La comarca oral

La ficcionalizacin de la oralidad cultural en la narrativa latinoamericana

contempornea

Cuauhtmoc Daz Gonzlez Domnguez

Carlos Pacheco public en 1992 el libro titulado La comarca oral, en la editorial La casa de

Bello, el cual est basado en su tesis doctoral que present en el Kings College de la

Universidad de Londres para obtener el grado de Ph. D en Literatura hispanoamericana. El

libro presenta grandes inquietudes acadmicas presentes en gran parte de la obra del autor,

las cuales dan fe de la importancia de Carlos Pacheco y del libro aqu reseado, no slo

porque fijan la mirada en un tema poco presente en los estudios literarios como es la

oralidad, sino en la vigencia que siguen teniendo a ms de dos dcadas de distancia.

La crnica de Cajamarca, que aborda las siempre constantes tensiones entre la

oralidad y la escritura; funciona, al relatar el conflicto entre Atahualpa, representante de una

sociedad oral, que rehsa someterse a la cultura escrita hispnica, como el punto de partida

para Pacheco del eterno conflicto entre la letra escrita y la palabra oral que ha logrado

resistir llegando hasta nosotros inserta en la literatura latinoamericana (por tratarse de una

obra que se centra en esta rea geogrfica).

Partiendo de la idea desarrollada por Rama en la Ciudad letrada, sustentada por una

lite cultural que intenta imponer su hegemona cultural sobre las tendencias culturales de

carcter popular o folclrico, Pacheco propone que esas manifestaciones heterogneas

funcionan como un bastin de resistencia cultural (17), que nutre a parte de nuestra

literatura latinoamericana.
 Juan Rulfo, Jos Mara Arguedas, Joo Guimares Rosa y Gabriel Garca Mrquez,

bautizados por ngel Rama como narradores de la transculturacin son la comarca oral

en la que reflexiona Carlos Pacheco a lo largo de 175 pginas partiendo de la hiptesis de

que estos escritores se propusieron lograr a travs de un complejo proceso de elaboracin

esttica, un efecto de oralidad, que incide en la esttica ideolgica de sus obras (21).

Antes de abordar a los autores arriba mencionados, Carlos Pacheco hace un

recorrido por algunos prejuicios ejercidos por la cultura letrada, para dirigirse a una teora

de la oralidad, la cual define a lo oral como instrumento de produccin, difusin y

preservacin del conocimiento (35) por lo cual incide en la conformacin de sistemas

sociales divergentes de aquellos en los que predomina la escritura, ya que al erigirse

tambin como una economa cultural autnoma, que induce una conceptualizacin del

mundo, con una lgica peculiar , en la que sobresale el considerar al discurso oral como

valor documental, y su cautela a ser innovadora, sobre todo porque se registra en la

memoria, que difiere en gran medida de la cultura letrada.

Los autores en los que se centra Carlos Pacheco, al ser articulados como una

comarca, instauran rasgos que los hacen comunes, son coetneos, pero lo verdaderamente

significativo es que a lo largo de su vida, han mostrado un profundo inters por las

culturas populares, indias o mestizas, de sus respectivos pases (55). Cada uno de los

autores con los que dialoga Carlos Pacheco en este libro, aun cuando son considerados

intelectuales pertenecientes a la clase media de sus pases, estuvieron desde siempre

influidos por las culturas nativas, pero es Jos Mara Arguedas el que incluso, obligado por

su madrastra, vivi como un indio, segn recoge Pacheco en una confesin del escritor

andino.
 El occidente de Mxico, encarna en los personajes y narrativa literarios de Juan

Rulfo, la cultura tradicional oral en un universo narrativo auditivo, en el cual ms que

dilogos escritos, est colmado el discurso rulfiano por voces en un intento de representar

artsticamente a la oralidad. Pacheco, identifica la confrontacin que, en la obra de Rulfo,

existe entre una sociedad representada como preeminentemente oral frente a una

representacin de lite letrada, que instaura la escritura como una barrera que se yergue

ante los personajes y la cual no pueden traspasar.

El monodilogo sirve como estrategia narrativa para ficcionalizar la oralidad en

Gran Sertn de Joo Guimares Rosa, y as constituirse como narrativa transculturada, ya

que las novela es presentada como una mitad de una entrevista (donde un l y un otro

dialogan) y por tanto el acercamiento de dos polos culturales. Esta estrategia tambin

presente en Rulfo y Augusto Roa Bastos, lo que permite es problematizar formas de

contacto entre culturas diversas, evidenciando la dialctica de intercambio, apropiacin;

resistencia y confrontacin (122).

El ltimo captulo de La comarca oral est dedicado a la obra de Agusto Roa

Bastos. Carlos Pachecho, retoma el centro de los intereses de aqul autor: las dificultades

y posibilidades de la comunicacin intercultural (129); tambin observa que la utilizacin

de binarismos hace posible las inversiones y oposiciones dentro de los personajes, que

incluso determinan la estructura del texto, y dirigen el sentido a una signficacin simblica.

La comarca oral es ante todo un libro que demuestra la supervivencia y la fortaleza

de la cultura oral que a siglos de distancia de la irrupcin de la escritura, se asoma entre las

pginas de unos de los ms grandes representantes de la tradicin literaria latinoamericana.