Robert Ludlum
A skorpi illzi
II. ktet
KNVYEK
A m eredeti cme: The Scorpio Illusion
Copyright 1993 by Robert Ludlum
20
Nicolo Montavi Porticibl izgalomtl s kimerltsgtl reszketve jrklt
fl-al, az arcn gyngyztt az izzadsg, a szeme rmlten rebbent ide-
oda, elrulta a pnikot. Alig egy rja nemcsak iszonyatos bntettet, de is-
ten eltti hallos bnt kvetett el! Rszt vett egy emberi let kioltsban
nem maga tette, istennek hla , de nem akadlyozta meg az alatt az egy-
kt msodperc alatt, amikor ltta, hogy Cabrini elveszi a tskjbl a
pisztolyt. maga zavart volt, zaklatott, mg nem trt maghoz a tzharc
utn, amely a meneklsket ksrte a nagy birtokrl. A signora
megparancsolta a sofrnek, hogy lljon meg, s ksz! s akkor elvette a
pisztolyt, s htulrl fejbe ltte a sofrt, olyan hidegvrrel, mintha egy
legyet csapott volna le. Nhny perc mlva megparancsolta a
dokkmunksfinak, hogy lkje a kocsit az t szlre, ahonnan lezuhant a
vzmossba. Nicolo nem tiltakozhatott, mert a fegyver a signora kezben
volt, s a fi tudta ltta a n szemben , hogy ha tiltakozna, t is
megln.
Amaya Bajaratt a mini lakosztly pamlagn lt a Shenandoah Lodge-
ban, szemben a hisztrikus Nicolval.
Akarsz mg valamit mondani, drgm? Ha igen, krlek, halkabban.
rlt vagy, komplett elmebeteg! Minden ok nlkl leltted azt az
embert. Mindkettnket a pokolra juttatsz!
rlk, hogy vgre megrtetted: te is benne vagy a buliban.
Leltted, ugyangy, mint azt a fekete cseldet a szigeten, pedig csak
sofr volt! szaktotta flbe lzasan az ifj olasz. A hazugsgok, a ruhk,
ez a juego, amelyet fontos emberekkel jtszunk... ah, bueno, que chos? j-
tk a gazdagok szmra, akik fizetnek, Portici dokkjban sem megy ms-
knt..., de nem lnek meg kt ilyen embert. Istenem, egy egyszer sofr!
Nem volt egyszer sofr. Amikor mondtam, hogy kutasd t a zsebeit,
mit talltl?
Pisztolyt felelte halkan, kelletlenl a fi.
Az egyszer sofrk pisztolyt hordanak maguknl?
Olaszorszgban sokan, hogy megvdjk a gazdjukat.
Lehet, de nem az Egyeslt llamokban. Itt olyan trvnyek vannak,
amilyenek nlunk nincsenek.
Nem tudok semmit ilyen trvnyekrl.
De n igen, s n mondom neked, hogy az az ember bnz volt,
agente segreto, aki arra eskdtt fl, hogy tnkretegye a mi gynket.
Olyan nagy gyetek van?
A legnagyobb, Nicolo. Nincs hozz hasonl ma a vilgban, titokban
mg az egyhz is ldst adta rnk, mert ennek szenteltk az letnket.
Il Vaticano? De hiszen te nem is tartozol az egyhzunkhoz! Nincs
hited!
Ebben a dologban van, eskszm neked, de tbbet nem rulhatok el.
Lthatod, hogy az aggodalmaidnak semmi alapja. rted mr?
Nem, nem rtem, signora.
Nem is kell rtened mondta hatrozottan Bajaratt. Gondolj a
pnzedre Npolyban meg a nagy csaldra, amely fiaknt vr vissza
Ravellba. s kzben menj a hlszobba, s csomagolj ki.
Nagyon nehz n vagy mondta szntelenl, merev tekintettel Nicolo.
Bizony. De most igyekezz, telefonlnom kell. A Baj a telefonrt
nylt, az ifj olasz pedig elvonult a hlszobba. Bajaratt a szlloda
portjt hvta, a portst krte. Bemutatkozott, utastst adott a htrahagyott
poggyszukkal kapcsolatban, s az zenetekrl rdekldtt, amelyek
fejben jkora borravalt adott a portsnak.
Ksznm a nagylelksgt, madame mondta a kenetteljes hang
Washingtonban , s biztos lehet benne, hogy a lehet legjobban
gondoskodunk mindenrl. Sajnljuk, hogy ilyen hirtelen tvoznia kellett,
de remljk, ismt nlunk szll meg, ha a fvrosban jr.
Az zeneteket krem. t zenet volt, a legfontosabb Nesbitt
michigani szentortl. A tbbiben is benne volt a segtsg lehetsge, de
nem voltak igazn lnyegesek. Az utols rejtlyes volt. Attl a vrs haj
politikai publicisttl rkezett, akivel Palm Beachben tallkoztak, s
flhvta a figyelmt arra a veszlyesen kvncsi jsgrra, a The Miami
Herald munkatrsra, akitl Bajaratt knytelen volt megszabadulni gyilkos
karktje segtsgvel. A Baj elszr a szentort hvta.
Kecsegtet, ha nem is vgleges hreim vannak az n szmra, grfn.
Szentusbeli kollgm a kvetkez hrom nap sorn, gy nz ki, taln
ssze tud hozni egy tallkozt az elnkkel. Persze a megbeszltek
rtelmben...
Naturalmente! szaktotta flbe a Baj. A barone boldog lesz! s
nem fog nrl megfeledkezni, szentor r, higgye el.
Igazn kedves ntl... Az n jelenltrl az elnknl nem lesz sehol
emlts, nem szerepel majd az elnk r napirendjben. Csak egyetlen fny-
kpsz lesz jelen, akit a Fehr Hz szemlyzeti fnke jvhagy, s nyilat-
kozatot rnak al, miszerint a fnykpezs kizrlagos szemlyes clokat
szolgl, egyetlen kp sem kerlhet nyilvnossgra a sajtban sem itt, sem
klfldn. A nyilatkozat megszegse nagy szemlyes kellemetlensget
okozna.
A dolog szigoran magnjelleg! helyeselt Bajaratt. Erre egy nagy
olasz csald adja a szavt!
Ami tkletesen elfogadhat mondta knnyedn Nesbitt, mg
nevetett is. m ha a br gazdasgi rdekldse politikailag kedvezen
alakul, klnsen bizonyos elmaradott krzetekben, garantlom, hogy a
szemlyzeti fnk az elnknek s a br finak a kpt mindentt meg
fogja jelentetni. Ennek ellenslyozsra michigani kollgm meg n is le
fogjuk fnykpezni ktfell az n unokaccst az elnk nlkl.
Ez rdekes nevetett lgyan a Baj.
n nem ismeri a szemlyzeti fnkt mondta Nesbitt. Ha az ovlis
irodban kszlt kpbl valakinek haszna lesz, lehet az egyetlen... Hol
hvhatom fl? A szllodban azt mondtk, csak zenetet vesznek t...
Igen, sokat utazunk, tudja szaktotta flbe megrezve a problmt a
Baj. Bzom benne, hogy hamarosan elltogatunk nkhz is,
Michiganbe, de minden olyan gyorsan trtnik. Dante Paolba hat fiatal
bika energija szorult.
Nem rm tartozik, grfn, de szerintem sokkal knnyebb s taln
hatkonyabb is lenne, ha valahol irodt nyitnnak szemlyzettel legalbb
egy titkrnvel, aki tudja, hol lehet nket megtallni. Biztos vagyok
benne, mivel a brnak itt rengeteg bartja van, sokan tudnnak segteni.
Egybknt ebbl a szempontbl n magam is szvesen llnk a
rendelkezskre, a sajt irodmmal.
Ez a leghbb vgyunk, de sajnos lehetetlen. A fivrem mindenben ki-
fogstalan, de a bizalmassgot ppoly sokra rtkeli, mint az etikt, nyilvn
azrt, mert az zleti letben olyan sok az etiktlan ember. Kizrlag
Ravellban tart fnn szemlyzetet. Naponta telefonlunk, nha ktszer-
hromszor is. Ott vannak az megbzhat emberei, immr hossz vek
ta.
vatos ember mondta a szentor , s teljes joggal. A Watergate-
botrny, az irni fegyverszlltsi botrny s mg szmos gy errl gyztt
meg minket. Remlem, legalbb a telefonvonala biztonsgos.
A vteli hullmhosszra kalibrlt, a hvt is bemr zavarval utazunk,
signore. Mi lehetne mg biztonsgosabb?
Hha, ez igen. A hadgy szerint a terroristk lltak r erre a
mdszerre. Igazn gyes.
Semmi kznk a terroristkhoz, szentor r, de ez nmi biztonsgot
nyjt... Termszetesen rnknt hvom majd a szllodaportst.
Krem, grfn. Washingtoni krkben a hrom nap lehet holnap vagy
tegnap is.
Tkletesen megrtem.
Megkapta a kiegszt anyagokat az irodmtl?
Dante Paolo ebben a pillanatban ppen lelkesen ecseteli az
desapjnak az n ajnlatait.
Tudja, igazn Figyelemre mlt, grfn. Ilyen okos s rzkeny fiatal-
ember! A br nagyon bszke lehet. s nre is, grfn, egy ilyen okos,
szp hgra, egy ilyen bjos, diplomatikus hlgyre. Sosem akart politikus
lenni?
Folyton a politikra gondolok mondta mosolygsan Bajaratt. s
brcsak ne kne, teljesen tnkretesz.
Ugyan mr, neknk is meg kell lnnk valamibl. zenetet fogok
hagyni a fehr hzi ltogats rszleteirl... s termszetesen n is tudja, hol
rhet el, ha hr rkezne szmomra Ravellbl.
Nem ha, Signor Nesbitt, hanem amikor. Arrivederci. Bajaratt letette
a kagylt. A Shenandoah jegyzettmbjt nzte, amelyre flrta a szlloda
ltal tovbbtott neveket s telefonszmokat. Hrom vrhat, az utols is,
m puszta kvncsisgbl csak flemelte a kagylt, s hvta a vrs haj
fiatal politikai konzultnst Palm Beachbl.
Reilly vzvezetk-szerel mondta vidman az zenetrgzt. Ha
netn fizetni akar a munkmrt, nyomja meg az egyest. Ha nem, szlljon le
a vonalrl, hadd hvjon az, aki fizet. Ugyan meghagyhatja a nevt meg a
telefonszmt is, de nem grek semmit. Hossz spsz kvetkezett, s a
Baj beszlni kezdett.
Palm Beachben tallkoztunk, Mr. Reilly, most csak visszahvom...
Aminek nagyon rlk, grfn szlalt meg a politikai konzultns.
Magt aztn nem knny megtallni.
Mgis, hogy sikerlt, Mr. Reilly?
Sajnlom, de ez pnzbe fog kerlni nevetett a fiatalember.
Viszont nem nyomta meg az egyest, ezrt ingyen elmondom.
Kedves magtl.
Egyszer volt. Emlkeztem nhny washingtoni medvre, akik a
tbortznl melegedtek, s flhvtam a titkrniket. Hrombl kett
megmondta, hol van.
Ilyen knnyelmen bntak az informcival?
Nan, miutn azt mondtam nekik, most rkeztem Rmbl, bizalmas
zenettel az n szmra a nagymen brtl s hogy a br milyen hls
lesz mindazoknak, akik segtenek. Emltettem holmi gymntokkal
kirakott karktket is a Ravello nvvel. Tudja, milyen nagystlek ezek a
gazdag olaszok.
Nagy szlhmos maga, Mr. Reilly.
Prblkozom, grfn. Ez a vros tele van profikkal.
Mirt keresett?
Attl tartok, ez mr igazn pnzbe fog kerlni, asszonyom.
Ugyan mit tudna nekem nyjtani, amirt fizetnk?
Informcit.
Milyen termszett, rtkt?
Az kt dolog, s szintn szlva, az elsre tudok felelni, az rat
azonban magnak kell megmondania. Csak maga teheti.
Akkor vlaszoljon az elsre.
Ok. Valaki nagyon kutat egy emberpr utn, akik lehetnek n meg a
klyk, vagy nem maga meg a src. A hangsly az utbbin van, mert
messzire mennnk. De, tudja, egyeseknek igen lnk a fantzija.
rtem. Bajaratt megdermedt. Ilyen kzel a clhoz! Mi azok
vagyunk, akik, Mr. Reilly mondta maximlisan fegyelmezetten. Kik
azok a msikak?
Mondtam, csatornapatknyok. Szlhmosok, a maffia kbszerkeres-
kedi, akik jobb piacot keresnek, vagy egyszeren kklerek Sziclibl,
akik tudjk, kit kell tvgni.
s minket ssze lehet tveszteni ilyen emberekkel?
Felsznesen nem. A n sokkal fiatalabb magnl, a klykrl mg azt
mondjk, rstudatlan izompacsirta.
Ez elkpeszt!
Aha, n is erre gondoltam, de mint mondom, rlt fantzim van.
Akar velem tallkozni?
Felttlenl, mr csak hogy vget vessnk ennek a tbolynak.
Hol?
A Fairfax nev vrosban, a Shenandoah Lodge nev fogad vagy
micsodban.
Ismerem. Ahogyan a legtbb tvelyg washingtoni frj. Csoda, hogy
talltak ott helyet. Egy rn bell ott leszek.
n pedig a parkolban mondta a Baj. Nem akarom flizgatni
Dante Paolt, a barone-cadetto di Ravellt.
Askeln.
Mindrkk. Mi jsg?
Kzelednk az els fzishoz. Kszljetek a visszaszmllsra.
Dicsrjk Allahot, magasztaljuk Allahot.
