CERTIFICADO DE CONFORMIDAD N 322

CON/006-502

El Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de Calidad, CESMEC S.A.,, certifica que la empresa
COMERCIAL E IND. PLASTICOS HOFFENS S.A.
S.A.,, ubicada en Camino Lonqun N
N 10707, Maip,
Santiago, es titular de la Marca de Conformidad CESMEC (Modelo ISO CASCO 5), desde el 1 de Octubre
de 1988.

Los productos que se indican a continuacin se encuentran certificados bajo este sistema, cumpliendo con las
especificaciones tcnicas
cas que se detallan:

UNIONES Y ACCESORIOS INYECTADOS PARA TUBO

TUBOS DE POLICLORURO DE VINILO (PVC), PARA
INSTALACIONES SANITARIAS
RIAS DE ALCANTARILLA
ALCANTARILLADO DOMICILIARIO, EN COLOR; GRIS.

COPLA TEE
40 50 75 110 40 x 40 50 x 50 75 x 75 75 x 50 75 x 40 110 x 110
X X X X X X X X X X

TEE TEE REGISTRO

110 x50 110 x 40 110 x 75 50 x 40 110 ------------ ---------- ----------
X X X X X ----------- ---------- ----------

COPLA REDUCCION
50 x40 75 x 50 110 x 50 110 x 75
X X X X

CODO
40 x 45 50 x 45 75 x 45 110 x 45 40 x 87,5 50 x 87,5 75 x 87,5 110 x 87,5
X X X X X X X X

VEE
40 x 40 50 x 50 75 x 75 110 x 75 110 x110 110 x 40 110 x 50
X X X X X X X

TAPA GORRO
40 50 75 110
X X X X
La certificacin se efecta segn norma; NCh 1779.

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
1
UNIONES Y ACCESORIOS INYECTADOS
TADOS PARA TUBOS DE POLICLORURO DE VINILO
VINIL (PVC), PARA
INSTALACIONES SANITARIAS
RIAS DE ALCANTARILLA
ALCANTARILLADO DOMICILIARIO, EN COLOR; BLANCO.

TAPA GORRO COPLA

40 50 75 110 40 50 75 110
X X X X X X X X

CODO
40 x 45 50 x 45 75 x 45 110 x 45 40 x 87,5 50 x 87,5 75 x 87,5 110 x 87,5
X X X X X X X X

TEE
50 x40 50 x 50 75 x 40 75 x 75 110 x 50 110 x 40 110 x 110 40 x 40 75 x 50 110 x 75
X X X X X X X X X X

COPLA REDUCCION COPLA REPARACION

50 x 40 110 x 50 110 x 110 75 x 50 110 x 75 ------- 110 ---------------

X X X X X --------- X ---------------

VEE TEE REGISTRO

50 x 50 110 x 40 110 x 75 40 x 40 75 x 75 110 x 50 110 x 110 110

X X X X X X X X

La certificacin se efectaa segn norma; NCh 1779.

PILETA DE POLICLORURO DE VINILO (PVC) COLOR GRIS:

PILETAS
110 x 75 110 x 50x 40 110x 75x 110x50/40 x 110x50/40 x 110x50/40 x 110x 75x 110x 75x
50/40 50/40 50/40x 50/40 50/40x 50/40x 50/40 50/40x 50/40x
50/40x50/40 50/40
X X X X X X X X

110x50/40 x 50/40x 50/40x50/40 (Soporte Cuadrado) 110x 75x 50/40x 50/40x 50/40 (Soporte Cuadrado)
X X

* La certificacin se efecta segn Especificacin Tcnica Hoffens, para las variables estanquidad, evacuacin, aspecto
visual y dimensional.

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
2
ACCESORIOS INYECTADOS DE PVC RGIDO PARA INSTALACIONES SANITARIAS DE
ALCANTARILLADO PBLICO:

Marca: EF
Fabricante: IDRODRAIN SRL
Procedencia: ITALIA
TEE REDUCCION
200 x 110 200 x 160 200 x 200 250 x 110 250 x 160 250 x 200 250 x 250 315 x 160
X X X X X X X X

TEE REDUCCION
315 x 200 315 x 250 315 x 315
X X X

VEE
200 x 110 200 x 160 200 x 200 250 x 110 250 x 160 250 x 200 250 x 250 315 x 110
X X X X X X X X

VEE
315 x 160 315 x 200 315 x 250 315 x 315
X X X X

CODO X 45
200 250 315
31
X X X

CODO X 30
200 250 315
X X X

CODO X 15
200 250 315
X X X

CODO X 87,5
200 250 315
X X X

COPLA REPARACION
200 250 315
X X X

REDUCCION
200 x 160 250 x 200 315 x 250
X X X
Segn Norma UNE 1401

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
3
SIFONES:

Sifon de Lavaplatos "Loa".

