
modo Time Shift e em dife- Mode Apparent Active Factor
StandBy 4.5 W 2W 0.44
Assim que um dispositivo rentes velocidades. Reception 17 W 10 W 0.58
é ligado e reconhecido pelo
receptor ele faz ligação com Para além de suas pró-
o resto do sistema e activa os prias gravações, o receptor
recursos de um PVR. Estes Jiuzhou consegue reproduzir
recursos incluem a grava- o conteúdo MP3 através de Apparent Power
ção de um canal, entretanto uma jukebox MP3 incluida. Active Power

também pode assistir a outro Também está disponível
canal da mesma frequência um visualizador de ima-
ou a um programa previa- gens JPEG. Se o dispositivo
mente gravado. de armazenamento externo
ficar cheio, cada gravação Primeiros 15 minutos: Standby. Próximos 15 minutos: use uso continuo
A função Time Shift inte- pode ser individualmente de comutação de canais, gravação, reprodução, etc.
grada é muito prática: per-

mite fazer uma pause na
excluída de forma manual ou
pode simplesmente deixar o
Especialista no assunto
visualização de um pro- receptor realizar uma refor-
+
O DTT6720 é um dos primeiros receptores em
grama em directo. Enquanto matação completa do dispo-
HDTV para DVB-T e uma vez mais a empresa Jiu-
está assistir a uma gravação sitivo ligado.
zhou demonstrou que é líder quando se trata de
ou enquanto está no modo
novos desenvolvimentos técnicos. É um receptor
Time Shift pode exibir um E para aqueles intervalos
cheio-de-caracteristicas, fácil de utilizar e diver-
indicador de tempo decor- comerciais prolongados, o Thomas Haring
tido para toda a família. Graças à função PVR TELE-satellite
rido na parte inferior do ecrã fabricante também pensou Test Center
incluída, o receptor permite-lhe gravar os seus Austria
mostrando a posição actual nisso e resolveu incluir
programas favoritos. Também pode ser usado
da gravação. quatro jogos (Sudoku, como uma jukebox de MP3, bem como um visualizador de ima-
Tetris, Snake e Box) para gens.
Obviamente que também ajudar a passar o tempo.
-
Durante os nossos testes, o software bloqueou-nos por
duas vezes e tivemos que reiniciar completamente o recep-
tor para usar de novo. Ficamos também um pouco irritados
porque o display e os LEDs do painel frontal permaneciam
acesos até mesmo quando o interruptor principal era desli-
gado; para apagar tivemos que desligar o cabo de alimenta-
ção. Isto faz com que o interruptor principal seja inútil.
TECHNICAL
DATA
Manufacturer Sichuan Jiuzhou Electric Group Co., Ltd.
16#, Yuejin Road, Mianyang 621000, Sichuan, China
Fax +86-755-26748419/26948236
Editar a lista de canais Email huangwei@d-telemedia.com
Model DTT6720
Function Digital PVR DVB-T Receiver for SDTV/HDTV in MPEG2,

MPEG2 HD and H.264HD
Channel memory 1000
Tuner input VHF: 164-468 MHz

UHF: 468-858 MHz
Modulation COFDM
HDMI connector yes
Scart connector 2
Audio/Video output 3 x RCA
YUV output 3x RCA
S-Video output no
UHF modulator no
Digital audio output yes (optical and coaxial)
EPG yes
PVR function yes (via external USB 2.0 media)
Power supply 90-250 VAC, 50/60 Hz
Operating temperature 0-45°C

TEST REPORT Medidor de Sinais DVB-T
Satcatcher Digipro T Max

Trazendo a diversão
de volta no
alinhamento de uma
antena terrestre!
A TELE-satélite já publicou uma série de relatórios
de ensaio sobre os medidores de instalação
DVB-S da Satcatcher, e desta vez vamos ver um
modelo de DVB-T, que abrange um modo de
recepção que é muito interessante. A televisão
digital terrestre ganhou impacto enorme nos
últimos anos e actualmente quase todos os
cantos da terra são cobertos por algum tipo
de sinal digital terrestre. Além do mais, a
transmissão analógica terrestre passou a
ser algo do passado em muitos países,
ou está na iminência de ser substituído
por sinais digitais. Tudo isto realmente
faz sentido, como a largura de banda
ocupada por um único canal analógico
pode ser usada para transmitir cinco
a sete canais SDTV ou dois a três
canais HDTV. Como prevê-se um número
crescente de canais terrestres em todo o
mundo, o corte do sinal analógico é algo
que tem que acontecer mais cedo ou Na era analógica era muito SATCATCHER DIG IPR
06-07/2010
O T MA X
fácil alinhar correctamente Analisador de sinais mui
mais tarde. uma antena terrestre: sim-
que não pára em DVB
to fácil de usar
-T. Tudo o que
pretende num medidor
de sinais.
plesmente pegava num
televisor pequeno, ligava a
antena e começava a rodar a
Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf
antena até obter uma imagem ginal ainda pode chicotear na
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf com pouco ou nenhum ruído obtenção de um resultado
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf
Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf
no ecrã. perfeito no ecrã desde que
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf as condições de recepção
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf
Na era digital, o novo lema estejam correctas. Porem, se
Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf parece ser “no pain, no gain”. estiver mau tempo, poderá
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf Por um lado, a maioria dos ficar com o ecrã a preto ou
Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf televisores pequenos não com a imagem parada - e a
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf têm um receptor de DVB-T, de revolução digital pode facil-
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf modo que também tem que mente transformar-se numa
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf arrastar um receptor para resolução familiar no sofá de
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf ligar à antena. Além disso, sua sala.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf uma característica funda-
Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf mental da transmissão digital
Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf
Satcatcher surge para o
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf é a correcção de erro, signi- auxiliar através do seu novo
Available online starting from �� fica que a força do sinal mar- Digipro T Max, um medidor

de sinal que foi especialmente de 3,5 polegadas, temos um o medidor de sinais pode pensar nos profissionais que
concebido para o mercado de ecrã muito simples de ler, recarregar a bateria numa têm de transportar durante
DVB-T. Se reside em áreas mesmo sob luz solar directa. tomada ou usar o carrega- todo o dia.
com uma tecnologia de trans- Para situações extremas, o dor de isqueiro do carro em
missão digital terrestre dife- fabricante inclui uma protec- movimento. Os instalado- Uso diário
rente como o ASTC, ISDB-T ção contra o sol, que pode res profissionais vão apre-
ou o DMB-TH, a Satcatcher ser facilmente montada no ciar particularmente esta Assim que ligamos o medi-
também tem para oferecer saco se for necessário. Desta segunda opção para terem o dor de sinais aparece o menu
o modelo adequado, ou está forma a luz solar não vai seu medidor de sinais prepa- principal, que está dividido
constantemente a trabalhar tapar e impedir o seu cami- rado para usar sempre que em oito secções. O idioma
para isso. nho para poder fazer o seu precisar e aproveitar o tempo dos menus é o Inglês. No
trabalho. de viagem de um cliente para entanto, a Satcatcher pro-
Assim que abrimos a emba- o outro para carregar a bate- porcionará aos distribuidores
lagem podemos ver: Uma Tem um total de 26 botões ria. locais versões personaliza-
mala de viagem topo de gama disponíveis para operar o das do Digipro T Max para a
em alumínio que a Satca- Digipro T Max, que estão A mala de viagens em alu- região específica.
tcher nos habituou a ver em localizados na parte supe- mínio também inclui uma alça
seus produtos idênticos. Isto rior do medidor de sinais. para carregar o Digipro T Max Infelizmente, não é possí-
garante que o delicado medi- Para além do botão de on/off como mala de ombro, um vel alterar o idioma do ecrã
dor de sinal pode ser arma- e um teclado de navegação cabo USB para ligação ao PC, no item de menu específico.
zenado e transportado com em forma de cruz, a Satca- bem como um mini CD-ROM No METER SETUP apenas
segurança, e o facto de ser tcher acrescentou ainda mais com todo o software neces- conseguimos editar o limiar
bastante elegante é também cinco botões com funções sário. para o medidor de sinal ini-
um bónus agradável. dedicadas, bem como quatro ciar o processamento de um
botões com funções definidas O guia do usuário está dis- sinal e a unidade pretendida
O próprio Digipro T Max pelo usuário. A plena utili- ponível em PDF no CD-ROM e para a medição do sinal (dBm
pesa 1,6 kg e tem as medi- zação destes quatro botões é abrangente e fácil de nave- ou dBµV dBmV).
das de 25x12x6 cm, por isso faz com que seja brincadeira gar. Tem resposta para quase
é fácil de manusear e de car- de criança trabalhar com o qualquer tipo de pergunta Também pode definir um
regar. Gostamos o facto de modelo mais recente da Sat- que poderá ter em relação à determinado tempo de inacti-
a Satcatcher ter encontrado catcher. utilização da Digipro T Max. vidade após o qual o medidor
uma forma inteligente de dis- desliga-se automaticamente.
tribuição de peso dentro do Na parte inferior temos O novo medidor de sinais Isto evita o uso desnecessá-
medidor de sinais de modo a interface USB para ligar o DVB-T da Satcatcher possui rio de capacidade da bateria
que tem sempre uma boa aparelho num PC, bem uma excelente acabamento e cria e por isso evita preocupações
aderência e provavelmente tomada para alimentação de uma reconfortável sensação para esse dia de trabalho e
nunca vai deixá-lo cair aci- carga exterior que é utili- inicial, apesar do invólucro do prolonga a vida da bateria.
dentalmente. zada para carregar a bateria medidor ser feito em plástico
interna. ao invés de metal. A Satcatcher surgiu com
A bolsa de protecção afasta um recurso ideal que consiste
praticamente qualquer tipo Já que falamos sobre isso: Devemos notar que a nossa numa lista de frequências
de humidade, poeira e sujeira a bateria interna dura cinco a equipe de testes por unani- pré-armazenadas, o fabri-
do dispositivo, e ao mesmo seis horas de funcionamento midade de opinião achamos cante dá o nome de planos de
tempo, permite o acesso a contínuo e não demora mais que a decisão do fabricante canais. O Digipro T Max pode
todas as tomadas e visor, que de quatro horas para ser de ir para o plástico em vez armazenar até 15 planos de
está protegido por uma pelí- totalmente recarregada. de metal estava absoluta- canais com um total de 500
cula transparente. “Excelente” é a palavra que mente correcta. Afinal, todas entradas de frequências indi-
vem à mente! as tentativas para reduzir viduais.
Por falar em exposição - o peso final de um medidor
com a sua tecnologia TFT de Graças à generosa oferta de sinais portátil merecem Todos os medidores de
alta-resolução e o diâmetro de acessórios que vem com um elogio especial, isto sem sinais são fornecidos com
uma lista completa de fre-
quências para as bandas UHF/
VHF, bem como uma lista
especial para a Grã-Breta-
nha. Por isso não vai precisar
de ter o trabalho cansativo de
seleccionar um canal usando
o monitor de espectro ou a
entrada manual de frequên-
cias. Apenas precisa de pres-
sionar um botão na lista de
frequência para seleccionar
um canal para digitalizar.
Acima de isto tudo, a Sat-

catcher até permite aos usu-
ários atribuir nomes a cada
frequência individual, de
modo que as entradas usadas
frequentemente são encon-
tradas rapidamente.
O Digipro T Max é muito

rigoroso na distinção entre certos sectores porque tem cionar a entrada pretendida activa, mas também pode ver
sinais analógicos e digitais, uma série de bandas pré- apenas precisa de pressionar o canal directamente no seu
razão pela qual a lista de definidas (full, 500, 200, 100, uma vez mais no botão para medidor de sinais.
frequências pré-armaze- 50, 32, 16, 8 MHz). Ao pres- ter uma visão mais atenta do
nadas inclui duas entradas sionar o botão de funções sinal. O único inconveniente
(analógica e digital) para “TEST” o medidor de sinais menor é que este delicioso
cada canal. Se um canal é verifica a frequência seleccio- Assim que a frequência for bónus extra não funciona
seleccionado manualmente nada e após alguns segundos activada na lista pré-definida, com sinais de televisão ana-
o aparelho pergunta ao usu- informa o usuário se está ou identificada após a digitaliza- lógica.
ário para seleccionar quer não disponível um sinal útil ção, seleccionada a partir da
um canal analógico ou digi- e – ainda mais importante - exibição espectro ou inse- No entanto, é facilmente
tal. que tipo de sinal é. rida manualmente, o próximo compensado com a opção de
passo é para realizar um teste visionamento em diagrama de
Um item de menu separado Se souber a frequência que do sinal. O Digipro T Max tem constelação COFDM (Coded
permite ao usuário editar as pretende procurar também uma tecla de função dedicada Orthogonal Frequency Divi-
listas de frequências directa- pode inserir manualmente - para esta tarefa e apresenta sion Multiplexing) para ana-
mente no aparelho. Para uma algo que é possível em todos de imediato a força do sinal lisar minuciosamente os
opção mais conveniente pode os menus do Digipro T Max em dBm, dBµV ou dBmV para sinais. Esta é uma caracte-
instalar o software fornecido da Satcatcher. Isto é também as frequências de áudio e rística orientada para insta-
em CD-ROM e fazer toda a uma forma dos instalado- vídeo de sinais analógicos e ladores profissionais, que vão
edição com uma ferramenta res profissionais pouparem para a frequência portadora apreciar imenso.
para Windows muito fácil de tempo valioso. de sinais digitais.
usar. Quase que nem era preciso
Se não precisar do moni- Se receber um sinal digi- dizer mas o Digipro T Max da
A nova lista de frequências tor espectro em tempo-real tal também é exibido o MER Satcatcher é compatível com
pode ser facilmente carre- e preferir informações deta- (Modulation Error Ratio), C/N todas as modulações DVB-T,
gada e activada num item de lhadas deverá usar digitaliza- (Carrier to Noise Ratio), CBER isto significa que vai funcio-
menu específico do Digipro T ção automática de canais do (Channel Bit Error Rate) e nar com QPSK, 16 QAM e 64
Max. Durante este processo, medidor de sinais. Abrange VBER (Viterbi Error Rate), QAM. Quanto mais próximos
a lista de frequências actual- todas as entradas de uma para ficar a ter uma ideia rea- estiverem os pontos uns dos
mente activada é cancelada lista de frequência e usa lista da qualidade do sinal e a outros no diagrama da cons-
e substituída por uma nova. barras de código coloridas correcção de erros aplicada. telação melhor será o sinal.
Isto permite aos instalado- para apresentar os resulta-
res profissionais criar listas dos. O medidor de sinais reage Para aqueles que têm um
diferentes para regiões dife- de imediato a qualquer amplificador de sinal activo
rentes, onde cada lista inclui A barra amarela indica um mudança de sinal por isso o medidor de sinais pode
apenas as frequências que sinal analógico, por exem- fornece um feedback muito ser definido com os botões
estão a usar numa determi- plo, amarelo/azul representa fiável quando está a fazer o +/ - para gerar 5V ou 12V de
nada região. rádio analógico, branco para alinhamento de uma antena. corrente na saída da antena
a TV digital, preto para DAB e para ligar o amplificador. Os
Além do medidor de sinais verde para rádio FM. Apenas Se para alguns isso tudo modelos da Satcatcher para
ficar muito mais fácil de usar precisa de olhar rapidamente ainda não é o suficiente, determinados países, como
também acelera os processos para obter uma visão geral do a Satcatcher oferece uma França, Espanha ou Portugal,
de trabalho e, por isso ajuda que está disponível na locali- cereja no topo do bolo e equi- têm estas saídas de 5V e 24V
a poupar dinheiro. zação actual. pou o seu Digipro T Max com para alimentar amplificado-
a opção de bloqueio de fre- res locais.
Neste nosso ensaio opta- Como no modo de espec- quências DVB-T e apresenta
mos por alinhar uma antena tro, também aqui a tecla de os seus canais no ecrã. Por E como o novo medidor de
UHF para recepção DVB-T. navegação pode ser usada isso pode facilmente utilizar sinal da Satcatcher é também
Não demorou muito tempo para alterar entre as fre- os dados NIT para descobrir compatível com FM e DAB, as
para preparar todo o har- quências e assim que selec- qual é a frequência que tem antenas para estas gamas de
dware necessário e começa-
mos por ligar o Digipro T Max
à antena com o cabo coaxial.
A exibição espectro indicou

de imediato que estão dispo-
níveis três frequências acti-
vas DVB-T no nosso local de
ensaio em Viena. O medidor
de sinal também apresentou
frequências com sinal muito
fraco destinadas a regiões
diferentes. Foram fáceis de
observar no espectro os picos
do sinal destas frequências
fora-de- área.
A tecla de navegação é
usada para colocar o cursor
em qualquer frequência pre-
tendida dentro do espectro
apresentado e é possível
ampliar convenientemente

1 5 9
2 6 10
3 7
1. Medição do sinal analógico
2. Varredura de sinais em toda a faixa

de frequência UHF
3. Exibição espectro
4. Várias configurações básicas para

medir o sinal
5. O menu principal é composto por oito

segmentos
6. Os canais DVB-T podem ser vistos no

monitor
4 8
7. Diagrama COFDM para análise do
sinal
8. Informação do sinal de uma frequên-

cia com o conteúdo digital
9. Todas as bandas UHF e VHF (Analó-

gica, bem como digital) estão incluídas
nas listas frequências pré-armazenados
10. As listas das frequências podem ser

editadas directamente no medidor de
sinais ou de forma mas cómoda no PC
frequência podem ser alinha- No final do nosso teste ten- recção de erro demorou o seu Max vem com uma interface
das com muita facilidade. Se tamos levar o Digipro T Max tempo e quebrava o sinal de USB e cabo USB para que
estiver no modo FM o medi- até aos seus limites, tentando vez em quando. qualquer tipo de computador
dor de sinais mostra de ime- alinhar uma antena UHF baseado em sistema Windows
diato o nível do sinal e se for num caminho que permite a Ligação a PC possa ser usado para gerir os
necessário o sinal de áudio recepção de sinais extrema- dados do medidor de sinais.
Foi mencionado acima que
pode ser exibido e verificado mente fracos. Com a ajuda podem ser armazenados até Todos os drivers necessários
ao pressionar um simples da alteração do nível de sinal 15 planos de canais dentro e componentes de software
toque de um botão. apresentada em tempo-real da Digipro T Max. Embora estão disponíveis no CD-ROM
conseguimos fazer no ins- possamos editar no medidor que vem com o medidor de
Acontece o mesmo para os tante. de sinais a forma muito mais sinais.
sinais DAB. Testamos ambos conveniente de gerir estas
os modos e descobrimos que Fomos ainda capazes de entradas é ligar o dispositivo Usamos um dos nossos
a montagem de antenas UHF/ receber sinais DVB-T que não num PC. computadores com Windows
VHF e FM foi tão fácil como estão destinados ao nosso XP e posso garantir que a ins-
contar 1-2-3. mercado local, embora a cor- É por isso que o Digipro T talação é feita num instante