Egy amerikai szentort magasztaljatok.
Viccelsz?
Most ppen nem. Jl a keznkre jtszik. A stratgia sikeres volt.
Rszletek?
Nincs szksged rjuk. Mgis, ha nem lnm tl, Nesbitt a neve.
Szksged lehet mg r, ha eltvoztam. s a te Allahod a tudja, mennyire
esend.
Tisztelt elnk r!
22
Bajaratt stt csipkeftyolban lt egyedl a sebtben vlasztott, Isten hta
mgtti motel olcs szobjnak rasztalnl. Sikerlt beszlnie a
michigani szentorral, panaszkodott, hogy mennyi telefonl s ltogat
ostromolta ket volt szllodjukban, majd hozztette, hogy egynapos
tartzkodsuk az ismersk birtokn mg kimertbb volt, bartjukrl
ugyanis kiderlt, hogy a trsasgi pillangk csszra.
Mondtam, igaz, hogy el fogjk rasztani magukat mondta a
telefonba Nesbitt. Azrt javasoltam, hogy nyissanak irodt,
szemlyzettel.
n pedig mondtam, mirt lehetetlen.
Igen, s nem tudom a brt hibztatni. Ez a vros tele van erszakos
emberekkel, akik oda is bedugjk az orrukat, ahov nem kne.
Akkor taln tud neknk segteni.
Amiben csak lehetsges, grfn.
Tudna olyan szllodt ajnlani, amely hogy gy mondjam nincs az
esemnyek kzppontjban, de megfelel az ignyeinknek?
Mris eszembe jutott egy felelte a michigani trvnyhoz. A
Carillon. ltalban tele van, de most nyr van, s turistk nem tudjk
megfizetni. Ha hajtja, intzkedem.
A br rtkelni fogja kedves segtsgt.
rlnk neki. A sajt nevkre vagy szvesebben lennnek
inkognitban?
Jaj, nem szeretnk semmi illeglisat...
Ez nem illeglis, grfn, joguk van hozz. A mi szllodinkat csak a
pnz rdekli, az nem, hogy mirt hajt valaki nvtelen maradni. Az irodm
garantlni fogja a fizetkpessgket. Milyen nevet szeretnnek hasznlni?
Annyira... hogy is mondjam?... tiszttalannak rzem az ilyesmit.
Ugyan mr, sz sincs rla. Milyen nv legyen?
Flttlenl olasz... A hgom. Balzini, szentor r. Madame Balzini s
az unokaccse.
El van intzve. Hol tudom visszahvni?
Taln... jobb lenne, ha n hvnm.
Adjon egy negyedrt.
Maga csodlatos ember!
Nem azrt mondom, de rlnk, ha megemlten a brnak.
Certo, signore!
Az j, elegns hotel tkletes volt, mr csak azrt is, mivel a Baj a
szadi kirlyi csald ngy tagjt pillantotta meg odabenn elegns, eurpai
ltzetben. A kezdeti idkben sz nlkl lepuffantotta volna ket, s
elmenekl, de most olyan nagy volt a tt, oly dics az htott bossz, hogy
csak udvariasan biccentett, amikor a vres kez szadi rksk elmentek
mellette az elcsarnokban.
Nicolo! pattant fl immr a szalonban az rasztaltl, amikor ltta,
hogy a telefonkszlken g a lmpcska. Mit csinlsz?
Angelt hvom, Cabi! szlt ki a fi a hlszobbl. Megadta a
szmt a stdiban.
Krlek, drgm, tedd le futott a hlszoba ajtajhoz Bajaratt.
Engedelmeskedned kell.
A fi dhsen letette a kagylt.
Nem vette fl. Az mondta, hagyjam csrgni tszr, aztn hagyjak
zenetet.
zenetet hagytl?
Nem, mg csak hromszor csrgtt, amikor rm kiabltl.
Bene.Sajnlom, ha kiabltam, de csak akkor szabad telefonlnod, ha
elbb engedlyt kapsz r tlem.
Telefonlnom? Ugyan ki mst hvhatnk? Taln fltkeny vagy, s...
Tlem lefekhetsz, Nico, hercegnvel, kurvval vagy nstny szamr-
ral, engem ugyan nem rdekel. De nem folytathatsz telefonbeszlgetseket,
amelyek alapjn megtallhatnak minket.
Azt mondtad, hvjam fl nha, amikor mg a msik szllodban...
Ott azt a nevnket jelentettk be, amelyet hasznlunk, itt nem.
Nem rtem.
Nem is kell rtened, nincs benne a szerzdsnkben.
De meggrtem, hogy flhvom!
Meggrted? A Baj eltprengett, a portici dokkmunksfit nzve. Ni-
colo egyre ellensgesebben viselkedett, egyre gyakrabban trt ki, akr a
ketrecbe zrt, fiatal llat, amelyet mind jobban idegest a bezrtsg. Ez az,
laztani kell a lncokon. Ilyen kzel a clhoz, a csods gyilkossghoz osto-
basg lenne mg jobban flhergelni a fit. Klnben is telefonlnia kellett
mg, s kvetve Van Nostrand figyelmeztetst, nem akart kialaktani sem-
mifle smt, ezrt jobbnak ltszott nem a szllodbl telefonlnia.
Igazad van, Nico, tlsgosan szigor vagyok. Megmondom, mit csinlunk.
Szksgem van nhny dologra a szemkzti farmacibl, teht lemegyek,
te pedig magadban lehetsz. Hvd fl a bella ragazzdat, de ne add meg ne-
ki se a szlloda nevt, se a szmt. Mondd meg neki az igazat, Nico, mert
nem lenne szp hazudnod a kis bartndnek. Ha zenetet kell hagynod,
mondd meg, hogy egy rn bell elkltznk innen, s majd ksbb hvod.
Most jttnk csak ide.
Trtnt valami, vltoztak a terveink.
Madre di Dio, most meg mi trtnt?... Tudom, tudom, nincs benne a
szerzdsnkben. Ha egyszer az letben eljutunk mg Porticiba, elviszlek
Ennio Il Coltellhoz. Mindenki fl tle, mert lltlag l. Ha valami nem
tetszik neki, elvgja az emberek torkt, s senki nem tudhatja, hol bukkan
fl, s mit fog tenni. Szerintem, Cabi, tled mg is flne.
Flt is mosolygott Bajaratt. Az segtsgvel talltalak meg, de a
dokkokban mr senkinek nem kell flnie tle.
Che?
Halott... Hvd fl a szpsges sznszndet, Nicolo. Negyedra mlva
itt vagyok. A Baj fogta a tskjt, megigaztotta a ftylt, s kiment a
szobbl.
A liftben elismtelte magban a Van Nostrandtl kapott telefonszmot,
amelyen elrheti az j Skorpi Egyet. Most kiadand parancst krdezs-
kds nlkl s huszonngy rn bell, de lehetleg mg hamarabb kell
teljesteni. Ha brmi habozst tapasztal, a Beka-avlgy s klnsen az As-
keln brigd haragja lecsap a Skorpikra. Hall azokra, akik akadlyozzk
Askelnt!
Nylt a liftajt, Bajaratt kilpett a pici, zlses elcsarnokba, s az
aranyberaksos kapuhoz sietett. Az utcra rve biccentett az egyenruhs
portsnak.
Hvjak taxit, Madame Balzini?
Nem, grazie, de milyen kedves, hogy tudja a nevemet.
A Carillonban az a szoks, hogy ismerjk a vendgeink nevt,
madame.
Igazn szp... Olyan kellemes id van, stlnk egyet.
Valban pomps staid van, madame.
Bajaratt ismt biccentett, aztn elindult a jrdn, meg-megllt a kiraka-
tok eltt, mintha a drga holmikat nzegetn, m valjban a portst
figyelte, s kzben a hajt vagy a ftylt igazgatta. Nem bzott az udvarias
alkalmazottakban, akik be tudtak szmolni a szlloda vendgeinek
jvetelrl, menetelrl; hajdann sokukat pnzelte le. m elszllt az
aggodalma, mivel a ports cltalanul bmulta a jrkelket, de utna
egyetlen pillantst sem vetett. Persze nem gy lenne, gondolta, ha nem
viseln a testn az regasszonyos tmseket, amelyeket Nicolo gy utlt.
Ballagott tovbb, aztn a sarok eltt megtallta, amit keresett: a nyilvnos
telefonflkt. Elismtelte magban az Askeln szmra oly fontos
telefonszmot.
Skorpi Egy? krdezte a Baj halkan, de rtheten a gyr forgalom
zajban.
Gondolom, beszl olaszul mondta a vonal msik vgn egy haboz,
szntelen hang.
n meg gondolom, hogy a trcszs utni fura neszek a kapcsolst
jeleztk, s azzal beszlek, akivel beszlnem kell egszen bizalmasan, a
lehallgats veszlye nlkl.
Abban biztos lehet. Kivel beszlek?
Bajaratt vagyok...
Vrtam a hvst! Hol van? Azonnal tallkoznunk kell.
Mirt?
Kzs bartunk, aki most valahol Eurpban van, hagyott nlam egy
csomagot az n szmra, amely nlklzhetetlen lehet a... vllalkozshoz.
Mi az?
Szavamat adtam, hogy nem nyitom ki. A bartunk szerint sajt
rdekem, hogy ne tudjam, mi van benne. Azt mondta, n tudni fogja.
Termszetesen. Hiszen vallathatjk gygyszerekkel... Szval Van
Nostrand tllte?
Tllte?
Lvldzs volt...
Lvldzs? n nem ...
Nem szmt szaktotta flbe gyorsan Bajaratt. Van Nostrand bizton-
sgi szolglata mentette meg t is az letre tr Hawthorne-tl. Az egyko-
ri km teht mgsem vehette fl a versenyt a kgyszer Neptunnal. Van
Nostrand intzkedett, hogy Hawthorne-t kvessk, s tartztassk le a She-
nandoah Lodge-ban. Nyilvn egy-kt hullt is produklt a birtokon, hogy
mg nagyobb bajba keverje a tengerszeti elhrts volt bajkeverjt. Le-
tartztattk! A tulajdon szemvel ltta! Ez nagyszer, igazn nagyszer.
Volt Skorpink teht biztonsgosan megrkezett egy msik orszgba, s
nem hallunk rla tbb? krdezte.
Igen, a hrt megerstettk felelte az j Skorpi Egy. Most hol
van? Kocsit kldk nrt, s termszetesen a fi is jn.
Igazn szeretnm megkapni a csomagot szlt kzbe a Baj , de van
valami, amit rgtn, azonnal el kell intzni. Tallkoztam egy
fiatalemberrel, egy vrs haj politikai tancsadval, akirl olvasni fog a
lapokban. Reilly a neve, s halott, m az informci, amelyet el akart adni,
vgzetes lehet a misszinkra nzve, s azonnali intzkedst kvetel.
Te j g, mirl van sz?
Egy Ingersol, David Ingersol nev gyvd riadt fjt a maguk
gettinak alsbb rtegeiben, hogy keressenek egy nt meg egy
fiatalembert, akik fltehetleg egytt utaznak, s aki megtallja ket,
szzezer dollrt kap. A vilg spredke ilyen pnzrt megln az anyjt
vagy testvrt is! A kutatst le kell lltani, meg kell akadlyozni, az
gyvdet meg kell lni! Nem rdekel, hogyan csinljk, de meg kell
lennie, mghozz most, hogy a reggeli lapokban mr benne legyen. Kell!
Jzusom! suttogta a hang a telefonban.
Most dlutn fl hrom van folytatta Bajaratt. Ennek az Ingersol-
nak este kilencre meg kell halnia, vagy a Bekaa-vlgy kspengi elmetszik
a skorpik torkt... Akkor jelentkezem majd a csomagomrt, amikor
meghallom a hrt a rdiban vagy a televziban. Ciao, Scorpione Uno!
23
Patrick O'Ryan fekdt a nyuggyban, s arra gondolt, brcsak vge lenne
mr a nyrnak, s a klykk megint iskolban lennnek bentlaksos isko-
lban, hla az Elltknak. Nem mintha nem szerette volna a gyerekeit, sze-
rette ket, kivlt azrt, mert lektttk a felesgt, s gy kevesebb idejk
maradt veszekedni. Nem mintha nem szerette volna a felesgt; a maga
mdjn bizonyra szerette, de tlsgosan eltvolodtak egymstl, fknt
O'Ryan hibjbl, ezt is tudta. Az tlagember hazamegy, s szidja a me-
lt, a fnkt, panaszkodik, hogy keveset keres, m ezt nem tehette. K-
lnsen a pnzrl nem beszlhetett, amita az Elltk belptek az letbe.
Patrick Timothy O'Ryan egy nagy r csaldban szletett New York
Queens kerletben. Hla az egyhzi iskola apcinak s nhny papjnak,
nem kvette hrom btyjt a hagyomnyos rendr-akadmin, akik az
apjuk, a nagyapjuk, st a ddapjuk nyomdokain haladtak. Tanrai ugyanis
gy vltk, hogy Patrick Timothynak kivteles agya van, annyira tlagon
flli, hogy megplyzhat egy sztndjat a Fordham Egyetemen, mert
nyilvnvalan meg fogja kapni. Aztn sikerlt olyan j benyomst
gyakorolnia a Fordham professzoraira, hogy jabb sztndjat kapott a
Syracuse Egyetem klszolglati karra, a CIA kedvenc toborzhelyre.
