[Nota sobre la visualizacin del tiempo de exposicin y el intervalo de tiempo (en el modo
de repeticin)]
Cuando el tiempo de exposicin o el intervalo de tiempo (en el modo de repeticin) en la
pantalla de la caja de control de la GYC-1000 es inferior a "1.00" o "1.0", "0" antes del
punto decimal se muestra pequea. (Ejemplo: si el ajuste es "0.30", la pantalla muestra "
").
Tabla de contenido
Pgi
1 na
INTRODUCCIN ................................................. .................................................. .... 1-1
1.1 Resumen de la Unidad de Entrega lmpara de
hendidura .......................................... ............................... 1-1
1.2 Indicaciones de
uso .............................................. .................................................. ..... 1-2
1.3 Clasificaciones de la Unidad Dental lmpara de
hendidura .......................................... ..................... 1-2
MANTENIMIENTO................................................. .................................................. .
...... 6-1
6 6.1 Sustitucin de los
fusibles .............................................. .................................................. .... 6-1
6.1.1 Para la mesa ptica motorizada .......................................... ................................ 6-1
6.1.2 Para la alimentacin de la lmpara de
hendidura ......................................... .................................. 6-2
6.2 Sustitucin de la lmpara de
iluminacin ............................................. ..................................... 6-3
6.3 Sustitucin de la lmpara de
fijacin ............................................. .......................................... 6-4
6.4 Indicacin de fallo de la lmpara de hendidura fuente de
alimentacin ........................................ ............ 6-5
6.5
Limpieza ................................................ .................................................. ................... 6-6
6.5.1 Limpieza del exterior ............................................ .............................................. 6-6
6.5.2 Limpieza de los componentes
7 pticos ........................................... ........................................ 6-6
6.5.3 Limpieza del cable de fibra
ptica .......................................... ................................... 6-7
Especificaciones y la configuracin ............................................... ............ 7-1
7.1
Especificaciones ............................................... .................................................. ............ 7-1
7.2 Configuracin estndar ............................................... ................................................ 7-3
7.2.1 La configuracin estndar para la unidad de ejecucin
integrada ........................................ . 7-3
7.2.2 La configuracin estndar de la unidad de transporte
acoplable ........................................ . 7-3
7.3
Opciones ................................................ .................................................. .................... 7-3
Operador Paciente
GYC -1000
cuerpo principal
Interruptor de pie
<Vista frontal> <Vista lateral derecha>
PRECAUCIN
La ley federal de Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo por o en el orden de
un mdico.
1-2
[Modo de operacin]
Mientras esta unidad de suministro est conectado al cuerpo principal, esta unidad es un
sistema operativo intermitente.
* Durante el uso de la lmpara de hendidura, se debe tener cuidado de no dejar que la casa
de la lmpara se caliente en exceso por el uso continuo de la iluminacin de alta
intensidad. Como pauta, si la iluminacin de la intensidad mxima se utiliza durante 10
minutos, apagar la iluminacin y esperar 20 minutos para enfriar la casa de la lmpara.
Este smbolo significa que el sistema se clasifica como un sistema con un tipo B parte
aplicada.
PRECAUCIN
En la instalacin del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes instrucciones:
- Para evitar problemas de condensacin, deje que el sistema de fotocoagulacin
reposar hasta que la condensacin se haya disipado antes de la instalacin.
- Para evitar el mal funcionamiento de los cambios en la temperatura y la condensacin,
no instale el sistema de fotocoagulacin en los que est expuesto al flujo directo de aire
acondicionado.
- Para evitar efectos adversos sobre la lente o espejo, no instale el sistema de
fotocoagulacin en una alta temperatura, alta humedad o ambiente polvoriento.
- Para permitir que el calor se disipe sistema de fotocoagulacin, instalar de manera
que el aire de ventilacin en el panel posterior y la pared o el objeto extrao son
ms de 10 cm de distancia.
En el manejo del cable de conexin del sistema de fotocoagulacin, siga las siguientes
instrucciones:
- Para evitar el mal funcionamiento o fallo del sistema, conecte el conector del cable
al conector ENTREGA en el panel frontal del cuerpo principal.
PR
EC
AU
CI
N
E
n
us
o
d
e
la
l
m
p
ar
a
d
e
h
e
n
di
d
ur
a,
si
g
a
la
s
si
g
ui
e
nt
es
in
st
ru
cc
io
n
es
:
- P
ar
a
e
vi
ta
r
d
a
o
s
a
la
re
ti
n
a
d
el
p
a
ci
e
nt
e,
el
m
di
c
o
s
ol
a
m
e
nt
e
e
nt
re
n
a
d
o
p
u
e
d
e
re
al
iz
ar
la
o
b
se
rv
a
ci
n
u
sa
n
d
o
la
l
m
p
ar
a
d
e
h
e
n
di
d
ur
a.
