Introduccin

Los derechos de autor constituyen uno de los principales derechos de propiedad

intelectual, cuyo objetivo es dar solucin a una serie de conflictos de intereses que nacen
entre los autores de las creaciones intelectuales, los editores y dems intermediarios que
las distribuyen y el pblico que las consume (Bonda, 1988).

Junto a los derechos de autor se encuentran los denominados derechos afines, conexos o
vecinos, entre los que podemos mencionar los de los artistas intrpretes o ejecutantes
sobre sus interpretaciones o ejecuciones, los derechos de los productores de fonogramas
sobre sus grabaciones y los derechos de los organismos de radiodifusin sobre sus
programas de radio y de televisin. Si utilizamos el trmino en ingls (intellectual
property), su sentido es todava ms amplio, ya que tambin incluye lo que en Espaa se
denomina propiedad industrial, esto es, patentes, marcas, diseos industriales, etc.

La legislacin espaola sobre derecho de autor sigue el modelo del sistema jurdico latino-
continental, cuyas principales races en este caso se encuentran en el derecho francs y,
en menor medida, en el germnico. Su esencia es que est constituido por un conjunto de
normas y principios que regulan, por un lado, los derechos morales y, por otro, los
patrimoniales que la ley concede a los autores por el simple hecho de la creacin de una
obra literaria, artstica o cientfica. Ese doble carcter moral y patrimonial es caracterstico
de esta visin continental (droit dauteur), en contraposicin con la visin anglosajona
(copyright), donde el componente moral no se ha incorporado hasta muy recientemente, y
adems con escaso entusiasmo (Fernndez-Molina & Peis, 2001).

El trmino copyright, tan utilizado internacionalmente, proviene del derecho anglosajn.

En concreto, el Estatuto de la Reina Ana (1709), en Inglaterra, fue la primera norma en el
mundo sobre los derechos de autor, y sirvi de inspiracin para las legislaciones
nacionales de otros pases anglosajones, entre ellos Estados Unidos.

Hoy en da ambos trminos, copyright y derecho de autor, han ido convergiendo hasta
convertirse en sinnimos. Tanto es as que el diccionario de la R.A.E., en su avance de la
vigsimo tercera edicin, incluye la palabra copyright como derecho de autor, y ste a su
vez es: El que la ley reconoce al autor de una obra intelectual o artstica para autorizar su
reproduccin y participar en los beneficios que esta genere.

2. Obras protegidas

Las obras protegidas por el derecho de autor son muy variadas. En trminos generales,
cualquier creacin original artstica, literaria o cientfica expresada por cualquier medio o
soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro, tal y
como establece el artculo 10 de nuestra Ley de propiedad intelectual. Esta declaracin
genrica es completada por una lista de obras protegidas, que aun siendo bastante
completa, tiene carcter meramente ilustrativo, es decir, estar protegida tambin
cualquier otra obra, aunque no est en esta lista, si se trata de una creacin original
artstica, literaria o cientfica:

a. Los libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y alocuciones,

conferencias, informes forenses, explicaciones de ctedra y cualesquiera otras
obras de la misma naturaleza.

b. Las composiciones musicales, con o sin letra.

c. Las obras dramticas y dramtico-musicales, las coreografas, las pantomimas y,

en general, las obras teatrales.

d. Las obras cinematogrficas y cualesquiera otras obras audiovisuales.

e. Las esculturas y las obras de pintura, dibujo, grabado, litografa y las historietas
grficas, tebeos o comics, as como sus ensayos o bocetos y las dems obras
plsticas, sean o no aplicadas.

f. Los proyectos, planos, maquetas y diseos de obras arquitectnicas y de

ingeniera.

g. Los grficos, mapas y diseos relativos a la topografa, la geografa y, en general,

a la ciencia.

Por otra parte, el ttulo de una obra, cuando sea original, quedar protegido como parte de
ella.

Adems de las obras originales en sentido estricto, las leyes de derecho de autor
protegen las denominadas obras derivadas, es decir, aqullas que son el resultado de la
transformacin de otras obras preexistentes. Los ejemplos ms habituales son las
traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones; los
compendios, resmenes y extractos; y los arreglos musicales (artculo 11 de la LPI). La
razn de su proteccin es muy simple: su elaboracin exige esfuerzo creador.

