INTRODUCCIN
I. BOCETO HISTRICO
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
22 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1 9 6 7
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1 9 6 7 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 23
* "La reaccin contra el vos era, pues, general en el Per y la Nueva Es-
paa a mediados del xvi (en Espaa cuenta Hurtado de Mendoza, en 1579, que
el secretario Antonio de Eraso llam de vos a Gutierre Lpez estando en el
Consejo de Su Majestad, y por eso se acuchillaron). Amrica, y sobre todo las
dos grandes sedes virreinales, era hiperscnsible a los tratamientos, que se sentan
como signo de consideracin social, y todos apetecan era cuestin de honra
el ms alto" (ROSENBI.AT, art. cit., pg. 218).
"En suma: Mxico y Lima fueron las grandes metrpolis del t y los ma-
yores centros de su expansin. La causa queda averiguada. En Lima y en Mxico,
tal como ocurriera en Espaa, la adopcin de! t fue un fenmeno de cultura
y buena crianza, al paso que en lo restante de Amrica el triunfo del voseo
en las masas no fue sino una imposicin del general atraso" (CAPDEVILA, op.
cit.. pgs. 95-96).
" "La historia de nuestras frmulas de tratamiento es el reflejo de una lucha
permanente en la cual se oponen los esfuerzos de la masa por igualarse a los
distinguidos y los de los distinguidos por diferenciarse de la masa. Igualacin y di-
ferenciacin" (A. ALONSO, en BDH, I, pg. 430).
"Los conquistadores, que se sentan nobles, adoptaron las formas expresivas
de la clase aristocrtica, en primer lugar en las cortesas y tratamientos, signos de
clase o de grado" (ROSE.VIILAT, art. cit., pg. 215).
' Vase el texto de Cuervo citado en la nota 2.
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
24 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
1. TEXTOS.
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 25
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
26 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
Mira, ponele to los nombres que relatates ora que son bonitos
y echa tolos descursos del cabildo si quers (ibid., pg. 75).
me insult dicindome de t y de vos (ibid., pg. 151).
vos si que te fregates, porque como sos pito, te rompern las co-
yenturas de los dedos paque aprendas (R. SILVA, Un domingo en
casa, pg. 46).
Del bullicioso grupo de chinos f... ] sala una maana la si-
guiente algaraba: [ . . . ]
Y vos no seas tan bestia, no me pises (ibid., pg. 79).
se sulfur de lo bueno e insult a don Cesreo, lo vose y lo trat
de viejo puerco y miserable (J. M. MARROQUN, El Moro, pg. 20).
Bueno, presta un lpiz y un pedazo de papel [... ]
Apunta vos que tenes mejor letra Desde haca algunos
das haba notado que Vctor hablaba como los bogotanos (E. ZALA-
MEA BORDA, Cuatro aos a bordo de m mismo, pg. 144).
Est buena esta india eh! [ . . . ]
El indio sos vos, chivato horroroso le enrostr la cocinera,
yndose pesadamente.
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 27
Pajarito piquirrojo
que picates la manzana:
'cmo quers que yo pique
si no mi agachas la rama?
Manzanita colorada,
que del rbol te cayites:
qu jue que ya ti olvidates
del amor que me tuvitcs?
Manzana, si no quers
que yo me pong'a mirarte,
escndet' escondidita,
y deja de provocarme.
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
28 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
B1CC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 29
b) Z o n a s u r occ i d e n t al d e C o l o m b i a (Valle,
Cauca, N a r i o ) .
Toda la zona suroccidental de Colombia es tambin vo-
seante con diferencias de grado. Parece que el Departamento
de Nario, tal vez por su aislamiento tradicional del resto del
pas, es en esa zona el que conserva con mayor vitalidad el
voseo: en las cuatro localidades all exploradas para el Atlas
se respondi vos a las preguntas sobre 'trato directo entre
amigos', 'trato de los dueos de la casa a los sirvientes', y en
tres de las cuatro localidades a la pregunta sobre 'trato ntimo
entre esposos'. La literatura costumbrista tambin atestigua
ampliamente el voseo en esta zona. Algunos ejemplos:
;Y preguntas todava, malcriada, y te atreves a preguntar?
Vos lo sabes ms que yo [... ] Belisaria se acerc amenazante a su
hija (Los Clavijos, pg. 12).