N
o
e
m
it
e
n
in
n
e
c
es
ar
ia
m
e
nt
e
in
te
n
s
o
h
a
z
d
e
l
se
r.
- P
ar
a
e
vi
ta
r
el
p
el
ig
ro
a
z
ul
,
aj
u
st
ar
la
il
u
m
in
a
ci
n
p
ar
a
la
o
b
se
rv
a
ci
n
al
ni
v
el
m
n
i
m
o
in
ic
ia
l
m
e
nt
e,
y
lu
e
g
o
a
u
m
e
nt
ar
la
h
as
ta
q
u
e
se
c
o
n
si
g
a
la
in
te
n
si
d
a
d
d
es
e
a
d
a.
D
es
p
u
s
d
e
la
o
b
se
rv
a
ci
n,
di
s
m
in
ui
r
la
in
te
n
si
d
a
d
d
e
il
u
m
in
a
ci
n
e
n
el
ni
v
el
m
n
i
m
o
d
e
n
u
e
v
o.
- L
i
m
pi
e
el
re
st
o
fr
e
nt
e,
la
m
e
nt
o
n
er
a,
y
la
s
g
ar
ra
s
d
e
la
ra
n
ur
a
d
e
la
l
m
p
ar
a
c
a
d
a
v
e
z
a
nt
es
d
e
la
o
b
se
rv
a
ci
n
d
e
u
n
p
a
ci
e
nt
e
p
ar
a
m
a
nt
e
n
er
lo
s
li
m
pi
o
s.
P
ar
a
la
e
m
is
i
n
l
se
r,
o
bs
er
v
e
la
s
si
g
ui
e
nt
es
in
st
ru
cc
io
n
es
:
- C
u
a
n
d
o
el
ra
y
o
l
se
r
v
er
d
e
(l
o
n
gi
tu
d
d
e
o
n
d
a:
5
3
2
n
m
)
d
e
la
G
Y
C
-
1
0
0
0
se
e
m
it
e
e
n
el
te
ji
d
o,
se
p
u
e
d
e
n
pr
es
e
nt
ar
s
nt
o
m
as
si
g
ui
e
nt
es
.
P
re
st
ar
at
e
n
ci
n
a
la
di
re
c
ci
n
d
el
h
a
z
c
o
n
el
o
bj
et
iv
o
d
e
e
vi
ta
r
la
e
m
is
i
n
d
el
h
a
z
d
e
l
se
r
e
n
el
oj
o
o
s
o
br
e
la
pi
el
d
e
fo
r
m
a
in
a
d
v
er
ti
d
a.
- L
o
s
s
n
t
o
m
a
s
c
u
t
n
e
o
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
l
d
a
l
a
r
n
e
a
,
e
t
c
.
,
o
l
a
c
e
g
u
e
r
a
- L
o
s
s
n
t
o
m
a
s
o
c
u
l
a
r
e
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
l
d
o
l
o
r
q
u
e
m
a
d
u
r
a
- P
ar
a
e
vi
ta
r
la
e
x
p
o
si
ci
n
al
ra
y
o
l
se
r
re
fl
ej
a
d
o,
c
o
m
pr
u
e
b
e
q
u
e
n
o
h
a
y
ni
n
g
n
o
bj
et
o
re
fl
e
ct
a
nt
e
e
n
el
c
a
m
in
o
pt
ic
o
a
nt
es
d
e
la
e
m
is
i
n
l
se
r.
- P
ar
a
e
vi
ta
r
u
n
a
re
a
c
ci
n
e
x
c
es
iv
a,
aj
u
st
ar
el
l
se
r
a
u
n
a
b
aj
a
p
ot
e
n
ci
a
d
e
sa
li
d
a
in
ic
ia
l
m
e
nt
e,
y
lu
e
g
o
a
u
m
e
nt
ar
la
h
as
ta
q
u
e
se
c
o
n
si
g
a
el
ef
e
ct
o
d
es
e
a
d
o.
A
ju
st
e
si
e
m
pr
e
la
p
ot
e
n
ci
a
d
e
sa
li
d
a
al
m
n
i
m
o
d
es
p
u
s
d
e
la
e
m
is
i
n
l
se
r.
- P
ar
a
e
vi
ta
r
d
a
o
s
e
n
la
c
r
n
e
a
o
el
cr
is
ta
li
n
o,
si
la
le
nt
e
in
di
re
ct
a
se
ut
ili
z
a
p
ar
a
la
e
m
is
i
n
l
se
r,
to
m
ar
la
m
a
g
ni
fi
c
a
ci
n
e
n
c
u
e
nt
a
y
te
n
er
c
ui
d
a
d
o
d
e
n
o
h
a
c
er
q
u
e
el
ta
m
a
o
d
e
p
u
nt
o
m
a
y
or
q
u
e
a
pr
o
xi
m
a
d
a
m
e
nt
e
2
0
0
m
ic
ra
s.