A diplomja megszerzse utn hrom httel lpett be a cghez. Egy h-
napon bell tbb fnke is figyelmeztette, hogy illene betartania bizonyos
ltzkdsi szablyokat; a vasalatlan nadrg meg a narancssrga nyakken-
d, kk ing s a bizomnyiban vett, otromba zak egyszeren nem megfe-
lel. igyekezett megfelelni, s ebben segtett a menyasszonya is, a bronxi
olasz lny, aki gy vlte, a kedvese igazn remekl fest, de azrt jsgk-
peket vagdosott ki arrl, hogyan kell ltzkdnie az igazi washingtoni
frfinak.
Mltak az vek, s ahogyan egykor az apck meg az atyk, az gynk-
sg fels krei is kezdtk beltni, hogy Patrick Timothy O'Ryannak rendk-
vli kpessgei vannak. Persze nem az az ember volt, akit elkldtk besz-
molni jobb helyekre: az ltzkdse ugyan javult egy egszen kicsit, de a
beszde rmes volt, durva, tapintatlan s vaskosan kznsges. Viszont az
elemzsei is hasonltottak r: tmrek voltak, lesek, clratrek, fontos-
kod fenntartsok s kdsts nlkliek. 1987-ben megjsolta, hogy a
Szovjetuni hrom ven bell sszeomlik. Ezt a botrnyos kijelentst el-
hallgattk, st az igazgathelyettes behvatta, s utastotta, hogy fogja be a
szjt. Msnap fizetsemelsben s ellptetsben rszeslt, igazoland,
hogy a j fikat megjutalmazzk.
O'Ryanknak rgtn a hzassguk kezdetn sikerlt egyms utn t
gyereket csinlniuk nyolc v alatt, ami igen nagy megterhelst jelentett az
alacsony beoszts CIA-tisztviselnek. Patrick Timothy azrt tudta
elviselni a krlmnyeket, mert munkja az gynksgnl meglehetsen
olcs bankhitelekhez segtette. Amit azonban nem tudott elviselni, az volt,
hogy munkja gymlcsei gyakran kerltek rivaldafnybe, de maga
soha. Az szavait ismteltk el kongresszusi vizsglatok alkalmval
npszer htulgombolsok, akik gy beszltek, mintha szletett angolok
lettek volna, t idztk vlogatott szentorok, kpviselk, st
kormnytagok a legnagyobb nzettsg tvmsorokban. seggelte ki
ezeket az elemzseket, mgis mindig msoknak tulajdontottk ket.
Teljesen kiborult, s ami mg jobban dhtette, hogy miutn ktheti
vrakozs utn sikerlt bejutnia az igazgathoz, az lekezelen gy kldte
el:
Maga is vgzi a munkjt, mi is a magunkt. Mi tudjuk, mi a
leghasznosabb az gynksgnek, maga nem.
Baromsg!
Aztn egy vasrnap dleltt, tizent ve, egy magt Mr. Neptunnak
nevez, szuperelegns pasas jelent meg O'Ryan Virginia llambeli, viennai
hzban egy diplomatatskval, amely tele volt O'Ryan legtitkosabb
elemzseivel.
Hol a francban szerezte ezeket a szarokat? krdezte O'Ryan, amikor
kettesben maradtak a konyhban.
Az a mi dolgunk. Hogy az n dolga s az n gondja mi, az is
meglehetsen nyilvnval. Mit gondol, meddig juthat Langleyben? ,
elrheti akr a G 12 cmet is, de az is csak pnz, semmi tbb. Ugyanakkor
msok knyveket rnak az n anyagai alapjn, s szzezreket keresnek,
szakrtnek adva ki magukat, holott az n szakrtelmre tmaszkodnak...
Hova akar kilyukadni?
Kezdjk azzal, hogy n harminchromezer dollrral tartozik egy
washingtoni s kt virginiai banknak, Arlingtonban s...
Honnan a fenbl...
Tudom, tudom szaktotta flbe Neptun. Ez bizalmas informci,
de nem olyan nehz megszerezni. Ezenfell jelents sszeg
jelzlogklcsnt vett fl, s az egyhzi iskolkban igencsak emelkedtek a
tandjak... Nem irigylem a helyzett, Mr. O'Ryan.
n sem, bassza meg! gy gondolja, szlljak ki, s rjam meg n is a
knyvemet?
Leglisan ezt nem teheti. Alrt egy nyilatkozatot, hogy nem teszi
legalbbis a CIA engedlye nlkl. Ha pedig k cenzrzzk, hromszz
oldalbl j, ha tvenet meghagynak... Volna azonban ms megolds, amely
vget vetne az anyagi nehzsgeinek, s lehetv tenne egy sokkal
kellemesebb letstlust.
Mi az?
A mi szervezetnk igen kicsi, igen gazdag, s kizrlag haznk rdekeit
viseli a szvn. Ezt el kell hinnie, mert gy igaz, s szemlyesen
kezeskedem rte. Van nlam tovbb egy bortk a dublini r Banktl egy
ktszzezer dollros csekkel, amely a nagy-nagybtyja, Sean Cafferty
O'Ryan Killigallen megyei lakos birtokai utn szllt nre, aki kt hnapja
hunyt el, s meglehetsen klns, de igen hiteles vgrendeletet hagyott
htra. n az egyetlen l rokon, akire rksget hagyott.
Nem emlkszem ilyen nev nagybcsira.
n nemigen kutatnk utna, Mr. O'Ryan. A csekk itt van, s hiteles. A
bcsi sikeres telivrtenyszt volt, elegend ennyit tudnia.
Na ne mondja!
Itt a csekk, uram. Neptun benylt a diplomatatskba, s elvett egy
bortkot. Beszlgethetnk a szervezetnkrl s a nemzetre vonatkoz
nemes cljairl?
Mr mirt ne? vette t a bortkot Patrick Timothy O'Ryan. Ez
tizent ve trtnt, s Isten a tudja, hogy azta minden kivlan ment! A
dublini r Bank minden hnapban rtestst kldtt a svjci Banque Credit
Suisse-nl a szmra elhelyezett jelents sszegrl. O'Ryank
meggazdagodtak, s a ltenyszt nagybcsi legendja valsgg vlt,
hiszen annyiszor elismteltk. A klykk flancos interntusokba kerltek, a
nagyobbak mg flancosabb egyetemekre, az asszony meg tombolhatott az
ruhzakban, st az ingatlankzvettknl is. Nagyobb hzat vettek
Woodbridge-beri meg egy nem akrmilyen nyaralt Chesapeake Beachben.
Az let klassz volt, igazn klassz, s Patricket egyre kevsb izgatta,
hogy msok arattk le a munkja sikereit, mert magt a munkt lvezte. Ez
a tolerancia ugyan ltalban eltnt, amikor holmi hlye bohc valamelyik
kongresszusi meghallgatson vagy vasrnap dleltti tvmsorban fon-
toskodva eladta Patrick aprlkos munkval kidolgozott kvetkeztetseit.
s az Elltk? Egyszeren megadta nekik mindazt az informcit, ame-
lyet krtek. A rutinadatoktl a legtitkosabbakig. Persze mindig Skorpi
Egyen vagy a padronn keresztl. Te j g, nmelyik informci elkpesz-
t volt, s az ovlis irodnak sem volt rla gze sem, a szentusrl meg a
kpviselhzrl nem is beszlve; azok a npek vagy politikailag hgvelej-
ek voltak, avagy csak feleltlenek... Mindenesetre az Elltk nem voltak
azok. Brkik voltak is, de O'Ryan mr rgen rjtt, hogy cljaik elssorban
gazdasgiak. Az egyrtelm volt, hogy nem kommunistk, s mg vilgo-
sabb, hogy tnyleg rdekkben llt vdeni ezt az anyagilag oly sokat nyj-
tani kpes orszgot. Valsznleg hatkonyabban is mkdtek a politiku-
soknl, akiket olyannyira izgatott egyrszt a npszersgk, msrszt a ge-
rincket ugyancsak meghajltotta egy-egy tehetsebb szponzor egyetlen
fttyentse. Egyszval, ha az Elltk sok pnzhez jutottak a titkos inform-
cik segtsgvel, az hossz tvon bizonyra j dolog volt. s nyilvn r-
dekkben llt, hogy sok-sok aranytojst toj tyk j egszsgnek rvend-
jen... Aztn volt mg valami, amelyet a szegny Queensbl szrmaz
elemz nem tudott elfelejteni.
Egy dlutn Langleyben, tizenkt esztendeje, hrom vvel azutn, hogy
O'Ryanbl a nma Skorpi Kettv lett, ppen egy rtekezletrl jtt ki,
amikor megltott a folyosn egy magas, rendkvl elegns pasast, aki
egyenesen az igazgat irodja fel tartott. Jzus, Mria s Jzsef! Neptun
volt az! A fiatal O'Ryan gondolkods nlkl odalpett hozz.
H, emlkszik rm?
Elnzst pillantott r jghideg tekintettel a frfi. Az igazgatval
van tallkozm, s ha mg egyszer a kzelembe merszkedik nyilvnosan,
a csaldja koldulni fog, maga pedig meghal.
Az ember az ilyesmit nemigen felejti el.
De most, ebben a pillanatban, ma este, gondolta O'Ryan, amint a vizet
nzte a nyaraljuk teraszrl Chesapeake Beachben, valami nagyon nem
stimmel az Elltkkal. A boldogult, csppet sem siratott David Ingersolnak
igaza volt: ez a Bajaratt-gy ksz rlet. Valamifle csoport vagy hlzat
belelpett a dntsi folyamatba hatalmban llott beavatkozni. Vagy csak
egy bolond, haldokl vnemberrl volt sz egy flrobbantott szigeteken a
Karib-tengeren, akinek mg a halla utn is teljestik a parancsait? A vlasz
nem volt lnyeges, csak a megolds, amely fenntarthatta a status qut a
skorpikat rt kr nlkl. Ezrt jtt r hat rval korbban, hogy neki kell
betltenie Skorpi Egy teljes szerepkrt, az azzal jr minden joggal s
elnnyel. Akkor jtt r, amikor Ingersol kzlte: Az a n azt kveteli,
hogy engem ljenek meg, hogy ljk meg David Ingersolt!
m legyen. A skorpik nem krosodhatnak. Valamikor, valahol majd
flhvja t valaki, s akkor megadja az egyetlen magyarzatot: az igazsgot.
De most, most be kell vetnie hres elemzi kpessgeit, nemcsak
Bajarattnak s a mgtte llknak kell tljrnia az eszn, de az Egyeslt
llamok kormnynak is. A skorpikat nem fenyegetheti semmi.
A parton nevetgltek. A klykk meg a haverjaik meg az asszony
kagylt stttek a szabadban, nylt tzn. Kagylsts ks este a
Chasepeake partjn. Mindenhat egek, de szp az let! Nem, a skorpikat
nem rheti baj, semmi nem vltozhat.
A telefon halkan csrrent. A hzban mindenki tudta, hogy amikor ilyen
fojtott hangon szl a kszlk, csak apa veheti fl. A csald ezt ksrtet-
hangnak hvta, a gyerekek gyakran vicceldtek az apjuk szobjban lv
szrke kszlken. O'Ryan bksen trte az ugratst, hadd higgyk a kly-
kk, hogy Langley hvja, nha mg melodramatikus trtneteket is
eladott, hadd bmuljanak a kicsik, ameddig a nagyobbak ki nem
brndtjk ket: Azt akarjk, hogy apa villmgyorsan vigyen nekik egy
pizzt.
Mindez vicc volt, fekete humor, de szksg volt r. A szrke
kszlknek nem volt semmi kze az gynksghez. Patrick Timothy
flkelt a nyuggybl, s a kis nappalin t a kuckjba sietett. Flvette a
biztonsgi kszlk kagyljt, lenyomta a megfelel szmjegyeket.
Ki az? krdezte halkan.
Kicsoda maga? krdezte az idegenes kiejts ni hang. Maga nem
ugyanaz az ember.
Ideiglenes helyettests, semmi rendkvli.
Nem szeretem a vltozsokat.
O'Ryan gyorsan kapcsolt.
Inkbb megtartan az epehlyagjt, no s? Nha mi is megbetegsznk,
tudja, s ha azt hiszi, hogy most megadom a krhz nevt s cmt, felejtse
el, hlgyem. Amit akart, megtrtnt: Ingersol halott.
Igen, ezt tudom, s elgedett vagyok a hatkonysgukkal.
Prblunk a kedvben jrni... A padrone mondta nekem, hogy
segtsk mindenben, s gy hiszem, meg is tettk.
Mg egy embert ki kell venni mondta Bajaratt.
O'Ryan hangja hideg lett.
Nem gyilkossgra specializldtunk. Tlsgosan veszlyes.
Meg kell trtnnie suttogta szenvedlyesebben Amaya Bajaratt.
n kvetelem!
A padrone eltvozott, gy ht taln van hatra a maga kvetelseinek
is.
Soha! Csapatokat kldk a Bekaa-bl athni, palermi s prizsi
tvonalainkon, hogy flkutassk magt! Velem ne trfljon, signore!
Az elemz vatos volt. Nagyon is ismerte a terrorista-szjrst, a
meggondolatlan s erszakos cselekvsre val hajlamot.
Ok, ok, csillapodjon. Mit akar?
Ismer egy Hawthorne nev volt tengersztisztet?
Tudunk rla. A londoni MI6 hozta be a karibi kapcsolatai miatt.
Utoljra Puerto Ricban lttk, San Juanban sttette a hast.
Itt van, lttam!
Hol?
Virginiban, egy Shenandoah Lodge nev szllodban...
Ismerem szaktotta flbe O'Ryan. Magt kvette?
ljk meg. Kldje r a brgyilkosait!
Parancsra, hlgyem O'Ryan gy rezte, jobb lesz mindent
meggrni a fanatikusnak. Halott.
Ami pedig a csomagot illeti...
Mifle csomagot?
