Anda di halaman 1dari 33

e

Capitulo.52

Fotos de Ew e y


sus encantaclones

Ll BRO DE Akose If a - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 699
Olodul11are, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Akose

A bafe Abafe
T'ilekun mo'o k 0 me Ie (sombrerito)
jade cierra la puerta que la
Lpanumo abafe ba mi
hoja de abate
t'ilekun mo ota
cerremos la puerta
Mi gbonyingbooyin
tirmemente antes
A bati fi ra ota niyo
que otro del enemigo.
Ikawori (i ka iwori)
-- Para perturbar la
muerte
de un enemigo y hacer
que no
pueda calcular

Aje ko bale Ajekobale


E rna ribl lara mi las brujas no se Ie
Agba eleiye suben
Ko rna ni ribi ba lori no tienes oportunidad
ajekobale de
Lati fl tu a on iyami encaramarte en mi
osoronga cuerpo
Ninu vieja dueria del pajaro
Osa meji como no tienes
oportunidad de
subirte .
Para aplacar a las
brujas
Croton awabilis muell.
Arg(euphorhi

Adosusu Adosusu
Adosusu ki i duro ni on estamos juntos
nikan adoshushu no se queda
To ba sun on aya Ie nijo
solo
sun
On aya re nijo ji cuando duermo duerme
Fun orire obinrin nini con su
Ogunda aiku (ogunda mujer despierta con su
oyeku) mujer.
Para conseguir una mujer
Cochlosperun plauchonli
book

LlBRO DE Akose Ita - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 700
Olodumarc, La LL~ \'e ell la IC"<1 1 Icrra -Llbro Akose

Aba Aba (Jaguey)


Aba seke seke cadena de tobil lo
L'esi odide dba seke en la pata del loro
seke cadenas de tobillo.
-Lati mu ota gbagbe Para hacer que un
gbogbo nkan enem igo
Otuu raba (otura bara) olvide todo
Ficus spp (moraccae)
jaguey

Abamoda Abamoda
Abamoda aba mi ko se hago una proposicion
aise abamoda, mi
Aba ti alagemo a da aspiracions sera 10
I'orisa oke grada orisha oke,
Igba mo da aba cwo ace pta la aspi
-Lati fl mu ni di olowo ej i racion del camaleon
Aspiro a tener dinero .
ogbe
Para obtener dinero .
(Kalanchoe pinnate)

Abiwere
Abiwere (tabi ewe pari r suavemente 0
loko lepon) dueno del pone
Abiwere 10 ni ki obinrin y testiculo
temi maa abiwere dice que mi
Bi were mujer parira
Fun obi nrin lati bimo ni suavem ente sin dudas.
irorun Para el buen parto.
(Ogbe Oi) Hybanthus
ckneasperm us F. won
muel (Salvadera) (Ku)

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 701
0lodul11are, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Akose

Adele Adele (corona de


Iku ti 0 ba pa ogan rna la tierra)
padele la muerte que untara un
Awo rere ni adele se horm iguero
-Idaaboho lowo iku no matara a la corona
Oyeku ojoaa (Oyekun de la tierra
ogunda) la corona de la tierra es
el secreto
del cielo.
Para evitar la muerte.
Thoaningia sanguinea
Kbal

Arato (tahin a.raro) Arato 0 aremo (aji


picante)
Afato
Ba mi fat o temi kiakia hacer salir
afato afato, haz salir mi
Ti 0 ummu enia lara semen fClpido
ya lati ba afato
Obinrin 10 po para obtener
Ti kii je ki omode waa potencia viril 0 para
sunkun que los nifios dejen
Ogunda meji tabi osa de llorar
gun leja
(Osa Ogunda)

Agbado
Agbado
que es 10 que ha de traer
el
Kini agbado a mu bo ? igba maiz doscientos nifios
omo que es 10 que ha de traer
Kini agbado a mu bo? Igba el
aso maiz doscientos vestidos.
Ori re ni ti agbado el maiz tiene buena suerte
Agbado rin hoho loko el maiz va desnudo al
o ko re bo wa Ie campo
Ori re ni ti agbado y vuelve a casa con buena
Ti nmu ni se ori ro
Iwori wofun (Iwori Ofun) suerte
el maiz tiene buena
suerte.
Para obtener buena
suerte

LlBRO DE Akose If a - Ela Ola Todos los Derechos Reserva dos Page 702
OlodUlllare, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Akos(

Agbawo Agbawo
Je ja 0 gba iwo deje que la paz
Agbawo muerde me anzuelo
Je ja 0 gba iwo muerde el anzuelo
-Fun abo arun deje que la paz
okan didun muerde me anzuelo
Otua olonwo (otura Contra las
iwori) cardiopatias
musanga smithii R.
Br.