- P
ar
a
e
vi
ta
r
la
e
x
p
o
si
ci
n
al
h
a
z
d
e
l
se
r
e
m
iti
d
o
a
c
ci
d
e
nt
al
m
e
nt
e,
si
e
m
pr
e
c
ol
o
c
ar
el
si
st
e
m
a
d
e
fo
to
c
o
a
g
ul
a
ci
n
e
n
la
c
o
n
di
ci
n
e
n
la
q
u
e
el
l
se
r
n
o
p
u
e
d
e
se
r
e
m
iti
d
o
(
m
o
d
o
d
e
es
p
er
a)
,
e
x
c
e
pt
o
c
u
a
n
d
o
e
m
iti
e
n
d
o
el
l
se
r.
- C
o
nf
ir
m
e
q
u
e
el
si
st
e
m
a
fo
to
c
o
a
g
ul
a
ci
n
es
t
e
n
c
o
n
di
ci
o
n
es
a
d
e
c
u
a
d
as
p
ar
a
s
u
e
m
is
i
n
l
se
r
p
or
lo
s
si
g
ui
e
nt
es
pr
o
c
e
di
m
ie
nt
o
s:
(s
i
h
a
y
al
g
u
n
a
a
n
or
m
al
id
a
d
se
e
n
c
o
nt
r
e
n
el
p
as
o
2,
pr
e
g
u
nt
e
N
id
e
k
p
ar
a
la
c
o
m
pr
o
b
a
ci
n
y
el
aj
u
st
e.
1.
P
r
o
y
e
c
t
o
e
l
p
u
n
t
o
q
u
e
a
p
u
n
t
a
e
n
u
n
a
s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
p
l
a
n
a
q
u
e
n
o
e
s
e
s
p
e
c
u
l
a
r
.
2.
C
o
m
p
r
u
e
b
e
q
u
e
l
a
i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
d
e
l
p
u
n
t
o
d
e
i
l
u
m
i
n
a
c
i
e
s
a
a
l
r
e
d
e
d
o
r
d
e
l
c
e
n
t
r
o
c
o
m
o
s
e
m
u
e
s
t
r
a
e
n
l
a
f
i
g
u
r
a
d
e
l
a
d
e
r
e
c
h
a
q
u
e
l
a
r
e
d
u
c
c
i
d
e
l
a
i
n
t
e
n
s
i
d
a
d
l
a
s
v
i
e
t
a
s
n
o
s
e
p
r
o
d
u
c
e
.
C
u
a
n
d
o
el
h
az
d
e
l
se
r
v
er
d
e
se
e
m
it
e
e
n
la
fo
to
c
o
a
g
ul
ac
i
n
c
o
n
la
l
m
p
ar
a
d
e
h
e
n
di
d
ur
a,
el
c
ol
or
d
el
h
az
d
e
l
se
r
v
er
d
e
p
u
e
d
e
v
er
se
li
g
er
a
m
e
nt
e
e
n
el
ca
m
p
o
d
e
vi
st
a
d
e
v
ez
e
n
c
u
a
n
d
o.
E
st
o
o
c
ur
re
c
u
a
n
d
o
el
h
az
q
u
e
se
re
fl
ej
a
d
e
la
le
nt
e
d
e
c
o
nt
ac
to
e
nt
ra
e
n
el
si
st
e
m
a
pt
ic
o
p
ar
a
la
o
bs
er
v
ac
i
n.
El
s
nt
o
m
a
di
fi
er
e
se
g
n
el
ti
p
o
d
e
le
nt
e
d
e
c
o
nt
ac
to
,
y
la
c
o
n
di
ci
n
e
n
la
q
u
e
el
ra
y
o
l
se
r
v
er
d
e
e
nt
ra
e
n
la
le
nt
e
d
e
c
o
nt
ac
to
.
L
a
in
te
ns
id
a
d
d
e
la
lu
z
se
at
e
n
a
h
as
ta
u
n
ni
v
el
se
g
ur
o
p
or
el
fil
tr
o
d
e
pr
ot
ec
ci
n
q
u
e
se
in
c
or
p
or
a
e
n
la
l
m
p
ar
a
d
e
h
e
n
di
d
ur
a.
Si
se
v
e
u
n
a
lu
z
in
te
ns
a,
d
et
e
n
er
el
us
o
d
el
si
st
e
m
a
d
e
in
m
e
di
at
o,
y
p
e
di
r
N
I
D
E
K
p
ar
a
la
c
o
m
pr
o
b
ac
i
n
d
el
si
st
e
m
a.
2-5
2.5 eliminacin
PRECAUCIN
Cuando se deshaga de la unidad de administracin, siga las ordenanzas de gobierno y
planes de reciclaje local. (Para ms detalles, pregunte NIDEK o su distribuidor
autorizado).
[Filtro de proteccin]
Para proteger los ojos del operador de la luz reflejada del haz de lser verde, "alimentado
elctricamente" filtro protector est disponible.