1 e com facilidade e a edição Depois dos modelos para
de frequências e transferên- DVB-S e DVB-C isto é o com-
cia de dados de volta para a plemento perfeito para com-
memória do aparelho é auto- pletar a gama do fabricante.
explicativa.
Oferece um equilíbrio per-
Uma vez mais a Satcatcher feito entre a facilidade de
acertou no jackpot com este utilização e as características
novo medidor de sinais por inumeráveis, e caracteriza-se
isso é seguro dizer que o pela sólida mão-de-obra por
Digipro T Max vai juntar-se isso o Digipro T Max está no
no rank de outros medidores caminho certo para trazer de
de sinal de grande sucesso da volta um pouco de diversão
Satcatcher. no alinhamento de antenas
UHF/VHF e FM.
2 Especialista no assunto
+
Uso facilitado, uma ampla gama de recursos e
boa Mão-de-obra são os atributos mais importan-
tes do o Digipro T Max da Satcatcher.
-
Apenas podem ser vistos os canais DVB-T Thomas Haring
TELE-satellite
no ecrã do medidor de sinais. Esta opção não Test Center
Austria
está disponível para os canais de TV analó-
gica.
TECHNICAL
DATA
Distributor SatCatcher, Unit 7 Salvesen Way, Hull, East Yorkshire,
UK HU3 4UQ, United Kingdom
Tel +44 (0) 148 222 15 77
3 Email sales@satcatcher.com
Model Digipro T Max
Type Signal Meter for DVB-T, analogue TV,

digital DAB radio, analogue FM radio
Frequency range 46~870 MHz
Level range (COFDM) 35 dBuV ~ 110 dBuV

Level range (analogue) 25 dBuV ~ 120 dBuV
Level measurement accuracy +/- 2dB

MER 19-32 dB
BER 10E-2 to 10E-8
Demodulation QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Input impedance 75 Ohm
Power supply Up to 5 hours without recharge

Supplied items Protective case, fold away sun visor, software CD,
user guide, mains charging unit, car charger,
USB connection cable
4
Dimension 250x120x60mm
Net weight 0.8kg
Gross weight 1.6kg

Working temperature 0°C ~ +40°C
Display 3.5“ LCD color display
1. Todas as listas de frequências podem ser facilmente editadas no

PC
2. As novas listas de frequência são adicionadas com um único

clique no rato
3. O mesmo para a entrada de novas frequências
4. Assim que termina com toda a edição os novos dados são envia-
dos de volta para o Digipro T Max via ligação USB

TEST REPORT Antena Parabólica para Banda C

Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/infosat.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/infosat.pdf
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/infosat.pdf
Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/infosat.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/infosat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/infosat.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/infosat.pdf
Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/infosat.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/infosat.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/infosat.pdf
Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/infosat.pdf
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/infosat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/infosat.pdf
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/infosat.pdf
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/infosat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/infosat.pdf
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/infosat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/infosat.pdf � A escolha das mulheres: Um prato
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/infosat.pdf
em malha cor-de-rosa da INFOSAT
na Tailândia, que foi montado aqui na
Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/infosat.pdf Roménia, para os meus vizinhos foi
Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/infosat.pdf alvo de curiosidade porque é raro ver
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/infosat.pdf este tipo de antenas.
Available online starting from ��

Da INFOSAT na
Tailândia
Um prato cor-de-rosa
leve, forte e fácil de
montar
Apresentamos uma antena de satélite do fabricante INFOSAT
da Tailândia na edição da revista TELE-satélite 06-07/2009.
A reportagem foi acompanhada por uma fotografia com uma
antena enorme cor-de-rosa feita em malha, que também estava
na capa dessa revista. Foi um dos artigos mais atraente deste
fabricante. Cerca de 5% das vendas de antenas de 1,5 metros
saíram em cor-de-rosa, porque esta cor era preferida pelas
mulheres. Nesse momento achava a explicação interessante e
não antecipava que a curto prazo eu ia ver esse prato aparecer
no meu jardim na Roménia.
06-07/2010
PAR ABÓ LICA
INFOSAT - ANTENA AND
PAR A C-B ,
uma malha de liga leve
Fácil de montar e com diversas cores
que está disponível em

1 2
1. A antena parabólica em malha 3. Agora é minha vez: os

da INFOSAT continua embalada meus 100 kg fazem com que
após uma longa viagem sobre os fique impressionado com a
oceanos antena parabólica em malha da
INFOSAT!
2. O nosso primeiro teste: a minha
filha Iulia com os seus 30 kg não 4. Montagem do prato
estraga o prato

1
1. Fixar o suporte do prato
2. Montar os suportes do LNB
3. No dia seguinte: fixar o LNB
4. Começa a diversão: verificação

dos satélites com o prato cor-de-
rosa
Instalação
Obviamente que o primeiro
teste foi verificar se realmente
a fotografia que estava na
revista era falsa (ver página
76 da revista TELE-satélite
06-07/2009), na fotografia
podemos ver Niran Tangpiro-
ontham, proprietário da INFO-
SAT em cima de uma antena
virada de cabeça para baixo.
Cuidadosamente, coloquei a
minha filha Iulia em cima da
antena e pensei por uns ins-
tantes se a antena dobrar-se
vou ter que pagar por ela,
mas como seria de esperar a
antena conseguiu aguentar os
30 quilos de Iulia.
Após uma longa viagem Como passou o teste resolvi

sobre o oceano e ao longo tentar algo maior, eu e os
2
de toda a Europa, finalmente meus 100 quilos e, adivinhe -
chegava a minha encomenda a antena aguentou; o aço de
e a empresa transportadora alta resistência, a boa quali-
telefonou-me: ia receber uma dade, as soldagens feitas com
embalagem especial da Tai- qualidade superior nas ofi-
lândia. Nove antenas de 1,5 cinas da INFOSAT, tudo isto
m, do modelo em malha, em oferece uma garantia de que
três cores: preto, azul e rosa. esta antena não vai dobrar-se
ou deformar-se nem mesmo
Apesar do facto de terem em grandes tempestades ou
passado por várias empresas com a fúria de rajadas de
de navegação, a embalagem ventos.
estava intacta. As antenas
foram acondicionadas em três Assim que acabei de desem-
partes, cada embalagem com pacotar e após ter feito o teste
a sua respectiva cor. Sepa- de resistência comigo e com
radamente, em outras duas a minha filha, comecei a ins-
caixas estavam os suportes talar a antena. Infelizmente,
para colocar as antenas e as estava faltando um Manual
hastes de sustentação para os de instalação e tivemos que
LNBs. Os outros componen- descobrir por conta própria a
tes (parafusos, porcas, ele- forma de montar tudo junto,
mentos da antena) colocaram mas realmente não foi muito
numa das caixas separadas difícil. Apesar de os pilares
para cada antena. terem alguns pontos de fixa-
ção soldados na parte infe-
Abri a embalagem das anterior que facilitam a instalação
nas, a fim de testar uma. numa parede ou numa super-
As antenas em malha são fície plana, decidimos insta-
muito raras aqui na Roménia, lar no chão, porque era mais
porque aqui na sua maioria fácil tirar fotografias para
são utilizados pratos meno- esta reportagem. Começa-
res para a banda Ku. Por este mos por fixar as duas placas
motivo as antenas apresen- com os parafusos de suporte
tam um interesse incomum de da antena do equipamento,
meus vizinhos. E para confir- seguidamente, montamos a
mar a teoria anterior, a minha antena e os parafusos que
esposa escolheu a antena cor- fixam o mastro de fixação.
de-rosa que vai ser testada Finalmente montamos a haste
para esta reportagem. de apoio para os LNBs.

3
As antenas parabólicas não Conclusão

trazem os LNBs ou os res-
Uma antena leve, fácil de
pectivos suportes, por isso
instalar, demora apenas uns
tivemos que usar o nosso
20 minutos para montar, alta-
próprio LNB com feedhorn.
mente resistente, de grande
Demoramos algum tempo
para montar e uns minutos interesse em locais chuvosos,
para alinhar o prato. Mas porque não fica com depósi-
finalmente qualquer tipo de tos de água. Nem uma tem-
instalador vê o seu sonho tor- pestade a vai danificar e se
nar-se realidade: Não preci- cair de um pilar não danifica
samos de desperdiçar tempo a antena porque é feita de um
com as articulações nem com material de alta resistência e
o alinhamento dos segmentos utiliza um aço reforçado com
da antena. uma soldadura resistente.
+
Antena leve, fácil de montar, a malha em alumí-
nio suporta muito bem o vento, o metal skeleton
não se consegue deformar com facilidade.
- Albescu
Falta de manual de instalação. Cristian-Eugen
TELE-satellite
Test Center
Romania

TEST REPORT Medidor de sinal DVB-C
Horizon HD-CM, Medidor de

Sinais por Cabo
Rápido e Prático
06-07/2010
HOR IZON HD- CM, MED
IDOR DE SINAIS
POR CABO
Pequeno, leve e fácil
de usar em qualquer
parte do mundo
A tecnologia por cabo é um pouco diferente do que a tecnologia
por satélite. Este novo medidor de sinal por cabo da Horizon não
vai ter um espectro de frequências nem vai poder ver qualquer típico da Horizon. Pode enco-
mendar o medidor de sinal
tipo de vídeo televisivo. Mas será que é realmente necessário ter HD-CM em qualquer tipo de
estas características e estaria disposto a pagar por elas? Pense cor desde que seja azulado.
novamente. Estas questões são especialmente apropriadas O painel frontal é preto com
rótulo amarelo claro visível.
quando se trata de redes por cabo. Na televisão via satélite, Tem quatro botões direccio-
um canal pode ocupar qualquer tipo de frequência dentro de nais e é realmente tudo o
que vai precisar para operar
uma banda, mas na TV por cabo, existe sempre um sistema de o aparelho que vem com um
canais com uma precisão de frequências de canais definidas. LCD iluminado de 128x64
pixéis muito fácil de ler.
Não temos a necessidade de fazer qualquer tipo de ajuste de
Enquanto vai a conduzir na
frequência fino, porque nesse caso uma visão do espectro estrada pode carregar o apa-
poderia ajudar. O sistema dos canais pode variar de região relho através do carregador
incluído, apenas precisa de
para região do mundo (existem vários sistemas diferentes), levantar a tampa de velcro
mas apenas precisa saber o país para ficar a saber o sistema do estojo e ligar o cabo do
carregador no carregador de
de banda. O que realmente precisa saber é a intensidade do isqueiro do carro. Próximo da
sinal e qualidade de cada canal que supostamente deve estar tomada de 12 VCC temos uma
porta USB para ligar o apare-
presente na tomada da TV por cabo. Isto é muito fácil se tiver lho ao PC. Podemos encontrar
a tomada de alimentação AC
um medidor de sinal Horizon HD-CM. no painel traseiro por detrás
de outra aba do estojo em
A Horizon apresenta o Quando abrimos a emba- A cobertura à prova de velcro.
HD-CM em dois modos dife- lagem do HD-CM, podemos chuva do painel frontal serve
rentes: o primeiro vem com ver o medidor de sinal numa para proteger o monitor e o Todos os medidores da
as especificações do DVB-C caixa preta de transporte, teclado contra as forças da Horizon têm uma unidade
para as Américas (Annex B, um cabo de alimentação AC, natureza. A Horizon reco- de alimentação incorporada.
Open Cable), e a outra versão um carregador DC e um cabo menda que mantenha a Para carregar as baterias
para o resto do mundo (annex USB. A bateria já vem insta- cobertura sempre no apare- internas, não precisa de uti-
A e C). lada dentro do HD-CM. lho, nós apenas removemos lizar uma fonte de alimenta-
para tirar umas fotografias ção externa, apenas precisa
do aparelho. A única coisa do cabo para ligar á corrente.
que faltava era um conector Não conseguia ser mais sim-
adaptador. Em alguns países, ples e conveniente do que
Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf são utilizados conectores isto.
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf
Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf IEC169-2 em vez dos conec-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf tores F. Quando utiliza o medidor
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf
de sinais pela primeira vez,
Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf Foi uma ideia brilhante colo- é uma óptima ideia carregar
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf car o guia rápido na cober- a bateria durante pelo menos
Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf tura do aparelho. Se não oito horas. Tem uma bateria
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf precisar de usar o medidor de alta capacidade Ni-MH de
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf
de sinais diariamente ou se 3300mAh que pode fornecer
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf utiliza vários (como fazem os nove horas de funcionamento
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf
editores de ensaios da TELE- com apenas uma única carga.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf satélite) isto é realmente uma Se for necessário, a bateria
Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf
grande ajuda. O medidor de pode ser substituída através
Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf sinal é colocado numa caixa de uma aba de abertura na
Available online starting from �� de plástico pequena que é parte inferior do aparelho.

Vai pensar que um medi- �� método da Horizon parece
dor que tem uma bateria e mática devido à inactividade ser mais intuitivo: o método
uma fonte de alimentação ��
AC incorporada vai ficar mais �� ver mais facilmente quais é o
pesado, mas isso não é o ��
caso do HD-CM, pesa apenas �� rior.
cerca de 1 kg. Está incluído ��
na embalagem um manual disponível em Inglês na nossa A Horizon decidiu colocar
do utilizador impresso que unidade de teste)
tem instruções de forma ��
detalhada mas muito fácil de ��
entender. ��
��
Resumindo, a nossa pri-
meira impressão sobre o A navegação através do
HD-CM é a de um instrumento menu de configuração envolve
pequeno, muito acessível que a utilização dos botões seta
é fabricado de forma robusta. ��
vez os botões seta para
Uso diário ��
para alterar qualquer uma
Existem duas formas de das configurações. Em outros
ligar o HD-CM: pressionando instrumentos que testamos,
o botão de seta para cima ou ��
pressionando o botão de seta direita eram utilizadas para
para baixo. A seta para cima alterar os itens do menu, o
apresenta o menu de configu-
ração que pode definir:
��
off),
��
��
��
��

o plano de canais no menu intenção de representar a digital, o HD-CM exibe a fre- tuitamente pela Horizon
principal em vez do menu de forma de um sinal analógico quência e as medições de que permite ler a memória
configuração. Para chegar ao ou digital, uma vez que apa- nível RF. Pressionando o botão do medidor de sinal, mas
menu principal, primeiro tem recem na tela do analisador de seta para baixo mostra a também exportar os resulta-
que sair do menu de configu- de espectro. leitura MER. O campo de fre- dos para um arquivo CSV que
ração, escolhe a opção Exit quência gira entre as seguin- permite visualizar os resul-
e pressiona o botão de seta Quando encontra um canal tes medidas: Taxa de símbolo tados usando um programa
para a direita. A seguir pres- analógico, o HD-CM mostra o Kbd, sequência QAM, fase de como o Excel.
siona o botão de seta para número do canal, frequência, vectores IQ (normal /inversa)
baixo e, voilà, está no menu descritor do canal analógico e e frequência. Pressionando Infelizmente, o HD-CM não
principal. O menu principal nível de sinal de vídeo atra- de novo o botão de seta para tem uma varredura auto-
tem apenas quatro itens: vés de um gráfico de barras baixo substitui o MER por mática para poder encon-
Digitalização total, digitaliza- e também numérico. Ao pres- BER. trar todos os canais, medir e
ção pequena, teste de inclina- sionar o botão de seta para armazenar na memória. Se
ção e escolha de plano. Assim baixo pode ver o valor do Testamos o aparelho ana- pretende obter uma imagem
que verificamos que o plano nível de áudio. lógico e vários sinais digitais completa de uma determi-
adequado do canal foi criado, disponíveis em duas diferen- nada tomada de TV por assi-
iniciamos com uma varredura Observe que a frequência tes redes por cabo. O HD-CM natura, os canais precisam de
completa. A digitalização de áudio é exibida um pouco bloqueava os sinais sem qual- ser armazenados um de cada
atravessa toda a largura de diferente da frequência da quer atraso e apresentou vez na memória. Realmente
banda de TV por cabo a partir portadora de vídeo, o que é resultados estáveis e repeti- não é prático; espero que a
do canal mais baixo. normal para um sinal analó- dos. Não tivemos problemas Horizon adicione uma verifica-
gico. Ao pressionar o botão de de manipulação do teclado ção automática numa próxima
Assim que o medidor seta para baixo pela segunda nem na leitura do visor. actualização de firmware.
detecta um sinal, pára a digi- vez aparece a relação C/N em
talização e a analisar. Informa decibéis. Uma vez que todos O HD-CM também pode Uma característica interes-
se o sinal de um canal é ana- os dados para o canal foram armazenar qualquer dos sante é o teste de medição
lógico ou canal digital apre- identificados, a digitalização resultados na sua memória da inclinação. O medidor de
sentando a letra A ou D e é pode continuar pressionando para futura referência, com a sinal HD-CM compara o nível
representado através de um o botão de seta para a direita ajuda do botão de seta para de medições até cinco trans-
pequeno ícone. (para continuar com os canais cima. Se ligar um PC para o portadores pré-seleccionados
superiores) ou o botão de HD-CM através de um cabo para verificar se as diferenças
Um canal analógico é repre- seta para a esquerda (para USB, estes resultados podem entre eles não são excessivas,
sentado com dois triângulos continuar com os canais mais ser descarregados para o PC. porque por exemplo, poderia
irregulares e um canal digital baixos). ser devido à atenuação intro-
exibe algo semelhante a um Uma aplicação HDCM Log duzida pela baixa qualidade
trapézio. Estes ícones são a Quando encontra um canal Reader está disponível gra- do cabo coaxial. Os resulta-
dos são inicialmente apre-
sentados graficamente sob
a forma de barras verticais,
mas se pressionar o botão
seta para baixo, os resultados
da transportadora referente
são exibidos. Qualquer trans-
portadora pode ser definida
como portadora de referên-
cia. Estes resultados também
podem ser armazenados na
memória do aparelho.
Ficamos impressionados
com estas características,
mas teria sido bom se as fre-
quências pré-seleccionadas
fossem definidas pelo usuá-
rio em vez de serem coloca-
das pelo firmware. A Horizon
pode fazer com que este
medidor de sinais seja aces-