Agbe
Agbe gbe mi de Ie 0 turaco azulllevame a
A kii r'ajo k eni rna casa
pada sHe no nos vayamos lejos
Eni sin volver a
Agbe gbe mi dele 0 casa.
Awure lati fi lowo Para obtener dinero
lowo Echinops longifolius
okanran lasun
(okanran irosun)

Agbede Agbede
EI que amarra
Ba mi gbe ota mi so (algod6n)
bi eran ayudame
Agbede apoderarme de mi
ba mi gbo ota mi so enemigo y amarrarlo
bi eran como un
animal el que amara
-para ganar un ayudame
]UlCIO. apoderarme de mis
enemlgos y
Ofun Orete behin amarrarlo como a un
(Ofun irete) animal.

LlBRO DE Akose Ita - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 703
01adumal e, La Llave de la Nueva 11U 1 d -Libra Ako5L

Agbonyin Agbonyin

Bi iku ba ri mi elogio de la
Ki iku rna Ie pa mi inteligencia
Akaikatan si la muerte me ve
Lowode kekere ika Ojala que la muerte
ewe agbonyin no puede
matarme el nifio no
-Fun ewi nigun pueda contar
laiye las hojas de
agbonyin.
Otua ti ku (otua
okanran) -Para larga vida

Piptadenia afrieana

Agege Agege

Are tete ni ki ota Deja que mi

ml 0 maa enemlgo corra

Sa sorun rapido al cielo

Are tete ni tagege agege

corre filpido .

-On nfa ife obinrin


si okuurin
-Para atraer una

Ogunda rosun mUJer.

Picralina nitida th

el.

Agemokogun Agemokogun
que la muerte,
Kiku, arun, ofo ati enfermedad, la
gbogbo ibi calamidad y todo
Oso, aje ko rna Ie 10 malo, que el
gun lori brujo y la bruja no
Ewe kan mbe loko se
nje agemokogun puedan subir en mi
cabeza. Solo una
Para protegerse de hoja en el Monte
las brujas que el
camale6n no puede
Laggera alata sch. subir.

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 704
010l1Ul11, rl 1 d Llave de lct Nueva 1 ierra -Libra Akasl

Agogo Igun Agogoigun

Bi ku ba ri mi si la muerte me ve
Kiku 0 rna Ie pa wi que la muerte no
Bi ago go igun ba so pueda matarme
A si senu korolo sodi cuando el pica
de aura tiene fruto
-Fun iseri ibi kuro su boca se vira en
lodo eni sentido errado.

Iworibogbe -Para apartar el mal


Hellotropium
indicun L.

Ako (incienso)

Maje ki babalnaiye que babaluaiye no


ba mija se pelee conmigo
Ako reunion
ba mi ko iburu 10 ako
ayudarme alejar el
-Fun iwosan arun mal
igbona -Para curar el mal
Etiwopoyeku de viruelas
(oturupon oyeku) cananum
schweinfurthil engl
(burner)

Am ukan Amu kan

A mu gbo kan, mu hacedor de la


ju kan mi acidez
Ki enu iku 0 kan vuelve acido el
lara mi bosque, vuelve
Amukan acido el matorral
-Aabo lowe kokoro que la boca de la
JIJamJe muerte se haga
Ohm ka acida hacedor de la
acidez.
-Contra la picadura
de insectos

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 705
Olodunlare, La Llave de la Nueva TIerra -Libra Akose

Amure ju Amu rej u


se usa para
Senifiran descansar los ojos no
Kii yan ni ladle ka ko escoJas a una
funu concubina sin tener
Gbogbo obinrin ti rno exito que todas
ba ti las rnujeres vengan
Ba ti wu ko ba rni con
wale gusto a rni casa
conrnlgo.
Lati fi ri obinrin fe
sile Para conseguir
rnujer.
Ofun yekun (ofun
oyeku)

Kii ba orno re ja no se faja con su hijo


Aaja unacarnpana
Kii ba orno re ja no se faja con su hijo
Lati fi daabobo ori eni
nipa Para rnantener la
Osi calarnidad lejos
Iwori gosun (iwori
irosun) cis sus popuinea gill
&perr