Si el filtro no se encuentra en el camino ptico de observacin cuando se pulsa el
interruptor de pie para emitir el rayo lser de color verde indicando "Err2" aparece en la
caja de control.
gua de cable de
Cable de fibra ptica fibra ptica
indicador de emisiones
Apretn
Interruptor de alimentacin
ARRIBA y ABAJO
palanca de mesa
ptica motorizada
Interruptor maestro
selector de filtro
3
Interruptor maestro -
Se utiliza para encender o apagar la 2
potencia de la lmpara de hendidura
gua de cable de fibra ptica
y mesa ptica motorizada.
Aligera la carga del cable de fibra
ARRIBA y ABAJO palanca ptica sobre s mismo cuando se
de mesa ptica motorizada ejecuta desde el cuerpo principal de
Se utiliza para mover la mesa la deliveryunit lmpara de
ptico motorizado arriba y hacia hendidura.
abajo.
Cuando se eleva la palanca, la mesa control de la iluminacin
se mueve hacia arriba. Cuando se Se utiliza para ajustar la intensidad
baja, la mesa se mueve hacia abajo. de la luz de iluminacin de la
lmpara de hendidura. Se puede
Interruptor de alimentacin cambiar continu-ormente.
Se utiliza para encender o apagar la
potencia de la lmpara de hendidura. Control de ancho de
hendidura
Cuando est activado, el interruptor se
Se utiliza para ajustar la anchura de
enciende.
la rendija. La anchura de la rendija
se puede cambiar continuamente en
el intervalo de 0 a 16 mm.
* Maneje el cable de fibra ptica
Apretn
con cuidado porque la fibra ptica
El paciente debe mantener los
se ejecuta dentro de ella.
pinzamientos para mantenerlo / ella
en una postura estable.
indicador de emisiones
Se enciende cuando el interruptor
de llave del cuerpo principal se gira
a la ( ) posicin.
control de La fijacin
tamao de punto de la lmpara
Cable de
descanso de
conexin
su frente
cambiador de
aumentos
marcador de
nivel de los ojos
chinrest
filtro protector
Agujero para
palanca de el montaje
micromanipulador de la barra
de enfoque
Portafusible
s
La iluminacin se centra placas
12,5 18.4 mm
8 29,5 mm
Palanca de mando 5 46.0 mm
Se utiliza para mover la lmpara de
hendidura. Cable de conexin
La lmpara de hendidura se mueve Su conector se conecta al conector
hacia arriba y hacia abajo mediante de la entrega en el panel de
la rotacin de la palanca de mando. conexin del cuerpo principal.
La lmpara de hendidura se mueve
horizontalmente por deslizado-cin control de tamao de punto
de lado a lado o de ida y vuelta. Se utiliza para ajustar el tamao del
Adems, el movimiento fino punto del haz de lser en el
horizontal de la lmpara de intervalo entre 50 y 990 micras.
hendidura se puede realizar por la El tamao del punto se indica en la
inclinacin de la misma. caja de control del cuerpo principal.
palanca de
micromanipulador
Se utiliza para el posicionamiento
del punto de orientacin de los
faros y el rayo lser verde. Cuando
se suelta esta palanca, el punto se
devuelve al centro del campo
visual.
filtro protector
Se utiliza para proteger los ojos del
operador contra un re-reflejado
rayo lser desde un tejido diana.
cambiador de aumentos
Se utiliza para cambiar la ampliacin de la
micro
alcance.
[Aumento] [Campo visual real]
32 7,5 mm
20 11,5 mm
3 se utiliza la barra de enfoque, cubra
- el orificio con el tapn.
4
Base mando de fijacin
La fijacin de la lmpara Se utiliza para fijar el movimiento
Se utiliza para fijar el eje visual del horizontal de la lmpara de
paciente mediante el ajuste de su hendidura apretando esto.
brazo.
Portafusibles
descanso de su frente El titular para ajustar los fusibles de
la frente del paciente descansa en la tabla op-tico motorizado.
este resto frente. Potencia del fusible: <rea de 100V>
250 V CA, 6A T <rea
marcador de nivel de los de 200V> 250 V, T
ojos 3.15A
Los ojos del paciente se alinean a * En cuanto a la sustitucin de los
esta altura. fusibles, vase [6.2.1 Para la tabla
ptico motorizado] (p. 6-2).
chinrest
barbilla del paciente se coloca en La iluminacin se centra
esto. placas
Se utiliza para ajustar el foco de la luz
de iluminacin. Aflojar los tornillos de
Agujero para el montaje de
las placas y se mueven las placas
la barra de enfoque
verticalmente para el ajuste. Cuando se
Retire la tapa e inserte el extremo
logra el enfoque adecuado, apriete los
de la varilla de enfoque-ing. Si no
tornillos.
3-5
perilla de retencin
palanca de micromanipulador
control de tamao de
punto
indicador de emisiones
Cable de conexin
Se utiliza para ajustar el tamao del
punto del haz de lser en el intervalo
Laser espejo reflectante entre 50 y 990 micras.