1 8
sível e prático e ainda medidor de sinais também sinais são compatíveis

mais útil incorporando reconhecer e medir trans- com DVB-C ITU-T J.83
algumas poucas mudan- portadoras de rádio FM nas três regiões: A, B e C.
ças no firmware. Para que estão muitas vezes
além das medidas de sinal presentes nas redes de Isso faz com que o
4 RF, o medidor de sinais televisão por cabo. Por
medidor de sinais seja
também pode medir qual- outro lado é compreen-
adequado para utilizar
quer tensão AC ou DC que sível que um medidor
em quase todas as regi-
pode estar presente no simples e acessível não
seu conector “F”. pode ter todos os recur- ões do mundo (incluindo
sos possíveis. Porem o o E.U.A.); até mesmo a
É um recurso útil, lado positivo, vale a pena fonte de alimentação está
embora um instalador mencionar que as duas preparada para 100-240V
poderá apreciá-lo se o variantes do medidor de (50/60 Hz).
+
Pequeno e leve
Com uma capa para a chuva muito prática e uma
bolsa de transporte
Estrutura de menu simplificada
5 Rápido bloqueio de sinal e valores estáveis de
1. Menu principal
todos os parâmetros importantes do canal Jacek Pawlowski
TELE-satellite
2. Menu de con- Todos os modos DVB-C, compatível com a Test Center
figuração - parte ITU-T J.83 regiões A, B e C Poland
superior Fonte de alimentação interna
3. Menu de con-
figuração - parte
-
média Não são reconhecidos nem medidos os canais de rádio
FM Não é possível o registo automático de todo o espectro
4. Menu de con- (apenas canal por canal)
6 figuração - Parte
inferior
5. Medição de nível TECHNICAL

do vídeo analógico DATA
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
6. Medição C/N
de sinal analógico Fax +44 (0) 1279 417 025
E-mail sales@horizonhge.com
7. Medição de nível
de sinal digital Web page www.horizonhge.com
Model HD-CM for the Americas, and rest of World
7 8. Log Reader
HDCM - Resultados Function Digital and analog cable TV meter
de 2 canais digitais Input frequency 51~858 MHz
e 2 canais analógi-
cos em dBm Signal level -75dBm to +17dBm
Symbol Rate 0.87 to 6.9 Mbaud
9. Log Reader
HDCM - Resultados Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
de 2 canais digitais 12 V DC, 0.8 A max.
e 2 canais analógi- Operational time when fully charged 9 hours typ.
��

PRODUCT REVIEW Satellite TV for Apple Mac
Elgato EyeTV Sat Elgato EyeTV Sat comes in

a stylish case that looks sim-
Thomas Haring ilar to Apple’s TV box. It has
a width of 10.6 cm and thus
can be placed right above a
Mac Mini, saving valuable
TELE-satellite is your source of information regarding space on your desktop or in
satellite TV solutions for the PC, but so far whatever we your living room.
presented all had one thing in common: They worked
Right on the front panel a
with Windows-based PCs only. We did some research CI slot is available to take
and are delighted to introduce you to a DVB-C, DVB-S in any standard module
and DVB-S2 solution from Elgato, which is geared for Irdeto, Seca, Viaccess,
Cryptoworks or Conax, to
�� name just a few. The back
features a satellite IF input,
USB interface for connecting
the Mac and a socket for the
power pack that comes with
the package.
Naturally, you will also get

a remote control for using all
functions directly from the
living room sofa. All required
software is available on the
included CD and a manual
tells you everything you
need to know to get started.
��-
sions go a long way, and
judging from the build qual-
ity of the EyeTV Sat this new
device is designed to last.
After all, Mac users expect
nothing less. And to all Win-
OSD control can be used to

replace the remote control

dows users out there: Elgato
even provides third-party
software to make EyeTV Sat
run outside of Macs as well.
Everyday use
Hardware designed for
Macs generally does not
require installation of drivers
etc, and Elgato’s new prod-
uct is no exception. All you
need to do is insert the CD
into your Mac’s SuperDrive
and let the installation wizard
take care of all the rest: It
detects which software com-
ponents are required and
independently initiates all automatically adjusts to the encrypted channels, pro- which allows creating cus-
necessary routines. After hardware that is being used. vided you have a valid smart tomised EPG lists based on
that, your Mac needs to be card and corresponding certain keywords directly in
rebooted – which also is a In standard view the main module. the left window column.
quick affair – and from that window of EyeTV is divided
moment on will have turned into two sections: Similar to The EPG boasts an For instance, you may
into a satellite receiver as iTunes a narrow left column extremely well-designed choose to set up an EPG list
soon as the Mac itself is con- is provided to make main layout and a very sophisti- with the keyword «James
nected to the EyeTV Sat with selections, while a broader cated search mode. Date and Bond» and in future EyeTV
the included USB cable. right section shows all the time can be freely selected will show you a detailed
details. in the upper range of the EPG list with all entries that
The EyeTV software calls window, while the right sec- include your keyword(s).
up the installation wizard The channel view displays tion displays a grid with EPG You may even restrict this
which involves entering the a complete channel list of information of 15 channels personal EGP list further by
serial number to activate the all available satellites. It is at a time in an easy to read adding rules such as HD only
software, logging in to an designed like a table and dis- way. or a certain channel only.
online program guide serv- plays technical parameters This way you will never again
ice (we chose tvtv) and reg- such as satellite or frequency Apart from the event title miss your favourite show or a
istering the software. Once next to the channel name. this view already provides movie with your most-loved
�� some extended EPG details, actor.
search manager pops up, Here you can do all your and if you want to access
asks for the country in which editing like adding, deleting, more information all you The list of recordings sum-
the system is used and – moving or renaming chan- need to do is click on the marises all events that have
based on that information nels with just a few mouse respective event title. One been marked for recording
– selects the most popular �� more click and the event is and also allows you to manu-
satellites. Next, it offers an for each channel whether marked for recording, with a ally add events without using
automatic channel search, EyeTV is supposed to use the message popping up when- the EPG. In addition, users
which starts right away and EPG provided by the channel ever two timer entries over- ��
�� itself or rather to fall back lap. to existing recordings.
with hundreds of channels. on an online service such as
tvtv. We all have cursed chan- ��
If all settings are correct nels time and again for not added to a play list so that
and once the channel search EyeTV Sat does not only sticking to their advertised all episodes of a weekly TV
�� - accept DVB-S but also schedule, and in order to show are grouped in a dedi-
ware switches to the main DVB-S2 signals, which means avoid unpleasant surprises cated play list. You can also
window. that all available HDTV chan- you may set a certain amount let EyeTV automatically con-
nels transmitting in MPEG-2 of time which is added before vert each recording so that
A quick word of advice at or MPEG-4 (H.264) can be and after each recording to it can be played back using
this point: No matter which displayed and stored as make sure you don’t miss a Apple TV or the iPhone.
EyeTV product is hooked up �� - thing.
to the Mac (USB stick for tent. Great stuff as it may be,
analog TV reception, DVB-T We’d like to draw your even a Mac is not up and
or the DVB-S box) the soft- Thanks to the integrated attention to the «Intelligent running 27/7, and this is
ware is always the same and CI slot this is true also for EPG» feature at this point, why the EyeTV software will

wake up your Mac from sleep ellite receiver with channel
mode when needed. In order switching times of around
to make a recording EyeTV one second.
will even power up your Mac
from standby so that you’ll It doesn’t make a differ-
never miss a recording. ence whether live TV or an
existing recording is shown –
All recordings are organ- there is always a progress bar
�� on the bottom of the screen
is the central storage area of which can be used to jump
EyeTV. This is where play- to any available segment of
�� - the event. This means that
Installation wizard
ings are exported or burned TimeShift doesn’t have to be
on DVD. Each recorded ��
event comes with a small rather is available any time
thumbnail picture and com- you need it. Simply open the
plete event description. Even progress bar and jump to
recordings that are currently anywhere you like.
in progress can be accessed
��
(TimeShift mode). settings that need to be
��
�� as aspect ratio for 4:3 and
�� 16:9 broadcasts or some
so that you can cut out com- parameters that need to be
mercial breaks or export indi- set if more than one moni-
�� tor is used. By default each
then can be used to create a channel and each recording
A single software solution for all of Elgato’s hardware ��
functions are exceptionally mode and a double click acti-
easy to use and even abso- vates presentation mode (full
lute beginners will get the screen). This can be changed
knack of them in next to no ��
��
explanatory. The included remote con-
trol is for all couch pota-
The EyeTV software comes ��
with a vast list of 154 pre- to OSD inserts all functions
�� and features of the EyeTV
and Asian satellite positions software can be accessed on
complete with up-to-date the Mac. Even the EPG can
transponder data. There is be displayed on the TV and
an automatic as well as a it is just as smart as with the
manual search mode and it EyeTV software.
�� goes without saying that new
transponders can be added Thanks to the built-in Mini
�� DVI video output any Mac
arise. with EyeTV Sat can turn
��
During our test an auto- receiver for the living room.
matic search on HOTBIRD Mini DVI provides excellent
13° East took its time: A total ��
of twelve minutes passed regular HDMI on a more con-
before 1774 TV and radio ventional satellite receiver.
�� You might be forgiven for
�� thinking you’re using a
not available. receiver rather than a com-
puter..
TV reception
EyeTV Sat is a potent If you don’t have a Mac
Automatic channel search on HOTBIRD 13° East match for any dedicated sat- Mini or if your Mac is in the

study rather than the living Elgato is aware of all the
room Elgato offers several potential hassles that might
solutions for watching TV ��
directly from the Mac. ��
so they employ a neat little
First and foremost you trick to not only provide all
might look at the Apple TV these functions in the local
Box. It has access to all WLAN network, but also on
Channel lists can be freely managed and edited
iTunes content and provides the Internet.
it to the TV through either
HDMI or component video. They set up their own web
The EyeTV software can be service called myEyeTV,
set to export all recordings which takes care of hook-
into iTunes, so that Apple TV ing up the mobile device
can conveniently play them to EyeTV, using any Inter-
back. net access that is currently
available.
You’ll love to watch your
recordings on a 50-inch This way there is no need
Plasma rather than your to open special ports or
iMac with a maximum of 27 change any settings – the
inches. Elgato also offers iPhone, or any other Inter-
a server-based solution by net browser for that matter,
the name of EyeConnect. is able to access the EyeTV
This EPG beats any printed TV guide
All you need to do is install software on your Mac at
this software on your Mac home.
to make all live channels as
well as all recordings avail- In case more than one
able to any UPnP compatible Mac on your home network
media player on your home is equipped with EyeTV soft-
network. ware and reception hard-
ware you may even make the
iPhone and iPod complete database available
Elgato has come up with to all users in the local net-
an additional bonus for all work.
iPhone and iPod owners. For
one thing, all recordings can Everyday use
be converted for Apple TV, We put Elgato’s EyeTV Sat
iPhone or iPod and made to the test over the course of
available on iTunes. several weeks to make sure
we could look at any nook
But that’s not nearly and cranny of the software.
enough: The iPhone or But no matter how tough
the iPod Touch can access we played, there was noth-
the EyeTV software on the ing that could bring it to its
Mac directly using UMTS or knees.
WLAN.
Commercial breaks can easily be removed using the software’s editing features
Never before have we
What this means is that all tested a software solution
live channels as well as all for satellite reception that
recordings can be streamed was as easy to use and well
right to the mobile device. conceived as this one. It
didn’t matter whether we
The corresponding iPhone/ watched live TV, made a
iPod Touch app even dis- recording, edited a recording
plays all EPG information or zapped through the chan-
and events can be selected nel list, EyeTV Sat behaved
for recording with a simple just as it was supposed to be
touch on the mutlitouch dis- on an 24-inch iMac or a Mac
play. Now that’s what we call Mini. This makes it the per-
�� smooth integration. fect deal for users looking

for a reliable, versatile and mouse click is all it takes to
easy-to-use TV and radio burn the result on DVD.
reception solution for the
Mac. Actually, what they get With the help of the
is much more than that – a included remote control the
genuine media centre for the EyeTV software offers all fea-
living room. tures of a satellite receiver,
multiplies options for users
EyeTV Sat cannot only be controlled via its software but also with the help The only groups which and is perfectly suited for
of the remote control and OSD might not be perfectly happy setting up in the living room
with EyeTV are DXers and thanks to the Mini DVI output
true satellite enthusiasts of the Mac Mini.
looking for extremely weak
signals, MPEG 4:2:2 feeds or What’s more, you’re not
SCPC transponders. While restricted to your own place
all these can actually be or the range of your WLAN
received according to specs, network when it comes to
it must be said that some ��
stand-alone receivers might or watching live TV, but you
be better options for these may just as conveniently
areas. After all, EyeTV Sat is use your iPhone as a mobile
only DiSEqC 1.0 compatible extension of the EyeSat on
Main menu of the OSD and therefore will not work the bus, train or while being
with multi-feed antennas and out for a walk, as long as you
DiSEqC motors. have 3G coverage.
C band reception, on the The upcoming Apple iPad

other hand, is possible and will probably fuel even faster
the pre-stored satellite list development of new applica-
even includes a number of C tions, as it features a sub-
band satellites with all cor- stantially larger display than
responding reception param- the iPhone and is almost per-
eters. fect for watching TV on the
go.
The core strengths of EyeTV
EPG on the OSD Sat and its Mac software def-
initely are their incredible
user-friendliness, extreme
ease of use and truly breath-
taking reliability. There was
not a single recording during
our long-term test that was
��
not usable for any reason
whatsoever. Cutting out
commercial breaks is child’s
play thanks to the gorgeous
editing functions, and one
Teletext
The timer list shows all scheduled recordings

Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function Digital PVR DVB-T Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf
DVB-T2/LAN —/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf
Channel Memory 1000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf
PVR ● Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf
06-07/2010 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf
T6720
JIUZHOU DT er Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf
HDTV rec eiv
Future- proof es Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf
tria l TV loa ded with featur Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf
for ter res g picture quali
ty
and outstandin
0.58
Manufacturer Technomate
Website www.technomate.com
Function Triple Tuner HDTV Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf
Channel Memory 10000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf
Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf
04-05/2010 Romanian
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf
TM -7100 HD Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf
TECHNOMATE nnel
chine for multi cha Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf
The ultimate ma ital tv
rec ordings in dig
0.51

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century
Manufacturer Opensat
Website www.azbox.com
HDTV DVB-S2 receiver with Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf
Function various Multimedia & Internet Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf
Features Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf
Channel Memory 15000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf
S-Video/HDMI —/●
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf
04-05/2010 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf
IUM HD PLUS Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf
AZBOX PREM eo quality Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf
Excellent vid Turkish
et ac cess
with full Intern
0.52
Manufacturer Skyworth
Website www.skyworthdigital.com
Miniature SCART Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf
Function
with PVR Function Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf
DVB-S2/LAN —/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf
Channel Memory 4000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 / 1.3
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf
Scart/Digital Audio ●/— Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf
0.5
04-05/2010
0.41 SKYWORTH DVB-S & DVB-T
SCART-RECEIVER
Innovative Miniature Receiver
with Numerous Features

Manufacturer AB-COM
Website www.abipbox.com
Digital Linux-based HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf
Function Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf
PVR Receiver
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf
Channel Memory 10000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf
S-Video/HDMI —/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf
Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf
08-09/2009 Romanian
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf
HD Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf
AB IPBOX 91 ers and Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf
e both for DX
A smar t choic usage
regular family
0.61
Manufacturer AB-COM
Website www.abipbox.com
Digital Linux-based HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf
Function PVR receiver for DVB-S, Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf
DVB-S2, DVB-C and DVB-T Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf
Channel Memory 10000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf
S-Video/HDMI —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf
04-05/2009 Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf
0HD
AB IPBOX 91 ne with its
ost ever yo
Satisfies alm and universality
total flexibilit y
0.64

Manufacturer ABC BIZNIS

Website www.opensat.info
Function
Digital DVB-S CI-PVR Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf
Receiver Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf
DVB-S2/LAN —/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf
Channel Memory 4000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf
04-05/2009 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf
00CRCI PVR Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf
OPENSAT 30 eiver with excel- Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf
PV R rec
Fully-fledged ty that is easy
to use
lent build quali
0.53
Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Digital PVR Satellite Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf
Function
for SDTV/HDTV Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf
Channel Memory 5000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf
12-01/2009 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf
S6 60 0
JIUZHOU DT e Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf
llia nt ble nd of ease of us Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf
A bri ctions
and great fun
0.55

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf
Manufacturer SatCatcher Manufacturer Horizon Global Electronics

Website www.satcatcher.com Website www.horizonhge.com
Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio, Function DVB-C and analog cable TV meter
Function
analogue FM radio
Frequency Range 51~858 MHz
Frequency Range 46~870 MHz
Video Output —
Video Output —
Built-in Monitor LCD display
Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display
06-07/2010 06-07/2010
SATCATCHER DIGIPRO T MAX HORIZON HD-CM CABLE METER
Easy to use signal meter that doesn’t stop Small, lightweight and easy to use
at DVB-T. Everything you want from a anywhere in the world
signal meter


Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf
Manufacturer 8dtek Technology Manufacturer Trimax Technology

Website www.8dtek.com Website www.trimaxtec.com
Function DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T Function Satellite Meter with TV and Spectrum
Frequency Range 950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial) Frequency Range 930~2150 MHz
Video Output — Video Output RCA Composite
Built-in Monitor 3.5“ LCD color display Built-in Monitor 3.5“ LCD color display
04-05/2010 0.6 02-03/2010

8DTEK TSM-8800 TRIMAX SM-3500
Easy menu operation and exceptionally A well-balanced digital meter with
simple to operate spectrum display and TV mode

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf
Manufacturer Horizon Global Electronics Manufacturer Global Invacom

Website www.horizonhge.com Website www.globalinvacom.com
Function Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment Function Signal Analyzer with an Optical Input
Frequency Range 950~2150 MHz Frequency Range 950(160)~2150 MHz
Video Output — Optical Range +10 to -25 dBm
Built-in Monitor 128x64 Pixel LCD Video Output —
Built-in Monitor Eight-digit LCD display
12-01/2010
HORIZON NANOSAT
12-01/2010
Ideal for the speedy alignment of GLOBAL INVACOM OPTISCAN
satellite antennas Future-proof satellite signal analyzer
for optical and coaxial LNBs


Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf
Manufacturer SatCatcher Manufacturer Horizon Global Electronics
Website www.satcatcher.com Website www.horizonhge.com
Function Fully-fledged Signal Meter with TV display Function Satellite Meter optimized for Ka-Band
Frequency Range 930~2150 MHz Frequency Range 950~2150 MHz
Video Output RCA Composite Video Output —
Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display Built-in Monitor LCD display
10-11/2009 10-11/2009
SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 HORIZON HD-TC8
Easy and self-explanatory – a device for Ideal multirange signal analyzer
laymen and pros alike for the Ka and Ku-bands, optimized for
Turbo Coded Data Transmissions

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf
Manufacturer SPAUN Electronic Manufacturer PROMAX Electronica

Website www.spaun.de Website www.promax.es
Function TV Signal Analyzer Function Universal Satellite Signal Meter and Analyzer
Frequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite) Frequency Range 5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)
Video Output RCA Composite Video Output Scart connector
Built-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display Built-in Monitor Transflective TFT 6.5 “
08-09/2009 06-07/2008
SPAUN SPAROS 609 PROMAX TV EXPLORER II+
Extremely versatile and easy-to-use Promax at its best! A must for satellite
state of the art TV signal analyzer professionals; ergonomic and
universally usable with sun-proof display

COMPANY REPORT Yinhe, Fabricante de Grandes quantidades de Receptores
Organizado para o Futuro

Fabricante de Receptores
YINHE Apresenta a Sua Fábrica
Alexander Wiese
Yinhe é uma empresa Chinesa que fabrica em grandes

quantidades, é um dos cinco maiores produtores na China.
Embora esta empresa seja bem conhecida na China, são apenas
as pessoas do interior que reconhecem a Yinhe uma vez que no
estrangeiro é apenas um Fabricante de Modelos Originais. Por
outras palavras a Yinhe projecta aparelhos (Original Design) que
são comercializados por outras empresas sob sua
própria marca, principalmente comerciantes
e operadores de programação. Yinhe é
apenas o fabricante (daí surgir o nome
ODM) e por enquanto vai ficar como
está. Não existem planos para a
Yinhe mergulhar no mercado de
�
Zhangjiagang,
Jiangsu
exportação com a sua própria
marca. Qual é o aspecto interior
de um destes fabricantes de
grandes volumes? A TELE-satélite
queria descobrir.

para Televisão Digital, China
A enorme local de produção tem 280 tores tiveram vendas no valor de 80.000 Quisemos saber mais sobre o lado das
mil metros quadrados e está localizado mil dólares Americanos, os restantes exportações: para onde é que a Yinhe
na cidade de Zhangjiagang na província grupos de produtos produziram vendas exporta? Jianbiao Zhu olha para o seu
de Jiangsu a cerca de 100 Km ao norte no valor de 30 milhões dólares Ame- portátil e diz: “30% dos nossos recep-
de Xangai, no leste da China. Neste local ricanos”, diz Jianbiao Zhu. E continua: tores ficam no Médio Oriente, 20% vão
para além dos quatro andares do prédio “Em 2010 esperamos um aumento 100 para a Europa, incluindo países da CEI
da administração também vai encontrar milhões de dólares Americanos nas e Sudeste da Ásia, outros 15% vão para
vários edifícios de fabricação. vendas dos receptores com os restantes a Austrália, 10% para África e 5% para
grupos de produtos a aumentar para 35 América do Sul “.
Durante a visita guiada às instalações, milhões de dólares Americanos. “
Jianbiao Zhu, Gerente do Departamento Não deve ser nenhuma surpresa a
de Marketing de Exportação, conta que Podemos saber quais são esses outros Yinhe ter escritórios em regiões críticas
tem um total de 1.500 funcionários, grupos de produtos? “Nós somos um dos nomeadamente no Dubai desde 2003 e
1.100 na produção e 400 na adminis- maiores fabricantes de computadores na Austrália desde 2005. “Este ano de
tração. “O ano passado tivemos 1.200 para público em geral, mas também pro- 2010 planeamos abrir dois escritórios
empregados, e em 2010 adquirimos mais duzimos antenas de satélite bem como em São Paulo e Moscovo. Nós também
300 funcionários “, explica. O negócio da os componentes profissionais para os estamos a pensar abrir um escritório em
Yinhe parece estar a aumentar! receptores. “ Chennai em 2011 “, confirma Jianbiao.
A Yinhe foi fundada em 1975 e naquela Mas a TELE-satélite está interessada Os melhores países para exportação
época era uma empresa estatal que principalmente em receptores, por isso são a Austrália com os receptores DVB-T
tinha o objectivo de produzir na China o vamos continuar a conversa. “O desen- em MPEG-4 e HD bem como a Índia com
primeiro chip com memória para nesses volvimento dos receptores de satélite os receptores DVB-C em MPEG-2 e SD.
tempos usar em grande parte de siste- iniciou em 1997 “, recorda Jianbiao Zhu,” “Queremos ampliar a nossa distribuição
mas informáticos. “Começou com 50 e em 1998 produzimos 10 mil recepto- na Europa, incluindo os países da CEI
funcionários”, informa Jianbiao recuando res. “Este número aumentou a um ritmo com os receptores DVB-T em MPEG-4,
no tempo. tremendo: “Em 2009 produzimos 3,6 DVB-T2 MPEG-4 e DVB-S2 “, comenta
milhões de aparelhos e em 2010 espe- Jianbiao Zhu. E acrescenta, “60% das
Em 2000, foi alterada a estrutura dos ramos que a produção consiga atingir os nossas exportações são os receptores de
proprietários e tornou-se uma empresa quatro milhões “, revela e acrescenta:” satélite, 30% são receptores terrestres e
de gestão privada composta por 40 Nos dois anos, foram vendidos dois 10% são receptores de cabo. “
proprietários.”Mas isto tudo poderia milhões de receptores no mercado
mudar”, revela Jianbiao Zhu, “Estamos a interno da China, o restante foi para Outra observação interessante: com
planear este ano levar a publico na bolsa exportação. “ um segmento de mercado de cerca de
de valores de Shenzhen. “O objectivo é
a aquisição de capital adicional para a
expansão. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Que pode Yinhe dizer sobre o número Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/yinhe.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/yinhe.pdf
de vendas? “Em 2009 os nossos recep- Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/yinhe.pdf
Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/yinhe.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/yinhe.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/yinhe.pdf
Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/yinhe.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/yinhe.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/yinhe.pdf
Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/yinhe.pdf
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/yinhe.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/yinhe.pdf
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/yinhe.pdf
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/yinhe.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/yinhe.pdf
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/yinhe.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/yinhe.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/yinhe.pdf
Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/yinhe.pdf
Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/yinhe.pdf
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/yinhe.pdf
Available online starting from ��
� ��
��

� Jianbiao Zhu, Gerente do
Departamento de Marketing
de Exportação, apresenta
a sala de exposição da
Yinhe. Podemos aqui ver
os modelos da linha de
produção
10%, Yinhe é um dos maiores fornece- mercado doméstico na China em ABS-S terceiro trimestre de 2010 haverá um
dores de receptores de cabo no mercado usamos Nationalchip “. novo receptor DVB-S2com um média
interno da China. player incorporado e também com CI.
No quarto trimestre um PVR DVB-S2
Estivemos algum tempo a falar sobre Yinhe também trabalha em estreita com sintonizador duplo com Irdeto, bem
números mas chegou a altura de ver por colaboração com os maiores produtores como um receptor DVB-S2 com média
perto a divisão dos receptores da Yinhe. de módulos CA como o Irdeto, Conax, player e um navegador web integrado.
Hongchun Gu é Gerente Superior do NDS, Topreal, Sumavision, Novel e Cryp- Para 2011 está planeado sair um recep-
Departamento R&D e fomos conversar toworks. tor DVB-S2 com WiFi e CI+. “
com ele. Ele está no comando de uma
equipa de 65 Engenheiros: “Na cidade E sobre os próximos novos produtos? É uma lista bastante impressionante,
de Nanjing existem mais 80 engenhei- O chefe do departamento R&D deve ter mas ainda temos mais. Até ao momento
ros que têm trabalhado desde 2003 e em sabido que estas questões iriam surgir. apenas mencionamos os receptores de
1997 tivemos 100 engenheiros no nosso E não ficamos decepcionados com as satélite; mas Yinhe também tem planos
escritório de design em Pequim. “Acon- respostas. Pelo contrário, Yinhe tem um para os receptores terrestres. “Aca-
tece que existem várias universidades grande leque de novos produtos para bamos de lançar uma caixa PVR DVB-T
em ambas as cidades e por isso torna-se sair. De acordo com Hongchun Gu: “No MPEG-4 em HD com sintonizador duplo
fácil encontrar engenheiros de lá.
Hongchun Gu explica-nos quais são

os chipsets que a Yinhe utiliza: “Usamos
chipsets da ST, Fujitsu e NXB para os
nossos produtos DVB-S/S2/T/T2/C.
Para DVB-C usamos chips da NEC e para
DVB-S/S2 também usamos ALI. Para o
� ��
de instalações de
produção.

� A sala SMT tem 11 linhas de produção. Qian Ming está encarregue desta sala e
comenta: “Nós funcionamos com duas máquinas Yamaha SMT automatizadas, seis da
Juki, duas da Panasonic, bem como uma linha para ensaios e reparações. Com estas � Uma funcionária na sala SMT, ela controla
máquinas automatizadas podemos produzir sete milhões de peças por mês. “ o funcionamento de uma das máquinas
automatizadas.
“, revela Hongchun Gu” e brevemente não bastasse, Hongchun Gu informa que, estes novos produtos, o investimento é
vai sair um PVR com sintonizador duplo “Estamos a trabalhar para que em 2011 necessário. Ficamos com a impressão de
para o sistema Freeview na Grã-Breta- esteja disponível um receptor DVB-T2 que tudo parece ser muito organizado,
nha, Austrália e Nova Zelândia. No ter- para Freeview, um receptor DVB-T com quando visitamos a fábrica podemos con-
ceiro trimestre de 2010 um receptor Média Player e um navegador web, bem firmar quando virmos a lista de seus pro-
DVB-T MPEG-4 com USB e a ligação para como uma unidade DVB-T com Wi-Fi “. dutos para o futuro. Yinhe tem uma visão
iPod vai aparecer depois dos recepto- para o futuro e cada etapa do processo
res DVB-T com CI e USB bem como CI É uma grande lista de novos produ- está a ser meticulosamente organizada.
e média player no quarto trimestre. E tos; agora entendemos porque Yinhe É uma receita para o sucesso que condu-
ainda estamos a trabalhar para sair um quer entrar no mercado da bolsa com zirá num maior crescimento. É assim que
receptor DVB-T2 em SD. “ E como se isso a sua empresa. Com a vinda de todos Yinhe prepara-se para o futuro!
� Na outra extremidade temos os rolos com a superfície de montagem de componentes.

As máquinas SMT automáticas de montagem são abastecidas continuamente por
um empregado. As máquinas automáticas SMT funcionam 24 horas por dia. A escrita
chinesa ao fundo na parede diz: “Trabalhar com seus colegas de trabalho; Boa Gestão;
Orientação para o Cliente; Melhoria Contínua “.

Produção de
Receptores
1) Xu Yuezheng é Gerente da Fábrica.
Ela é responsável por todas as linhas de
produção Yinhe’s.
2) São aqui montados os componentes

para os receptores. Yinhe tem 10 destas
linhas de montagem com 25 funcionários
em cada linha. São montados 2.000
1 receptores por cada turno de oito horas. A
placa electrónica de exposição apresenta
em cada linha o objectivo pretendido e o
total conseguido até ao momento.
3) Qian Wei Hong é o Gerente de

Montagem e é responsável por repartir os
trabalhadores na área de montagem. Os
empregados podem olhar para o quadro
branco para saber que linha de montagem
lhe foi atribuída.
4) A primeira etapa na linha de montagem

é a caixa do receptor, podemos ver aqui
um empregado a colocar na correia
transportadora.
5) É feita a instalação e fixação dos

parafusos na placa principal e na fonte de
2 6 alimentação.
6) A seguir temos a instalação do cabo

interno bem o cabo de alimentação.
7) O teste primário: como está a parte

eléctrica da unidade montada?
8) A tampa é colocada na caixa.
9) Em seguir, são testadas todas as

funções básicas, é colocado um selo de
garantia se está OK em todos os testes
efectuados.
10) Agora, vamos aos testes mais em

detalhe: o vídeo, áudio, recepção, e outros
testes são feitos individualmente.
3 7 11) Cada caixa recebe um número de série
e os manuais de utilização são colocados
na correia transportadora.
12) A etapa final: coloca-se tudo junto na
embalagem e prepara-se para o transporte.
13) Huang Jian Feng é responsável pela

sala de envelhecimento. E explica o
que acontece aqui: “Os Receptores são
submetidos a um teste de longa duração
a uma temperatura de 40°C a 45°C.
Podemos colocar no máximo 2000 caixas
ao mesmo tempo para este processo
de “envelhecimento” nas nossas duas
câmaras de envelhecimento. “Isto garante
que os receptores também vão depois
poder funcionar a temperaturas mais
elevadas. As caixas com defeito são aqui
4 removidas.
5 8 9

Produção
do Chassis
1) As caixas dos receptores são
carimbadas a partir de chapa lisa.
2) Os buracos são perfurados.
3) É feita a ventilação e os buracos são

perfurados.
10 1
4) Pedaços de chapa lisos são moldados
na caixa do receptor.
5) Os suportes de montagem são

colocados no respectivo lugar...
6) ... e protegidos mecanicamente.
7) Terminado: um trabalhador repara-se

para colocar o carimbo de OK na caixa.
8) É assim que as caixas são empilhadas

até que sejam levadas em paletes para a
linha de montagem.
11 2
12 3 6
4 7
13 5 8

1 2
Departamento R&D 4) Os empregados verificam protótipos e

executam uma série de testes numa estação de
1) Hongchun Gu é o Gerente Superior do ensaio devidamente equipada.
Departamento R&D. A partir daqui ele
consegue gerir os 65 engenheiros de 5) Um funcionário mostra um dos novos
desenvolvimento de hardware e software. produtos: um receptor DVB-S2 HDTV com CA.
2) Os engenherios de software trabalham aqui

6) Equipamento novo: um receptor DVB-T
para desenvolver novos produtos da YINHE’s.
MPEG-4 com PVR e de disco rígido integrado
3) Um empregado trabalha meticulosamente de 500GB para o Sistema TDT a Grã-Bretanha,
sobre um problema de hardware. Austrália e Nova Zelândia.
� Yinhe tem o seu próprio estúdio de TV! Na realidade, há mais do que um canal de
TV, como tem que fazer muitos testes é necessário ter vários sinais. Aqui vemos os
transmissores para DVB-T e DVB-T2, em DVB-S e DVB-S2, DVB-C bem como para ABS-S
(norma Chinesa para o satélite) e DMB-TH (norma Terrestre Chinesa). Para ISDB-T a Yinhe
utiliza uma solução de software.
� A equipa de vendas trabalhar aqui com os parceiros ODM ou com os operadores de programação
de todo mundo. Yinhe tem equipas especializadas de vendas para a América do Sul, CIS, Europa
6 Ocidental, Índia, Austrália, África e Médio Oriente.

� Uma vista geral sobre a imensa propriedade da Yinhe com as
suas numerosas salas de produção, podemos ver a partir do
telhado da administração do edifício.
� Se precisar de prova em como a Yinhe

está completamente empenhada em fabricar
receptores de satélite, esta imagem deve convence-lo:
mais de 100 antenas parabólicas são montadas em vários telhados. As
antenas parabólicas de 1,8 metros estão apontadas para o CHINASAT 6B nos
115.5° Este.

COMPANY REPORT Satellite Wholesaler COMINTOUCH, Dubai
SPAUN at
COMINTOUCH
in Dubai
� General manager Mohan Kumar with the SPAUN multi-switch range,

which is the pillar of success for COMINTOUCH.
Made for each other! That’s how we can best sum up the relationship between
German multi-switch manufacturer SPAUN and Dubai-based trading and project
��
comfortable market share in the Middle East without COMINTOUCH, while on
the other hand COMINTOUCH's rock-solid growth in recent years is largely
contributable to SPAUN products. Make no mistake about it, COMINTOUCH
generates 80% of its turnover with products made by SPAUN.
We visited COMINTOUCH on the third �� - ��
��- ��
��
��
��- ��
�� - ��
��
��
��- ��
��
�� - ��
��

of ORBICLE and has never since stopped Kumar expects a doubling of sales for Arab Emirates,” he explains. “18% are
distributing satellite receivers and – more 2010 as well. shipped to neighbouring countries such
recently – also HDTV and IPTV boxes. as Kuwait, Oman, Qatar, Bahrain and
Ingenious as he is, Mohan Kumar stead- We asked COMINTOUCH sales manager Saudi Arabia. The remaining 2% result
ily increased COMINTOUCH‘s portfolio to Sabarish where all those SPAUN products from purchases made by North African
also cover the CCTV, intercom and access are actually sold. “80% stay in the United dealers who get in touch with us.”
control segments.
Yet, the turning point in his busi-

ness career occured when he met the
then SPAUN managing director Friedrich
Spaun (today his son Kevin Spaun runs
the company). Identifying a great busi-

� Dubai
ness opportunity they both quickly agreed
on an exclusive distribution arrangement
for SPAUN products in the Middle East via � Up on the roof of
COMINTOUCH. the COMINTOUCH
��
��
“That was in September of 2004,” ��
Mohan Kumar remembers. Even in the ��
��
��
ucts had reached unprecedented volumes ��
��
and by 2009 turnover has again increased ��
fourfold. As if that wasn’t enough, Mohun

� On his laptop computer project manager Subodh Tawadia shows us the equipment list for � Sales manager Sabarish in the
a current project: installation of SPAUN multi-switches for an extremely classy complex of reception lounge of the COMINTOUCH
villas in Abu Dhabi. ��
Which brings us to the question of how

��
��
��
shop at the local Dubai satellite souk with
two employees. Nine people work right
��
technicians in charge of project planning
��
��-
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��-
��
��
�� Working with COMINTOUCH from scratch: technical manager Sreejith at his desk.
��-
��
30% of customers opt for the 9-input ��
multi-switch which is a perfect match �� - ��
��- ��
ent positions. 20% buy the multi-switch with this setup. ��
��
Not only is COMINTOUCH well estab- ��
COMINTOUCH is not only a re-seller of ��
��
��
��
��
tells us that COMINTOUCH is currently in �� -
the process of installing a satellite recep- ��- ��
��
��- ��
��
��

COMPANY REPORT Satellite Wholesaler ECHOLINK, Dubai
TRIMAX Distributor � Dubai
ECHOLINK in Dubai
One of the largest satellite wholesalers in
Dubai is ECHOLINK. The company even
has four stores in Dubai’s Satellite Souk.
��
��
on top of the next one. The local market
in Dubai isn’t all that big so most of the
buyers in Dubai’s Satellite Souk are
��
��
African countries - now
��
��
� Ali Abbas (left), ECHOLINK’s

General Manager, and
Jerry Chu (right), TRIMAX’s
General Manager, in front of
ECHOLINK’s display wall. A
TRIMAX model can be seen on
a bottom shelf near Jerry Chu.