Agbon Agbon( coco)


coco dice que soy
Agbon 10 ni ki ni gbon inteligente
Ologbon pupo sa el coco ere a la
lagbon ise inteligencia
-lati rnu ki enia un
lIeri
contra la gente que
Se fuu ni no rnantiene su
Ikadi (ika Odi) prornesa

cocos nucifera (arec)

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Der echos Reservados Page 706
Olodumarc, La L1ave de la T\Jueva Tier! a -Libra Akosc

Atori Atori
el fantasm a no sale
Eegun ki ijade ko rna sin coger un IMigo
muore Iowa en
la mano.
--ti a fi nse ero sile
nitori-
Para tener paz en la
Ibi.
cas a
Atengbe (Irete Ogbe) glyphaea latrifolia
hutch a L.M Dalz
tilliaccae

Akoko Akoko

Akoko ni kio elo 1 ko Akoko debe


owo ode ilu fun emi traerme toda la
(se dice su nombre) prosperidad de la
Wa kii fi ewe kewe ciudad
joye leyin akoko No podemos usar
Eran beje sure pe otra hierba para la
olobe 0 owo ode ilu jefatura
niki La carne fresca
Egba fun mi wa 0 debe traerme los
ricos de la ciudad

Ako-Rere Ako-Rere

ewe ako ewe ako traeme


o maa n ko ire wa bendiciones
funni
hojas de ako
ewe ako 0 maa n ko tnleme bendiciones
ire wa funni
hojas de ako
ewe ako 0 maa n ko traeme bendiciones
ire wa funni

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 707
Olodul1lcne, La lIen e Ol la Nueva Tier! a -Libro Akose

Abo ibepe Aboibepe

Abo ibepe 0 maa n abo ibepe tni eme


je ki eeyan 0 pe laye larga vida y
prosperidad
Abo ibepe 0 maa n
je ki eeyan 0 pe laye abo ibepe traeme
larga vida y
Abo ibepe 0 maa n prosperi dad
je ki eeyan 0 pe laye

Adagbudu Adagbudu

Adagbudu 0 maa n Adagbudu traeme


je ki ire aje prosperidad

Adagbudu 0 maa n Adagbudu t raeme


je ki ire aya esposas

Adagbudu 0 maa n Adagbudu traeme


je ki nire gbogbo todas las
bendiciones

Alade-ogunsere Alade-ogunsere

ewe ologunsere ologunsese traeme


o maa mu Ire oye wa bendiciones de
funni jefatura

ogunsere 0 maa mu ogunsere traeme


Ire oye wa bendiciones de
jefatura

Ll BRO DE Akose Ifa - Ela Oia Todos los Derechos Reservados Page 708
Olodunlare La Llave de la Nueva 1 ierra -LIb. 0
l Ak()~c

Alura Alu ra

ewe aluro 0 maa n las hojas de aluro


fa ilosiwaju funni nos traen
progreso
ewe aluro 0 maa n
fa aj e funni las hojas de aluro
nos traen
ewe aluro 0 maa n prosperidad
fa omo funni
las hojas de aluro
nos traen hijos

Ayunre Ayunre

o ni gbogbo ewe ti El dec1aro que


m oba nsa 10 maaje todas las
0 medicinas que yo
A ti fayunre j'olisa preparo
Ewe ti m oba nsa 0 funcionaran
Je more Hemos
convertido ayunre
en el lider de ias
preparaciones de
medicinas

Aja funfun Aja funfun

ewe aJIJa 0 maa n Ja hojas de aj ija


ibi kuro ni ile aye llevate todas las
em fuerzas negativas
de mi vida
ewe ajija funfun 0
maa n ja ibi kuro ni hojas de ajija
ile aye eni llevate todas las
fuerzas negativas
de mi vida

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derech os Reservados Page 709
Olodulnare, La Llave de la Nueva Tlell a -Libl () Ak( Sf..