Muy similar es el caso de las colecciones y las bases de datos, tambin el resultado del
uso de obras preexistentes. As, el artculo 12 de la LPI protege las colecciones de obras
ajenas, de datos o de otros elementos independientes como las antologas y las bases de
datos que por la seleccin o disposicin de sus contenidos constituyan creaciones
intelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran subsistir sobre
dichos contenidos. Esta proteccin se refiere nicamente a su estructura en cuanto forma
de expresin de la seleccin o disposicin de sus contenidos, no siendo extensiva a
stos. En este caso, la originalidad, y por tanto la razn de su proteccin, se encuentra en
la seleccin o disposicin de sus contenidos. Por tanto, si no hay una mnima aportacin
creativa en la seleccin o en la disposicin de los componentes de la coleccin o la base
de datos, no tendr derechos de autor.

Finalmente, hay que decir que hay una serie de obras que estn excluidas de la
proteccin de los derechos de autor, en concreto, las disposiciones legales o
reglamentarias y sus correspondientes proyectos, las resoluciones de los rganos
jurisdiccionales y los actos, acuerdos, deliberaciones y dictmenes de los organismos
pblicos, as como las traducciones oficiales de todos los textos anteriores (artculo 13
LPI).

3. Titular de los derechos

El titular de los derechos de una obra es, como regla general, la persona que crea el
trabajo, es decir, el autor. En la LPI (artculo 5) se considera como autor a la persona
natural que crea alguna obra literaria, artstica o cientfica. Aunque en principio slo las
personas naturales o fsicas pueden ser consideradas autores, la ley prev ciertos casos
en los que tambin pueden beneficiarse de estos derechos las personas jurdicas. A este
respecto, qu sucede con las obras creadas por un autor asalariado? En este caso
habr que estar a lo que determine el contrato entre empresario y autor asalariado, y, a
falta de dicho contrato, se presumir que los derechos de explotacin han sido cedidos en
exclusiva y con el alcance necesario para el ejercicio de la actividad habitual del
empresario en el momento de la entrega de la obra realizada en virtud de dicha relacin
laboral (artculo 51 LPI).

Otro caso con cierta complejidad es el de las obras en las que participa ms de un autor.
Se pueden distinguir tres categoras: obras en colaboracin, obras colectivas y obras
compuestas (artculos 7-9 LPI). Las primeras son aquellas que son el resultado unitario de
la colaboracin de varios autores y los derechos corresponden a todos ellos. Por su parte,
la obra colectiva es aquella creada por la iniciativa y bajo la coordinacin de una persona
natural o jurdica que la edita y divulga bajo su nombre y est constituida por la reunin de
aportaciones de diferentes autores cuya contribucin personal se funde en una creacin
nica y autnoma, para la cual haya sido concebida sin que sea posible atribuir
separadamente a cualquiera de ellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.
En este caso, salvo pacto en contrario, los derechos sobre la obra colectiva corresponden
a la persona que la edita y divulga bajo su nombre. Por ltimo, la obra compuesta es
aquella obra nueva que incorpora una obra preexistente sin la colaboracin del autor de
esta ltima, sin perjuicio de los derechos que a ste correspondan y de su necesaria
autorizacin. En este caso, los derechos son independientes.

La condicin de autor tiene un carcter irrenunciable, no puede transmitirse inter

vivos ni mortis causa, no se extingue con el transcurso del tiempo as como tampoco entra
en el dominio pblico ni es susceptible de prescripcin. Es decir, que aunque una obra
entre a formar parte del dominio pblico, el derecho moral de paternidad de la misma
permanece intacto.

4. Contenido del derecho de autor

El derecho de autor tiene una doble naturaleza, moral y patrimonial, como deja claro el
artculo 2 de la LPI, cuando establece que la propiedad intelectual est integrada por
derechos de carcter personal y patrimonial, que atribuyen al autor la plena disposicin y
el derecho exclusivo a la explotacin de la obra. De ah que los derechos que componen
el derecho de autor se puedan agrupar en dos grandes categoras: derechos morales
(paternidad, integridad, divulgacin) y derechos patrimoniales (reproduccin,
distribucin, comunicacin pblica, transformacin).

Derechos morales

Como ya mencionamos previamente, los derechos morales tienen su origen en los pases
del sistema jurdico latino-continental, por lo que disfrutan de una completa proteccin en
pases como Espaa o Francia, mientras que en los pases anglosajones se han
reconocido muy recientemente (por ejemplo, en 1988 en el Reino Unido o Canad) y
gozan de una proteccin mucho menor.
Segn el artculo 14 de la LPI, corresponde al autor:

1. Decidir si su obra ha de ser divulgada y en qu forma.

2. Determinar si tal divulgacin ha de hacerse con su nombre, bajo seudnimo o

signo, o de forma annima.