Sifn de Lavatorio "Regio".
Sifn de Lavatorio y Lavaplatos "Trampa".
Sifn "Multiuso".
Sifn Tina.
Sifn EUROPA para lavaplatos.
Sifn Loa salida curva ampliadora con conexin lavaplatos dos tazas
Sifn LOA Transparente entrada 1 y 1
Sifn LOA salida
alida curva entrada 1 y 1
Sifn LOA salida recta entrada 1 y 1
Sifn Trampa Tipo S entrada 1 y 1
Sifn Trampa Tipo P entrada 1 y 1

* La certificacin se efecta segn; Especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
Control
ontrol dimensional, segn plano Hoffens.
Estanquidad, Evacuacin y Altura Sello de Agua, segn Especificacin Tcnica SISS N 014
014-00--94, Abril de 1994.

SIFON LAVAPLATOS DE PP SALIDA RECTA D: 1 1 TAZA ORIENTABLE Y 2TAZA

ORIENTABLE

Marca: Hoffens
Fabricante: Wirquin.
Procedencia: Francia

* La certificacin se efecta segn; Especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
Control dimensional, segn plano Hoffens.
Estanquidad, Evacuacin y Altura Sello de Agua, segn Especificacin Tcni
Tcnica SISS N 014-00 00-94, Abril de 1994.

SIFON METALICO (ZINC) SALIDA RECTA D: 1 LONGITUD 30 cm.

Marca: Hoffens
Fabricante: Reflex
Procedencia: China

* La certificacin se efecta segn; Especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
Control
rol dimensional, segn plano Hoffens.
Estanquidad, Evacuacin y Altura Sello de Agua, segn Especificacin Tcnica SISS N 014014-00
00-94, Abril de 1994.

ACCESORIO LAVAPLATOS DOS TAZAS

1
* La certificacin se efecta segn; Especificacin Tcnica HOFFEN
HOFFENS,
S, para las siguientes variables:
- Control dimensional, segn plano Hoffens.
- Estanquidad, Evacuacin y Altura Sello de Agua, segn Especificacin Tcnica SISS N 014-00-94,
014 Abril de
1994.

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
4
LLAVE DE PASO DE POLICLORURO DE VINILO (PVC), PARA CONDUCCION DE FLUIDOS
FLU A
PRESION: Dimetro 20 mm.

* La certificacin se efecta segn:

- Control dimensional, segn plano Hoffens N 1 Conjunto llave de paso.
- Inspeccin visual, segn especificacin HOFFENS. Alivio de Tensin, segn norma NCh
1753Estanquidad, segn norma EM
EMOS 343 (referencia).

COLLARIN DE POLIPROPILENO
Dimetro 110 mm x 1/2.
Dimetro 50 mm x 1/2.
* La certificacin se efecta segn especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
- Control dimensional, segn planos Hoffens N 1y 2.
- Inspeccinn visual, segn especificacin HOFFENS.
- Estanquidad, segn norma NCh1290.
CONECTOR FLEXIBLE, PARA AGUA FRIA:
Dimetro 30 cm x HE - HI.

* La certificacin se efecta segn Especificacin Tcnica Plsticos HOFFENS

DESAGUE LAVAPLATO, CON REBALSE (REJILL (REJILLA ACERO INOXIDABLE).
* La certificacin se efecta segn especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
- Control dimensional, segn planos Hoffens N 7
- Inspeccin visual, segn especificacin HOFFENS.
- Estanquidad, segn procedimientos HOFFEN
HOFFENS.
- Evacuacin, segn procedimientos HOFFENS.

DESAGUE LAVAPLATO, SIN REBALSE (REJILLA ACERO INOXIDABLE).