Aja Pupa Aja Pupa

ewe ajija pupa 0 hojas de ajija


maa nja ibi kuro ni llevate todas las
ile aye eni fuerzas negativas
de mi vida
ewe a.JlJa pupa 0
maa nja ibi kuro ni hojas de ajija
ile aye eni rojas llevate
todas las fuerzas
negativas de mi
vida

Awoyoyo-ite Awoyoyo-ite

ewe awoyoyo 0 que las hojas de


awoyoyome
maa nje ki awon
permitan tener
eeyan 0 rogba kani personas a ml
alrededor
ewe awoyoyo 0
maa nje ki awon que las hojas de
eeyan 0 rogba kani awoyoyome
permitan tener
personas a ml
alrededor

ewe laa funfun ati hojas laa no


pupa kii je ki eeyan permitan
o lalasi ire laye sufrimiento en
mi vida
ewe laa funfun ati
pupa kiije ki eeyan hojas laa no
o lalasi ire laye permitan
sufrimiento en
mi vida

L1BRO DE Akose If a - Ela Oia Todos los Derechos Reservados Page 710
Olodumare, La Lien e dE- let Nueva 1 IL II a -Libra Akose

Lapalapa Lapalapa
funfun- iyalode funfun- iyalode

ewe 1apa 1apa hojas de 1apa 1apa


funfun ati pupa 0 funfun y pupa me
maa nje ki eni 0 traeran Victoria
bori gbogbo sobre todas las
ohun buruku ti cosas ma1as que
awon ota ba n ran me manden mis
smm enemlgos.

Langbodo Langbodo
ogirisako ogirisako

ewe ogirisako a hojas de ogirisako


maa n 1p fun eni me t raeran una
ti n wa iyawo 1ati nueva y Buena
ri aya tuntun esposa
fe
1angbodo me
langbodo a maa n traera una nueva
10 fun eni ti n wa esposa
aya tun tun fe

Lara funfun Lara funfun

ewe lara 0 maa n hojas de lara me


je ki ilosiwaju ni traeran progreso

lara funfun 0 maa lara funfun me


n je ki i10siwaju traera progreso
m

-para evo1ucion

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 711
Olodumare, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Akose

Lara pupa Lara pupa

ewe lara 0 maa n hojas de lara me


je ki isegun ota treran victoria
ml
hojas de lara nos
lara pupa 0 maa n traeran victoria
je ki isegun ota
wa

-para combatir
los enemigos y
brujas

Odan

Moserere modiji El Odan poco a


o poco llega a ser
Moserere modiji grande
o an o,rita El Odan del
Moserere modiji cammopocoa
poco l1ega ser
grande

ewe odu 0 maa n


que las hojas de
je ki okunrin ati
obinrin 0 mo du odu no permitan
eeyan fe peleas en mi
matrimonio

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 712
OiodUl11~H e, La Llave de la Nueva TICI ra -Libl n Akos('

Odundun Odundun
Odundun Odundun
Ni ti odundun odundun
Ero wo tiene calma
Ni t i odun d un odundun
Ati ojo, ati erun en la lluvia 0 en la
Omi ki iwon ninu seca
odundun Ti a fi nunca escasea el
nse ero agua en 0dundun
Irosun afin para calmarse
(irosun ofun) kalanchoe
crenata haw.
Crasulae

Ogbo Ogbo

ewe ogbo a rr,aa n que las hojas de


10 lati fi pase pe ogbo comanden a
ogbo loni ki won todos escuchar 10
o gbo gbogbo que yo digo
ohun ti moba wi

Oia ikooko Oia ikooko

ewe oja ikoko 0 que las hojas de


maa nje ki eeyan oja ikoko me
o rin ko ire lona dejen encontrar
mis bendiciones
oja ikoko 0 maa n en el camino
je ki eeyan 0 rin
ko ire lona que las hojas de
oja ikooko me
dejen encontrar
mis bendiciones

L1B RO DE Akose Ifa - Ela Oia Todos los Der echos Reservados Page 713
Oladu111are, La Llave de la Nueva Tierra -LIbra Akose

ewe OJIJI 0 maa n que las hojas de


je ki iye eni 0 ji ojiji me den mas
pepe Fortaleza mental

ojiji 0 maa n je ki que las hojas de


. . ..
ojiji me den mas
lYe em 0 J l pepe
fortaleza mental

Omisinmisin Omisinmisin
gogoro gogoro

moje ' hu ni que las hojas de


omisin-misin omlsmmlsm
gogoro aje laye gogoro me
kerekere concedan
prosperidad
mojeki hu ni
omlsm mlsm
gogoro aje laye
kerekere

Omisinmisin Omisinmisin
itakun itakun

Mojeki hu ni que las hojas de


omlsm mlsm omlsmmlsm
itakun ire gbogbo itakun me
laye kerekere concedan todas
las bendiciones
Mojeku hu ni
omlsmmlsm
itakun ire gbogbo
laye kerekere