Proporciona los rayos lser con el El tamao del punto se indica en la caja
objetivo y verde en el ojo. de control del cuerpo principal.
* No suelo, cero, o dejar que el polvo se
acumule en el espejo ..
perilla de retencin
Se utiliza para mantener la unidad de la
fotocoagulacin con la lmpara de
hendidura.
palanca de micromanipulador
Se utiliza para el posicionamiento del
punto de orientacin de los faros y el
rayo lser verde. Cuando se suelta esta
palanca, el punto se devuelve al centro
del campo visual.
cable de conexin
El cable de conexin se utiliza para accionar el
protector fil-ter y detectar si la unidad de filtro de
proteccin es en-insertado en la trayectoria de
observacin o no. El tapn es con-conectado al
conector de filtro en la unidad de transporte.
3.4 Opciones
Estuche de transporte
Cuando la unidad de transporte acoplable es
transportado o no se utiliza durante un largo
periodo de tiempo, almacenarlo en este
caso.
Gafas protectoras
Durante la operacin del sistema de
combinacin, todo el personal, excepto el
operador y el paciente deben llevar estas
gafas.
4 INSTALACIN, almacenamiento y transporte
4.1 Instalacin
PRECAUCIN
Al montar la unidad de la fotocoagulacin, tenga cuidado de no daar el espejo reflector lser.
El rendimiento del lser se puede deteriorar.
perilla de retencin
Cubierta protectora
4-2
2) Inserte los pasadores de gua de la unidad de
fotocoagulacin en los orificios de gua de la unidad de fotocoagulacin
lmpara de hendidura, y apriete el pomo de
sujecin para fijar la unidad a la perilla de retencin
fotocoagulacin con lmpara de hendidura.
orificios de gua
pasador de gua
3) Enrolle el cable del cable y fibra ptica que conecta y colocarlos sobre la mesa ptica.
3. Conecte el cable de fibra ptica y la gua del cable de fibra ptica a la unidad de
fotocoagulacin.
PRECAUCIN
Presta atencin a los siguientes puntos
cuando 10 cm o ms No suelo o cero
el manejo del cable de fibra aqu.
ptica:
1. No envuelva con un radio inferior a 10
cm (4,5 pulgadas).
2. no ensuciar o rayar la punta de la clavija.
4) Mantenga la raz de la gua de cable de fibra * Coincidir con la clave de la clavija y la muesca en el
ptica con una mano. Atornillar el anillo de conector.
gua en la unidad de la fotocoagulacin con la
* Girar la tapa y el anillo de las agujas del reloj gua.
otra mano.
Compruebe que la toma de corriente cumple con los requisitos de alimentacin marcadas en
el cuerpo principal GYC.
PRECAUCIN
Si la toma de corriente no cumple con los requisitos de potencia, el sistema de
combinacin puede resultar daada, o puede que no funcione correctamente.
PRECAUCIN
Si se prepara una extensin carrito o mesa, confirme que est nivelado y estable
antes de colocar el cuerpo principal en ellos.
El cuerpo principal puede caerse.
Al instalar el cuerpo principal GYC, no tire de los cables o aplastarlos con las ruedas. Los
golpes a los cables puede causar un mal funcionamiento del sistema de combinacin.
[A: Cuando se utiliza la caja debajo de la placa superior de la mesa ptica motorizada]
(Para la unidad de ejecucin
integrada)
Mantenga los lados derecho e izquierdo del
cuerpo principal con las dos manos. A
continuacin, gurdelo en la caja del panel
posterior.
* Retire todos los cables y los cables de la principal Caja
extensin de la mesa
unirlas)
Fije la extensin de la mesa a la mesa ptica
motorizada.
PRECAUCIN
Conecte firmemente cada enchufe a la entrada o conector especificado.
Si el enchufe est conectado a un conector equivocado o mal conectado, mal
funcionamiento del sistema o daos en el sistema pueden resultar.
1) Conecte el enchufe hembra del cable de alimentacin a la entrada del cuerpo principal.
2) Coloque el interruptor de pie en una posicin adecuada y conecte el enchufe del cable del
pedal al conector FOOT SW.
PRECAUCIN
Presta atencin a los siguientes puntos 10 cm o ms No suelo o cero aqu.
cuando
el manejo del cable de fibra
ptica:
1. No envuelva con un radio inferior a 10
cm (4 pulgadas).
2. no ensuciar o rayar la punta de la clavija.
4. Conectar los enchufes de los cables de alimentacin del cuerpo principal y la mesa
ptica motorizada a las tomas de corriente verificadas en el paso 1 (P.4-4).
4 - 7
Iluminacin mando
de fijacin de la
torre
Microscopio
brazo fijacin de
mando
Base mando de
fijacin
Retirar la caja de control desde el panel frontal del cuerpo principal. Colocarlo sobre la mesa
ptica motorizada por lo que es conveniente para su uso y no se caiga.