A megbetegedett Scorpione Uno azt mondta, az eldje hagyott
szmomra egy csomagot. Elkldm rte a fit. Hov?
O'Ryan elvette a fltl a kagylt, jrt az agya. Mi a francot mvelt
Ingersol? Mifle csomag? Viszont a fit el lehetne kapni. Brmi legyen
is a clja, brhogyan illeszkedjk is Bajaratt tervbe, a fit el lehet kapni.
Mondja meg neki, hogy hajtson dlnek a 4-es fton a 260-as-ig,
aztn menjen tovbb egy Chasepeake nev helyig; mindentt vannak
tblk. Ha ider, az t menti tterem eltti telefonflkbl hvjon fl. Tz
perccel ksbb tallkozunk az els szabad strand hullmtrjnl.
Rendben van, lerom... Remlem, nem nyitotta ki a csomagot.
Nem, nem tartozik rm.
Bene.
n is gy gondolom. s ne izgassa az a Hawthorne. A pasi finito.
Javul az olasztudsa, signore.
24
A halszhlban fennakadt hulla krtafehr volt s merev, a hsa flpuffadt
a vztl, az arc a rgebbi arcvonsok ballonszeren duzzadt karikatrja. A
dokkban fekdt, az egyetlen fnyszr alatt, a zsebbl a parti rsg mr
kiszedte a szemlyes trgyait.
Ennyi, parancsnok mondta John Allen, a tengerszeti elhrts
tisztje. Semmi mshoz nem nyltak, a zsebekbl is csipeszekkel szedtk
ki a trgyakat. Amint ltja, a CIA embere, a legtitkosabb gyek szakrtje,
ezerszeresen ellenrztt, s nagyon halott. A doki, aki mr vgzett nmi
elzetes vizsglatot, azt mondja, a hall akkor kvetkezett be, amikor
O'Ryan fejt bevertk valami tmr trggyal, vagy a feje rintkezsbe
kerlt tbb kemny trggyal. Azt mondja, a boncols tbbet is elrulhat, de
nemigen hisz ebben.
Szp munka volt, hadnagy mondta Hawthorne. Poole s Catherine
Neilsen mellette lltak, mindkettjket szinte megbntotta a csf ltvny.
Vigyk el a testet, kezdjenek hozz a boncolshoz!
Krdezhetek valamit? szlalt meg Poole.
Mr csodlkoztam, hogy mostanig hallgattl felelte Tyrell. Mi
lenne az?
Nzd, n csak egy vidki fi vagyok...
Hagyd a hlyskedst szlt r Cathy csndesen, s elfordult a
pffedt holttesttl. Krdezz!
Szval nlunk, Loo'sianban a Pontchartrain folynak szmos oldal-
ga van, amelyeket visszafel foly vizeknek neveznk. A Chesapeake itt
normlisan folyik, szakrl dlnek?
Azt hiszem mondta Allen.
gy biz'a szlt kzbe a szakllas halsz, aki hallotta a beszlgetst,
mikzben a hullt prblta kiszabadtani a hlbl. Mi a fene vna mg?
Ugyanis a Nlusnl egyltaln nem ez a helyzet, mivel...
Felejtsd el szaktotta flbe Hawthorne. Mi a krdsed?
Fltve, hogy a foly szakrl dlnek folyik, s tmr trgyak
okoztk a srlseket, vannak-e innen szakra valamifle gtak?
Mire gondolsz, Jackson? fordult oda Cathy, aki mr sejtette, hogy a
tiszttrsa nem butasgot krdez.
Nzd csak meg, rnagy...
Inkbb nem, hadnagy.
Mire clzol, Poole? krdezte Tyrell.
A fick fejt nem egy ts rte. Nzd csak meg, a duzzanatok meg
minden. Ez pedig nem egyetlen tmr trgyat jelent, hanem egy csomt.
Az regfit alaposan sszeverte valami. Vannak teht errefel gtflk?
Hullmtrk mondta a szakllas halsz, a keze a hln, a szeme
Poole-on. Mindentt a Peake-en, flfel is, lefel is, hogy minden
gazdag ember a maga hza eltt szklhasson.
s hol a legkzelebbi, uram?
Ez itt nem men rsz, regem felelte a halsz. Inkbb a
Chesapeake Beachtl szakra lv hullmtrt kllene megnzni. Tuggya,
arrafel sokat ltygnek a srcok.
Most rajtam a sor, Tye. n mondom, gyernk.
25
Hawthorne s a knnyes arc Poole egymssal szemben ltek a folyson a
krhzi mt eltt. Tyrell szken, mellette a mankk, a hadnagy egy
padon, elrehajolva, a fejt a kezbe temetve. Egyikk sem beszlt, nem
volt mit mondani. Hawthorne combsebbl kivettk a golyt, s ht
ltssel varrtk ssze, de mr kzben fl akart kelni, s kvetelte, hogy
vigyk a mt el, ahol Catherine Neilsen rnagy kzd az letrt.
Ha meghal szlalt meg alig hallhat, feszlt hangon Poole ,
levetem ezt a rohadt szerelst, s ha kell, akr letem vgig ldzm a
szemeteket, akik megltk.
Megrtelek, Jackson pillantott az elkeseredett hadnagyra Tyrell.
Az nem biztos, parancsnok. Az is lehet, hogy te vagy az egyikk.
Ezt is megrtem, brmennyire tvedsz is.
Tvedek, te gazember? Poole flemelte a fejt, s dhsen nzett
Tye-ra. Az n sztramban, amely sokkal klnb a tidnl, nemigen akad
szmodra mentsg. Nem vagy feddhetetlen, Mr. Hawthorne. Azt sem
mondtad meg neknk, mire megy ki ez az egsz, amg nem
knyszertettelek r azon az tkozott szigeten, miutn Charlie-t megltk.
Mit szmtott miutn Charlie-t megltk?
n aztn honnan tudjam? kiablt a hadnagy. Honnan tudhatnk
brmit is? Csak annyit tudok, hogy nem voltl nylt velnk.
Olyan nylt voltam, amennyire csak lehettem, anlkl, hogy
flslegesen kockra tettem volna az letnket olyan informcival,
amelyet nem kell tudnotok.
Baromsg!
Lehet, csakhogy n egykor km voltam, s sok embert lttam meghal-
ni azrt, mert tudtak valamit, nha csak apr rszleteket, de mr az is meg-
pecstelte a sorsukat. Sokig voltam tvol, de ezek az emberek most is
ksrtenek.
Nylt a mt ajtaja, fehrbe ltztt orvos lpett ki, laza, krhzi
szerelse csupa vr volt.
Sokig tartott mondta fradtan. Melyikk Poole?
n felelte llegzet-visszafojtva Jackson.
Azt zeni, hogy csillapodjon gy mondta.
Hogy van?
Rgtn. A sebsz Tyrellhoz fordult. Ezek szerint maga Hawthorne,
a msik sebeslt?
Az vagyok.
Ltni akarja magt...
Mi a bds francot hord itt ssze? ugrott fl Poole. Ha valakit ltni
akar, ht n vagyok az!
Vlasztania kellett, Mr. Poole. n egyetlen ltogatt sem akartam
ugyan engedlyezni, de a hlgy nagyon makacs. A ltogatsi id maximum
kt perc, de jobb, ha kevesebb.
De hogy van, doktor r? ismtelte meg Jackson krdst Tye, de
olyan tekintllyel, hogy vlaszolni kellett.
Gondolom, most maguk ptoljk a hozztartozit?
Azt gondol, amit akar felelte csndesen Hawthorne. Egytt hoztak
ide minket, s nyilvn tapasztalta a kormnyzat aggodalmt.
Ktsgtelen. Egyszerre kt srlt, akiket nem lehet berni a felvteli
knyvbe, a rendri jelents elmarad, minden krdezskdst elhrtanak,
fogalmunk sincs a trtntekrl... holott a srlteket meglttk.
Messzemenen szablytalan, de nem vonhatom krdre a hatsgot.
Sosem beszltem mg ilyen magas rang elhrttisztekkel.
Akkor vlaszoljon a krdsemre, legyen szves.
A kvetkez huszonngy rban derl ki.
Micsoda? robbant ki Poole. Hogy meghal-e vagy sem?
szintn szlva azt sem llthatom, hogy nem fog meghalni, br azt
hiszem, ezt a lehetsget sikerlt kizrnunk. Viszont azt sem grhetem,
hogy tkletesen egszsges, mozgskpes ember lesz.
Poole ismt leereszkedett a padra, s a kezbe temette a fejt.
Cath, jaj, Cath... zokogta.
Htsrls? krdezte hidegen Tyrell.
Teht ismeri az ilyen sebeket?
Mondjuk. A trauma utn az idegvgzdsek...
Ha reaglnak blintott a sebsz , nhny napon bell elkezddhet a
normlis rehabilitci. Ha nem, mit mondhatnk?
Eleget mondott, doktor r. Bemehetek hozz?
Termszetesen... Hadd segtsek. Tudtommal maga is mtten esett t.
Hawthorne flllt, vatosan egyenslyozott, az ajthoz indult. A
mankja nyjtotta oda az orvos.
Most dobtam el ket, doktor r felelte Tyrell. De azrt ksznm.
Egy nvr ksrte Catherine szobjba, aki kedvesen, de hatrozottan
kzlte, hogy mri a ltogats idejt. Hawthorne lenzett az gyban fekv
lnyra. Szke haja kibjt a mtthez a fejre hzott hlbl, spadt arcnak
tiszta, kedves vonsait halvnyan vilgtotta meg az jjeliszekrny lmpja.
Cathy hallotta a lpseket, kinyitotta a szemt, odafordtotta a fejt, s
amikor megpillantotta Hawthorne-t, intett, hogy jjjn kzelebb, ljn az
gy melletti szkre. A frfi odabicegett, lelt. Aztn kettejk keze habozva,
lassan elindult egyms fel, vgl sszefondtak.
Mondtk, hogy ok vagy suttogta, arcn halvny mosollyal Cathy.
Rendbe jssz te is mondta Tye. Kitarts, rnagy.
Ugyan, Tye, tudsz te ennl jobbat is.
Prblkozom... Jackson pipa, hogy nem t hvtad.
Szvbl szeretem, de most nem holmi zsenilis gyerekre vgyom, s
nincs hangulatom a megjsolhat viselkedshez. Neilsen halkan,
erlkdve beszlt, de tisztn, s megrzta a fejt, amikor Hawthorne intett,
hogy lassabban. Ht nem ilyen dntsekre kpeznek ki minket, tiszteket?
Valami ilyesmit mondtl, amikor Charlie-t megltk.
Lehet, Cathy, de nem vagyok valami j tanr. sszeroppantam
Amszterdamban, emlkszel?
De most nem fogsz, igaz?
Fura, hogy ezt mondod, de remlem, nem. Dhs ember vagyok,
Cathy, olyan dhs, mint Amszterdamban voltam... s ennek te is oka
vagy... Mirt mondtad ezt?
sszeraktam pr dolgot, Tye, s flek...
Mindnyjan flnk szaktotta flbe gyngden Tyrell.
Miattad flek, azrt, amit, gy rzem, magadban hordasz... Amikor
Jacksonnal visszajttetek San Jan vrosbl, Simontl, megvltoztl.
Nem tudom nven nevezni, taln nem is akarom tudni, mi az, de valami
mly, valami rettenetes...
Kt bartomat vesztettem el szaktotta flbe idegesen Hawthorne ,
ahogyan ti Charlie-t.
Aztn ksbb folytatta rendthetetlenl az rnagy , a Shenandoah
Lodge-ban telefonzenetet kaptl. Sosem lttam arcot gy elvltozni,
egyszerre hfehr lett, aztn majdnem kk, s a szemed lngolt. Csak
annyit mondtl, hogy valaki hibzott. Mg ksbb tudom, nem vetted
szre, hogy hallom adtl Henry Stevensnek egy prizsi telefonszmot.
Te azt...
Krlek... s ma este kirohantl az tterembl, mint az rlt, mintha
meg akarnd lni a sofrt... n utnad, s amikor az ajthoz rtem, az
ppen csukdott, a lvsek eltt, s te ordtottl nem, Tye, valsggal
siktottl, te! Aztn a n tzet nyitott.
gy van nzett Cathy szembe Tye.
Bajaratt, persze.
Igen.
Ugye tudod, ki ? Vagyis ismerted.
Igen.
Ugye olyasvalaki, akit nagyon jl ismertl?
Azt hittem. De nem ismertem.
Sajnlom, Tye... Ugye nem mondtad el senkinek?
Nincs rtelme. Nem az, aki volt, semmi kze a mostaniakhoz.
Efell nincs ktsged?
Nincs. Az vilga a Bekaa-vlgyben van. n egy msik vilgban
ismertem, amelynek semmi kze a Bekaa-vlgyhz.
Abban a j vilgban, szp letben, amelyben a hajd szigettl szigetig
szeli a vizet, s a naplementk bksek?
Igen.
A prizsi szm segthet?
Igen. Remlem. Akarom.
Catherine nzte a fradt arcot, a megknzott, dhs szemet.
Istenem, te szegny, boldogtalan ember. gy sajnllak, Tye... s errl
nem beszlnk tbb.
Ksznm, Cathy... Itt fekszel azok utn, amin testl, s kpes vagy
rm gondolni?
Persze suttogta mosolyogva a lny. Mg mindig jobb, mint
magamon tprengeni, nem igaz?
Tyrell elrehajolt, elengedte a lny kezt, a tenyerbe vette az arct.
Mg jobban elrehajolt, amg az ajkuk nem rt ssze.
Szp vagy, Cathy, olyan szp.
Ez mr jobb, mint a kivl, parancsnok.
Nylt az ajt. A nvr halkan kszrlte a torkt.