L1BRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 714
Olodumarc, La L1ave de 1<:1 Nueva Tierra -Libra Akasc

Oparun Oparun

ewe oparun kiije que las hojas de


ki eeyan 0 parun oparun no
mo aye lara permitan que se
pierdan
ewe oparun kiije propiedades mias
ki eeyan 0 parun o que yo me
mo aye lara pierda en la vida

ewe ope 0 maa n que las hojas de


je ki eeyan 0 pe ope me traigan
laye longevidad y
prosperidad
ewe ope 0 maa n
je ki eeyan 0 pe que las hojas de
laye ope me traigan
longevidad y
ewe ope 0 maa n prosperidad
je ki eeyan 0 pe
laye

Opoto Opoto

E w aba mi naja Ven conmigo al


ni temi aje rere Mercado
Opo enia w aba La riqueza es
ml naJa Buena para mi
Ti a fi nse onfa Que much a gente
. . .
opo ema SI oJa venga y comerCle
conmigo en el
mercado

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Oia Todos los Derechos Reservados Page 715
Olodumare} La Llave de la Nueva TIerra -Libro Akose

Ori ekan Ori ekan

etutu ori ekan Las espigas de ori


Owidin owidin ekan me traerim
Ire waje Etutu re bendiciones de
Owidin owidin prosperidad
rapidamente

Orijin Orijin

ewe onJlll 0 maa las hojas de orijin


n je ki won 0 dari metraerim
ese ti eni ba se perd6n
Jllllll
orijin me traeni n
Onjlll 0 maa nJe perdon
ki won 0 dari ese
ti en iba se jinni

Oro adete Oro adete

ewe oro adete oro adete me


o maa n ro Ire traera las
tabi aje wa funni riquezas de las
lowo personas
awon oloro ilu prosperas del
pueblo

LlB RO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Der echo s Reservados Page 71 6
Olodul11arE', La Llave de Ia Nueva TIerra -l Ibl u Aku<.;e

Oro agogo Oro agogo

Oro agogo 0 maa Oro agogo me


n ro ire tabi aje traera las
wa funni Iowo riquezas de las
awon oloro ilu personas
prosperas del
pueblo

Osi bata Osi bata

ewe osibata 0 las hojas de


maa n je ki eeyan osibata me
o leke awon ota traeran victoria
em sobre mis
enemlgos
osibata 0 maa nje
ki eeyan 0 leke osibata me traera
awon ota ni victoria sobre mis
enemlgos

Owu akese Owu akese

Owliso owlila El owli crece y se


Soju eye lowli se abre
la Owli se abre en la
presencia de sus
Owuso owula enemlgos
soju eye lowu se
la El owu crece y se
abre
Owu se abre en la
presencia de sus
enemlgos

LlBRO DE Akose Ifa - Ela ala Todos los Derechos Reservados Page 717
Olodunlare, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Akose

Owu ogodo Owu ogodo

Owuso owula El owu crece y se


Soju eye 10wu se abre
la Owu se abre en la
presencia de sus
Owu so owula enem1gos
soju eye lowu se
la El owu crece y se
abre
Owu se abre en la
pr~sencia de sus
enemigos

Dangunro Dangunro
Ije ti a je tete comemos tete

A ko gbodoje no nos atrevemos

dan ro comer

Dagunro ko se je dangunro

no comemos

-Lati fi dekun danguro

ogun tabi ti kil


Je ki omode para parar Ia
gboun ehin guerra 0 para que
Ejiogbe un nino tenga
buena denticioa
suave.
Tribulus
terrestris

Efinrin oso Efinrin oso

Oso ile e bajo mi


Sl brujo de Ia cas a
Aje ile e bajo mi dejame
Sl bruja de Ia casa
dejame
-Ti a fi nbe awon
oso ati aje Para aplacar los
brujos 0 brujas.
Irete meji
Ocimum viride

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 71 8
OloLiumare, La Llave de la Nueva Tierra -Libra Akose

Etigbure-gbure Etigbure-gbure

odi awure gbure Hasta que


kolobo lenu awo encontremos la
gbure medicina de la
Ire aJe monwa gbure
kolobo lenu awo La boca de la
gbire jarrita escucha al
kolobo sacerdote de la
ire gbogbo jarrita de gbure
monwa Las bendiciones
kolobo lenu awo de riquezas nos
gbire vendra
kolobo
(ose otura)