1) Encienda (|) los interruptores maestros tanto del cuerpo principal y la mesa ptica
motorizada.
Interruptor maestro
Si se mueve el foco del punto de lser, ajuste el enfoque en referencia a 4.1.3 Ajuste ptico (p. 4-
9).
2) Apagar ( ) Los interruptores maestros tanto del cuerpo principal y la mesa ptica
motorizada.
13. Retire la llave del interruptor de llave del cuerpo principal y almacenarlo en un lugar
habitual.
14. Ponga las cubiertas de polvo sobre el cuerpo principal y la unidad de suministro de
hendidura lmpara.
4-9
Encienda (|) los interruptores maestros tanto del cuerpo principal y la mesa
ptica motorizada. A continuacin, conecte la alimentacin de la lmpara de
hendidura.
NOTA
Si la parte solapada de la luz de iluminacin se
desplaza desde el centro del campo visual, pregunte
La parte solapada deber estar en el
NIDEK para el ajuste.
centro del campo visual.
4-10
2) Dar forma a la luz de iluminacin en una ranura y observar el contorno de la luz de
iluminacin.
Plate A
la placa B
NOTA
Si se difumina el contorno del punto
lser, pida NIDEK para el ajuste.
contorno del lser lugar
Ajuste la intensidad de la luz de la lmpara de hendidura en el nivel mnimo (no apagar) con el control de
la iluminacin.
* Enfriamiento de la lmpara de iluminacin al hacer esto asegura una larga vida de la lmpara
de iluminacin.
Tambin evita que la lmpara de iluminacin se queme debido a una gran corriente de
repente no se lleva a la prxima vez que la alimentacin est encendida.
10. Vuelve al paso 12 del [4.1.2 Instalacin del sistema de fotocoagulacin] (p. 4-8).
4-12
1. Compruebe que los poderes del cuerpo principal y el sistema de distribucin integrada
unitlation estn apagados.
Confirman que los interruptores principales del cuerpo principal y la unidad de suministro
estn apagados.
3. Bobina de la fibra ptica y los cables de conexin desconectados del cuerpo principal.
PRECAUCIN
Prestar atencin a los siguientes puntos al manipular
el cable de fibra ptica:
1. No enrolle con un radio de menos de 10 cm (4
pulgadas).
2. No ensuciar o rayar la punta del conector.
10 cm o ms No suelo o
rayar aqu.
4-14
5. Retire la unidad de fotocoagulacin de la parte superior de la lmpara de hendidura.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no rayar la superficie del haz de lser espejo reflectante de la
unidad de fotocoagulacin.
Cualquier cero puede deteriorarse el rendimiento de la emisin lser.
retencin
4-15
Cubierta protectora
4) Devolver los brazos de iluminacin del microscopio y que se han deslizado a un lado en
direcciones opuestas hacia el centro. A continuacin, mover la lmpara de hendidura para
el centro de la base.
Guarde el cable de fibra ptica en la ranura circular alrededor del resto del brazo.
4) Mantenga el cable de fibra ptica con la gua del cable de fibra ptica.
unidad de filtro de proteccin gua de cable de fibra ptica Cable de fibra ptica
apoyabrazos
Cable de conexin
correa de la cabeza
unidad de fotocoagulacin
4-17
1) Desconecte el enchufe del cable de fibra ptica desde el conector de fibra del cuerpo
principal se refiere al paso 2 (p.4-12).
PRECAUCI
N 10 cm o ms
No suelo o cero aqu.
Presta atencin a los siguientes puntos
cuando
el manejo del cable de fibra
ptica:
1. No envuelva con un radio inferior a 10
cm (4 pulgadas).
2. no ensuciar o rayar la punta de la clavija.
abrepuertas
Levante la palanca de bloqueo de rueda y liberar el bloqueo de
lanzador.
cerradura Caster
PRECAUCIN
Cuando mueva la unidad de suministro de lmpara de hendidura, tener cuidado de no
inclinarlo 10 o ms.
La unidad podra caerse cuando se inclina 10 o ms causar fallos en la unidad de
suministro y lesiones al personal.
El brazo del microscopio de la lmpara de hendidura no puede fijarse de forma segura con
el tornillo de fijacin. Mientras se mueve la unidad de suministro, mantener la oscilacin
del brazo del microscopio lo menos posible.
5 PROCEDIMIENTOS DE
OPERACIN
Llave de contacto: ON
() .........................
[5.2 Inicio del sistema fotocoagulacin, 3.] (P. 5-2)
Preparacin del
paciente ........................... [5.3 Preparacin para la emisin lser, 4.] (P.5-3)
La observacin de la
zona objetivo ................... [5.3 Preparacin para la emisin lser, 5.] (P.5-3)
Con el
objetivo OFF ...................................... [5.4 Emisin Laser, 4.] (P.5-10)
Interruptor de llave:
OFF () ...................... [5.4 Emisin Laser, 9.] (P.5-10)
Interruptor
maestro "
"
ADVERTENCIA
Las gafas de seguridad varan segn el tipo de lser y su uso. Asegrese de utilizar
las gafas recomendadas.