3. Reconocimiento de su condicin de autor de la obra.

4. Respeto a la integridad de la obra e impedir cualquier deformacin, modificacin,

alteracin o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus legtimos intereses o
menoscabo a su reputacin.

5. Modificar la obra respetando los derechos adquiridos por terceros y las exigencias
de proteccin de bienes de inters cultural.

6. Retirar la obra del comercio, por cambio de sus convicciones intelectuales o

morales, previa indemnizacin de daos y perjuicios a los titulares de derechos de
explotacin. Una vez retirada, puede revocarse ofreciendo preferentemente los
derechos de autor al anterior titular en condiciones similares a las originarias.

7. Acceder al ejemplar nico o raro de la obra, cuando se halle en poder de otro, a fin
de ejercitar el derecho de divulgacin o cualquier otro que le corresponda. De
forma que cause las mnimas incomodidades al que posea la obra legtimamente,
al que se indemnizar, en su caso, por los daos y perjuicios que se le irroguen.

De estos siete derechos morales, hay dos que son especialmente importantes, el tercero
(derecho de paternidad) y el cuarto (derecho de integridad), ya que son los nicos
incluidos en el Convenio de Berna (OMPI, 1971) y, por tanto, los nicos que es obligatorio
incluir en las distintas legislaciones nacionales.

En el caso de la ley espaola, como en general en los pases latino-continentales, estos

derechos son inalienables (no se pueden transmitir por actos inter vivos) e irrenunciables.
Sin embargo, en los pases anglosajones es posible renunciar a ellos. Por lo que se
refiere a su duracin, los de paternidad e integridad son perpetuos en la legislacin
espaola, pero son de duracin limitada (70 tras el fallecimiento del autor) en pases como
el Reino Unido, Canad o Australia.

Derechos patrimoniales

Al contrario que los morales, estos derechos pueden cederse casi con toda libertad tanto
por actos inter vivos como mortis causa, y son los siguientes:

Reproduccin (artculo 18 LPI): Fijacin directa o indirecta, provisional o duradera,

por cualquier medio y forma de toda la obra o parte de ella, de manera que permita
su comunicacin o la obtencin de copias.

Distribucin (art.19 LPI). : Puesta a disposicin del pblico del original o de las
copias de la obra, en un soporte tangible, mediante su venta, alquiler, prstamo o
de cualquier otra forma.

Comunicacin Pblica (art.20 LPI). Todo acto por el cual una pluralidad de
personas pueda tener acceso a la obra sin previa distribucin de ejemplares a
cada una de ellas. No se considerar pblica la comunicacin cuando se celebre
dentro de un mbito estrictamente domstico que no est integrado o conectado a
una red de difusin de cualquier tipo. Entre los actos de comunicacin pblica ms
habituales tenemos la exposicin pblica de obras de arte o sus reproducciones, la
proyeccin de obras audiovisuales, la transmisin de obras por radiodifusin, por
va satlite, por hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo, o,
especialmente relevante ahora, la puesta a disposicin del pblico de obras, por
procedimientos almbricos o inalmbricos, de tal forma que cualquier persona
pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija.

Transformacin: Comprende su traduccin, adaptacin y cualquier modificacin en

su forma de la que resulte una obra diferente (art.21).

Colecciones escogidas u obras completas: Publicacin por parte del autor de sus
obras reunidas en coleccin escogida o completa, sin que haya impedimento por
la cesin de los derechos de explotacin (art.22).

Adems, hay otros derechos que tambin tienen consecuencias patrimoniales:

o Derecho de participacin: Derecho de los autores de obras plsticas a

recibir un porcentaje de la reventa de sus obras (art. 24).

o Compensacin equitativa por copia privada (art. 25 LPI): Compensacin

por la copia privada mediante una serie de cantidades que gravan los
equipos, aparatos y soportes materiales idneos para la reproduccin. En
un primer momento se refera slo a los aparatos y soportes digitales
(fotocopiadoras, videos, etc.) y, a partir de la reforma de 2006, tambin
incluye los digitales, de ah que sea conocido ahora como canon digital.
 Una caracterstica muy reseable de este derecho es su carcter
irrenunciable.