Ekuya Ekuya
ewe ekuya 0 maa las hojas de ekuya
n je ki eeyan 0 me traeran las
tewo gba ire lowo bendiciones de
eniyan egbe te los seres
ti 0 ni ati humanos y de
Eledumare Olodumare a mis
manos

Emile Emile

ewe emile 0 maa Las hojas de


n je ki okiki eni 0 emile me traeran
kan si rere kaye popularidad

emile 0 maa n je Emile me traera


ki okiki eni 0 kan popularidad
si rere kaye

LlBRO DE Akose Ifa - Ela OIa Todos los Derechos Reservados Page 71 9
Oladul11are, La Llave de la Nueva Tierra -Libra Aku':.e

ewe abo ewe abo

ewe abo ni ikapa las hojas de abo


abi dari me daran control

abo ni ikapa abi abo me dara


dari eni control sobre mis
enemigos
abo ni ikapa abi
dari eni abo me dara
control

Ewe iranje Ewe iranje

ewe iranje 0 maa las hojas de iranje


n ko ire wa funni me traedm las
ni gbogbo ibikibi bendiciones de
todas partes del
iranje (2) maa n ko mundo
ire wa funni ni
gbogbo ibikibi iranje me traera
las bendiciones
de todas partes
del mundo

Eweemi Eweemi

Emi loni ki won 0 Es emi quien los


mondun wa comanda bus car
towotowo cwo mi casa con su
won dinero

Emi loni ki won 0 Es emi quien los


mon fi ire gbogbo comanda venir
temi Iowa hacia mi

LlBRO DE Akose Ifa - Ela OIa Todos los Derechos Reservados Page 72 0
OlodUllldre, La I lave dc' L:i Nueva llerra - Llbro Akosc

Ewe kooko Ewe kooko


sonponna sonponna

ewe koko las hojas de koko


sanponna 0 maa sanponna me
n je ki eeyan kore ayudaran
lona encontrar mis
bendiciones en el
koko sanponna 0 cammo
maa n je ki eeyan
kore lona

Gbegbe Gbeg be

ewe gbegbe () maa las hojas de


n gbe ire wa funni gbegbe haran que
lati owo awon las personas me
emyan traigan
bendiciones
gbegbe 0 maa n
gbe ire wa funni las hojas de
lati owo awon gbegbe haran que
emyan las personas me
traigan
bendiciones

Gbegi Gbeg i

A.tepe yan ri agbo Se da vueltas


awayo alrededor del
La ote ile yipe carnero antes de
yanri agbo halarlo
EI que conspira
Atepe yan rin da vueltas
agbo alrededor de la
Atepe yanri agbo casa antes
Awayo la ote ile
Ylpe 0
Atepe yan ri agbo

LlBRO DE Akose If a - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 721
OladUlnare, La Llave de la Nueva TIerra -Libra Akase

Gudugbu Gudugbu

Abi eta gbangba Con un tuberculo


Gudugbude grande
Abi eta gbangba Gudugbu llega
Con gran
Ti a fi nbimo tubreulo
Ogbe din
Para conseguir un
nifio

Dioscorea
duwotorun

Eeru ogale Eeru oga le

ko dide 0 Parate
eru ogale ko dide
o Eru ogale
eru ogale ko dide levantate y parate

eru ogale ko dide Eru ogale


o levantate y parate
eru ogale

-para la salud

Kan ran jangbon Kanran jang bon

Ewe Las hojas de


kanranjangbon 0 kanranjangbon
maa n je ki isegun nos traeran
ota wa 0 ati awe victoria y me
ibi limpiaran de
todas fuerzas
Kanranjangbon 0 negativas
maa nje ki isegun
otami Kanranjangbon
me traeran
victoria

LlB RO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 722
Olodul11are, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Ako')c

Koko

ewe koko 0 maa n las hojas de koko


je ki ohun buruku quitaran todas las
ile aye ara eni 0 fuerzas negativas
kojade de mi vida

koko 0 maa n je ki koko quitara


ohun buruku ile todas las fuerzas
aye ara eni 0 ko negativas de mi
jade vida

Ege (Yuca)

Ma mumini No me des
jedijedi desinteria
Ege Ege
Mamumini No me des
jedijedi desinteria
Awure lati ri cwo Para conseguir
kiakin dinero rapido