* La certificacin se efecta segn especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
- Control dimensional, segn planos Hoffens N 7
- Inspeccin
ccin visual, segn especificacin HOFFENS.
- Estanquidad, segn procedimientos HOFFENS.
- Evacuacin, segn procedimientos HOFFENS.

DESAGUE TINA, CON REBALSE.

* La certificacin se efecta segn especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
- Control dimensional, segn planos Hoffens N 7
- Inspeccin visual, segn especificacin HOFFENS.
- Estanquidad, segn procedimientos HOFFENS.
- Evacuacin, segn procedimientos HOFFENS.

DESAGUE TINA 1 , CON REBALSE Y SIFON (CODIGO 20434).

* La certificacin se efecta segn las siguientes especificaciones, para las siguientes variables:
- Evacuacin, segn Especificacin Tcnica SISS N 014 014-00-94.

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
5
- Inspeccin visual, segn Especificacin Tcnica SISS N 014
014-00-94.
- Estanquidad, segn procedimientos HOFFENS.
- Selloo de Agua, segn Especificacin Tcnica SISS N 014
014-00-94.
TUBERIAS PLASTICAS PARA SUMINISTROS DE AGUA BAJO PRESION, ENTERRADO O
SUPERFICIAL DE POLICLORURO DE VINILO NO PLASTIFICADO (PVC
(PVC-U)
Color : Celeste.
PN DIAMETRO EXTERIOR (mm)
20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 200 250 315 355 400
6 --- --- --- X X X X X X X X X X X X --- ---
8 --- --- --- X X X X X X X X X X X X --- ---
10 --- --- X X X X X X X X X X X X X --- ---
12,5 --- X X --- --- --- --- --- X X --- X --- --- --- --- ---
16 X --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
* Segn Norma chilena NCh 399-2011

TUBOS DE POLICLORURO DE VINILO (PVC) RIGIDO PARA INSTALACIONES SANITARIAS DE

ALCANTARILLADO DOMICILIARIO
Color : Blanco y Gris
CLASE DIAMETRO EXTERIOR (mm)
40 50 75 110 160
Normal X X X X X
* Segn Norma chilena NCh 1635.

TUBOS DE POLICLORURO DE VINILO (PVC) RIGIDO PARA INSTALACIONES SANITARIAS DE

ALCANTARILLADO PUBLICO

Color : Gris y Negro

CLASE DIAMETRO EXTERIOR (mm)
160 180 200 250 315
I ---------- X X X X
II ---------- X X X X
* La certificacin se efecta segn norma chilena NCh 2252.

ACCESORIOS CONFORMADOS COLECTOR, DE PVC RGIDO PARA INSTALACIONES SANITARIAS

DE ALCANTARILLADO PUBLICO:

COPLA
180 200 315 355 400
X X . . .

TAPON
180 200 315 355 400
X X . . .

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
6
 TEE REDUCCION
180 x 110 200 x 110 355 x 160 355 x 200 355 x 250
X X . . .
* Segn Norma chilena NCh 1721.Of1998 (No incluye ensayos de Resistencia a la Presin ni Atoxicidad)

ACCESORIOS CONFORMADOS SANITARIOS, DE PV

PVC
C RGIDO PARA INSTALACIONES SANITARIAS
DE ALCANTARILLADO DOMICILIARIO:

UNION DOMICILIARIA
110
X

* Segn Norma chilena NCh 1721.Of1998 (No incluye ensayos de Resistencia a la Presin ni Atoxicidad)

TUBERAS C-PVC,
PVC, PARA SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE AGUA FRA Y CALIENTE,
CLASE 2/8 BAR
MARCA: HOFFENS
FABRICANTE: BOW INDUSTRIAL CORPORATION
PROCEDENCIA: CANAD
-
-
- 1
- 11/4
- 11/2
- 2
* Segn Norma Chilena NCh 3161/1

ACCESORIOS C-PVC,
PVC, PARA SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE AGUA FR
FRA
A Y CALIENTE,
COLOR AMARILLO CLARO, CLASE 2/8 BAR

Marca: Hoffens
Fabricante: Bow Industrial Corporation
Procedencia: Canad

CODO CPVC 45 1" ESPIGA

CODO CPVC 45 1/2" ESPIGA
CODO CPVC 45 3/4" ESPIGA
CODO CPVC 90 1" ESPIGA
GRAPA TIPO MORDAZA 1"
GRAPA TIPO MORDAZA 1/2"
GRAPA TIPO MORDAZA 3/4"
SUJETADOR PARA TUBERIA CPVC 1/2"
SUJETADOR PARA TUBERIA CPVC 3/4"

