Bolao
Author(s): Laura Fandio
Source: Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Ao 36, No. 72 (2010), pp. 391-413
Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41407206 .
Accessed: 13/05/2013 20:49
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
Laura Fandio
Universidad
Nacionalde Crdoba/ CONICET
MianVino
Resumen
Este trabajoexponeuna lecturade dos novelasde RobertoBolao (1953-
2003),Estrelladistante
(1996)yNocturno deChile(2000)con el propsitode des-
cribir
y analizaralgunosprocedimientos que responden a la problemtica de los
dellenguajepararepresentar
lmites el horror de la historia en el contexto de la
postdictaduralatinoamericana. En estesentido, el artculogiraen tornoa la di-
que se planteaen relacinconlasposibilidades
ficultad delarteverbalparaarti-
cularun relatodel pasado que no eludasu dimensin ominosa.Para ello,se
partedel anlisis
de las voces que asumen las narraciones delhorror de la dicta-
durapinochetista durante la convulsadcadadel70.
Palabrasclave
: RobertoBolao,memoria, literatura,horror, Estrella distante
, Noc-
turnodeChile.
Abstract
This articlepresentsa readingof twonovelsbyRobertoBolao (1953-2003),
Distant Star(1996) andNightin Chile(2000)thataimsto describeand analyze
someprocedures to respondto theproblemof thelimitsoflanguage whenre-
presenting thehorrorofhistory in thecontextofpost-dictatorshipLatinAme-
rica.In thissense,thearticlerevolvesaroundthedifficultythatarisesin rela-
an accountof thepastnotto
of verbalartto articulate
tionto thepossibilities
shirk itsominousdimension. The articledepartsfromtheanalysis ofthevoices
thattellthestoriesof thehorrors duringtheturbu-
of Pinochet'sdictatorship
lentseventies.
Keywords: RobertoBolao,memory, literature,
horror, Estrella , Nocturno
distante
deChile.
3Paraun entrehistoria
panoramade las relaciones ymemoria verel artculo
de HildaSbatocitadoenla Bibliografa
4
Recuperotambinde AdrianaCaraveroeste trminoa travsdel cual
focalizala presenciade la vctimainermeanteun tipode violenciaque atenta
contrala dimensin ontolgica del serhumano,atacandoel unum de su condi-
cina travsde mecanismos deshumanizadores. Paraesteaspectorecomiendo
la lecturadelcaptuloXI, "Tanmutilado
5 A travsde la que podraserel cuerpode un cerdo".
figuradel "musulmn", PrimoLevi visibilizala imposi-
bilidadde ofrecerun testimonio completo, esaszonasa
los huecosdiscursivos,
las que no se puedeponertextoporqueno se puedeimaginar aquelloque no se
ha vivido.Y guieneslo hanvivido-el horrorpropiamente dicho-no estnpa-
ra contarlo.Estos son para GiorgioAgamben(Lo quequedadeAuschwitz los
testigosintegrales,aquellosque han padecidoen carne propialos efectos de
Medusa.
18
Eun-Kyung Choi,en su lecturade estanovela,analizalos trabajosrealiza-
dos por el personajede CarlosWiederen el periodode redemocratizacin:
porngrafo, programador de videojuegos violentosy dramaturgo del sadoma-
soquismo.A travsde estasreferencias, el textoexhibela dimensin violentay
sdicade la ideologafascista.