Irete olota (irete Manihot


owonrin) utillissima Polh

Iyeeye Iyeeye

Ewe iyeye igba nl Las hierbas de


o Iyeye son
Ewe iyeye igba nl doscientas
Owoti mo nl Las hierbas de
keeto 0 Iyeye son
Ewe iyeye igba ni doscientas
El dinero que yo
tengo no es
suficiente
Las hierbas de
Iyeye son
doscientas

LlBRO DE Akose Ifa - Elii OIii Todos los Der echos Reservados Page 72 3
Olodul11are, La Llave de lCl Nueva Tierra - Libro Akose

ewe ikan a maa n las hojas de ikan


10 lati je ki ire 0 comanda todas
kanni las cosas buenas
de la vida venir a
ikan a maa n 10 mi lado
lati je ki ire 0
kanni ikan comanda
todas las cosas
ikan a maa n 10 buenas de la vida
lati je ki ire 0 venir a mi lado
kanni

Beeni isin k6 sa El Isin siempre se


ila abre al salir el sol
Beeni isin k6 sa El Isin siempre se
ila abre al salir el sol
oro te e dasin 0 A pesar del dafio
Bee ni isin k6 sa que Ie hacen
ila El Isin siempre se
abre al salir el sol

Elefinfin ija el humo de la rina


Igbo de aqul esta la
Elefinrin ija marihuana
el humo de la rina
Elefinrin ija
Igbo de Para volver loco a
Elefinrin ija un enemlgo

-Lati fi ya otani Cannabis sativa


wewe
Ofun adegbe
(Ofun oturupon)

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Oia Todos los Derechos Reservados Page 724
Olodumare, La L1ave dt; la Nueva TIerra -Libra Akose

Eyin olobe Eyin olobe

lolobe man so olobe para fruto


ehin wa en la espalda
Lehin lehin lolobe en la espalada
so S1 olobe
pare fruto
-Ti a fi no hijos
Para hijos
Ohm topola
(Ofun otura) Phyllanthus
amarus

lIasa omode lIasa omode

Ma na ni lagba
no azotes mi
Ilagba omode
cuerpo
Ma na ni lagba
latigo de nino
Afose
no azotes mi
Obara ose cuerpo

strophanthus
samenthsus
apocynaceae

Funmomi Funmomi
Acercate a mi
Fun mo mi Que yo pueda
Ki ngfun mo 0 acercarme a ti
Ki a jo maa fun Quepodamos
mora wa acercarnos los
Ewefunmomi dos
Hoja de acercate
Ti 0 nfa alejo wa
sinu ile Para tener la
Eni lati maa gbe casa llena de
Ikasa gentes
Clerodendrum
capitatum shum.

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 725
Olodu111are, La L1ave de la Nueva Tierra -Libro Akose

Etiponola Etiponola
(toston)
Etiponola abifa etiponola posee
buru mucho del
Ifa, oni ko to tola destino
ti nbo lona el destino de hoy
Etiponola abifa es menos que
buru e1 destino de
manana
Awure ti a fi etiponola posce
nlowo lowo mucho del
destino
Idin fun -para consegUlr
dinero

Ewe idi Ewe idi


cierra e1 camino
Ba wi dina ibi del mal
Idi idi
Ba mi dina ibi cierra el camino
del mal
Ona iku ni ko di
cierra el camino
Ki 0 ya ona ifa sile de la muerte
abre e1 camino de
-Lati fi da abiku la bendici6n
duro saiye -Para mantener
un abiku sobre
Odi meji Tierra.

Ekan
Ekan mi
Emi nikan Yo soy e1 proximo
Ni ire kan Nada mas que yo
Emi nikan Me toca 10 Bueno
ahora
-Lati daja sile Nada mas que yo
1arin oko ati
-Para que un
Oyekun elekan marido se pelee
(oyeku okanran) con su mUJer
Imperata
cylindrica b eauv.