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
ers though, it is still a small number. Ali Abbas revealed to us
��
��
��
��
��
��
ments Ali Abbas.
��
��
��
��
��
��

COMPANY REPORT Satellite Wholesaler ATLANTA, Dubai
SmartWi Distributor � Dubai
ATLANTA in Dubai
This report was written
because of SmartWi, the
Card Sharing Module
that lets you watch every
channel in every room in
your house using just one
PayTV card.
SmartWi in Denmark
distributes their products
all over the world and this
includes The Middle East.
SmartWi’s ever increasing
��
are due in large part to
the non-stop efforts of
local distributor ATLANTA
headquartered in Sharjah
in the United Arab
Emirates.
While having lunch at an Indian res-

taurant on Sheikh Khalifa Bin Zayed
street across from the glistening Bur-
juman Shopping Center, Sanjeev Jain
told us the story of ATLANTA. Just like
with most of the other shops in Dubai,
ATLANTA is also run by an Indian family.
“My father Rajmal Jain came to Dubai in
1968”, explains Sanjeev. “He began sell-
ing satellite products in 1992. He had
contact with a manufacturer in India that
produced electronic cables. One day he
received a sample of a black cable: it
was a coax cable.”
But what to do with it? The cable man-

ufacturer explained to him that this cable
� The ATLANTA store on Naif Street in the satellite Souk in Dubai’s Deira district. The store is
open every day except Friday from 09:30 to 14:00 and then again from 16:30 to 21:30. ATLANTA is
a wholesaler and therefore doesn’t sell to he general public.

� Inside the store can be found
Sales Representatives Vishal
Malviya (left) and Sunil Jain (right).
� Repairs are occasionally necessary.

Technician Sadanand Shetty takes
care of this work in his little shack.
� Above the store

is a storeroom
stocked with
smaller amounts
of every product.
Larger quantities
are shipped from
ATLANTA’s main
warehouse in
Sharjah. www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 83
was designed to be used with antennas �� Middle Eastern countries and eastern
and satellite dishes. ��
��
It didn’t take long for him to realize ��
�� large number for a single product.
��
��
His local customer in Dubai asked him if ��
��
One thing led to another and satellite ��
wholesaler ATLANTA was born. ��
��
�� be possible!
��
��
��
��
�� for a test report that would appear in one
1998 at which time ATLANTA started �� of the upcoming issues.
� Group shot in Dubai (from left to right): Alexander Wiese, TELE-satellite Editor-in-Chief, Kurt Olesen, SmartWi‘s President, Rajmal Jain, ATLANTA’s
founder and Sanjeev Jain, his son and Director of ATLANTA.

COMPANY REPORT Satellite Wholesaler in Singapore
CISS, Singapore
��
Is it possible to sell found on Guillemard Road in eastern Singapore. A larger warehouse is located somewhat further away from the
only 15 satellite city. CISS has 20 employees.
dishes a year and

still be a market
leader? Yes, in
Singapore this is
possible. CISS
��
everyone goes when
��
��
��
of installed dishes
��
��
��
10 antennas that
CISS temporarily
��
�� Lim Ee Cheong, Executive Director of CISS, in front of the CATV and MATV parts section in the small-parts ware-
house, and holding some multiswitches from WISI in his hand. CISS also stocks products from Alcad, Dynasat
show. and Prodelin.

Lim Ee Cheong, executive ��
director of CISS, explains �� reason for Singaporeans to ��
the reason for this: “Satel- mission from the housing get more involved with sat- ��
lite reception is just a niche �� ellite reception since this is tanks. Finding room for a
market here in Singapore.” ��
There are several reasons ��
for this: private satellite ��
�� lack of interest: ”There are in other directions such
��
��
�� to constant moist heat and ��
�� conferencing and training.
for schools and hotels is no �� dishes on top of apartment CISS, founded in 1972, con-
�� structed an antenna farm in
�� due in large part to the wind 1996 for Singtel, Singapore’s
�� load.” ��
cial institutions should have �� erected the receiving anten-
��
��
�� satellite antenna installa- ��
��
An extremely large problem in Singapore is The future according to

interference from radar stations. Since most of
��
the dishes are installed on the roofs of apart-
ment buildings in full view of all this interfer- fessional niche market and
ence, they manage to receive a wide variety of includes the construction of
secondary signals such as terrestrial transmis- the communications infra-
sions and also transmissions from the many structure on oil drilling plat-
ships in the South China Sea and the Straits forms. He does not see that
��
this future will include pri-
eliminate these interference signals. It is the
vate satellite reception in
gray block between the LNB and feedhorn.
Singapore.

COMPANY REPORT Satellite Dealer, Fort Lauderdale, USA
Satellite Reception
Right in the middle of the busy and
popular Harbor Shops shopping center,
Martin Fierstone, President and CEO of
on a Ship
Global Satellite, started his business in
2001. But Martin has been in this busi-
ness for much longer than that.
“I have been working in the maritime

��
Where actually would you buy since 1976”, explains Martin, originally
a satellite antenna for a ship? from France. “I founded my business in
��-
Well, naturally, you’d go to the blanca, Morocco in early 2009”, explains
coast. And if you’re looking Martin. Hence the term ‘Global’ in his
company name.
for a satellite antenna for
reception of TV and radio How did Martin end up in Florida? “For
you should go where the private reasons I acquired a house in
Fort Lauderdale in 2000”, he explains,
expensive yachts are since “and then it was just a small step a year
almost every one of them later to start a new business.”
has a satellite TV system Global Satellite USA started with four

installed on it. A good tip employees and in the meantime it has
become eight employees. Satellite TV
would be Fort Lauderdale in and radio reception equipment actually
Florida in southeastern USA. only makes up about 10% of their sales.
Most of Global Satellite’s sales can
Many yachts can be found
be attributed to satellite tele-
anchored here or stop here phones, Internet-via-Sat-
on their way to the Caribbean. ellite systems and GPS
units.
��
Global Satellite.
� Entrance to the Harbor Shops shopping

center in Fort Lauderdale located not too far
from the Everglade Docks where all the large
cruise ships can be found.

� Martin Fierstone is Global Satellite USA’s � Global Satellite’s store front
President and CEO
“When we deliver a TV system, we also Martin thinks back; “In 2001 we were
deliver the complete audio and video only able to sell one of those systems but
system at the same time”, says Martin, in 2008 we sold 15.” During the current
“and install the complete TV and HiFi economic crisis Martin doesn’t really see
system on the ship.” ��
market segment. “Business with yachts
is a constant up and down”, sighs Martin.
Nevertheless, 2009 did bring Global Sat-
ellite sales of roughly US$ 10 million with
an increase expected for 2010.

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World
BEST SATELLITE
COMPANIES of the
WORLD
HORIZON �
GLOBAL INVACOM � ��SMARTWI
TECHNISAT � DOEBIS � ��DVBSHOP
SMART � NANOXX � ��ABC BIZNIS
EURO1080 � ANGA � ��ABCOM
GT-SAT � SPAUN � ��
VIEWSAT � MFC � ANTECH SVEC � ��SMIT
DISHOINTER �
SONICVIEW � AZBOX � ��PROMAX CHANGHONG � ��YINHE
JIUZHOU �
SEATEL � ALUO-SAT � ��AZURE SHINE
CABSAT � SKYWORTH � ��MOTECK
KAIFA � ��MTI
INFOSAT �
COMMUNIC ASIA �
SUBUR SEMESTA �
SAMMEG SATELLITE �
ABC BIZNIS ABCOM ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia Satellite Consultant, China
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf
90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 123
ANGA AZURE SHINE DISHPOINTER
Cable and Satellite Exhibition, Germany Satellite Dish Manufacturer, Taiwan Satellite Dish Alignment Software, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf
ANTECH CABSAT DOEBIS

Uplink Station Manufacturer, Italy Satellite Exhibition, Dubai Satellite Wholesaler, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf
ARION CHANGHONG EURO1080

High Quality Receiver Manufacturer, Korea Receiver and TV Manufacturer, China HDTV Broadcaster, Belgium
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/euro1080.pdf
AZBOX COMMUNIC ASIA GLOBAL INVACOM

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal Satellite Trade Show, Singapore LNB and Accessory Manufacturer, UK
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 123 www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 91
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World
GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA MTI

LNB Distributor, Luxembourg Satellite Receiver Manufacturer, China LNB Manufacturer, Taiwan
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf
HORIZON MAX COMMUNICATION NANOXX

Manufacturer of Measuring Instruments, UK Satellite Wholesaler, Germany Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf
INFOSAT MFC PROMAX

Satellite Dish Manufacturer, Thailand Satellite Filter Manufacturer, USA Digital Powerhouse, Spain
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf
JIUZHOU MOTECK SAMMEG SATELLITE

Satellite Receiver Manufacturer, China Antenna Motor Manufacturer, Taiwan Satellite Wholesaler, South Africa
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf
92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 123
SEA TEL SMIT SVEC
Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA CAM Producer, China Professional Dish Manufacturer, China
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf
SKYWORTH SONICVIEW TECHNISAT

Receiver Manufacturer, China Satellite Receiver Manufacturer, USA TV Manufacturer, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf
SMART SPAUN VIEWSAT

Receiver Manufacturer, Germany High Quality Accessory Manufacturer, Germany Satellite Receiver Manufacturer, USA
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf
SMARTWI SUBUR SEMESTA YINHE

Wireless Card Reader Producer, Denmark Satellite Dish Manufacturer, Indonesia High Volume Receiver Manufacturer, China
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 123 www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 93
STATION REPORT DXer Report New Delhi, India
Big Dish
in India
� Metal struts for the dish
Siddharth Gautam operates a major satellite construction arrive like that.
reception station in New Delhi. When the

time had come for a refurbishment he invited
��
Siddharth Gautam tells us why these changes have become
necessary: “The main reason is the relocation of the eight
dishes, so that they do not interfere with each other any longer.
After all, every dB counts!”
� Assembly of the 32 struts.
� New Delhi, India

What sounds easy enough on paper is
actually a huge job, considering there
are two dishes with a diameter of 2.4
metres, four with 1.8 m and two with 1.6
m. And that’s without giving the small 60
cm dish a mention.
Yet Siddharth hastens to add that “it is

precisely the 60 cm antenna that’s play-
ing a major role. It receives TELSTAR 18
at 138° East, even though this should not
be possible at my location – in theory.”
After a great deal of precise alignment

Siddharth achieves 80% signal quality for
horizontal TELSTAR 18 transponders. On
vertical transponders, however, the level
hardly exceeds 20%. “Obviously this is
only a temporary solution, and I hope to
be able to use a 1.2 m antenna for that
purpose soon,” Siddharth explains and
looks forward to a more a stable recep-
tion environment. � All individual segments are screwed onto the dish
construction.

� Completed antennas
provide some welcome
shade.
� Screwing together
the feed arms.
� All support struts meet

at the centre of the
antenna.
� Almost done: Attaching

��
construction.

� It took the helping hands of eight people to
hoist the 2.4 m dish with its more than 200
kg onto to the mast (visible in the front).
� Done: The antenna

securely sits on the
mast. Alignment is next.
� The fastening screws are

welded onto the mast
right on-site.
What required the biggest effort be completed without its set-backs. “One neer Jagdish Singh played a huge role
during the refurbishment was raising the day after we had mounted one of the 1.8 in correctly setting up and aligning the
mast bases so that individual dishes do m dishes on the brick-and-mortar base a antennas. “Incidentally, to that end we
not restrict the view of others. strong wind kicked in and caused cracks used the DVB-S SatCatcher meter pre-
in the base.” It turned out that the brick- sented in TELE-satellite a few issues
“Naturally, the two 2.4 m antennas layers had used cement too liberally, so back,” Siddharth adds.
involved some serious physical work,” that the base had to be re-built, this time
Siddharth explains. “After all, they weigh with a metal band around it. Siddharth and his engineer partner
more than 200 kg each.” Jagdish are busy all the time keeping the
All this caused a delay of one week and satellite station up and running, so that a
As expected, a major job like this cannot Siddharth emphasises that local engi- ��

DXer REPORT Antenas feitas por um Particular na China
A Antena Guarda-chuva
Antena Feita por
um Particular
Professor chinês
aposentado
Um guarda-chuva pode ser usado para
outras coisas e não serve apenas para
protegê-lo da chuva: já pensou em
convertê-lo numa antena parabólica
desmontável? Wenbi Wong já. Ele é um
professor aposentado que deu aulas na
universidade de Pequim. Nos últimos 20
anos antes de reformar-se trabalhou para
conseguir concretizar esta ideia de uma
antena invulgar. Fomos ter com ele a Pequim
para que nos pudesse dizer algo mais sobre
este assunto.
� Hebei, China

Arabic �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/umbrella.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/umbrella.pdf
Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/umbrella.pdf
Czech �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/umbrella.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/umbrella.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/umbrella.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/umbrella.pdf
Farsi � �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/umbrella.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/umbrella.pdf
Hebrew �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/umbrella.pdf
Greek �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/umbrella.pdf
Croatian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/umbrella.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/umbrella.pdf
Hungarian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/umbrella.pdf
Mandarin �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/umbrella.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/umbrella.pdf
Polish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/umbrella.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/umbrella.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/umbrella.pdf
Russian �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/umbrella.pdf
Swedish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/umbrella.pdf
Turkish �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/umbrella.pdf � Temos aqui Wenbi Wong. Ele está a transportar
Available online starting from �� ao ombro uma sacola. O que poderá estrar no
saco?

1 2 3
O papel principal de Wenbi Wong era O protótipo de antenas guarda-chuva

estudar a tecnologia de radares e con- que actualmente fez têm o diâmetro
seguiu isso em 1986, num momento em de 30cm, 70cm e 80cm e não é a única
que a tecnologia tinha aplicações na sua coisa que ele está a construir. Montou
maioria militar. Comenta com orgulho: uma antena offset de 60 centímetros
“Na realidade eu recebi duas patentes conduzida por um motor que ele próprio
para a construção de um filtro de micro- montou no tecto de seu veículo 4X4.
ondas!”
Está orgulhoso com a antena moto-
Hoje tem 72 anos e mudou-se para rizada que instalou numa mala de alu-
a cidade de Langfang na província de mínio. Wenbi Wong não faz todas essas
Hebei a cerca de uma hora de carro do coisas apenas para se divertir: “Procuro
sudeste de Pequim. “Tenho mais de dez fabricantes que aceitem as minhas ideias
antenas parabólicas no meu jardim”, e que consigam produzir e comercializar
explica Wenbi Wong, “mas eu não sou a nível profissional “, diz Wenbi Wong.
4
um verdadeiro fã.” “Os profissionais poderão achar interes-
1. Ele está a tirar uma peça única do saco. O Ele está muito mais interessado na
que poderá ser?
tecnologia por trás da recepção por saté-
2. Lentamente o véu sobre este segredo está lite e é aí que surge o seu interesse para
sendo levantado. criar novas antenas de satélite.
Parece um guarda-chuva. 5
3. A resposta em parte está
certa. Ele abre o guarda-chuva e
vemos uma antena parabólica!
4. Uma imagem de perto do guarda-chuvas.

Tem reflectores e por isso o LNB seja montado
atrás do prato.
5. Também estava
dentro do saco um tripé
que serve de suporte
para a antena. E, assim
a antena de satélite portá-
til fica pronta. Wenbi Wong
precisou de cerca de seis meses
para desenvolver o protótipo.
„Comprei o guarda-chuva
numa loja por 20 RMB
(cerca de 2 euros) „, explica,
„mas tinha que ser um
guarda-chuva muito antigo
que foi feito com materiais
de qualidade. „ Foi usado
um material reflector em
folha de metal extrema-
mente fina igual ao que
encontramos no industria de
vestuário.
The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite
Cahit Nuri Or, Adapazari, Turkey: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/astrainturkey.pdf
Satheesan, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf
Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf
Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf
Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf
Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf
Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf
Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf
Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 123

1 3
2 4
1. Wenbi Wong vai viajar. O que poderá estar na

mala de alumínio?
2. Ele abre a mala e coloca em posição um

prato motorizado prato. A mala também serve
de plataforma estável para a montagem.
3. Um olhar mais atento sobre a mala da antena.

Ou será que é uma antena-mala?
4. Wenbi Wong com o seu veículo todo terreno.

O que tem no telhado?
5. O prato é movido para a posição correcta

Com o auxilio do motor da antena.

2 3
sante a antena-mala, que pode ser facil-

mente transportada como uma bagagem
de um avião ou comboio.”
Ele olha para a sua antena de guarda-

chuva e comenta: “Isto poderia ser inte-
ressante para DXers que podem andar
no terreno selvagem, em montanhas ou
1
até mesmo para militares que tenham a
necessidade de transportar com facili-
1. Outra criação de Wenbi Wong: um
prato de satélite feito a partir de um dade uma antena de satélite.
aquecedor avariado. Este princípio
é também muito útil, encontrou
uma solução elegante Não temos dúvidas de que existe
para o LNB. um potencial comercial para a antena
guarda-chuva. Isto faz com que seja 4
2. O que Wenbi Wong segura na sua mão?
possível converter uma antena de diâ-
3. Parece que ...
metro grande numa de tamanho menor,
4. ... Uma antena parabólica de 30 que seja acessível e mais fácil de trans- Ele confessa: “Não falo Inglês, mas se
centímetros?
portar. Poderia ser a solução perfeita eu receber um e-mail em Inglês, o meu
5. Wenbi Wong (à esquerda), inventor para algumas aplicações específicas. amigo vai me ajudar com a tradução.”
de uma variedade de formas de antenas
parabólicas, e Luo Shigang (à direita),
Aluosat CEO. A Aluosat distribui Os fabricantes podem entrar em con- Estamos ansiosos para ver se fica dis-
a revista TELE-satélite na China
e nos colocou-nos em contacto com Wenbi tacto com Wenbi Wong via e-mail para ponível uma versão profissional de sua
Wong. thwwwb@126.com. antena guarda-chuva!