Calla, ya vienes con disculpas, no digas falsedades [madre
a hija) (ibid., pg. 17).
El indio es el criado de los blancos; cuando les da la gana lo
llaman: que vengas a barrer la casa; que vengas a poner agua; que
vengas a traer lea; que vengas a dejar las bestias; que vengas a
dejar una carta; que vengas a pisar barro [ ] ; que traigas paja
para coger las goteras de la casa (ibid., pg. 162).
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
30 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
c) Z o n a d e l T o l i m a , H u i l a y M e t a .
Cuntos aos tienes? la dije para empezar.
Yo que s! me contest con alguna sequedad.
Esas gentes del Tolima, por humildes que sean, no gustan del
tuteo (S. SEGUNDO DE SILVESTRE, Trnsito, pg. 43).
Cerra la jeta porque te podes cortar la lengua ( N . VELSQUEZ,
Ro y pampa, pg. 28).
Por lo nuevito que sos. Si a vos te cogi la guerra con caja
de dientes.
No me lo rcordes porque te cobro el raign que me dejates
{ibid., pg. 176).
Contims que no movs tu maldita luenga [.. . J
Pero el dotor d'iba echar cuero [ . . . ]
Me lo vas a echar untualito v o s . . . so jijue! (MANRIQUE, ha
Venturosa, pg. 141).
Sos pendejo, Pacho! {ibid., pg. 145).
Y a m qu me importa, me vens a decir...! {ibid., pg. 176).
No mentes la cogienda! {ibid., pg. 200).
Pero vos tabas ayer peliando en la Villa {ibid., pg. 254).
Pos ven y lo coges! {ibid., pg. 255).
Taitica, vos tas ya viejo y nada te harn [ . . . ] Vos te quedas
onde el dotor {ibid., pg. 269).
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 31
d) D e p a r t a m e n t o d e S a n t a n d e r .
e) D e p a r t a m e n t o d e N o r t e d e Santander.
Muy vivo est el voseo en el Norte de Santander, sobre
todo en la provincia de Ocaa. En diez localidades de este
Departamento se recogi vos como respuesta a la pregunta
sobre 'trato entre amigos', en siete a la de 'tratamiento entre
esposos' y en cinco a la de 'trato de los dueos de la casa
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
32 JOS JOAQUN MONTES KICC, XXII, 1967
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
OCANO ATLNTICO
Momps
San Mart!n*\.
. de Loba \ V
OCANO
PACIFICO
Voseo generalizado
como trato de confianza
Voseo general,
especialmente de superior a inferior
Voseo debilitado, asistemtico,
ECUADOR vulgar o familiar y con matiz despectivo a veces.
Voseo debilitado y ocasional
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 33
g) Z o n a d e A n t i o q u i a .
Caso aparte forma la zona etnolingstica antioquea (que
va ms all de los lmites del Departamento): en ninguna
otra zona parece alcanzar el voseo tal generalidad e inten-
sidad de uso en todas las clases sociales. La rica literatura
costumbrista antioquea, sobre todo la imponente obra de
Carrasquilla, es un testimonio constante de la extensin ge-
neral de este uso en Antioquia. Considero superfluo citar
textos literarios sobre el voseo en esta zona, que pueden en-
contrarse prcticamente en cualquier pgina de Carrasquilla.
Adems esta regin es la nica sobre la que hay algunos
estudios serios del voseo9. En veinte encuestas para el ALEC
se respondi vos a la pregunta sobre 'trato entre amigos'
en diecinueve localidades, en catorce a la pregunta sobre
'trato entre esposos' y en once a la pregunta sobre 'trato
de los dueos de la casa a los sirvientes'.
a) En el p r o n o m b r e .
Para ver grficamente las alteraciones producidas en el
sistema pronominal del voseo, observemos el cuadro siguiente:
* L. FLREZ, VOS y la segunda persona verbal en Antioquia y los captulos
Pronombre y Verbo de la obra Habla y cultura popular en Antioquia.
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
34 JOS JOAQUN MONTES BICC, xxii, 1967
I. II. III.
yo me m yo me m yo me m
t te ti vos te vos usted lo le
el lo le l lo le l lo le
nosotr. nos nos nosotr. nos nos nosotr. nos nos
vosot. os os Uds. los les Uds. los les
ellos los les ellos los les ellos los les
b) E n el v e r b o .