Gafas de proteccin ........ Modelo YL-300 de doble frecuencia Nd: YAG: 315-532
D L8 YL DIN (.. Producido por Yamamoto Kogaku
CO, LTD Japn)
motorizada y or
vuelva a Interrupt
encender el
or
interruptor de
Maestro
encendido de la
lmpara de
hendidura.
2. Ajustar la altura
de la mesa
ptica
motorizada y
silla para que la
postura de la
mdico es adecuada para la ciruga.
3) T
1) Retire el tapn del o
t
orificio de montaje de a
la barra de enfoque. l
Insertar la varilla de m
centrado en el orificio e
n
de montaje de manera t
que su superficie plana e
se orienta al
g
microscopio. i
r
2) Projecttheilluminationligh e
toftheproperlength, el
e
ancho y la intensidad en l
la varilla de enfoque.
c
o
ntrol de dioptras del
ocular en el lado + y
mira en el microscopio. cent
rn
* Para los usuarios de dos
gafas, empuje en las e
copas de los ojos. varil
la
4) Mientras se observa la
imagen de hendidura con
un ojo, gire lentamente el
anillo de ajuste de dioptras
hacia el lado - hasta que la
imagen de hendidura est
bien enfocado. Realice el
mismo procedimiento con
el otro ojo.
ADVERTENCIA
Asegrese de ajustar la potencia del ocular para
cada ojo y no gire el control de potencia del ocular
del polo (-) de lado a lado (+).
De lo contrario, el poder ocular no se puede
ajustar correctamente, y una emisin lser
efecto adverso siguiente puede resultar.
interruptor
"" APUNTA
Limpie el resto frente, mentonera, y se agarra con una gasa limpia o algodn absorbente
humedecido con alcohol.
* Cuando se utiliza el papel de soporte de la barbilla, extraer un pedazo de papel.
la luz de rendija.
4) Colocar la lente de contacto en el ojo del paciente o colocar la lente asfrica delante del
ojo del paciente. A continuacin, observar el ojo del paciente a travs del microscopio la
manipulacin de la palanca de mando.
Cuando se utiliza la lente de contacto, aplicar anestesia superficial para el ojo del
paciente. Si es necesario, utilice el agente de proteccin de la crnea.
5-6
5) Cambiar las condiciones de la observacin con la lmpara de hendidura segn sea
necesario.
cambiador de aumentos
selector de filtro
NOTA
Durante el uso de la lmpara de hendidura, se debe tener cuidado de no dejar que la
casa de la lmpara se calienta excesivamente por el uso continuo de la iluminacin
de alta intensidad. Como pauta, si la iluminacin de la intensidad mxima se utiliza
durante 10 minutos, apagar la iluminacin y esperar 20 minutos para enfriar la casa
de la lmpara.
5-7
APUNTAR interruptores
interruptores horarios Visualizacin
de la hora
PRECAUCIN
Si se usa la lente indirecta para la emisin lser, tomar en consideracin la ampliacin y
tomar cuidado para que no el tamao del punto ms grande que aproximadamente 200
micras.
Si el tamao del punto es excesivamente grande, la densidad de energa se
convierte en lo alto de la crnea y el cristalino y se puede daar.
PRECAUCIN
Siempre coloque el sistema de fotocoagulacin en el modo de espera pulsando el
interruptor de estado cada vez que no se emite el rayo lser.
Esto evita una emisin accidental del haz de lser, incluso si se pulsa el interruptor
de pie de forma inadvertida.
5-9
3. Emitir el rayo lser verde al pulsar el interruptor de
pie.
Si se produce una serie de pitidos, pero el rayo lser verde no se est emitiendo a pesar de que
se presiona el interruptor de pie, comprobar si el sistema est en el modo PREPARADO y la
orientacin de los faros se est emitiendo.
El sistema est diseado para no permitir la emisin emite el rayo lser verde si no se
cumplen todas las condiciones mencionadas anteriormente.
Si una serie de pitidos no se produce y el rayo lser verde no se est emitiendo a pesar de que se
presiona el pedal de pie, comprobar si el pedal est conectado al cuerpo principal.
El haz de lser verde no puede ser emitida si el interruptor de pie no est conectado al
cuerpo principal.
5-10
4. Cuando se ha completado la emisin lser, Estado del interruptor
coloque el sistema de fotocoagulacin en el " "
modo de espera.
Gire la llave a la posicin OFF ( ) posicin. A continuacin, retire la llave y gurdela en un lugar
habitual.