NEWS IPTV & Cable
ITALY SKY PLAYER TO BE AVAILABLE

ON IPTV BOXES
TELECOM ITALIA AND INTEL Sky Player, the online TV service from Sky, will
Edited by TEAM UP FOR IPTV soon be available through internet ready TV’s and
Telecom Italia and Intel have partnered to ��
Branislav Pekic �� bonus basis on top of their current TV subscriptions.
online TV based on the open source software
EUROPE platform Meego. The collaboration between
the two groups aims to make even simpler and
advanced the distribution and use of multimedia
NORTH AMERICA
content, such as WebTV, VOD and web-based UNITED STATES
FRANCE services over IP networks, enriching the offer
new solutions for home entertainment and the AT&T EXPANDS IPTV SERVICE
FRANCE TELECOM SELECTS ORCA use of electronic devices. Meego is the new
INTERACTIVE SOLUTION TO MORE MARKETS
��
France Telecom has selected Orca Interactive Intel’s Moblin and Nokia’s Maemo projects.
to provide its Compass Content Discovery and ��
Recommendations platform for the implementa- to all markets where its IPTV service U-verse
tion of a multi-screen content discovery and TV is available, offering broadband speeds of
MALTA up to 24 Mbps downstream and up to 3 Mbps
recommendation solution across all Orange TV
services. Compass includes a variety of recom- upstream. AT&T U-verse TV services are avail-
MELITA SELECTS NETGEM SET-TOP BOXES able in 120 markets across 22 states in the US.
mendations engines to provide a blend of personal, Melita has selected Netgem to provide set-top
optimised recommendations to TV, PC and mobile ��
users. As a result, Orange hopes that its TV DUNCAN CABLE CHOOSES
a hybrid cable and IPTV network. The new PVR
customers will be able to discover content that is GOBACK IPTV TECHNOLOGY
��
relevant for them, resulting in greater customer Vermont-based Duncan Cable TV has picked
World Cup in South Africa, enabling subscribers
satisfaction and higher conversion rates. GoBack TV’s technology, involving switched
to record, pause and rewind live matches and
��
other programmes, as well as access multiple
time-shifted TV. Along with GoBack’s IPTV solution,
language commentary. Melita also plans to nearly
GERMANY double its TV channel line-up to 150 channels
��
Amino. Services include 50 linear HDTV channels,
by June. The operator currently serves over
VODAFONE TO LAUNCH IPTV 180.000 customers with triple-play services.
an interactive video mosaic, VOD, start-over TV and
SERVICE IN GERMANY switched multicast. Duncan will also use GoBack’s
Vodafone Germany is planning to launch its middleware to provide guide and navigation tools.
own IPTV services as part of its strategy to MONACO
emerge as a full service provider following the
�� MONACO TELECOM TO LAUNCH LATIN AMERICA
in 2008. According to CEO Friedrich Joussen, IPHONE APPLICATION FOR IPTV
the trials of the IPTV service were success- Monaco Telecom plans to launch a new iPhone
ful and the offer will be very competitive. application in June, in partnership with Netgem, COLOMBIA
enabling subscribers of its IPTV service Monaco
DEUTSCHE TELEKOM TARGETS 3 TV to control the service via their mobile phone. ETB PLANS TO LAUNCH IPTV SERVICE
MILLION IPTV SUBSCRIBERS Monaco TV offers linear and on-demand ETB is looking to launch IPTV services in an
Deutsche Telekom has presented a new strate- video and Media Centre functions, as well effort to stay competitive with rivals Telefónica
gic plan, in which it reveals its aim to reach 2.5-3 as a number of Internet-based services. Colombia, EPM Telecomunicaciones (UNE)
million subscribers for its IPTV service T-Home ��
Entertain by the end of 2012, and go on to reach POLAND more than 50% of the pay-TV market currently,
up to 5 million customers by the end of 2015, while UNE has around 25% and Telefónica
compared to the current total of 1 million packages WIST SELECTS VERIMATRIX PROTECTION about 5%. ETB is planning to start offering IPTV
sold (as of the end of 2009). Deutsche Telekom is WIST has selected content protection from ��
aiming to connect up to 4 million households with �� return on investment to take around 7 years.
�� Rzeszow region. WIST is delivering IPTV services
invest around €10 billion between 2010 and 2012. to subscribers via its ADSL2+ network, and is
using middleware from BeeSmart, customised NETHERLANDS ANTILLES
��
GREECE �� MANYCAST AND TELEFONIA
80 linear channels (delivered in MPEG-2 and PARTNER ON DTT PROJECT
OTE SELECTS PIRELLI SET-TOP BOXES MPEG-4), VOD and network PVR services. Manycast Consultancy and Telefonia Bonairiano
OTE has selected Pirelli Broadband Solutions to (Telbo) have formed a strategic partnership to
�� SPAIN deliver digital TV content such as Linear Digital
�� TV Channels, VOD and PPV services to tel-
ing the P.VU2000 HD IPTV and P.VU2600 HD IMAGENIO SURPASSES 700.000 ecom, media and hospitality companies in the
PVR models, which support H.264 decoding and SUBSCRIBER MARK Caribbean and South- & Central America. This
TR-069 remote manageability, as well as the Telefonica´s IPTV platform has registered a partnership has already successfully marketed
SecureMedia Conditional Access System, and will 15% annual increase in clients, correspond- Eurosport channels and various high quality
interoperate with Ericsson’s MAS IPTV platform. ing to more than 90.000 new additions. As Dutch channels to clients in the Dutch Antilles.
OTE had attracted around 10,000 subscribers to a result, on 31 December 2009 the platform
its IPTV service by the end of September 2009. had 702.980 subscribers, or 17% of the Span- VENEZUELA
ish pay-TV market. To give more emphasis to
HUNGARY this result, Telefónica recalls that only 60% of NETUNO TO LAUNCH IPTV BY END OF 2010
Spanish households can receive this platform. NetUno has announced it will launch IPTV
DIGITAL TV SUBSCRIBERS TOP 1.14 MILLION services in Caracas in the fourth quarter of 2010
The number of digital TV subscriptions in Hungary UNITED KINGDOM ��
rose 7.000 to 1.148.000 by the end of January which will begin offering services to residents
2010 from a month earlier, the National Telecom- PACE TO LAUNCH NEW IPTV PLATFORM in the city’s new-build El Encanto condominium
munications Authority (NHH) said. Digital TV Pace, will be launching a new platform utilising project. The company has already launched
subscribers accounted for 46.2% of the almost the Microsoft Mediaroom IPTV software. The HDTV services in Maracaibo, one of its three fully
3 million TV subscribers in Hungary as against �� digital cities, the other two being Maracay and
45.8% a month earlier. The percentage of sub- fully customisable platform that will allow opera- Valencia, whilst it is now looking at plans for 3D
scribers with digital or IPTV subscriptions rose tors of online TV services to roll out IPTV and TV services. The company’s services currently
to 16.2% in January from 15.6% in December. hybrid broadcast and broadband services. cover 90 cities in central and western Venezuela.

ASIA & PACIFIC style, Deutsche Welle, Euronews as well as TV3,
NTV7 and 8TV. Two channels offer HD vídeos.
��-
nary agreement to join forces in developing digital
Subscribers need a 2 Mbps connection while for ��
AUSTRALIA viewing HD vídeos a 8 Mbps connection is required. France Telecom will provide software technology
��
AUSTRALIAN IPTV MARKET HEATS UP
Telstra has struck a deal to make its BigPond ��
NEW ZEALAND Web browsers and content on IPTV services. The
paid movie download service available on
Samsung’s new range of 3D and internet-con- software is also expected to enable the free and
VERIMATRIX SECURES CONTENT ��
nected TV sets, providing competition for the
FOR TELSTRACLEAR smartphones with wired and wireless networks.
movies-on-demand service available on pay-TV
��
platform Foxtel. Meanwhile, IPTV operator Fetch
that will be securing its pay-TV revenue with the
TV is also planning to launch an IPTV service,
��
while Hybrid TV, which owns the TiVo licence,
for DVB. Using a custom hybrid platform, a joint
UNITED ARAB EMIRATES
��-
��
tion deal for the Disney studio and US network
Digisoft.tv, the service will deliver a wide range ETISALAT TO AIR ENGLISH
��
of pay-TV services over an advanced network to PREMIER LEAGUE ON IPTV
��
has 400.000 triple-play subscribers. It recently ��
CHINA ��-
��
IP network to deliver DVR functionality, HD on- ��
CHINESE IPTV SUBSCRIBERS
demand channels and other interactive capabilities. ��
TO DOUBLE THIS YEAR
�� have access to the premium football program-
double this year to reach 8.5 million by the SOUTH KOREA ��
end of the year (up from 4.4 million in 2009), has signed a similar agreement with du, involving
according to a new report from iSuppli. WARNER BROS, KT TEAM ��
�� UP FOR VOD SERVICE ��
to exceed 31 million. IPTV services are currently Warner Bros. International Branded Services
available in over 20 provinces and cities across the has launched its on-demand WarnerTV branded
country, but subscribers are concentrated in only a
few áreas (Shanghai, Jiangsu and Guangdong).
��
��
WORLD
��
��- GLOBAL IPTV SUBSCRIBERS TO
MALAYSIA �� REACH 68 MILLION IN 2014
Warner will deliver new blockbuster theatrical Thanks to a stronger push for connected HDTVs in
TELEKOM MALAYSIA LAUNCHES IPTV ��
Telekom Malaysia launched its IPTV service in �� will be more than 68 million IPTV subscribers world-
March and has signed deals with national and wide by 2014, according to a forecast from Strategy
international broadcasting companies to provide the KT AND FRANCE TELECOM TO ��
��- DEVELOP DIGITAL HOME SERVICES million IPTV subscriptions worldwide this year.

NEWS Digital Terrestrial Television
T) broadcasting transmission services for end phase of the analogue switch-off was completed
users of content provision services using radio in April and involved 32 million people in major
frequencies (channels) assigned to TEO LT. cities such as Madrid, Barcelona and Seville. The
Edited by transition to DTT has cost some €288 million.
MONTENEGRO
Branislav Pekic
EU ALLOCATES €1.2 MILLION UNITED KINGDOM
FOR DTT IN MONTENEGRO
EUROPE The European Union has allocated €1.2 million in ENENSYS SUPPLIES DVB-T2
equipment to public broadcaster RTVCG for the EQUIPMENT FOR HDTV
switchover to DTT. According to EU Ambassador ��
BOSNIA AND HERZEGOVINA in Montenegro Leopold Maurer, the EU will provide HDTV service in the world to use the new DVB-T2
an additional €3 million from the IPA program. transmission format. Arqiva selected Enensys
DTT INTRODUCTION TO COST modulators for one of the launch transmitters, and
BAM 60 MILLION PORTUGAL a number of subsequent installations. Transmis-
According to initial estimates by the Ministry of sions from the Crystal Palace transmitter site
Transport and Communications of Bosnia and PORTUGAL TELECOM ACTIVATES started to London, while additional transmitters at
Herzegovina, the transition to digital broadcasting NEW DTT TRANSMITTERS Black Hill (Glasgow), Pontop Pike (New-
for the public broadcaster will cost around BAM 60 Portugal Telecom has a total of 79 active DTT ��
million (EUR 30 million). The process involves the transmitters, covering 80 per cent of the popula- ��
introduction of digital transmitters, transmission links tion. As a result more than 8 million Portuguese can brought on-air during Spring 2010.
between transmitter, and the provision of funds for now watch DTT and the remaining 20 per cent of
the purchase by citizens of set-top boxes to convert the population will be covered by the end of 2010. BBC CONFIRMS STANCE ON HD
analogue to digital signals. Part of the resources DTT COPY PROTECTION
can be provided by a loan from the EBRD. REGULATOR REJECTS The BBC has reasserted its stance that a certain
REVOKING DTT LICENSES amount of copy protection should be implemented
GERMANY Portugal’s Regulatory Authority for Social Com- for high value content on Freeview HD. According
munication (ERC) has dismissed the revoca- ��
MEDIA BROADCAST SELECTS tion of the license for pay-TV channels on DTT the BBC’s proposed system would be similar
T-VIPS DTT SOLUTION submitted by PT Comunicações. In February, to the protection already operated on Freesat,
DTT operator Media Broadcast has chosen the telecommunications sector regulator Anacom where high value HD content is delivered with
T-VIPS CP560 DVB-T2 Gateway for DVB-T2 Trial accepted the revoking of the license, without codes enabling just one copy to be made.
�� the loss of the deposit paid by the opera-
in the DVB-T2 solution set for SFN operation, tor after winning the tender, of €2.5 million.
integrating with existing DVB-T head-ends and
DVB-T2 modulators to enable DTT operators to take SERBIA NORTH AMERICA
��
�� DTT TO COST SERBIA UP TO €50 MILLION UNITED STATES
additional SD and HD channels, to increase video The switchover from analogue to digital terrestrial
quality or to improve portable and mobile reception. television, which will be implemented by 4 April
SAMSUNG AND LG TO LAUNCH
2012, will cost Serbia up to €50 million, accord-
IRELAND ing to the Minister for Telecommunications and
MOBILE TV PHONES
��
the Information Society, Jasna Matic, A separate
��
RTE HAS UNTIL OCTOBER TO LAUNCH DTT company has been set up for the transmission
Video Coalition, which has worked to develop
The Irish government has ordered RTE to have of digital signals for all broadcasters who have a
��
DTT available to more than 90% of the popula- license. The government has yet to decide whether
digital TV in the U.S., now counts more than 800
tion by the end of October, despite ongoing delays it will subsidise the acquisition of digital receiv-
member stations. Thirty stations will consumer-
with the commercial side of the project. RTE is ers for citizens who are socially vulnerable.
test the new standard in April. Premium content
��
has so far been the core of Qualcomm’s subscrip-
the public service side of DTT operational in SLOVAKIA
tion-based FLO, which delivers shows from major
time for this deadline. However, it is likely to put
networks ABC, CBS, NBC and Fox, along with
further pressure on the Eircom-led commercial NET INSIGHT RECEIVES ORDER
specialized channels like ESPN and Disney.
consortium OneVision to sign contracts with RTE FROM TOWERCOM
and the Broadcasting Authority of Ireland (BAI). Swedish video and data networking equipment
DTT will compete with Sky Digital and UPC. developer Net Insight has won an add-on order
for its Nimbra platform, regarding deployment
ITALY of a DTT network in Slovakia. Slovakian media LATIN AMERICA
operator Towercom, will deploy the third phase of
DIGITAL TV SURPASSES its Nimbra platform-based DTT network. Tower- BRAZIL
ANALOGUE TV IN ITALY com placed the previous two orders last year.
�� BRAZIL LOBBYING FOR ADOPTION
logue as the main television distribution platform SLOVENIA OF DIGITAL TV STANDARD
in Italy. In February, the digital TV platforms (DTT, Brazil is lobbying hard to get the rest of Latin Amer-
satellite, IPTV) were responsible for 51.2% of the SLOVENIA INITIATES DIGITAL SWITCHOVER ica to adopt the Brazilian version of the Japanese
total TV consumption in Italy. The most popular Switchover to DTT in Slovenia is scheduled to digital television standard (ISDB-T), as Argentina,
of the three is DTT, which has 35% of the total TV take place by the end of 2010. So far only about Chile, Peru and Venezuela have already done. It
audience and is worth 69% of the total digital TV 5% of Slovenian households watch DTT. RTV has offered Uruguay US$ 40 million in aid if the
market. Satellite is stable at 15.2% while IPTV has �� incoming government backs out of its agreement
a marginal role, with a 0.4% share. Meanwhile, the operational in 2007. A second national DTT mul- with the European Union to adopt the DVB standard
number of Italian households equipped with a DTT tiplex franchise was awarded to Telenor- owned used in Europe and other parts of the world.
receiver at the end of January rose to 15.683.000, Norkring. Testing, but no programming, began in
�� December 2009. Target launch date is September ECUADOR
��
LITHUANIA up for the second DTT multiplex is TV Pink. ECUADOR OPTS FOR ISDB-T STANDARD
��
TEO DECLARED TO HAVE ian ISDB-T digital TV standard, thus becoming the
SIGNIFICANT MARKET POWER SPAIN sixth Latin American country to adopt the standard,
On 24 February 2010, Lithuanian Communica- joining Brazil, Argentina, Chile, Peru and Ven-
tions Regulatory Authority (CRA) recognised SPAIN COMPLETES ANALOGUE SWITCH-OFF ezuela. The Japanese government also signed a
�� Spain has completed the transition from analogue protocol to assist in the implementation
the market of digital terrestrial television (DVB- �� of the system.