Letelt az id mondta. Krhzunk legcsinosabb betegnek pihennie
kell.
Szerintem minden frissen operltnak ezt mondja mosolygott
Neilsen.
Akkor sokat hazudnk. De most nem hazudok.
Tye?
Igen? llt fl Hawthorne.
Hasznld Jacksont, tedd teljes jog munkatrsadd. Mindent meg tud
csinlni, amit n, st jobban.
Ez a szndkom, de dhs rm.
A munka eltereli majd rlam a gondolatait.
26
Indulunk! mondta hangosan Bajaratt, amint kinyitotta a hlszoba
ajtajt, s flbresztette mly lmbl Nicolt. Kelj fl, csomagolj be,
gyorsan!
A fiatalember felknyklt, s a szemt drzslte a ragyog, dlutni
napfnyben, amely betztt az ablakon.
Tegnap jjel szemtl szemben lltam Istennel, szerencsm, hogy lek
mg. Hagyj aludni.
Kelj fl, s kszlj, krlek. Megrendeltem a kocsit, tz perc mlva itt
lesz.
Mirt? Olyan fradt vagyok, s fj mindenem.
szintn szlva azrt, mert elfordulhat, hogy a sofrnk mg egy
ezresrt sem fogja be a szjt, br tbbet is grtem neki.
Hov megynk?
Mr mindent elrendeztem, ne aggdj. Siess! Telefonlnom kell mg
egyet. A Baj kirohant a lakosztly nappalijba, s hvta a szmot, amelyet
olyan jl megjegyzett.
Azonostsa magt mondta egy idegen hang , s kzlje, mit akar.
Korbban nem magval beszltem felelte Bajaratt.
Vltozs trtnt...
Tlsgosan sok vltozs trtnt mondta halkan, fenyegeten
Bajaratt.
Pozitv vltozsok szaktotta flbe a skorpi , s ha maga az, akire
gondolok, magnak is csak jobb lesz.
Honnan tudhatnm? Hogyan lehetnk biztos gy brmiben?
Eurpban nem engednnek meg ilyen koszt, a Bekaa-vlgyben pedig
magukat egytl egyig kivgeznk.
Skorpi Kett s Hrom mr nem ltezik, nem igaz? Taln nem
vgeztk ki ket, Kislnyvr?
Velem ne kezdjen holmi gyerekes jtkba, signore mondta jegesen
Bajaratt.
De maga se velem, hlgyem... Ha bizonytkot akar, az ok, azt meg-
rtem. n olyan krben mozgok, hogy tudok minden lpsrl, amelyet a
maga felkutatsra tesznek. Az rintettek kztt van H. R. Stevens kapi-
tny, a tengerszeti elhrts fnke. Egy visszavonult korvettkapitnnyal
dolgozik, akinek a neve N. I. Hawthorne...
Hawthorne? Ismeri ezt a...
gy van, s kvettk magt egszen egy Chesapeake Beach nev
helyig. Titkos faxunkon a kr minden egyes tagjt rtestettk errl.
Csakhogy Stevens kapitny mr nem kvet sehov senkit, mert halott.
Rvidesen meg fogjk tallni a holttestt a garzsa mgtti sr boztban.
Ha gy trtnik, olvasni fog rla a dlutni lapokban. Taln az esti hrekben
is bemondjk, ha ugyan nem titkostjk az anyagot.
Elgedett vagyok, signore mondta gyorsan Bajaratt.
Mris? csodlkozott az elkel skorpi. A hre alapjn ez nem
jellemz magra.
Megkaptam a bizonytkot.
Hogy szavamat adtam?
Nem, egy nv volt az.
Stevens?
Nem.
Hawthorne?
Ennyi elg, Scorpione Uno. Felszerelsre van szksgem. Most mr
brmikor eljhet a nap.
Ha tanknl kisebb, megkapja.
Nem nagy, de nagyon bonyolult. Hozathatnk a Bekaa-bl is Lon-
donon vagy Prizson keresztl, de nem bzom a mszerszeinkben. tbl
ktszer nem mkdik az felszerelsk. Ezt nem kockztathatom meg.
A hozzm hasonlan gondolkodk sem, s tele van velnk ez a vros.
Emlkezzen csak, mi trtnt Dallasban harminc vvel ezeltt mert mi
emlkeznk. Hogyan kvnja folytatni?
Van nlam egy rszletes tervrajz...
Juttassa el hozzm szaktotta flbe a skorpi.
Hogyan?
Azt nyilvn nem rulja el, hol van.
Persze hogy nem mondta a Baj. Leteszek egy pldnyt a maga
szmra egy ltalam vlasztott szlloda portjra. Aztn perceken bell
flhvom.
Milyen nvre teszi le?
Vlasszon egyet.
Racklin.
Gyorsan vlasztott.
Egy hadnagy neve volt, egy hadifogoly, aki meghalt Vietnamban.
is gy gondolkodott, ahogyan n; rhellte, hogy kivonultunk Saigonbl,
gyllte a nyamvadt washingtoni buzikat, akik nem adtk meg neknk a
szksges tzert.
Jl van, legyen Racklin. Hol hvjam? Ezen a szmon?
Itt csupn nhny rt tltk. Aztn vissza kell mennem a hivatalomba
egy rtekezletre... Az rtekezlet magrl fog szlni, Kislnyvr.
Micsoda elbvl lnv..., becz, mgis vgzetes mondta a Baj.
Visszahvom..., mondjuk harminc percen bell. Bajaratt letette a kagylt.
Nicolo! kiltotta.
27
Dlutn 4.35 volt, s Andrew Jackson Poole elismerssel nzegette a
Shenandoah Lodge rasztalnl a CIA ltal kldtt berendezst. Megkapta
azt a kt mszert is, amelyekhez ragaszkodott: egy fordtott, nem foghat
vonalat Hawthorne-hoz, amely a CIA vonalainak megkerlsvel
mkdtt, meg egy msodik, miniatr kpernyt, amely megerstette
mindazt, amit Hawthorne transzpondere mutatott. Langleyben az emberek
dhngtek, de ahogyan Tye elmagyarzta a CIA igazgatjnak, knnyen
elkpzelhet volt mg egy O'Ryan ltezse, akr hajland volt Gillette
szmolni vele, akr nem.
Hallasz, Tye? krdezte Poole, miutn Hawthorne hullmhosszra
kapcsolt.
Igen felelte Tye kiss visszhangosan a kocsibl. Magunk
vagyunk?
Tkletesen felelte a hadnagy. Jl ismerem ezeket a kszlkeket.
Magunk vagyunk, senki nem hallgat le.
Van hr a krhzbl?
Semmi j. Csak annyit mondanak, hogy Cath stabil, br fogalmam
sincs, hogy ez mi a fent jelent.
Mg mindig ez a jobbik lehetsg, Jackson.
Te aztn hidegvr egy ember vagy.
Sajnlom, ha gy gondolod... A trkp szerint hol vagyok?
Igen, ltlak mozgs kzben, s Langley szerint dlkeletre vagy, a 270-
es ton, egy csomponthoz kzeledsz, amely tvezet a 30l-esre. A trkpes
kpernyt figyel lny azt mondja, tudja. Tled balra van egy lerobbant,
harmadrend vidmpark, ahol az riskerk el szokott akadni, s a
cllvldben nem nyerhetsz semmit, mert a cltblk rgztve vannak.
Most mentem el eltte. Jl mennek a dolgok.
A mszerpulton vadul csrgni kezdett a telefon.
Vrj, Tye, a kzvetlen vonalam Langleyvel szinte fstl. Rgtn
visszajvk hozzd.
29
Hawthorne elszr az les, gytr fjdalmat rezte, aztn az arcn vgig-
fut vrpatakokat. Levegrt kapkodott, megprblta flemelni a fejt, de
csak azt rte el, hogy a hajt s az arct tvisek szaggattk. Valsggal
sszentt a rzsabokorral, mindentt tsks gak dftek bel, mintha
valaki a testbe taposta volna a fjdalmat okoz gallyakat. gy is trtnt. A
csak rnyknt ltott gyilkos volt az, aki vget vetett Richard Ingersolnak.
Tyrell lassan, bizonytalanul kikszoldott az gak kzl, s szrevette,
hogy a kezben pisztoly van, de tlsgosan nagy s nehz ahhoz, hogy az
v legyen. Rpillantott a kzeli medenctl odaszrd fnyben. A
fegyver 38-as kaliber Magnum volt, hangtomptval, az a pisztoly,
amelyikkel az idsebb Ingersolt megltk. Csapda! gondolta Hawthorne,
amikor lktet kis ramtseket rzett a melln , egy, kett, hrom ... egy,
kett, hrom Poole prblta elrni. Vajon mita?
Kitmolygott a kert puha talajrl, teljes erejbl tjkozdni prblt,
kihzta a nadrgjbl az inge vgt, azzal trlgette az arcrl a vrt. Nem
volt ott senki, csak Ingersol holtteste, az egsz feje csupa vr, az arca
fnyes, skarltvrs maszk. Tye nekilendlt, az sztne sgta, mit kell
tennie, de nagyon gyorsan. Leemelte Ingersol testt a fehr kovcsoltvas
padrl, a fldre tette, s a kerten tli magas svny tvbe vonszolta.
tkutatta az regember zsebeit; csak egy trct tallt tele pnzzel s
hitelkrtykkal; a trct otthagyta, csak a tiszta zsebkendt vette ki az reg
zsebbl. A medence fnye vz!
Hawthorne a boltv alatt kilesett a kertbl, a Magnumot az vbe dugta.
Senki. A fojtott, tvoli hangok sejteni engedtk, hogy a nappali vegajtaja
mgtt tbb tucat ember nyzsg. Tye a medencbe mrtotta a zsebkendt,
letrlte vele az arct. Ha sikerl feltns nlkl tjutni a nyzsg
konyhn, taln eljuthat az ifjabb Ingersol dolgozszobjba. Muszj! El
kell rnie Jacksont, hogy mirt keresi srgsen, s hogy elmondja neki, mi
trtnt. Az egyik ndszken elhagyott trlkz lgott. Megfogta, br mg
nem tudta, mit fog vele kezdeni azon kvl, hogy megprblja eltakarni
mocskos ruhjt. De hirtelen rjtt, mitl trt maghoz. A gynge, de
makacs ramtsektl, amelyek a manyag ngyjttl szrmaztak. Ha
nincs ez, megtalljk eszmletlenl nhny mternyire a meggyilkolt
Ingersoltl, s a rendrsg letartztatja gyilkossgrt. gy egyszerre kt
embertl szabadulnnak meg, taln attl a ketttl, akik a terrorista
Bajaratton kvl tudnak a fld alatti skorpik ltezsrl. Gyernk, most!
Tyrell az archoz szortotta a trlkzt, s a macskakveken a
konyhaajthoz futott. gy lpett a fehr ruhs konyhai tmegbe, mint
tlsgosan levert gyszol vagy olyan, aki bnatban a kelletnl tbbet
ivott a halottashznl. Akik egyltaln szrevettk sznalmas klsejt,
elfordultak. Ms dolguk volt. A keskeny folyosn a dolgozszobhoz
sietett, s rmmel ltta, hogy az ajtaja csukva van. Besurrant, bezrta az
ajtt, behzta az ablakok fggnyt. A fejsebe ismt kinylt, de a combjn
a varrs, hla Istennek, kitartott. Fnt vrzett, de lent nem; Poole ktse is
llta a prbt. Ingersol dolgozszobjhoz frdszoba is tartozott, az ajtaja
nyitva. Majd elltja a fejn lv lyukat, de az els most A. J. Poole, az
Egyeslt llamok lgierejnek hadnagya.
Hol a fenben voltl? kiltotta idegesen Poole. Negyvent perce
prbllak elrni.
Ksbb, Jackson. A te hredet halljam. Cathy?
Nem. A krhz szerint nincs vltozs.
Akkor mi van?
Nem kne elmondanom, Tyrell, de hallanod kell... Henry Stevenst
megltk, egy nagy kst dftek a mellbe. A holttestt a rendrsg a garzs
mgtt tallta meg. A hadnagy elhallgatott, aztn folytatta. gy
gondoltam, tudnod kell. Mrs. Stevens addig nem hagyta bkn Palisser
miniszter urat, amg meg nem adta neki ezt a szmot. zenetet kldtt
neked, s ragaszkodik hozz, hogy tadjam. Lertam, s megeskdtem a
becsletemre, hogy tadom, gy szl: Elbb Ingrid, most Henry, Tye.
Meddig mehet ez gy? Szlljunk ki, amg marad mg az p esznkbl...
Mit jelent ez, parancsnok?
sszekapcsol kt dolgot, amelyek kztt nincs sszefggs. Tyrell
nem engedhette meg magnak, hogy tlje Phyllis Stevens fjdalmt. Nem
volt r id! Megllaptott a rendrsg valamit Henry meglsrl?
krdezte.
Eddig csak annyit, hogy a seb igen szokatlan. Teljes titoktartst
rendeltek el. A rendrsget utastottk, hogy semmit ne kzljn a sajtval
vagy brki mssal.
Mi van a sebbel?
Nagy penge lehetett s vastag, igen ritka, mondjk.
Kik? Ki mondta?
Palisser miniszter r. Gillette igazgat r halla ta vette a kezbe az
irnytst.
Teht kzvetlenl beszlsz vele? krdezte Tyrell.
Kiss ijeszt, de gy van. Megadta mind az otthoni, mind a
minisztriumi szmt.
Figyelj nagyon, Jackson, jegyzetelj, s ha brmit nem rtenl, llts le.