20Destacamosen este
lugarque algunosde los personajes de la novelason
recreaciones de figuras existentescomo algunashistorias se basanen hechos
efectivamente acaecidos.As, el personajedel sacerdoteSebastinUrrutia
Lacroix,cuyo seudnimoen la novelaes Ibacache,alude al menos a dos
personajesdel mundoculturalchilenoque cumplieron funciones destacadas
durantela dictadura de Pinochet:IgnacioValentey Ral Hasbn,as como
tambinFarewell(nombrede uno de los poemasde juventud de Nerudaque
integra refiere
Crepusculari) al crticoHernnDaz Arrieta,cuyoseudnimo era
Alone.Tambinla historia de MaraCanalesen la novelaaludea la historia de
MarianaCallejascuyomaridonorteamericano MichaelTownleytrabajaba para
la DINA y torturaba a personasdisidentesdel rgimen en el stanode su casa
de las afuerasde Santiagomientras su esposamantena reuniones socialescon
el mundillo delarteen el saln.Paraesteaspectode la novela,sobretodoenlo
que competea la construccin del personajedel curay su parodiano tan
evidenteen relacincon la figurade Ral Hasbn,sugerimos la lecturadel
captulo 2, "La malicia postuma(Roberto Bolao y algunosmonstruos)" en
Roberto lao
yla irona
y susprecursores
(2008)de AndreaValenzuela.
21
Luegode la escritura de estetexto,halloun anlisisdetenidode esteas-
pectoenel artculo de FernandoMorenoconsignado enla Bibliografa.
22Recordemos el ttulo
que que Bolaohabapuestoa estanovela
original
era"Tormenta de mierda",
pero fuepersuadido de modificarlo.
23En esta
novela,ascomoen Estrella distante
yAmuleto , el temadeldoblees
un tpicoque presentaaspectosmuyinteresantes parael anlisis.En Nocturno
deChilela duplicacinapareceen el nombredelpersonajey su seudnimo, en la
del
presencia joven envejecido, doble de Ibacache que funciona como su
conciencia moralque lo acusa;asimismo, el padreAntoniopuedeobservarse en
contraste con Urrutia Lacroix.Otroepisodioen que se articula el motivodel
doble es aqul en que el personajese miraal espejo mientras toma un t
esperando a la JuntaMilitar para impartir sus clases de marxismo; en esta
oportunidad la imagenque le devuelveel espejo expresa su concienciaculpable.
Hay otrasreferencias a este motivo;sealamosslo algunosa modo de
ejemplo.
25E1
destacadode la citaes nuestro
paraenfatizar
la ideade la anttesis
entre
el hechonarrado
ysu narracin.
do a una cama metlica con los ojos vendados, claro signo de que
ha sido sometido a torturas.La historia no se conoce sino hasta
tiempo despus porque quien descubre el hecho guarda silencio y la
historiasale a la luz cuando las torturasy las desapariciones ya co-
mienzan a ser conocidas o, mejor, vistas de frente,por toda la so-
ciedad. La casa de Mara Canales, motivo cronotpico que concen-
tra la memoria del horror,vuelve a instaurarla duplicidad entre lo
manifiestoy lo que se oculta a travsdel ordenamientoverticalarri-
ba/abajo, donde la parte superiory visible liga la cadena semntica
saln-fiesta-silencio-olvido, mientrasque la parte inferiorarticulalas
siguientes nociones: stano-tortura-imposibilidadde denunciar-
memoria. Ese "castillo hospitalario" (.Nocturnode Chile 128) es en
realidad la casa del terrorpara otros sujetos. No es gratuitala refe-
rencia,casi hacia el finalde la novela, en que el cura visita a la Mara
Canales -otro gesto de complicidad- y sta le cuenta que van a de-
rrumbarla casa: "De mi casa, dijo Mara Canales, no quedar me-
moria alguna" (Nocturnode Chile145), lo que puede leerse como una
alusin a las polticas de olvido instauradas en los 90 por la Transi-
cin26.Se expresa de este modo otra de las caras del horror,canali-
zada ahora en una complicidad ms amplia, que compete especfi-
camente al mbito artsticode la sociedad chilena y, si observamos
la casa como metonimia de Chile, podemos extender la actitud
cmplice a buena parte de la sociedad que, conociendo lo que ocu-
rra,call y,pudiendo actuar,opt por la ceguera y la indiferencia.
A modo de conclusin
Bibliografa