PERU analogue terrestrial TV broadcasts in 2012, is SOUTH AFRICA
drawing up a plan to subsidize the purchase
PERU INITIATES DTT TRANSITION of digital set-top boxes (STBs). The NCC has
come out with two proposals: one calls for giving 11 DTT CHANNELS AVAILABLE
The launch of DTT in Peru hás begun, with TV IN SOUTH AFRICA
every household a free STB at a total budget of
��
NT$10.5 billion (US$328 million) while another ��-
converted from analogue to digital signal under
suggests only making low-income households tion from analogue to digital terrestrial TV
the ISDB -T format. The second quarter of 2010
eligible at a total budget of NT$250 million. in November 2009. A total of eleven chan-
represents the deadline for implementing the Plan
de Canalización y Asignación de Frecuencias nels are being provided: SABC 1, SABC 2,
(Channel Frequency Allocation Plan) in Lima SABC 3, eTV, eClassics, SABC Movies, SABC
and Callao, and the second quarter of 2014 to Sport, SABC NI (News International), SABC
commence DTT broadcasting. Through this AFRICA ��
signal, ATV (Channel 9) will live-broadcast FIFA
World Cup South Africa 2010, Frecuencia Latina BOTSWANA
DTT ROLLOUT DELAY
(Channel 2) will do the same with the Volleyball
World Championship scheduled for mid-2010. DIGITAL SWITCHOVER DEADLINE The Independent Communications Authority of
SET FOR JANUARY 2014 ��
Botswana’s Minister of Transport and Commu- Africa’s switch over to DTT will be delayed until
ASIA & PACIFIC nication has ruled, on suggestion of the Digital
Migration Task Force (DMTF), that Botswana
2013 at the earliest. This is over a year and a half
later than cabinet had initially envisaged. The time
should have fully converted from analogue
THE PHILLIPINES transmission to the digital television system by the
frame for dual illumination will be communicated
end of January 2014. One of the main reasons to broadcasters by the Regulator at least 60 days
JAPAN LOBBYING FOR ISDB-T STANDARD for the conversion was the recognition of the prior to the intended start date for dual illumina-
The Japanese government is offering to manu- increasing scarcity of frequency spectrum tion. The dual illumination period will terminate
facture set top boxes for the country’s transi- as a commodity. three years after the commencement date.
tion to digital TV, according to NTC Deputy
Commissioner Douglas Michael Mallillin. He GHANA TUNISIA
said that the proponents of the ISDB-T stand-
ard were intensely lobbying the government to GHANA SETS 2012 DEADLINE
outbid European’s DVB-T. Mallillin added that FOR DTT BROADCASTS TUNISIAN TV GOES DIGITAL
the Japanese government had already lowered �� Tunisian Television initiated DTT broadcasts in
the cost of set top boxes from around $40 to TV, is stepping up investments in DTT after March, broadcasting from 9 base stations and 71
$11. DVB-T proponents, meanwhile, offered set receiving authorisation to operate a nationwide secondary stations covering 90% of the popula-
top boxes that cost between $13 and $14. DVB-T service last year. Currently, the operation, from its new headquarters. From November
tor is airing 10 carefully selected TV channels.
1, there will be widespread use of DTT in Tunisia to
TAIWAN ��-
��
nels that have so far been given the authority to
TAIWAN PLANS DTT SUBSIDIES go digital. By 2012 the government will require phase, launched in 2001 and providing coverage
Taiwan’s National Communications Com- that other TV stations go digital by either join- of the greater Tunis area. In 2009, digital broad-
mission (NCC), in line with its policy to stop �� casting already covered 90% of the territory.

NEWS HDTV Programmes
UNITED KINGDOM ��

per month. Other HD channels to launch soon on
VIRGIN MEDIA ADDS 6 HD CHANNELS IN 2010 Cox include Disney XD HD Hallmark Channel HD.
Edited by Since the start of the year, cable operator Virgin
Media has added six new HDTV channels to its GOLTV TO LAUNCH BILINGUAL HD CHANNEL
Branislav Pekic line-up. The latest additions include ITV 1 HD, GolTV will launch its non-stop football coverage
Film 4 HD, E4 HD and Sci-Fi HD. Virgin Media in HD on August 1. The new GolTV HD channel
��
EUROPE plans more HD channels in the coming months.
simultaneously in Spanish and English. GolTV
BSKYB ADDS NEW HD CHANNELS HD will feature the network’s full programming
Sky is introducing Sky Sports 4 HD and the lineup, including live and primetime coverage
EUROPE Hallmark Channel HD on its satellite TV platform. of Spain’s La Liga, Germany’s Bundesliga, the
The HD version of Sky Sports 4 will broadcast over UEFA Europa League, and Brazil’s Campe-
SES ASTRA PLANS 3D DEMO �� onato Paulista and Brasileirão, among others.
CHANNEL company also intends to launch Sky News HD in the
SES Astra is to launch a 3D demonstration televi-
�� ESPN 3D LAUNCHES ON JUNE 11
sion channel in May, in a bid to promote the new ESPN 3D plans to broadcast sporting events
news channel completely in HD. By Christmas, Sky
technology. The B2B channel will be designed for ��
hopes to achieve its target of 50 HD channels.
retailers to show off the technology in shops and will channel kicks off with the 2010 FIFA World Cup
be launched at the 2010 Anga Cable conference. ��
FIVE TO LAUNCH HD VERSION THIS SUMMER
Five will make its HD debut this summer, unveil- offer a minimum of 85 live events in 3D, includ-
ing plans to launch a channel on Sky days ing X Games 16, 2010 college football ACC
BELGIUM Championship, 2011 BCS National Champion-
after media regulator Ofcom withdrew capacity
reserved for it on DTT platform Freeview. Five ship game, college basketball and NBA games.
PENTHOUSE SECURES CARRIAGE DirecTV HD customers who subscribe to ESPN
HD will be the RTL Group-owned broadcaster’s
OF HD CHANNELS will get the new channel at no extra cost.
��
Penthouse TV has secured carriage of its
42nd HD channel. It is understood that the BBC,
��
which already has a HD channel on Freeview, is
softcore Penthouse HD up and running and two
hardcore versions waiting in the wings. Pent-
likely to step in to provide another HD service. LATIN AMERICA
house HD is now available as part of digital
cable platform Numericable’s premium pack-
WALES TO GET HD CHANNEL BRAZIL
S4C has invested £1 million to launch its HD
age, while the other two hardcore channels,
Penthouse HD1 and Penthouse HD2, will debut
channel, S4C Clirlun which is broadcasting on TV GLOBO EXPANDS HDTV
in the same platform’s adult pack on May 15.
the Freeview HD platform since April. It is being TO RURAL BRAZIL
transmitted simultaneously with S4C’s SD output, TV Globo has begun the transition of its customer
with the Welsh-language channel targeting base to the new digital TV standard, including
RTL TO LAUNCH HD SPORTS NETWORK
�� remote populations within Brazil. It has signed
RTL Belgium launched a HD sports network in
by 2012. The BBC, ITV and Channel 4 already with Technicolor to use its HD set-top boxes,
April, combining programmes from its RTL TVI,
broadcast in HD on Freeview and Freesat. bringing the TV Globo digital signal via C-band
Club RTL and Plug RTL channels. RTL Sport
satellite to rural areas throughout the country.
HD carries sports events such as the MotoGP
��
championship, Champions League football and
the Wimbledon tennis tournament. The network NORTH AMERICA ��
for reception of their digital C-band signal.
is available on cable operator VOO and Numeri-
cable, and IPTV platform Belgacom TV. CANADA
FRANCE
MOVIETIME LAUNCHES IN HD ASIA & PACIFIC
HDTV AVAILABLE TO 92% OF Canwest Broadcasting has launched the HD version
FRENCH POPULATION BY 2012 of its MovieTime channel as part of the Rogers RRSAT DISTRIBUTES INDIAN
�� Digital Cable VIP package, for customers with an HD MOVIE CHANNEL
the French population will be able to receive HD HD box. This launch reinforces Canwest as a leader RRsat has signed an agreement with ISG
DTT signals, according to the new timetable in HD programming with History Television, Show- ��
set by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel case, National Geographic Channel and four Global ��
(CSA). The decision was reportedly taken in Television stations - Toronto, Vancouver, Calgary movie channel, for distribution to the Israeli
agreement with TF1 HD, France 2 HD and M6 and Edmonton - currently broadcasting in HD. market. RRsat and ISG Media are working
HD - the channels Arte HD and Canal+ HD together to offer the channel to other multichan-
are broadcast on other multiplexes and are CRTC GREENLIGHTS PORN CHANNEL IN HD nel platforms in Europe and North America.
already available in all areas covered by DTT. The CRTC has approved an application by Sex-
Shop Television which would allow the broad- CHINA
caster to offer its adult pay-TV Vanessa in HD.
MALTA First approved by the CRTC in 2007, the adult GEHUA CABLE SELECTS BIGBAND
�� FOR INTERACTIVE HDTV
MELITA TO OFFER HDTV tion. The station is the brainchild of Anne-Marie Beijing Gehua Cable TV Network has selected
FROM THIS SUMMER �� BigBand’s broadband Edge QAM BEQ plat-
Melita has announced that its customers in Malta form to deliver its new interactive HDTV and
and Gozo will be able to experience HDTV from UNITED STATES broadband internet service. Gehua Cable
this summer. As a result, Melita TV subscribers operates the broadcasting and cable TV net-
will be able to watch all FIFA 2010 World Cup FOX SOCCER GOES HD work as well as reception and transmission of
�� Dish Network is the sole cable or satellite operator broadcasting and cable TV programs within the
in the U.S. to start showing Fox’s soccer pro- Beijing municipal area. The large-scale cable
grams in HD. Negotiations are still ongoing with network covers all 18 districts and transmits
NETHERLANDS carriers such as DirecTV, Time Warner Cable more than 100 channels to 3.2 million people.
��
KPN INTRODUCES HDTV PACKAGE Soccer Channel, the broadcaster has launched INDIA
KPN has introduced a new HDTV package a premium channel called Fox Soccer Plus,
for its IPTV service Interactieve TV, accord- �� DISCOVERY HD LAUNCHES IN INDIA
ing to local website Tweakers.net. The pack- The Discovery HD channel launched in India
age contains 10 HD channels, including NOS COX LAUNCHES EPIX HD as a 24-hour, English-language, ad-free pre-
1-3, SBS 6, Net 5 and Veronica, as well as a Cox Communications has rolled-out Epix HD, mium satellite channel, Discovery Networks
number of Flemish channels. The HDTV pack- a premium movie channel from Viacom Inc., ��
age is reported to cost €10 per month. Paramount Pictures, MGM and Lionsgate to its carried by Sun Direct and features highlights

of Discovery Networks’ most popular chan- Astro All Asia Networks. Astro currently broadcasts nels by the end of 2010. Meanwhile, Sony has
nels, as well as select exclusive content. over 100 pay-TV channels across Malaysia and Sony revealed that it is working closely with Al-
Brunei to over 2.8 million subscribers in multiple Jazeera, Orbit Showtime and E-vision to bring
TATA SKY TO LAUNCH HDTV ��
Tata Sky has announced it will roll-out HD services ��
and launch more interactive channels this year, �� VIETNAM
ahead of the Commonwealth Games to be held HD, History HD and National Geographic HD.
in October 2010. It will also introduce interactive CANAL+ LAUNCHES HD
channels in the gaming and education space. Tata SAUDI ARABIA CHANNEL IN VIETNAM
Sky, Dish TV and Airtel Digital TV have announced In partnership with Vietnam Television, Groupe
that they will be launching HD services by the time HARRIS WINS CONTRACT FOR HD Canal+ has launched the K+1 TV Channel in the
of the Commonwealth Games in October this year. BROADCAST TECHNOLOGY capital of Vietnam. Along with the channel, K+
Harris Corporation has been awarded several Store and the K+ Set top Box were also launched.
INDIA TO HAVE 3 MILLION HD additional contracts by the Saudi Arabia Ministry ��
HOUSEHOLDS BY END 2010 of Culture and Information (MOCI) for products documentaries, will be in HD format. The channel
India is expected to have three million household from its HD portfolio. Recent wins include the also holds the rights to show UEFA Champions
using HD TV service by the end of this year, largely provision of equipment for eight new HD studios, ��
driven by major sporting events like Commonwealth three new portable HD studios, two new dig- ��
Games and the World Cup to be held during the ital satellite news gathering/outside broadcast
year, according to TRAI Secretary RK Arnold. Cur- (DSNG/OB) vans and three new HD OB vans.
rently, Discovery HD is the only channel available
on HD service in the country, but Doordarshan UNITED ARAB EMIRATES WORLD
plans to launch a channel on the same platform
for the Commonwealth Games. Sun Direct is PREMIER LEAGUE TV IN HD FROM AUGUST 276 MILLION HD HOUSEHOLDS BY 2014
the only DTH operator offering HD service. �� There will be an estimated 276 million TV house-
�� holds worldwide receiving HD signals by 2014,
JAPAN is to be broadcast in HD by the Abu Dhabi Media representing around 21% of all TV households
Company (ADMC). The service will form part of the globally, according to a new report from Informa
UNIVERSAL HD LAUNCHES IN JAPAN ��- Telecoms & Media. A meagre 5.8% of TV house-
Universal Networks International has launched diya subscription channels when the new season holds were watching HD programming by the end
�� kicks off in August. ADMC announced earlier this of 2009, but that is expected to increase to 7.8%
platforms. UNI said the launch was part of its focus year that it had bought the TV rights to the league by the end of this year. North America is found to
on the Asian market, and that it expects more for three years, starting with the 2010-11 season. be the dominant region for HDTV, accounting for
HD growth in the region in the next 18 months. around two-thirds of the global 2010 total, however
E-VISION EXPANDS HD CHANNELS ��
MALAYSIA E-Vision has announced plans to expand its as other regions catch up. The UK is expected to
offering of HD channels in 2010 and is also lead the way in Europe, accounting for 14.1 million
ASTRO SELECTS PACE BOX �� homes which actively receive HDTV program-
FOR HD SERVICE package of new services for customers. E-Vision ��
��- plans to increase the number of its HD chan- region (behind Europe) for HDTV consumption,
�� nels from the current nine to about 20 chan- thanks largely to early adoption in Japan.

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India��359.2 East (000.8 West)
C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ��359.2 East (000.8 West)
THOR 3, 5, 6 - Europe��359.2 East (000.8 West)
AMOS 2, 3 - Europe, Middle East��356.0 East (004.0 West)
ATLANTIC BIRD 3 - Europe��355.0 East (005.0 West)
C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America��355.0 East (005.0 West)
NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East��353.0 East (007.0 West)
TELECOM 2D - France��352.0 East (008.0 West)
ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East��352.0 East (008.0 West)
EXPRESS AM44 - Middle East��349.0 East (011.0 West)
C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East��349.0 East (011.0 West)
ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America��347.5 East (012.5 West)
TELSTAR 12 - Europe, South Africa, America��345.0 East (015.0 West)
INTELSAT 901 - Europe, Middle East��342.0 East (018.0 West)
C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region��342.0 East (018.0 West)
C-Band: NSS 5 - Africa ��340.0 East (020.0 West)
NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America��338.0 East (022.0 West)
C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America��338.0 East (022.0 West)
INTELSAT 905 - Europe��335.5 East (024.5 West)
C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America��335.5 East (024.5 West)
C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America��332.5 East (027.5 West)
HISPASAT 1C, 1D - Europe, America��330.0 East (030.0 West)
C-Band: INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West)
TELSTAR 11N - Europe, Africa��322.5 East (037.5 West)
C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ��322.5 East (037.5 West)
NSS 806 - Europe��319.5 East (040.5 West)
Satellites
C-Band: NSS 806 - America, Europe��319.5 East (040.5 West)
C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America��317.0 East (043.0 West)
INTELSAT 11 - Brazil��317.0 East (043.0 West)
C-Band: INTELSAT 11 - Brazil��315.0 East (043.0 West)
INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America��315.0 East (045.0 West)
C-Band: INTELSAT 14 - America��315.0 East (045.0 West)
INTELSAT 1R - America��315.0 East (050.0 West)
C-Band: INTELSAT 1R - America��315.0 East (045.0 West)
World
INTELSAT 707 - America��307.0 East (053.0 West)
C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa��307.0 East (053.0 West)
INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe��302.0 East (058.0 West)
of the
AMAZONAS 1 - Brazil, South America��299.0 East (061.0 West)
C-Band: AMAZONAS 1 - America��299.0 East (061.0 West)
ECHOSTAR 3, 12 - Conus��298.5 East (061.5 West)
TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul��297.0 East (063.0 West)
STARONE C1 - Brazil��295.0 East (065.0 West)
C-Band: STARONE C1 - South America��295.0 East (065.0 West)
STARONE C2 - Brazil��290.0 East (070.0 West)
C-Band: STARONE C2 - South America��290.0 East (070.0 West)
NAHUEL 1 - America��288.0 East (072.0 West)
AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West)
C-Band: AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West)
DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus��287.5 East (072.5 West)
HORIZONS 2 - North America��286.0 East (074.0 West)
C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil��285.0 East (075.0 West)
ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico��283.0 East (077.0 West)
SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West)
C-Band: SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West)
NIMIQ 4 - Canada��278.0 East (082.0 West)
C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil��276.0 East (084.0 West)
GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West)
C-Band: GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West)
NIMIQ 1 - Canada��269.0 East (091.0 West)
GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West)
C-Band: GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West)
GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West)
C-Band: GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West)
DIRECTV 11 - America��260.8 East (99.2 West)
AMC 4 - North And Central America��259.0 East (101.0 West)
DIRECTV 4S, 8 - America��259.0 East (101.0 West)
ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West)
C-Band: ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West)
C-Band: ANIK F1 - South America��252.7 East (107.3 West)
ECHOSTAR 10, 11 - America��250.0 East (110.0 West)
ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West)
C-Band: ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West)
SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West)
C-Band: SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West)
SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West)
C-Band: SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West)
ANIK F3 - Conus��241.0 East (119.0 West)
C-Band: ANIK F3 - America��241.0 East (119.0 West)
ECHOSTAR 7 - Conus��241.0 East (119.0 West)
DIRECTV 7S - Conus��241.0 East (119.0 West)
ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West)
C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West)
GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West)
C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West)
CIEL 2 - America��231.0 East (129.0 West)
TELE GLOBAL C-Band: GALAXY 15 - North America��227.0 East (133.0 West)