Hawthorne rszletesen elmondott Poole-nak mindent, ami az Ingersol-
hzban trtnt a virginiai McLeanben, klnsen a Richard Ingersollal
folytatott beszlgetst s az egykori br erszakos hallt rszletezte.
Milyen komoly a srlsed? krdezte a hadnagy.
Mg nhny ltssel s egy pokoli fejfjssal ezt is tllem. Most
keresd meg Palissert, s mondj el neki mindent. Intzze el nekem, hogy
azonnal tnzhessem a CIA anyagait a hrszerzsi bizottsgokban mkd
sszes szentorrl s a Pentagon minden magasabb rang tisztjrl,
akiknek szerepe lehet a dntshozatalban.
Olyan gyorsan rok, ahogyan csak tudok mondta Poole.
Jzussom, micsoda forgatknyv!
Hogy sikerlt lernod?
Nem vtettem tlsgosan sok hibt, parancsnok. Vletlenl
gynevezett auditv memrim van. Amit elmondtl, meg fogja tudni.
Egybknt keresett Marc csd. Nagyon dhs volt.
ltalban az. Most mirt?
A piltkrl van sz, a Jones fikrl. Tizenkt rd van, hogy eljuttasd
hozzjuk a pnzt, vagy kipakolnak.
A pokolba velk. Pakoljanak ki. Legalbb pnikba esik az egsz
skorpihlzat. Az egyikk most is itt van ebben a hzban. Brki lett
lgyen is, ltnia kellett, amint kimentem az reggel, Skorpi Hrom
apjval. Skorpi Hromnak vge, ahogyan O'Ryannak s Van Nostrandnak
is. Az elit tbl gy mr csak kett marad. A pnik megkezddtt.
Tye, mennyire fj a fejed?
Kiss ronda, s pokolian fj.
Keress ragtapaszt, j sokszor ragasztgasd keresztl-kasul a hajad
fltt. s lopj egy kalapot.
Postzom a csekket, doktor r... Ki kell jutnom innen. Mondd meg
Palissernek, hogy tban vagyok Langleybe. Legalbb hsz percbe telik, gy
ht van ideje elintzni a bemenetelemet, meg hogy a CIA-komputerek
anyagt tnzhessem valamelyik ablaktalan, titkos szobban. Mondd neki,
hogy mozogjon, s lgy egyrtelm, hogy n utastottalak r, hogy ezt
mondd.
Imdsz a hatalom kpbe kpni, mi?
Ezenkvl nem sok rmm maradt.
30
Menjen tovbb! szlt a sofrre Bajaratt, amikor az meg akart llni az
egyik reptri szllodnl. Jobban szeretnk egy tvolabb lvt.
Nagyjbl egyformk, asszonyom mondta a sofr.
Menjnk tovbb, krem. A Baj egyre kilesett az ablakon, azt nzte,
kvetik-e, nem vesz-e szre haboz, bizonytalankod kocsit, brmit.
rezte, hogyan lktet az rverse, hogyan izzad a nyaka, amint a csomagot
szorongatta. A Moszad megtallta. Annak ellenre, hogy eltntetett minden
nyomot! s Jeruzslem utnakldte az egyetlen embert, aki gyorsabban
flismerhette brki msnl, az egykori szerett, aki ismerte a jrst, a
testt, az apr gesztusokat, amelyek kitrlhetetlenl beleivdtak a
hrszerz tiszt emlkezetbe, aki lefekdt a gyanstottal.
Hogy jn ide a Moszad? Hogyan? Mifle kapcsolatban ll a washingto-
ni Kislnyvr krrel? Vajon a skorpik legjabb vezetje tudja-e? A fick
annyit mondott, hogy nemcsak ismeri az kldetst, de helyesli is. Em-
lkszik Dallasra harminc ve? Mi igen, mondta lelkesen. Azt is emltette,
hogy gylli a rohadt washingtoni buzikat, akik megtagadtk Vietnamban
a szksges tzert. rdemes prbt tenni, a packkal is rdemes
foglalkozni.
Sofr szlt elre Bajaratt. Legyen szves, lljon meg az egyik
parkolban.
Tessk, asszonyom?
Tudom, hogy kellemetlen, de ki kell vennem valamit a poggy-
szombl.
Ahogyan parancsolja, asszonyom.
s olyan helyen, krem, ahol van nyilvnos telefon.
Rgtn itt van egy.
Inkbb a msikat...
Igen, egyre gyakrabban csinljk, lttam a tvben. Az embert ilyen
helyen lehallgathatjk.
Az nem rdekel. A Bajt egszen ms rdekelte. Egy tvoli parkol
zrt terlet, knny szrevenni a jv-men kocsikat. Ha kvettk ket,
perceken bell tudni fogja, s a tgas, stt helyek jszaka ismers terepet
jelentettek Amaya Aquirre... Bajaratt szmra. Megmarkolta a tskjt,
rezte a pisztoly hideg vast. A tr tele volt.
Nhny perc mlva egyetlen kocsi futott be, egy lnk szn dzsip,
benne egy hangos, fiatal pr. A kijrat tbb szz mternyire volt, tl a
parkol kocsik sorain. Biztonsgban voltak, nem kvette ket senki.
Viszont volt telefonflke.
n vagyok mondta a Baj. Beszlhetnk?
A Pentagon szekern lk, adjon tz msodpercet, hogy tkapcsoljak
vdett vonalra, s akkor beszlhetnk. A vezrkari fnkk elnke nyolc
msodperc mlva ismt jelentkezett. Ltom, aggdik, hlgyem. A
tervrajzot tadtam egy G2-es szakembernek, aki mindent tud rla,
dolgozott a Kzel-Keleten. Holnap reggel megkapja, legksbb htkor.
Maga nagyon profi, Skorpi Egy, de nem ezrt hvtam. Nyltan
beszlhetnk, vagy figyelik?
Lebetzheti a nukleris kdokat, senki sem fogja hallani.
De autban l...
Igen klnleges jrmben. ppen most rttam le a kegyeletemet egy
gyva freg csaldjnl, akitl volt szves megszabadtani. A rohadk kpes
lett volna lebuktatni minket.
Taln meg is tette.
Lehetetlen, hlgyem, tudnk rla.
Igen, emltette, hogy kivtelezett...
Maximlisan vgott kzbe Meyers , ami meglehetsen fura,
tekintettel a gnynevemre.
Tessk?
Semmi, csak egy kis belterjes humor.
Amit krdezni akarok, csppet sem humoros. A Moszad bukkant fl.
Mit tud errl?
Itt?
Pontosan.
Nem tudok rla semmit. A mi kreinkben nem esett sz ilyesmirl, s
ha tudtam volna rla, beavatkozom. Van odat nhny j bartom, persze a
rendesek, nem a balosok kztt.
Ez nem nyugtat meg.
n rangsorolok, hlgyem. Az els n vagyok, utnam kvetkezik
mindenki ms.
n is?
Maga most rendkvl fontos nekem. Maga fog visszajuttatni minket
oda, ahol lennnk kellene, gy nincs olyan, amit meg nem tennk magrt.
rzem a tz szagt, hallom a hallra rmlt cscselk ordtst, ltom
menetel hadoszlopainkat. Ismt a mi keznkben lesz a hatalom.
Muerte a toda autordad.
Mit mondott?
Magnak nem szmt. Csak nekem.
Bajaratt tprengve tette le a kagylt. A pasas megszllott, ez j, ha a
dolog igaz s nem tettets. Vajon igazi ez az ember, vagy az a bizonyos
bels kr ptette be tglnak, akiket ltvnyosan megtagadott? Majd
megtudja reggel, amikor sztszedi az Allah-bakancsot, amelynek
szerkezett s alkatrszeit csak a gyakorlott aktivistk ismerik. Technikus
kszthet valdinak ltsz msolatot, de van hrom olyan rintkezsi pont,
amelyeket vgzetes kvetkezmnyek nlkl nem lehet utnozni. a
pasasnak semmit nem mondott.
A Baj jabb rmt dobott a kszlkbe, s flhvta a Carillon portst,
hogy tvegye tle az zeneteit. Voltak bven, csupa krelmez, egy
kivtelvel. A kivtelt Nesbitt michigani szentor irodja kldte, s
rendkvl pontosan fogalmaztk meg. A grfnt holnap este nyolcra vrjk
a Fehr Hzba. A szentor r reggel fogja hvni.
Bajaratt visszament a limuzinhoz, kzben sztnsen leste, nem
rkezett-e jabb kocsi, nem krz-e helikopter a stt gbolton.
Vigyen vissza az els szllodhoz mondta a sofrnek.
Meggondolatlan voltam.
31
A Moszad fhadiszllsa, Tel-Aviv
32
Bajaratt vgigment a reptri szlloda betontjn, folytatta a fvn, be-
surrant az plet sarka mg, kzben egyre a bejratot leste. Gymntokkal
kirakott rjra pillantott. Fl ht volt. A szllodban vgignzte, hogyan
ltzkdik Nicolo, s hogyan fogyaszt el egy farkashordnak is elegend
reggelit, azutn srgette, de nem nagyon, nehogy megijessze.
A Baj ltta, hogyan lp ki a szlloda kapujn a tengerszkk blzerben
s szrke flanellnadrgjban fensgesen fest dokkmunksfi, hogyan siet
a vrakoz taxihoz. Nicolo ktsgtelenl maga volt a tkletes hmnem
Galatea, akit minden Pygmalionok nagyasszonya alkotott meg egy-
szeren csodlatos klsej emberpldny volt, fiatal, gynyr s
izgalmas. Csakhogy az ilyen lnynek meg kell halnia a nagyszer
gyilkossg utn.
6.47 volt. Bajaratt most mr nyugodtan visszastlhatott a szllodba.
t hvst kellett lebonyoltania kettt Londonba, egyet Prizsba, egyet
Jeruzslemba, vgl a bankba, amely a Bekaa-vlgy kiapadhatatlan
pnzforrsait kezelte. Mr nem szmtott, hogy a szllodai telefont
hasznlja, mr nemigen szmtott semmi. Egy rn bell mr gysem lesz
ott, s egy msik, washingtoni szlloda cmt hagyja meg Nicolnak, hogy
oda vigye a poggyszukat. Ez az egyetlen cm, ahol megkaphatja a pnzt.
Azt a jelentktelen sszeget, amelyet mr gysem lesz mdja flhasznlni.
Knightsbridge, London
33
Dleltt 8.12 volt, amikor a Carillon szlloda ismt dvzlhette Madame
Balzinit meg az unokaccst. A kszsges ports mindent igen bizalmasan
intzett, s fradozsai kvetkeztben lnyegesen gazdagabb lett. 8.55-kor
Bajaratt flhvta a Bekaa-vlgy bankjt a Kajmn-szigeteken, megmondta
a kdjt, s biztostottk, hogy az tvenezer amerikai dollrt egy rn bell
megkapja, termszetesen minden tutalsi formasg nlkl. A pnz
bortkban rkezett.
Elvehetem? krdezte Nicolo, amikor a banktisztvisel tvozott.
Azt veheted el, amit adok. A nemes dokkmunks nyilvn megrti,
hogy nekem is szksgem van bizonyos kszletekre. Megkapod a huszon-
tezredet, de a tbbi az enym, az n cljaimra. Mirt nzel rm ilyen
furcsn?
Mi lesz veled, signora? Hov mgy, mit fogsz csinlni?
Ma este mindenre vlaszt kapsz, n gyermekszeretm, akit imdok.
Ha gy imdsz, mirt nem mondod meg? Ma este elhagysz eltnsz,
lelpsz, s egyedl maradok... Ht nem vagy kpes megrteni, Cabi? A
rszedd tettl. Senki voltam, s most vagyok valaki, miattad. Egsz
letemben gondolni fogok rd. Nem tnhetsz el csak gy, nem hagyhatsz
itt megzavarodva, a semmiben.
Nem lesz semmifle zavar, ami meg az egyedlltedet illeti, ott van
Angel, vagy nem?
csak tvoli remny.
Elg a fecsegsbl lpett az rasztalhoz Bajaratt, s fltpte a bor-
tkot. Kivett huszonhatezer dollrt, ezret odaadott Nicolnak, huszontez-
ret az asztalra tett, huszonngyet a bortkban hagyott. Aztn ismt ssze-
nyomta a bortkon a pecsteket, s a bortkot a huszonngyezerrel szintn
tadta a finak.
Ennek elegendnek kell lennie a kiadsaidra New Yorkig mondta.
Lehetnk-e ennl tisztessgesebb veled?
Grazie mondta Nicolo. Dlutn tadom ezt a bortkot
Angelinnak.
Megbzhatsz-e benne, dokkmunks?
Igen. Nem a te vilgodbl val, de nem is a dokkokbl. Nhny perce
beszltem vele, ton van a reptrre. Kett huszontkor rkezik, a tizenhetes
kapuhoz. Alig vrom.
s mit mondasz majd a te hres hlgyednek?
Azt, ami a szvembl jn, signora, nem azt, ami a fejembl.
34
A Dulles repltrre vezet t maga volt a tboly. Harmincht gpkocsi
torldott ssze, tkztt egymsnak, amint a limuzin egyms utn tbbszr
robbant. Perceken bell szirnk vijjogsa s helikopterrotorok flsikett
bmblse tlttte be a reggeli levegt, majd flhangzott a mentautk
szirnja is, amelyekbl mentsk znlttek el az t mindkt oldalt,
sebeslteket keresve.
Nem csupn a tel-avivi hrhozk pusztultak el, de huszonkt rtatlan
ember is, akik csak haza szerettek volna menni fraszt utazs utn.
Ocsmnysg volt ez, amely egy mg ocsmnyabb sszeeskvsbl
szletett, amelyet viszont sok vvel korbban az az szrnysg szlt, hogy
egy gyereket arra knyszertettek, hogy nzze vgig a szlei lefejezst a
Pireneusokban. rlet 10.52-kor, egy ragyog, nyri dlelttn.