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
7
 TERMINAL HE CPVC 1" INSERTO DE BRONCE
TERMINAL HI 1/2" CPVC
* Segn Norma Chilena NCh 3161/2

SISTEMAS PARA INSTALACIONES DE AGUA FRA Y CALIENTE, POLI CLORURO DE

VINILO CLORADO, ACCESORIOS DE COLOR AMARILLO CLARO, CLASE 2/8 BAR, TIPO I,
MARCA BOW.

Marca: Hoffens
Fabricante: Bow Industrial Corporation
Procedencia: Canad

Codo 90
Codo 90
Codo 90 1
Codo 90 1
Codo 90 1
Codo 90 2
Codo 90 x
Codo 90 pipa orejado SO-HI
Codo 90 pipa orejado
Codo 90 pipa inserto bronce
Codo 90 espiga
Codo 90 espiga
Codo 90 espiga 1
Codo 45
Codo 45
Codo 45 1
Codo 45 1
Codo 45 1
Codo 45 2
Codo 45 espiga
Codo 45 espiga
Codo 45 espiga 1
Copla
Copla
Copla 1
Copla 1
Copla 1
Copla 2
Copla x
Copla x1
Tee
Tee
Tee 1

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
8
Tee 1
Tee 1
Tee 2
Tee reduccin xx
Tee reduccin xx
Tee reduccin xx
Tee reduccin 1x1x
Tee reduccin 1x1x
Tee reduccin 1xx1
Tee reduccin 1x1x1
Tee reduccin 2x2x1
Tapa gorro
Tapa gorro
Tapa gorro 1
Tapa gorro 1
Tapa gorro 1
Tapa gorro 2
Buje reduccin x
Buje reduccin 1x
Buje reduccin 1x
Buje reduccin 1x
Buje reduccin 1x
Buje reduccin 1x1
Buje reduccin 1x
Buje reduccin 1x
Buje reduccin 1x1
Buje reduccin 1x1
Buje reduccin 2x
Buje reduccin 2x
Buje reduccin 2x1
Buje reduccin 2x1
Buje reduccin 2x1
Terminal HE
Terminal HE
Terminal 1 HE
Terminal 1 HE
Terminal 1 HE
Terminal 2 HE
Terminal HI
Terminal HI
Terminal 1 HI
Terminal inserto de bronce HE
Terminal inserto bronce HE
Terminal inserto bronce 1 HE
Terminal inserto bronce 1 HE

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
9
Terminal inserto bronce 1 HE
Terminal inserto bronce 2 HE
Terminal inserto de bronce HI
Terminal inserto bronce HI
Terminal inserto bronce 1 HI
Terminal inserto bronce 1 HI
Terminal inserto bronce 1 HI
Terminal inserto bronce 2 HI
Unin americana
Unin americana
* Segn Norma Chilena NCh 3161/2

ACCESORIOS C-PVC,
PVC, PARA SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE AGUA FRA Y CALIENTE,
COLOR AMARILLO CLARO, CLASE 2, (8 BAR).

Marca: Hoffens
Fabricante: NIBCO Inc.
Procedencia: EE.UU.

Codo CPVC 90 "

Codo CPVC 90 "
Codo CPVC 90 1"
Codo CPVC 90 1 "
Codo CPVC 90 1 "
Codo CPVC 90 2 "
Codo CPVC 90 " X "
Codo CPVC 90 " PIPA orejado (todo en CPVC)
Codo CPVC 90 " PIPA INSERTO BRONCE orejado (todo en CPVC)
Codo CPVC 90 " Espiga
Codo CPVC 90 " Espiga
Codo CPVC 45 1
Codo CPVC 45 1 "
Codo CPVC 45 1 "
Codo CPVC 45 2"
Copla CPVC "
Copla CPVC "
Copla CPVC 1"
Copla CPVC 1 "
Copla CPVC 1 "
Copla CPVC 2"
Copla CPVC " x
Copla CPVC 1 x
Tee CPVC "
Tee CPVC "