3. Saque el portafusibles.
Fusible de
Saque el portafusibles mientras empuja el labio de
fijacin con un destornillador plano. labios de
fijacin del
4. Reemplazar los fusibles quemados por otros nuevos.
carro
La capacidad del fusible:
Para 100 V regin: AC 125 V, T10A (5 20 mm) 2 pcs. Para
200 V regin: AC 250 V, T5A (5 20 mm) 2 pcs.
PRECAUCIN
Siempre use solamente los fusibles especificados.
El no hacerlo puede causar un mal funcionamiento de la unidad de suministro de
lmpara de hendidura o un incendio.
2) Encienda (|) el interruptor principal y verificar que las luces de luz piloto.
6-2
2. Saque el portafusibles.
PRECAUCIN fusibles
Siempre use solamente los fusibles
especificados. El no hacerlo puede causar un
mal funcionamiento de
la unidad de suministro de lmpara de
hendidura o un incendio.
PRECAUCI
N
4. Mientras sostiene la cubierta de la carcasa de la lmpara cerrado con una mano. Gire
la perilla con la otra mano.
5. Conectar el cable de alimentacin a la fuente de alimentacin de la lmpara de
hendidura.
Encienda (|) el interruptor de iluminacin, abrir la hendidura, y verificar que se proyecta la luz de
iluminacin.
6-4
6.5 Limpieza
Blow la suciedad de las partes pticas tales como la lente y el espejo de la unidad de suministro
de lmpara de hendidura con un soplador.
Para las manchas difciles, consulte NIDEK o su distribuidor autorizado.
PRECAUCIN
Prestar atencin de no rayar la lente o espejo durante la limpieza.
Los araazos en las piezas pticas se pueden deteriorar el rendimiento de emisin lser.
6-7
2. Mientras toca la punta de la clavija del cable de fibra ptica a la gasa, limpiar la punta
girando el cable de fibra ptica a la ligera.
o
PRECAUCIN
No aplique demasiada tensin en la punta de la clavija
mientras la limpia.
El cable de fibra ptica en el interior del tapn puede
ser roto.
3. Tocar a otra parte de la punta de la gasa y limpiar la sonda unas cuantas veces en la
misma forma que en el paso 2 para asegurarse de que la punta se limpia
adecuadamente.
ESPECIFICACIONES Y CONFIGURACIN
7
7.1 Especificaciones
1. Unidad de entrega lmpara de hendidura
(SL-1800 Tipo)
2. Filtro de proteccin
2-1. longitud de onda de
Guardia: 532 nm (rayo lser verde)
accionado
2-2. Apertura / cierre: elctricamente
Tipo de propulsin elctrica: 98.5 (W) x 29 (D) x 106,5 (H)
2-3. Dimensin: mm
Aproximadamente
2-4. Peso: 280 g
3. Microscopio
4. Iluminacin
4-1. magnificacin proyectiva: 1.3
4-2. ancho de ranura: 0 a 16 mm (variable continua)
4-3. longitud de la abertura: 0,4, 6,5, 10,5, 16, y continuamente desde 2 a 14 mm.
7-2
Azul, verde (libre de rojo), que absorbe calor y
4-4. filtros: transparente
* El ndice, el nombre y el propsito de los filtros son los
siguientes:
ndice filtro Propsito
Azul filtro azul Fluorescencia,
excitador de
color
verde Filtro exento de rojo Libre de rojo
filtro de absorcin absorcin de
rojo de calor calor
Blanc
o (Abertura libre) -
fuente de alimentacin 6.
6-1. fuente de alimentacin de la
lmpara de hendidura Voltaje de entrada: CA 100/120/230/240 V 10% 50/60 Hz
Potencia del fusible: 100 / 120V zona ....... T0.4A
rea de 230 / 240V ....... T0.2A
Consumo de energa mximo: 40 VA
Voltaje de salida: DC 0 a 12 V (variable continua)
6-2. fuente de alimentacin de mesa ptica
motorizada
Voltaje de entrada: CA 100/115/230 V 10% 50/60 Hz
Potencia del fusible: 100 Superficie / 115V ....... T10A
rea de 230 ................ T5A
Consumo de energa: 1000 VA (incluyendo la salida)
7. Las dimensiones y el peso de la unidad de transporte
integrado
7.3 Opciones
Estuche de transporte
Lentes de contacto *1
* lente asfrica1
Las gafas de seguridad (Yamamoto Kogaku CO, LTD Japn Modelo YL-300 de doble
frecuencia Nd:.. YAG: D315-532 L8 YL DIN)
Con el objetivo de
haz ............................ rayo lser rojo
para apuntar. La orientacin de los
faros es "OFF" cuando se
no
est
sie
nd
o
e
mi
tid
a.
Tiempo de
exposicin ..........................
Longitud de tiempo que se emite el
haz de lser verde. (Unidad: seg.)
Cuerpo
principal ................................ El
cuerpo principal del sistema de
lser verde fotocoagulador GYC-
10
00
.
La potencia de
salida .......................... La potencia
de salida del haz de lser verde en
la crnea. (Unidad:
m
W
)
PD .............................................
distancia pupilar