En cuanto a las formas verbales cabe examinar slo las
usadas con la 2^ persona del singular, puesto que, olvidada
del todo al menos en la lengua hablada corriente la
2^ persona del plural {vosotros), ha sido reemplazada por
ustedes, que se usa con formas de 3^ persona del plural,
como en el espaol literario general; en las dems personas
no se han producido cambios.
Presente. Si se excepta la reliquia arcaizante que se
mencion para San Martn de Loba, en Bolvar {vengis),
no he odo en ninguna parte del pas, ni aparece en los
datos que he tomado de la literatura costumbrista (excep-
tuados, naturalmente, los cronistas Fernndez de Oviedo y
Rodrguez Freile) una sola forma en el presente con la ter-
minacin en diptongo {-ais, -is), propia del voseo primitivo.
El presente de indicativo termina siempre en -s, -s, -s y el
de subjuntivo en -s, -s.
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 35
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
36 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 37
CONCLUSIONES
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
38 JOs JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
APNDICE
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1 9 6 7 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 39
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
40 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1 9 6 7
!<
"P;ira m el indudable carcter regional antioqueo debe explicarse no
por la raza, sino por la historia, y en ella el hecho dominante y significativo
desde sus principios es que la regin originariamente antioquea fue una regin
remota, pero fronteriza, punto extremo de corrientes que venan de varios centros
de Suramrica" (F. DK ONS, en TOMS CARRASQUILLA. Obras completas, Prlogo,
pg. xx).
' s Por ejemplo, en los materiales de las encuestas para el ALEC en Antioquia
aparece la siguiente nota a la respuesta vos de la pregunta 'tratamiento entre
esposos": "cuando estn bravos" (Ccercs): y en Remedios: "El voseo es raro,
liso es mucha confianza".
13
Vase el texto de JARAMILLO URIBE citado en la nota H.
31
Ntese, por ejemplo, las mezclas de formas de tuteo y vosco que realiza
la narradora INS DE RODRGUEZ, analfabeta, en los trozos de la narracin citados
en la pg. 8 y las que tambin ejecuta la narradora CARMEN DE ZAVALA (pg. 8);
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1 9 6 7 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 41
tengase en cuenta que sta ltima dice haber aprendido el cuento de una maestra
que sin duda usara el tuteo al narrarlo.
21
"Los resguardos indgenas no tuvieron larga duracin por el progresivo
aniquilamiento de la poblacin aborigen. Un siglo despus de la fundacin de
Vlcz haba desaparecido la casi totalidad de la poblacin indgena, despus de
una cruenta lucha con los invasores, y los supervivientes se internaron definiti-
vamente hacia las mrgenes de los ros 0>n y Carare [ . . . ] . Los resguardos
no tuvieron, pues, mayor vigencia, y el rgimen de propiedad comunal no se
practic, por lo tanto, por mucho tiempo en Santander" (Geograjia econmica de
Colombia, Tomo VIII: Santander, Bucaramanga, 1947. pg. 217).
"All (prov. del Socorro] no se haba aclimatado en proporciones considerables,
como en los valles del Cauca y del Magdalena, la terrible institucin de la
esclavitud de !a raza negra; ni las Encomiendas dadas por los conquistadores
haban echado tan hondas races que las hicieran resistir a los impulsos de la libre
raza andaluza y a la lgica igualadora de la divisin territorial. Pero, en cambio,
los que en el Socorro se tenan por hidalgos mostraban acaso ms orgullo que
en ninguna otra parte, por lo mismo que vean en la actividad industrial y
artesanal del pueblo y en la divisin del suelo unos elementos de futura igualdad,
de elevacin de los humildes o de ascensin de los plebeyos" (f. M. SAMFLR,
citado por I. LIVANO AGUIRXK, LOS grandes conflictos sociales y econmicos de
nuestra historia, t. III, pgs. 18-19).
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
42 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
BIBLIOGRAFA
1. TEXTOS LITERARIOS
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
BICC, XXII, 1967 SOBRE EL VOSEO EN COLOMBIA 43
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...
44 JOS JOAQUN MONTES BICC, XXII, 1967
THESAURUS. Tomo XXII. Nm. 1 (1967). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. Sobre el voseo e ...