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
10
Tee CPVC 1"
Tee CPVC 1 "
Tee CPVC 1 "
Tee CPVC 2"
Tee reduccin CPVC " x " x "
Tee reduccin CPVC " x " x "
Tee reduccin CPVC x " x "
Tee reduccin CPVC 1" x 1" x "
Tee reduccin CPVC 1" x 1" x "
Tee reduccin CPVC 1" x " x 1
Tee reduccin CPVC 1 " x 1 " x 1"
Tee reduccin CPVC 2" x 2" x 1"
Tapa Gorro CPVC "
Tapa Gorro CPVC "
Tapa Gorro CPVC 1"
Tapa Gorro CPVC 1 "
Tapa Gorro CPVC 1 "
Tapa Gorro CPVC 2"
Buje Reduccin CPVC " x "
Buje Reduccin CPVC 1" x "
Buje Reduccin CPVC 1" x "
Buje Reduccin CPVC 1 " x "
Buje Reduccin CPVC 1 " x "
Buje Reduccin CPVC 1 " x 1"
Buje Reduccin CPVC 1 " x "
Buje Reduccin CPVC 1 " x "
Buje Reduccin CPVC 1 " x 1"
Buje Reduccin CPVC 1 " x 1 "
Buje Reduccin CPVC 2 " x "
Buje Reduccin CPVC 2 " x "
Buje Reduccin CPVC 2 " x 1 "
Buje Reduccin CPVC 2 " x 1 "
Buje Reduccin CPVC 2 " x 1 "
Terminal HE CPVC "
Terminal HE CPVC "
Terminal HE CPVC 1 "
Terminal HE CPVC 1 "
Terminal HE CPVC 2"
Terminal HI "
Terminal HI "
Terminal HI 1"
* Segn Norma Chilena NCh 3161/2

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
11
CANALETAS Y ACCESORIOS PARA EVACUACION DE AGUAS LLUVIAS, color blanco y caf
MARCA: HOFFENS
FABRICANTE:
NTE: PLASTICOS HOFFENS
Canaleta PH 25
Bajada Canaleta Cementar
Esquinero Canaleta Exterior/Interior
Tapa Canaleta izquierda/derecha
Tapa Accesorio izquierda/derecha
Copla bajada 75 mm
Copla Canaleta cementar 75 mm
Unin canaleta cementar
Abrazadera tubo bajada 75 mm.
Codo Canaleta M-HH 75 mm x 87,5
Codo Canaleta M-H 75 mm x 45
Codo Canaleta H-H 75 mm x 87,5
Codo Canaleta H-H 75 mm x 65
Codo Canaleta H-H 75 mm x 45
Tubo Bajada 75 mm.
Gancho invisible
Gancho tradicional
* La certificacin se efecta segn Especificacin Tcnica HOFFENS, para las siguientes variables:
- Control dimensional, segn planos HOFFENS
- Inspeccin visual, segn Especificacin Tcnica HOFFENS.(basado en la norma UNE-EN
UNE 607)
- Marcado, segn Especificacin Tcnica HOFFEHOFFENS.
- Reversin Trmica, segn Especificacin Tcnica HOFFENS.( basado en la norma UNE-EN UNE 607)
- Vicat segn Especificacin Tcnica HOFFENS.( basado en la norma UNE UNE-EN EN 607)

El sistema de certificacin aplicado, respalda que los productos han sido someti
sometidos
dos a un Sistema de Control
de Calidad de COMERCIAL E IND. PLASTICOS HOFFENS S.A.
S.A.,, el cual ha sido aprobado y es
auditado peridicamente por CESMEC, con el propsito de asegurar su conformidad, con los requisitos
establecidos en las normas mencionadas.

La certificacin efectuada sobre el producto garantiza que ste cumple nica y exclusivamente con los
requisitos de las normas y/o especificaciones tcnicas sealadas. CESMEC, no se hace responsable del
incumplimiento del producto en variables no incluidas een
n las normas y/especificaciones tcnicas

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
12
Se extiende el presente Certificado de Conformidad a solicitud de COMERCIAL E IND. PLASTICOS
HOFFENS S.A., para los fines que estime conveniente.

PAOLA MONSALVE C.
Jefe Depto. Sello de Calidad

Santiago, 19 de Enero de 2015

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Certif. N 322 SC 1035 REV-02
13