D.CONEXOS
Los derechos conexos no son derechos de autor pero estn muy relacionados con stos
porque generalmente se basan en alguna obra previamente creada. Histricamente
empezaron mucho despus que el derecho de autor. El derecho de autor comenz con la
invencin de la imprenta de tipo mvil, mientras que los derechos conexos empezaron a
raz de la invencin de la radiodifusin, el fongrafo y la cinematografa en los primeros
veinte aos del siglo XX. Tambin se conocen como derechos afines o derechos vecinos,
y en Ingls se les llama neighbouring rights. Jerrquicamente el derecho de autor tiene
prioridad sobre el derecho conexo, as es aceptado en la mayora de los pases y en los
acuerdos internacionales. Se habla del principio "in dubio pro autoris", que quiere decir
"en caso de conflicto o duda, se estar a lo que ms favorezca al autor". Se les considera
obra derivadas a las interpretaciones o ejecuciones.
Los sujetos de estos derechos son:

Artistas intrpretes: quienes con su expresin corporal, voz o movimiento expresan

una obra literaria o de danza: declamadores, cantantes, danzantes, lectura de un
libro en voz alta para fijacin en disco compacto (los llamados audiolibros).

Artistas ejecutantes: quienes a travs de un instrumento musical expresan una

obra musical: pianistas, solistas, msicos de concierto, filarmnicos.

Productores de fonogramas: editores de discos compactos, y anteriormente de

discos de acetato, con grabaciones de interpretaciones o ejecuciones; tambin
pueden ser sonidos no provenientes de una interpretacin, como sonidos de la
naturaleza o el ambiente.

Organismos de radiodifusin: estaciones de radio y televisin. Transmisiones en

vivo o diferidas (mediante grabacin efmera) de interpretaciones o ejecuciones;
utilizacin de fonogramas; programas creados en estudios, transmisiones de
eventos deportivos.

En ocasiones se utilizan los trminos derechos de artistas intrpretes y

ejecutantes, derechos de productores de fonogramas y derechos de organismos de
radiodifusin para referirse en particular a una de las ramas de los derechos conexos.
Dependiendo del pas, pueden estar includos o no los artistas de variedades, los artistas
de circo, y las interpretaciones de expresiones del folclore. La imagen de un modelo para
publicidad mediante fotografa puede o no considerarse dentro del derecho conexo en
algunos pases.
[editar]

Interpretacin derivada
Los casos mencionados anteriormente corresponden a la primera interpretacin de una
obra autoral. Es posible que una interpretacin ya existente se transforme, resultando una
interpretacin derivada. Por ejemplo:

actor cuya voz sustituye la del actor originario en otro idioma (doblaje)

actor que presta su voz para un personaje de dibujos animados

Derechos

Los derechos que otorga el derecho conexo son:

Artistas intrpretes o ejecutantes. La facultad de impedir:

o la fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones

o la radiodifusin y la transmisin al pblico de las mismas

o la reproduccin de las fijaciones de sus interpretaciones o ejecuciones.

Productores de fonogramas. El autorizar o prohibir respecto a sus fonogramas:

o la reproduccin

o la distribucin e importacin

o la utilizacin pblica

o la transformacin

Organismos de radiodifusin. El autorizar o prohibir:

o la reemisin, la fijacin y la reproduccin de sus emisiones

[editar]

Titularidad

La titularidad primigenia corresponde al artista o artistas que interpretan o ejecutan una

obra:

Titularidad individual: cuando hay un solo artista que interpreta o ejecuta. La

intepretacin de un personaje por cada actor en obras dramticas o dramtico-
musicales generalmente se considera como titularidad individual del actor.
Dependiendo del pas, la ley puede establecer que el productor es
automticamente el titular derivado.
 Titularidad colectiva: si hay varios artistas que realizan la interpretacin como en
conjuntos orquestales, conjuntos corales, grupos de ballet; se
denomina cointepretacin, similar a la coautora en el las obras autorales.

El titular primigenio puede transmitir todos o algunos de sus derechos a uno o varios
titulares derivados, que pueden ser:

Los herederos o legatarios del intrprete

Una persona fsica o jurdica a travs de un contrato. El contratante puede ser:

o editores de fotonovelas

o productores de fonogramas

o productores cinematogrficos

o organismos de radiodifusin

[editar]

Utilizacin secundaria

Es la comunicacin pblica y con fines de lucro de las fijaciones de interpretaciones. Son

por ejemplo la exhibicin de obras cinematogrficas ya producidas (salas de exhibicin),
la transmisin de las mismas por televisin; la radiodifusin de las interpretaciones
grabadas en los fonogramas (estaciones de radio); la utilizacin pblica de
interpretaciones en fonogramas en restoranes, centros comerciales y otros lugares
pblicos; la retransmisin o la transmisin simultnea de programas de radiodifusin por
otros organismos de radiodifusin.
Dependiendo del pas, tanto los artistas intrpretes o ejecutantes como los productores de
fonogramas o cinematogrficos, y los organismos de radiodifusin pueden recibir pagos
por estas utilizaciones.