De. 11.35
Du. 12.17
Du. 2.38
Du. 3.42
Du. 5.07
36
Miutn utastotta Poole-t, hogy maradjon a telefonnl fknt a Catherina
Neilsenre vonatkoz hrek miatt , Hawthorne vgigkocsizott a hroms-
vos kertvrosi ton, s befordult Henry Stevens, a tengerszeti elhrts
meggyilkolt kapitnynak hza el. A hz eltt szrke tengerszeti jrm, a
biztonsgi jrrkocsi llt. Egyenruhs, fegyveres altiszt engedte be Tyrellt.
A frfi a nappali fel bktt, amelynek tls vgben feketbe ltztt n
nzett ki az ablakon.
Phyllis s Tye tallkozsa kt rgi bart suta tallkozsa volt, akiket
hatalmas vesztesg szaktott el egymstl, s most olyan krlmnyek kzt
tallkoztak jra, amelyek fjdalmasan, de hatatlanul flidztk az
amszterdami tragdit. Nma tekintetk sokat mondott, aztn az asszony
Hawthorne karjba vetette magt, patakzott a knnye.
Olyan rohadt ez az egsz, olyan rohadt! zokogta.
Tudom, Phyll, tudom.
Persze hogy tudod!
leltk egymst, nmn is rtettk egymst. Kt tisztessges ember,
akik elvesztettk letk egy darabjt, ostobn, rtelmetlenl. Eltelt egy
hossz perc, aztn Hawthorne lassan elengedte Henry Stevens felesgt.
Hozhatok valamit, Tye? Tet, kvt, italt?
Semmit, ksz mondta Hawthorne , de pr percig maradnk.
lj le. Tudom, hogy nem csupn barti ltogatsra jttl, annl tbb a
dolgod.
Mennyit tudsz, Phyll?
Hrszerz tiszt felesge vagyok, taln nem a legokosabb, de tbbet
sikerlt kistnm, mint Henry sejtette. Istenem, szegnykm, ngy napja
nem aludt... s rted aggdott. Kimerlt lehetsz.
Szval tudod, hogy vadszunk valakire?
Ez nyilvnval. Egy rendkvl veszlyes nre, aki mgtt szintn
rendkvl veszlyes emberek llnak.
Honnan tudod, hogy n?
Hank mondta, hogy egy terroristan a Bekaa-vlgybl. Ha nem lett
volna annyira fradt, nyilvn ennyit sem mondott volna.
Phyllis hajolt elre Hawthorne, s rgi bartnje szembe nzett.
Fl kell tennem nhny krdst a Hank hallt megelz napokrl. Tudom,
hogy nem idszer, de nincs idnk...
Megrtem. Ne feledd, hogy vek ta ebben lek.
Egyedl vagy itt?
Most nem. Iderplt a hgom Connecticutbl, de vsrolni ment.
gy rtem, magatokban ltetek itt Hankkel?
, igen, a szoksos krtssel. Fegyveres jrrkocsi a hz krl napi
huszonngy rn t, limuzin, amelyik Hanket a hivatalba vitte, s
hazahozta s olyan riasztberendezs, amelytl brki a frszt kapn.
Biztonsgban voltunk, ha erre vagy kvncsi.
Ne haragudj, de nyilvnval, hogy mgsem. Valaki bestlt, s
meglte Henryt, amikor ppen velem beszlt telefonon.
Nem tudtam, hogy te voltl, de beszltem rla mind a rendrsgnek,
mind a tengerszetnek. A konyhai telefon kagylja nem volt a helyre tve.
De bizonyos szempontbl igazad van. Hozznk is jrtak szerelk, szlltk.
Nem lehet elkerlni, az mg fltnbb lenne, s egy pizzt sem
rendelhetnnk. Amikor vendgeket vrtunk, Hank ltalban szlt a
jrrnek, de fokozatosan megfeledkezett rla. Itt annyira termszetellenes
volt. Nem gy, mint Amszterdamban. Azt mondta, beteges dolog.
Szval egy munksruhs fick szerszmosldval, egy ltnys pasas
diplomatatskval vagy egy egyenruhs nyugodtan bestlhatott
jelentette ki Tye.
Nemigen lltjk meg helyeselt az zvegy , de errl mr a
rendrsg s a tengerszet is rdekldtt. Az ppen akkor szolglatot
teljest jrrt hosszasan kihallgattk. Mindketten azt mondtk, csak egy
jsgkihord jtt a hz kzelbe.
s egsz id alatt a hz eltt parkoltak?
Nem gy, mint a mostani kocsi. Ahogy emltettem mr, krztek.
Hank ragaszkodott ehhez mind gyakorlati okokbl, mind a j szomszdsg
kedvrt.
Krztek?
A hz krl. Nem egszen egy perc tz msodperc.
Ez Volt ppen Hank gyakorlati clja blintott Hawthorne. Az
ll rsg, akr cgjelzses, akr cgjelzs nlkli kocsiban kivl clpont.
Cgjelzs nlkl szlt kzbe Phyllis. A szomszdaink nem rltek
volna, ha idegen kocsik parkolnak huzamos idn t a hz eltt. Br
ktsgtelenl fldobta volna az utca hangulatt. Ha nem lennk ilyen vn,
mg azt hihettk volna, kuplerjom van.
Nem vagy reg, Phyll, s nagyon szp vagy.
, a rgi sarmr. Mennyire hinyzott, amikor otthagytad a kvetsget.
Teht brki, aki ismerte az rsg menetrendjt, Henry gyilkosa
lehetett. Egy perc tz msodperc az egy ra tz perc taktikai, nem
kronologikus idben.
A tengerszetnl gondolsz valakire?
Vagy a seregnl, aki kellen magas beosztsban van.
Kiss vilgosabban krte Phyllis.
Most nem lehet.
Az uram volt!
Akkor elmondok annyit, amennyit az urad mondana, s prblok
annyira nylt lenni, amennyire lehetek. De bizonyos dolgokba mg nem
avathatlak be.
Hlyesg, Tyrell! Jogom van tudni! Huszonht ves jogom!
Nzd, Phyll szortotta meg az asszony kezt Hawthorne , azt fogom
tenni, amit Henry tenne az n helyemben. Brmit mondtam is neki,
fantasztikus elemz volt taln terepen nem a legjobb, de az nem is volt az
terlete , de ami a lehetsgek megsejtst illeti, nemigen volt jobb
nla. Ezrt tiszteltem..., de azrt mg inkbb, mert te voltl a felesge.
Elg, hzelg mosolyodott el szomoran Phyllis Stevens,
megszortotta, majd elengedte a frfi kezt. Folytasd a krdseidet.
sszesen hrom van. Mikor, milyen gyakran s kinek emltette a
nevemet?
Amikor meglttek Marylandben... Henry magnkvl volt, azt hitte,
a felels megint...
Megint?
Ksbb, Tye, knyrgm mondta halkan az zvegy.
Ingrid?
Bonyolult. Ksbb, krlek.
Jl van. Hawthorne nagyot nyelt, a fejbe tdult a vr. Folytasd.
Hromszor vagy ngyszer mondta a nevedet, kvetelte, hogy a
legjobb elltsban rszeslj, azt mondta, aki nem engedelmeskedik, azt
flktteti.
Kinek mondta, Phyll?
Azt n nem tudom. Valakinek, aki szoros kapcsolatban llt azzal, amit
csinlsz. Hank azt mondta, a teljes jelentst meg kell kapnia mindenkinek,
hibnak nincs helye.
Azaz megkapta az egsz Kislnyvr-kr, a nagygy is.
Mirl beszlsz?
Felejtsd el.
Ezt abbahagyhatnd mr. Amszterdamban, ha flkttt kzzel vagy
fldagadt arccal jelentl meg, s az olyanok, akik a szvkn viseltk a
sorsodat, rdekldtek, mindig azt mondtad, felejtsd el.
Nagyon sajnlom csvlta a fejt Tyrell.
Van mg valami, bartom? krdezte az zvegy.
Nem tudok gondolni semmire. Van egy smm. Ahogyan Henry
mondta mindig: Kell lennie valamilyen smnak, azt kell keresned,
amikor n az apr rszleteket kutattam.
s amikor megtalltad ket, Hank sszerakta a smt. llandan
dicsrt is, ha nem is szembe.
Szembe soha... ok, jabb csapda a patologikus tbornoknak, hacsak
nincs valami, brmi, Phyllis, amit nem emltettl, brmilyen lnyegtelen-
nek ltsszk is.
Azok a londoni hvsok...
London?
Ma reggel httl vagy nyolctl. A hgom vette fl a telefont, n nem
brtam volna.
Mirt?
Mert elegem van, bartom! Henry az lett adta ezrt a rohadt, rohadt
gyrt, s nem vagyok kvncsi semmifle hvsra Londonbl vagy Prizs-
bl vagy Isztambulbl vagy Kurdisztnbl vagy a fldkzi-tengeri
flotttl. Az g szerelmre, Henry halott! Hagyjk vgre bkben... s
engem is!
Phyll, azok az emberek nem tudjk, hogy Henry halott!
Na s? Azt mondtam a hgomnak, kzlje velk, hogy hvjk a
haditengerszetet. Hazudjanak csak azok, n nem csinlom tovbb.
Hol a telefon?
Henry sosem trte a nappaliban. A torncon van... vannak... hrom
klnbz szn.
Hawthorne mris talpon volt, s az vegajtn t a torncra rohant. A bal
sarokban lv asztalon, flig takarva hrom kszlk sorakozott:
bzsszn, vrs s sttkk. Tye flkapta a vrset, megnyomta a 0
gombot, utastotta a kzpontot.
Hawthorne parancsnok vagyok, Henry Stevens kapitny
megbzsbl. Azonnal kapcsolja a tengerszeti elhrts rangids tisztjt.
Rgtn, uram.
Itt Ogilvie kapitny, vrs vonal szlt kzbe a fhadiszlls. Maga
Hawthorne? Belptem a vonalba.
Az vagyok, kapitny, krdseket kell fltennem.
Ezen a vonalon vlaszolok mindenre, amire csak tudok.
rkezett Londonbl brmifle zenet Stevens kapitny irodjnak?
Nem tudok rla, parancsnok.
Nem rdekel, hogy tud-e rla. Hatrozott vlaszt krek.
Vrjon. gy tz msodpercnyi csnd utn Ogilvie visszatrt
Londonbl semmi, parancsnok. Semmifle zenet.
Ksznm, kapitny. Tyrell lecsapta a telefont, s visszament a
nappaliba. Henry irodja nem kapott zenetet Londonbl mondta.
Bolondsg kapta fl a fejt Phyllis. Legalbb hatszor hvtk.
Nem tudod, melyik kszlken? krdezte Hawthorne.
Nem. Mondtam, hogy a hgom vette fl. Csak annyit mondott, hogy
mindig ugyanaz a nagyon hivatalos, nagyon izgatott angol volt az. s
mindannyiszor azt mondta neki, hvja a minisztriumot.
De nem hvta mondta Hawthorne. llandan ide telefonlt. Mirt?
Mit mondott mg a hgod?
Nem sokat, de nem is nagyon figyeltem r.
Hol a hgod?
A szupermarketban. Vsrol. Brmelyik percben megjhet. Amikor te
rkeztl, azt hittem, az. Kintrl rvid dudls hallatszott. Tessk. Az
r kimegy, segt neki.
A bemutatkozs rvid volt, a hg rzkelte, hogy siets az gy. A
csomagokat az altiszt vitte be a konyhba, mikzben a hgot Tyrell a
nappaliba ksrte.
Mrs. Talbot kezdte Hawthorne.
Szltson Joannak. Phyll sokat meslt magrl. Szent g, mi trtnt?
Azt szeretnm megtudni magtl... A londoni hvsok. Ki volt az?
Rmesek voltak, sosem reztem magam ilyen knyelmetlenl
kiltott fl Joan Talbot, s dlt belle a sz. Az a rmes ember egyre csak
Henryt kvetelte, hogy srgs, meg hogy hogyan rhetn el. Nekem pedig
azt kellett mondanom, hogy keresik, s a hivatala kapcsolatban van a
minisztriummal, meg csak azt mondogatta, hogy a tengerszeti szerint
Henry nem tallhat... nem rhet el... Istenem, de hiszen meghalt, s a
minisztrium letagadja, s n nem mondhatom meg! Rmes!
J oka van, Joan, j oka...
Ezrt kell a nvremnek tlnie ezt a szrnysget? Mit gondol, mirt
nem hajland flvenni a telefont? Br gysem hagynm. Vagy n veszem
fl, vagy a tengernagy az elszobban. Nzze, kt napja hvogatjk
Henryt, s a nvremnek azt kell mondania: ppen zuhanyozik vagy
ppen golfozik vagy rtekezleten van. Mintha hazavrn vacsorra.
Ht mifle szrnyetegek maguk?
Joannie, elg volt szlt kzbe Henry Stevens felesge. Tye csak a
munkjt vgzi, s sajnos elgg zlstelen munkt kell vgeznie. s most
felelj a krdsre. Ki telefonlt?
Zagyvasgot beszlt, de a francos angolos kiejtstl alig rtettem.
De ki volt az, Joan?
Nevet nem mondott, csak valami M vagy micsodt meg valami
Klnleges izt.
MI6? krdezte Hawthorne. Klnleges gyosztly?
Igen, az volt.
Jzusom, mirt? suttogta magnak Tyrell, s a tekintete
elkalandozott, de csak kdt ltott. Nagyon titkos visszajelzs lehetett.
jabb zagyvasg? krdezte a hg Connecticutbl.