DIGITAL TV
satellite MAGAZINE
C-Band: NSS 9 - America��183.0 East (177.0 West)
002.0 East��ASTRA 1C - Europe
002.8 East��C-Band: Rascom 1 - Africa
004.0 East��EUROBIRD 4A - Europe, Asia
004.8 East��SIRIUS 4 - Europe, South Africa
007.0 East��EUTELSAT W3A - Europe, Africa
009.0 East��EUROBIRD 9A - Europe
010.0 East��EUTELSAT W2A - Europe
010.0 East��C-Band: EUTELSAT W2A - Global
013.0 East��HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East
015.8 East��EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar
015.8 East��EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar
015.8 East��EUTELSAT SESAT 1 - Europe
017.0 East��C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East
019.2 East��ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe
021.6 East��EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa
023.5 East��ASTRA 1E,1G,3A - Europe
025.5 East��EUROBIRD 2 - Europe, Asia
026.0 East��BADR 4,6 - North Africa, Middle East
028.2 East��EUROBIRD 1 - Europe
028.2 East��ASTRA 2B - Europe, Nigeria
028.2 East��ASTRA 2A,2D - Europe
030.5 East��ARABSAT 2B - Middle East
030.5 East��C-Band: ARABSAT 2B - Asia, Middle East
031.0 East��TURKSAT 1C - Europe, Asia
031.5 East��ASTRA 2C - Europe
033.0 East��EUROBIRD 3- Europe
033.0 East��INTELSAT 802- Africa
033.0 East��C-Band: INTELSAT 802- Europe
036.0 East��EUTELSAT W7 - Europe, South Africa, Asia, Russia
036.0 East��EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa
038.0 East��PAKSAT 1 - Pakistan, North India
038.0 East��C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa
039.0 East��HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia
040.0 East��EXPRESS AM1 - Europe, Russia
040.0 East��C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia
042.0 East��TURKSAT 2A - Europe, Russia
042.0 East��TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India
045.0 East��INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe
049.0 East��C-Band: YAMAL 202 - Global
050.8 East��GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India
053.0 East��EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India
055.0 East��C-Band: INSAT 3E - India
056.0 East��BONUM 1 - East Russia
057.0 East��NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India
060.0 East��INTELSAT 904 - Europe
060.0 East��C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global
062.0 East��INTELSAT 902 - Europe, Middle East
062.0 East��C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global
064.2 East��C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global
066.0 East��INTELSAT 702 -Europe, Russia
068.5 East��INTELSAT 7 - South Africa
068.5 East��C-Band: INTELSAT 7 - Europe, Asia, Africa
068.5 East��INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East
068.5 East��C-Band: INTELSAT 10 - Global
070.5 East��EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India
074.0 East��EDUSAT, INSAT 4CR - India
074.0 East��C-Band: INSAT 3C - India
075.0 East��ABS-1 - Europe, Asia, Middle East
075.0 East��C-Band: ABS-1 - Global
075.0 East��EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China
076.5 East��APSTAR 2R - North East Asia
076.5 East��C-Band: APSTAR 2R - Global
078.5 East��C-Band: THAICOM 2 - Thailand, East Asia
078.5 East��THAICOM 5 - Thailand
078.5 East��C-Band: THAICOM 5 - India, China, Thailand, Global
080.0 East��EXPRESS AM2 - Russia, Europe
080.0 East��C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India
083.0 East��INSAT 4A - India
083.0 East��C-Band: INSAT 4A - India, Middle East
083.0 East��INSAT 3B - India
083.0 East��C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe
085.2 East��INTELSAT 15 - Middle East
087.5 East��C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East
088.0 East��ST 1 - India, Malaysia
088.0 East��C-Band: ST 1 - India, Thailand
090.0 East��YAMAL 201 - Russia, North India
090.0 East��C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India
091.5 East��MEASAT 3 - Malaysia, South Asia
091.5 East��C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia
091.5 East��C-Band: MEASAT 3A -Global
092.2 East��CHINASAT 9 - China
093.5 East��INSAT 3A,4B - India
093.5 East��C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East
095.0 East��NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North/South East Asia, Australia
096.5 East��C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China
100.5 East��ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand
100.5 East��C-Band: ASIASAT 5 - Global
103.0 East��C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China
105.5 East��ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia
105.5 East��C-Band: ASIASAT 3S - Global
108.0 East��NSS 11 - South Asia, North East Asia, China
108.0 East��C-Band: TELKOM 1 - Indonesia
110.0 East��BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan
110.5 East��C-Band: ��
113.0 East��KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia
113.0 East��C-Band: PALAPA D - Asia, Australia
115.5 East��C-Band: CHINASAT 6B - Global
116.0 East��KOREASAT 3 - South Korea
118.0 East��C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia
122.0 East��ASIASAT 4 - East Asia, Australia
122.0 East��C-Band: ASIASAT 4 - Global
124.0 East��JCSAT 4A - Japan
125.0 East��C-Band: SINOSAT 3 - China
128.0 East��C-Band: JCSAT 3A - Asia
132.0 East��VINASAT 1 - Vietnam
132.0 East��C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia
134.0 East��APSTAR 6 - China
134.0 East��C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia
138.0 East��TELSTAR 18 - India, China
138.0 East��C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia
140.0 East��EXPRESS AM3 - Russia, China
140.0 East��C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China
144.0 East��SUPERBIRD C2 - Japan
146.0 East��AGILA 2 - Myanamar
146.0 East��C-Band: AGILA 2 - India, China
150.0 East��JCSAT 1B - Asia
152.0 East��OPTUS D2 - Australia, Newzealand
154.0 East��C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii
156.0 East��OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand
160.0 East��OPTUS D1 - Australia, Newzealand
162.0 East��SUPERBIRD B2 - Japan
166.0 East��INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia
172.0 East��
172.0 East��C-Band: �� Copyright 2010 by TELE-satellite Magazine
180.0 East��
180.0 East��C-Band: �� www.TELE-satellite.com
SATELLITE INFORMATION New Satellites
New Satellites
to be launched soon
INSAT 4G
This Indian Space Research Organisation
satellite, also known as GSAT-8 will
be launched into orbit on an Ariane
5 launcher from the Kourou Space
Centre in French Guyana and it will use
ISRO’s own I-3K bus. It is a Ku-band
satellite carrying 18 transponders which
will mainly be used for domestic
direct-to-home TV transmissions.
Edited by
INSAT 4G will also carry a GPS Aided
Aleksandar Medic Geo Augmented Navigation (GAGAN)
payload that will enable more
HISPASAT 1E accurate navigation in South Asia,
This satellite will have 53 Ku-band transponders that will cover Europe, Americas and parts Middle East and most of Africa and
of North Africa. It will provide optimal coverage of the Iberian Peninsula as well as the Europe. INSAT 4G will be positioned
Balearic and Canary Islands. It is based on Space Systems/Loral’s LS-1300 satellite platform at 55° East, it will have a mission life
and will have a launch mass of almost 5.3 tons and a payload power of almost 14 kW at the of 12 years and a lift-off mass
end of its 15 years lifetime. HISPASAT 1E will be carried aboard an Ariane 5 rocket and it of 3150 kg. Its payload power
will be located at 30° East, further expanding HISPASAT’s offer on this orbital position. will be 5.3 kW.

TELE-satellite Magazine INTERNATIONAL
s e d t e ?
Mis -satelli
T E L E
Arabic ��
www.TELE-satellite.com/ara/
Indonesian Bahasa Indonesia

www.TELE-satellite.com/bid/
Bulgarian ��
www.TELE-satellite.com/bul/
TELE-satellite Czech
www.TELE-satellite.com/ces/
��
is available in German
www.TELE-satellite.com/deu/
Deutsch
22 language English
versions www.TELE-satellite.com/eng/
Spanish Español
www.TELE-satellite.com/esp/
Farsi ��
www.TELE-satellite.com/far/
French Français
www.TELE-satellite.com/fra/
Hebrew ��
www.TELE-satellite.com/heb/
Greek ��
www.TELE-satellite.com/hel/
Croatian ��
www.TELE-satellite.com/hrv/
Italian Italiano
www.TELE-satellite.com/ita/
Hungarian ��
www.TELE-satellite.com/mag/
Chinese ��
www.TELE-satellite.com/man/
Dutch Nederlands
www.TELE-satellite.com/ned/
Polish ��
www.TELE-satellite.com/pol/
Portuguese Português
Read Previous
www.TELE-satellite.com/por/
Romanian Românesc
Issues www.TELE-satellite.com/rom/
ONLINE
Russian ��
www.TELE-satellite.com/rus/
Swedish ��
www.TELE-satellite.com/sve/
Turkish ��
www.TELE-satellite.com/tur/
HISTORY TELE-satellite Archives
10 SATELLITE
TELE INTERNATIONAL
Years
Edited by
Alexander Wiese
ECHOSTAR AD-3000IP VIACCESS
Ago
TELE-satellite has previously tested Echostar’s
��
��
��
��
��
�� Equipment Tests with SatcoDX:
�� Intercepting Fax Coverage Zones Guide
�� Travel into the Past Receivers for US
�� How Pay Tv Works new: Free Classified Ads
�� TELE-satellite Magazine
�� Issue 09-10/2000
��
��
that this system should be embedded in the ��
��
��
�� manual is not really necessary since the individual
��
��
��
��
��
��
�� to be able to adapt the receiver to all possible
��
��
All the buttons needed to operate the
��
��
��
��
��
��
��
��
polarizer can be used in combination with this ��
��
��
��
complex antenna system will not be able to use ��
�� There is no need to be worried about search-
��
�� Once the receiver establishes in its memory the
�� easternmost and the westernmost satellites avail-
��
and collector should be able to store all the ��
��
��
in the traditional and respected Echos- it cannot be compared with any other remote ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
STRONG SAT 4375 ��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

HISTORY TELE-satellite Archives
Solarsat Antenna
The Solarsat antenna has already been introduced
in the previous issue of TELE-satellite. Since then, it
has undergone intensive long-term testing in order
to establish its practicability for everyday use.
This antenna is designed to make it possible
to align it exactly with a selected satellite in
a very short time and without using measur-
ing equipment. The only aid needed is a
completely natural one, namely the sun.
��
��
horizontally on the dish itself. Depending on the
site location, direction and elevation of the dish and
the time of the day, the crossbars cast a shadow
as a crossing point onto the horizontal measure-
ment scale. In this way the two measurement
points are created on the x and the y-axis, one
for the azimuth and the other for the elevation.
Normally, in order to obtain usable data from such a
set-up, it would be necessary to perform a complex
astronomic calculation. First of all, the position of the
sun based on the time of day and the geographic
position of site of the antenna has to be calculated.
Spherical trigonometry is then used to determine
the exact angle between the sun and the selected
satellite. Then the exact corresponding horizontal
and vertical position of the measurement point
(i.e., the shadow point on the dish) is calculated.
Since a manual calculation of the necessary data
would take hours, not to mention an advanced
course in astronomy, the manufacturer of the
Solarsat antenna has developed the SOS software
(Shadow Operating System), which does the same
work in a split second on any PC. Keying in the
relevant data does not require expert knowledge:
the exact site location is chosen from a global
database and the date and time are something
most people know anyway. The PC delivers the
exact parameters for the x and y axes. They
determine where the shadow point should fall
when adjusting the azimuth and the elevation.
It may sound a bit complex in theory, but if you
really get down to it the whole process takes
only a few minutes, even if you’re an amateur.
When mounted the Solarsat antenna is much ��

the same as other makes of antenna. not possible to align the antenna after sunset.
Having connected the antenna to a digital satellite To optimise the ease of setting up and improve
receiver card installed in a PC, the practical test the accuracy of the method, SOS software
used was to try to align the antenna exactly with suggests a time frame on selected days, within
satellites with Internet access. The only measur- which it is recommended to carry out antenna
ing equipment available was the signal strength alignment and which depend upon the relative
indicator of the Internet-via-satellite software on the positions of the sun and the chosen satellite.
PC monitor. However, since the PC was inside the Once the antenna is correctly adjusted, it usually Solarsat antenna ideal for almost global use, with
house no feedback from it to guide the setting up stays that way, and the cross bar can be removed. the exception of areas close to the equator.
was available, i.e. the antenna was aligned using In our test, however, we assumed that this aid Professional installers will not be too happy with
nothing more than the position of the shadow point. would be needed permanently because a DXer, the new antenna, since it really can be set up by
In the actual test, all the satellites (5) were for example, might want to align his or her dish to a ��
�� different satellite every once in a while. So the cross
factor is considerable, especially when taking
the dish alignment. Satellites with the typical 3° bar was left on the dish and exposed to all kinds of
separation were clearly distinguishable from into account that the simple installation of all the
good and not so good weather during that time.
��- Even in a country like the Netherlands there outside gear is often more expensive than the
facturer is concerned: it’s clearly a ‘pass’. were a few days with temperatures exceed- analogue receiver in the living room, or costs up
The sun can be a different problem! During the ing 30°C, but the heat had no adverse to 70% of the price for a new digital receiver.
day it is always there but not always clearly visible. effect on the structure of the cross bar. It This antenna can be particularly recom-
In the test country (the Netherlands) it frequently even survived a few storms unharmed. mended for the reception of Internet serv-
hides behind a layer of clouds. If this layer gets too The elevation setting allows selecting param- ices or digital TV on satellites that don’t
dense, there is no shadow to use. This is where eters between 15° and 65°. This makes the
carry analogue signals any longer and thus
the limitations of this “sun-stick antenna” method
do not offer a visible reference signal.

Let’s go to the Zoo, to see the endangered species
“Dish Installer Who Knows What He Does” - you
��
Skilled
Antenna Builder
Endangered
Species

TELE-satellite
0’0"W
World 0 0’0" 30 0’0"E 60 0’0"E 90 0’0"E 120 0’0"E 150 0’0"
TELE-satellite TELE-satellit TELE-satelita TELE-satelit �� TELE-satelit TELE-satellite ��
Arctic Circle
ENGLISH SWEDISH POLISH CZECH BULGARIAN CROATIAN TURKISH RUSSIAN
TELE-satelliet TELE-satellit TELE-satellite TELE-satellite TELE-satellite ��
DUTCH GERMAN ITALIAN HUNGARIAN GREEK CHINESE

TÉLÉ-satellite �� TELE-satellite TELE-satellite
TELE-satelit
Equator
FRENCH ARABIC HEBREW FARSI

INDONESIAN
TELE-satellite TELE-satellite
Tropic of Capricorn
Prime Meridian (Greenwich
ENGLISH ENGLISH
www.TELE-satellite.com
0’0"W 0 0’0" 30 0’0"E 60 0’0"E 90 0’0"E 120 0’0"E 150 0’0"
TELE-satellite Magazine is published in many language versions and read worldwide by ma

te Magazine
dwide
"E 180 0’0" 150 0’0"W 120 0’0"W 90 0’0"W 60 0’0"W 30 0’0"W
60 0’0"N 60 0’0"N
TELE-satellite
30 0’0"N 30 0’0"N
ENGLISH
Tropic of Cancer
TELE-satélite
0 0’0" 0 0’0"
PORTUGUESE
TELE-satélite
Tropic o
30 0’0"S 30 0’0"S
SPANISH
60 0’0"S 60 0’0"S
Antarctic Circle
"E 180 0’0" 150 0’0"W 0

2
1 ’"W
0 90 0’0"W 60 0’0"W 30 0’0"W
anufacturers, distributors, wholesalers, dealers, traders and private enthusiasts of digital TV

Exhibition Preview
4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 RAI Exhibition Center, Amsterdam, The Netherlands
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite www.ibc.org
Koeln Messe, Cologne, Germany
www.angacable.com
15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010

The 21st International Communications and Information
Technology Exhibition & Conference
Singapore Expo, Singapore
www.communicasia.com
6 - 10 October 2010: eurasia

14th International Trade Fair and Conference for Satellite
Communication, Broadcasting and TV Content
22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, Istanbul, Turkey
Investment and development for operators, developers, www.cebit-bcs.com
government and investors
Kiev, Ukraine 20 - 22 October 2010: EEBC
www.terrapinn.com/2010/satcomrus/ Telecom & Broadcasting
Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine
www.eebc.net.ua
21 - 23 October 2010: SCaT India 2010

25 - 27 August 2010: China Satellite 2010 South Asia’s Largest Tradeshow Of The Indian Cable &
China Satellite Intelligence and Market Satellite Television Industry
Hotel Nikko New Century, Beijing, China World Trade Centre, Cuffe Parade, Mumbai, India
www.china-satellite.org www.scatmag.com/scatindia
9 - 14 September 2010: IBC2010

Premier annual event for professionals engaged in the
creation, management and delivery of entertainment and
news content worldwide
TELE-satellite Deadlines
Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates
Number Issue Deadline Hardcopies Available Online
#218 08-09/2010 4 June 2010 16 July 2010 30 July 2010
#219 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010
#220 12-01/2011 8 October 2010 19 November 2010 3 December 2010
#221 02-03/2011 3 December 2010 14 January 2011 28 January 2011
#222 04-05/2011 4 February 2011 18 March 2011 1 April 2011

Por TELE-satellite 1007

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Por TELE-satellite 1007

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

B 9318 E

INFOSAT C-BAND PINK DISH

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

WOL - Wake On LAN

� Darwin Streaming Server Interface

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

Now you need to be able to get past

Fortunately, there are free services,

www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

��� ���� ����� ���� ������������ ���� ����

��� ���� ���������� ����� ��� �������� ����

� Either a direct connection is created or the

� The desired port is user selectable � It’s ready to go!

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

Playing Back Videos

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

HDTV através de uma imagem DVB-T. A única

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

Barra Informativa Visão Geral dos Programas Gravados

Visualização JPEG �����������������������

como os parâmetros téc- é necessário rolar o texto

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

The new -Class

Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Digitalização de Canais Expandida Seleccione a resolução pretendida

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

ção de um canal, entretanto uma jukebox MP3 incluida. Active Power

grada é muito prática: per-

Editar a lista de canais Email huangwei@d-telemedia.com

Function Digital PVR DVB-T Receiver for SDTV/HDTV in MPEG2,

Channel memory 1000

Tuner input VHF: 164-468 MHz

HDMI connector yes

Audio/Video output 3 x RCA

YUV output 3x RCA

Digital audio output yes (optical and coaxial)

PVR function yes (via external USB 2.0 media)

Power supply 90-250 VAC, 50/60 Hz

Operating temperature 0-45°C

www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 27

Satcatcher Digipro T Max

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

Acima de isto tudo, a Sat-

O Digipro T Max é muito

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

A exibição espectro indicou

www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31

2. Varredura de sinais em toda a faixa

4. Várias configurações básicas para

5. O menu principal é composto por oito

6. Os canais DVB-T podem ser vistos no

8. Informação do sinal de uma frequên-

9. Todas as bandas UHF e VHF (Analó-

10. As listas das frequências podem ser

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

Model Digipro T Max

Type Signal Meter for DVB-T, analogue TV,

Frequency range 46~870 MHz

Level range (COFDM) 35 dBuV ~ 110 dBuV

Level measurement accuracy +/- 2dB

��

��

Visualização JPEG ��