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reserva dos Page 726
Olodul11are, La Llave de la Nueva Tierra -Libr0 Al ()se

Imi esu
Im i esu
que la luz de la
Wa tanna ola sile nqueza venga a
ml mi casa cuando
Bi ile ba ti su la tierra esta
Ni imi esu tanna prieta que
ola sori
el excreto de
Ti a fi npa oogun grillo sea
buburu
la Luz de la
nqueza.
Ika olota (ika
-Para destruir la
oyeku)
mala medicina.
o dano. Ageratum
convzoide s lina

pandora pandora

eso pandoro maa la fruta de


n je ki isegun ota pandoro nos dan
victoria
eso pandoro 0
maa nje ki arobi la fruta de
pandoro nos da
proteccion

Segunsete Segunsete
papasan papasan

Gbogbo igi ni je todos los arboles


gbese estan en deuda
Papasan nikan 10
san tie solo papasan ha
pagado su deuda
-Ti a fi nran ibi si
ota kan -para recuperar
dinero que se
Irete osa presto

LlBRO DE Akose If a - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 727
Olodunlare, La Llave de la Nueva Tierra -Libro Akose

Peregun peregun

Peregun adaso El Peregun


tunrun siempre se viste
T6 ba damo dun de traje nuevo
adaso tunrun Todos los afios se
Peregun adaso viste con un traje
tunrun nuevo
EI Pereglin
siempre se viste
de traj e nuevo

rinrin rinrin

Tutu dodo Siempre esta fria


Tutu rinrin Siempre esta muy
lIe olueri kif fria
g150na El rio siempre
esta frio
Tutu dodo
Tutu rinrin
lIe olueri kii
gbona

yanrin yanrin

ewe yanrm 0 maa yanrin me dejara


nje ki won 0 ser el mas
yanni mo oloro popular entre mis
tabi eni pataki colegas
laarin egbe eni
yanrin me dejara
ewe yanrin 0 maa ser el mas
nje ki won 0 popular entre mis
yanni mo oloro colegas
tabi eni pataki
laarin egbe eni

LlB RO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 728
OloduIl1c re, La L1a\e de la Nueva TIerra -Libro Akose
1

sajeje Sajeje

Sajeje awo erede Sajeje el


orunmila mowo sacerdote de
erede tomiwa erede
Sajeje awo erede orunmila
Keyin mafi oro traigame el
awo saya dinero de erede
Sajeje el
sacerdote de
erede
Que me rodee
toda la suerte del
sacerdote

Sawerepepelda Imiesu
monito
las hojas de
ewe saworopepe saworopepe hara
o maa nje ki que los ricos me
awon olowo 0 mo busquen
wani kiri towo
towo
owowon

Sinkinmini sinkinmini

ewe sinkinminni las hojas de


a maa n 10 lati fi sinkinminni me
je ki awon eeyan traeran amor y
o feran eni una buena pareja

sinkinminni a sinkinminni me
maa n 10 lati fi je traeran amor y
ki awon eeyan 0 una buena pareja
feran eni

LlBRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derecho s Reservados Page 72 9
01odulnare, La Llave de 13 Nueva TIerra -Libro Akose

aje yio w aba rni ahara las riquezas


nigba yii vendfiln a rni
efinfin taba hurno de tabaco
ifa yo lodi eso w aparece la buena
abarni suerte y viene
efinfin taba suavernente hacia
rnl
lati fi wo ode ori hurno de tabaco
san
para curar el
dolor de cabeza

tangiiri tangiiri

ewe tangiiri 0 las hojas de


rnaa nje ki ire aje tangiiri nos traen
prosperidad
tangiiri'O rnaa n
je ki ire aya tangiiri nos trae
esposas
ewe tangiiri 0
rnaa n je ki nire tangiiri nos traera
gbogbo todas las
bendiciones

tannapowo tannapowo
aylidarne a rnatar
wa poso fun rni al brujo tanaposo
tanaposo ju wara turnbalo rapido y
pa oso fun rni rnata al brujo
ti 0 ba pa oso tan cuando terrnines
ki 0 tun paje pelu de rnatar al brujo
rnata a la bruja
-lati fi daabobo tarnbien
ara lowo awon
agba -para protegerse
de las brujas
ose tura
Mirabilis jalapa

L1BRO DE Akose Ifa - Ela Ola Todos los Derechos Reservados Page 730
Olodunl3re, La L1ave de 1a Nueva Tierra -Llbro Akose

teteregun teteregun

ewe teteregun Las hojas de


o maa n fa ire teteregun me
traeran nuevas
tuntun wa bendiciones
funni

worowo woorowo

eweworowoo woorowo
rnaa nje ki Ore 0 perrnitira que las
wo sile eni lai bendiciones
jade rno perrnanezcan en
rnl cas a
woorowo 0 rnaa n
je ki ire 0 wo sile woorowo
eni lai jade rno perrnitira que las
bendiciones
perrnanezcan en
rnl casa

LlBRO DE Akose Ifa - Ela a la Todos los Derechos Reserva dos Page 73 1