Lehet ismerte be Hawthorne. Egyedl maga adhat felvilgostst.
Melyik kszlken jttek a hvsok?
A kken, mindig a kken.
Ez az, a kk fi. Kzvetlen, lehallgatsbiztos vonal.
Kezdem rteni tette hozz Phyllis. Amikor Hank valaki vele
egyenrangval akart beszlni Eurpban vagy a Kzp-Keleten, mindig azt
a kszlket hasznlta.
Logikus. Globlis hlzat a szvetsges hrszerz fnkknek s kato-
nai megfeleliknek. Nincs nagyobb nemzetkzi biztonsg a kk finl,
csakhogy Hanknek volt telefonszma, nekem nincs. Majd Palisser
megszerzi.
A londoni szmot? krdezte Joan Talbot. Mert az ott van egy cetlin
a kszlk mellett.
Megadta?
Csak miutn kzlte, hogy reggel megvltozik, hlgyem... s ezt
ktszer megismtelte, mint valami stni tkot.
Taln nem lesz r szksg.
Hawthorne visszasietett a torncra, s hvta a tizenngy jegy londoni
szmot. Kzben les fjdalom hastott a mellkasba, les de mgis tompa,
az a nagyon is gyakran tapasztalt figyelmeztets, amelynek nem volt
semmi kze a testi egszsghez, annl inkbb az sztn szlte
megrzseihez. Amikor Phyllist krdezgette, arra szmtott, hogy tall
valamilyen apr sszefggst nmaga s Henry Stevens halla kztt. s
meg is tallta, amikor kiderlt, hogy Henry a Kislnyvr-kr minden
tagjhoz jelentst juttatott el az llapotrl a Chesapeake Beachben
trtntek utn, amivel az biztonsgt akarta elrni. Csakhogy gy a
jelents eljutott a Meyers nev skorpihoz is, Maximum Mike Meyershez,
a civilek ostorhoz, aki knnyen megtudhatta, milyen menetrend szerint
kzlekedik a Stevens hzat rz jrrkocsi. Ez az informci volt az az
sszefggs, amelyre szmtott, de a londoni MI6-nak a tengerszeti
elhrtst is megkerl hvsai Stevens hzi kk vonaln vratlanul rtk,
pnikba ejtettk, hast fjdalmat okoztak a mellkasban. Alapttel:
vakodj a botrnyosan vratlantl, ha ismers terleten r. Valami nem
stimmel, ahogyan Poole mondan.
Tessk. A londoni hang szinte ordtott.
Itt Stevens hazudta Hawthorne, abban a remnyben, hogyha gyorsan
beszl, a londoni hinni fog neki, taln akkor is, ha ismerte Stevenst.
Az g szerelmre, kapitny, mit mvelnek? A CIA igazgatjt kptelen
vagyok elrni, magt meg mr vagy tz rja keresem.
Nehz napunk volt...
Meghiszem azt! Minthogy sosem tallkoztunk, a nevem Howell, John
Howell egy Sir is ll eltte, ha megnzn a szmtgpt, de biztost-
hatom, hogy nyugodtan elhagyhat.
MI6, Klnleges gyosztly?
Ht nem is a kirlyn kamarsa, regem. Flttelezem, hogy
maximlis vintzkedseket foganatostanak, mert mi igen, s Prizs is.
Jeruzslembl nincs hrnk, de k ltalban elttnk szoktak jrni. k
bizonyra egy bunkerban rzik az emberket a Snai-hegy alatt.
Akkor szinkronban vagyunk, John, de mivel n egsz nap egy krzis-
rtekezleten ltem, s kiestem a bulibl, j lenne, ha gyorsan kpbe
helyezne.
Maga viccel! kiablt Howell. Hiszen maga a kapcsolata odat
Hawthorne parancsnoknak, vagy nem?
Persze felelte Tyrell, s jrt az agya, hogy logikt talljon a
logiktlanban. Egybknt ksznm, hogy beszerveztk...
Az Geoffrey Cooke volt, Isten nyugosztalja, nem n.
Igen, tudom, de amint mondtam, csak most kaptam meg idehaza az
zenett, az irodmban nem volt semmi.
A fenbe is, kapitny, persze hogy nem hagytam meg a nevemet meg a
rangomat. Az gynksg j igazgatja ezt az egszet annyira titokban
akarja tartani, hogy csak mi hrman tudhatunk rla. Magt azrt vettk be,
mert Hawthorne fels kapcsolata. Mi a fene trtnt? A CIA igazgatja nem
beszlt magval? A titkrnje, az a meglehetsen pimasz nszemly azt
lltotta, hogy a grja kapott zenetet a csoporttl, s kzben tartja a
dolgokat, de hogy lehet az, hogy magval nem lpett akkor rintkezsbe?
Volt egy kis sziriaiizraeli konfliktus mondta szelden Tyrell. Most
mr tele van vele a rdi meg a televzi.
Baromsg! szaktotta flbe az MI6 Klnleges gyosztlynak
fnke. Csak megjtsszak magukat, mind a kt fl. Tlem ugyan
ripityra robbanthatjk egymst. Amivel neknk kell szembenznnk,
nevetsgess teszi a komdijukat.
Egy pillanat, Howell! spadt el hirtelen a pniktl Tyrell A
csoportot emltette... a maguk meg a mi kzs telefonlehallgat
opercinkra gondol?
Ez botrny. Csak nem azt akarja mondani, hogy nem tudja?
Mit, John? Hawthorne visszatartotta a llegzett.
Ma este! Bajaratt lltlag ma este akar lecsapni! A maguk idje
szerint!
Istenem... suttogta spadtan Tyrell. s azt mondja, az gynksg
csoportja ezt az zenetet tovbbtotta az igazgatnak?
Termszetesen.
Biztos benne?
regem, n magam beszltem azzal a szipirty titkrnvel. Azt
mondta, hogy a CIA igazgatja klnbz tancskozsokon vesz rszt
Washington-szerte, amikor pedig utoljra beszltnk, azt lltotta, hogy az
igazgat az elnkkel s a kormnnyal trgyal a Fehr Hzban.
A kormnnyal? Mi a fennek?
A maguk orszga, regem, nem az enym. Persze ha a mi
miniszterelnknkrl lenne sz, akkor a Scotland Yard vdelmben lenne
ott is van , nem holmi kormnylsen a Downing Street 10-ben; nagyon
is sokan prblhatnk meg ott flrobbantani.
Ez itt is elkpzelhet.
Tessk?
Felejtse el... Azt lltja teht, hogy a CIA igazgatja ismerte ezt az
informcit, s minthogy egsz nap rtekezett, tovbb kellett adnia
Washingtonban mindazoknak, akiket illet?
Nzze, regem, az igazgat j fi, bizonyra betojt, ne legyen vele tl-
zottan kemny. Taln krltekintbbnek kellett volna lennem. Hittem a mi-
einknek, akik azt mondtk rla, hogy tapasztalt szakember s remek fick.
Bizonyra, de elfordulhatott egy kis bibi.
Micsoda?
Hogy egyszeren nem kapta meg az informcit.
Micsoda?
Nem kell megvltoztatnia ezt a szmot, Sir John. Elgetem, s a
normlis csatornkon fogom elrni.
Az Isten szerelmre, mi folyik ott?
Most nincs idm. Ksbb beszlnk. Tyrell lecsapta a kk kagylt,
flkapta a vrset, megnyomta a 0 gombot. Gyorsan flvettk. Itt
Hawthorne parancsnok...
Igen, parancsnok, mr beszltnk felelte a kzpont. Remlem,
sikerlt beszlnie a tengerszeti elhrts rangids tisztjvel.
Igen, ksznm. Most azonban Palisser klgyminiszter rral
szeretnk beszlni, ha lehet, ezen a vonalon.
Lehet, s meg fogjuk tallni, uram.
Vrok. Srgs. Vrakozs kzben Tyrell prblta megfogalmazni,
hogy mit fog mondani a klgyminiszternek, hogyan kzli a hrt, amelyet
Palisser taln el sem fog hinni. A kzs LondonWashington telefon-
lehallgats nem vallott kudarcot, sikerlt! Bajarattot lehallgattk, a szavait
rgztettk: ma este fog lecsapni ! Csak az az rlet, hogy nem tud rla
senki... Nem igaz, tprengett Hawthorne. Valaki tud rla, s az a valaki
zrta rvidre az informcis lncot. Hol a pokolban van Palisser?
Parancsnok...
Itt vagyok. A miniszter r?
Nem talljuk egyelre, uram. Megvan az n vrsvonalkdja, teht
mihelyt megleljk, kapcsoljuk, ha hajtja.
Nem hajtom. Vrok.
Rendben van, uram.
Ismt csnd. A tovbbi ksedelemtl egyre ersdtt Tyrell mellkasban
a fjdalom. Hat ra mlt, pillantott az rjra Hawthorne. Jcskn.
Majdnem fl ht. Nyri idszmts ide vagy oda, mr este van. Az Isten
verjen meg, Palisser, hol vagy?
Parancsnok...
Igen?
Nem is tudom, hogyan mondjam, de egyszeren nem talljuk a
miniszter urat.
Maga viccel! utnozta nkntelenl John Howellt Hawthorne.
Beszltnk Mrs. Palisserral St. Michaelsban, Marylandben, s azt
mondta, hogy a miniszter r beszaladt az izraeli kvetsgre, de azt
telefonlta, hogy egy rn bell otthon lesz.
s?
A kvet els helyettesvel beszltnk a kvet pillanatnyilag Jeru-
zslemben van , aki azt mondta, Palisser miniszter r mintegy huszont
percig volt ott. Ahogyan mondta, klgyi dolgokrl trgyaltak.
Mifle dolgokrl?
Azt n nem krdezhettem meg, uram.
Mita szaladgl az amerikai klgyminiszter az izraeli kvetsgre, s
nem fordtva?
Erre nem tudok vlaszolni, uram.
n taln igen... Hvja nekem a kvet els helyettest, krem. Mondja,
hogy srgs. Ha nincs ott, keresse meg.
Igen, uram.
Harminckilenc msodperccel ksbb mly hang szlalt meg.
Asher Ardis vagyok az izraeli kvetsgrl. Azt mondtk, az Egyeslt
llamok tengerszeti elhrtsnak magas rang tisztje kvn beszlni
velem srgsen. gy van?
A nevem Hawthorne. Bruce Palisser klgyminiszter r kzeli
munkatrsa vagyok.
Bjos ember. Miben lehetek a szolglatra?
Van tudomsa egy Kislnyvr elnevezs hadmveletrl? Vrs
vonalon beszlnk, beszlhet nyltan.
Beszlhetek, Mr. Hawthorne, de nem tudok semmit ilyen nev
hadmveletrl. Esetleg koordinlva van a kormnyommal?
gy van, Mr. Ardis. A Moszaddal. Nem emltett Palisser kt Moszad-
gynkt, akik zenetet hoztak neki? Nagyon fontos, uram.
zenet annyi minden lehet, nem igaz, uram? Egy paprdarab,
tervrajzok, egy lda kivl gymlcs, nem?
Nincs idm barkochbzni, Mr. Ardis.
Nekem sincs, de most mr igazn kvncsi vagyok. Megtettk azt a
szvessget, hogy az nk klgyminisztert egy klnterembe vezettk,
ahol biztonsgos vonalon beszlhetett Izraellel, Abrams ezredessel,
termszetesen a Moszadtl. Ugye meglehetsen szokatlan krs volt ez a
rszrl, s szokatlan szvessg rsznkrl?
Nem vagyok diplomata, nem tudom.
A Moszad gyakran operl a normlistl eltren, ami igencsak
bosszant, de prbljuk megrteni, hogy meg akarja rizni azt az imzst,
hogy amolyan titokzatos polip, messzire nyl cspokkal.
Ha jl veszem ki, nem rajong rtk szaktotta flbe Tyrell.
Ott van pldul Jonathan Pollard, aki ppen az nk brtnnek
lakja, letfogytig. Kell mg mondanom valamit?
Nem rdekelnek az nk bels ellenttei, uram, kizrlag Palisser
klgyminiszter r ltogatsa a kvetsgkn. Beszlt Abrams ezredessel,
s ha igen, mit? s mivel vrs vonalon hvom, lthatja, hogy jogosult va-
gyok mindennem titkos informcira egytt dolgozunk, az Isten sze-
relmre! Ha bizonytkot akar, hvhat brmilyen kdszmot, s megkapja.
Maga nagyon izgatott, Mr. Hawthorne.
Elegem van a baromsgaibl!
Ezt mr rtem. Az intelligens ember haragja igazsgrl tanskodik.
Nincs szksgem pldabeszdekre a Talmudbl! Beszlt Palisser
Abramsszal?
Nem. Az illkony Moszad-ezredes nem volt elrhet, de zenetet
hagytunk neki, hogy mihelyt teheti, keresse a maguk klgyminisztert,
amihez hat telefonszmunk van, a fele biztonsgos, a fele nem. Ez mr
vlasz a krdsre?
Tyrell dhsen csapta le a kagylt, s visszament a nappaliba.
Phyllis sietett elbe.
Valami Poole hadnagy hvott a norml vonalon, a konyhban vettem
fl...
Cathy? Nem Neilsen rnagyot emltette? Mi van vele?
Nem, Michael Meyers tbornokrl, a vezrkari fnkk egyestett
stbjnak elnkrl van sz. Nyomban ltni akar. Azt mondta, srgs.
Kpzelem. Cltblkat keres a cllvldje szmra.
Du. 6.47
37
Du. 6.55
Du. 7.09
Du. 7.32
Du. 7.33
Du. 7. 51
Du. 8.02
Drga Cath!