Resumen:
El incremento de los estudios sobre la cultura, que tenan una larga tradicin en Latinoamrica,
contribuye a aumentar la crisis que se vena detectando en los estudios literarios desde
mediados del siglo XX, crisis producida por factores de carcter social, poltico, econmico e
histrico, pero tambin literario: la necesidad de crear instrumentos operativos y propios con
los que poder dar cuenta de una produccin literaria propia que, a partir del boom, adquiere una
marcada resonancia internacional. La aparicin de los estudios culturales latinoamericanos
produce un desplazamiento de intelectuales que, procedentes en muchos casos del mbito
crtico y terico literario, ven en esta moda emergente ms posibilidades para desarrollarse
profesionalmente. Pero los estudios literarios no desaparecen sino que, por el contrario, se
sumergen en un profundo y largo proceso de revisin crtica que tiene por objeto adaptarse a
una nueva realidad. Esta revisin, impregnada de un profundo pesimismo en un primer
momento, va a ser muy positiva a largo plazo ya que la teora literaria latinoamericana se
constituye, y lo hace adems con mayor rigor y conciencia crtica que en otros mbitos
geogrficos.
Abstract:
The increase in the amount of studies on culture, which have had a long tradition in Latin
America, has contributed to deepening the crisis which was becoming evident in literary
studies from the mid-twentieth century onwards, a crisis stemming from social, political,
economic and historical factors, but also from literary factors: the need to create their own
suitable instruments to account for their own literary output, which after the LatinAmerican
boom acquired a marked international impact. The appearance of Latin American cultural
studies has brought about a displacement of intellectuals who, coming from critical and
theoretical-literary domains, see in this emerging fashion more possibilities for their own
professional development. But literary studies have not disappeared; on the contrary, they are
undergoing a deep and long process of critical revision with an aim to their adapting to a new
reality. This revision, at first pervaded by a deep pessimism, in the long run will be very
positive, since, Latin American literary theory is in the process of being constituted and is doing
so with a more rigorous and critical awareness than in other geographical areas.
Key words: Cultural studies, Anglo-American cultural studies, literary studies, critical
theory, intellectual practices in culture and power, aesthetic value, role of the intellectual,
highbrow culture, popular culture and culture of the masses.
A
partir de un determinado momento histrico, la segunda mitad del
siglo XX, en Amrica Latina no pudo ignorarse el mbito
transnacional en el que toda sociedad tiene un punto de referencia
obligado, y con el auge de un determinado neoliberalismo llega el incremento
del consumo, la ruptura total entre baja y alta cultura, el surgimiento de nuevas
teoras crticas como el postestructuralismo, la desconstruccin o la teora crtica
feminista, la crisis del marxismo tradicional, el surgimiento de nuevos
movimientos sociales, y un largo etctera.
Esta profunda crisis ya haba sido constatada desde la metrpoli por Hernn
Vidal quien, al tiempo que sealaba el problema, ofreca una solucin:
Este crtico ya haba propuesto una dcada antes una redefinicin culturalista
de la crtica literaria latinoamericana (1983) en un nmero monogrfico de
Ideologies and Literature dedicado a El significado socio-poltico de la crtica actual
(Espaa, Portugal, Latinoamrica, Luso-frica) que recoga las ponencias de un
encuentro internacional. En la Introduccin al volumen el balance que realiza
el editor es sumamente significativo:
Esta edicin presenta trabajos que buscan afirmar los estudios culturales
latinoamericanos como una opcin ms de la investigacin y enseanza dentro de
los departamentos universitarios de literaturas hispnicas. Entendemos por
estudios culturales la tarea de captar, analizar e interpretar procesos de apropiacin
y creacin de sistemas simblicos en la cotidianidad, en el marco de una estructura
de poder hegemnico (Vidal, 1993c: 7).
1
No menos importante es el hecho sealado por Mariaca (1994-1995: 158) de que Para los
fundadores de la crtica literaria la obsesin era salvar a Amrica por la cultura, es decir, por la
homogeneidad discursiva de alguna modernidad cultural, de donde se deduce que la semilla
de la discordia estaba presente desde el principio, en autores como Henrquez Urea o Alfonso
Reyes, y an antes.
La crtica cultural, frase poco oda hace cinco aos, se est convirtiendo en una
nueva moda intelectual. Pero la presente aceptacin de la crtica cultural conlleva el
peligro de que se la considere simplemente una puesta al da de las prcticas
anteriormente existentes, mediante su extensin a nuevos objetos de estudio. La
crtica literaria comienza a abarcar las culturas populares, la sociologa aprende a
apreciar los textos culturales, los historiadores hacen lecturas de textos estticos.
Todo esto es un hecho, un hecho obviamente valioso. Pero definirlo as corre el
riesgo de dejar fuera lo ms importante: que la nueva importancia de la reflexin
sobre la cultura no solo obedece a cambios de relacin entre las disciplinas en el
campo intelectual, sino que obedece a una crisis que ha sacudido a las bases de la
socialidad, la poltica, la cultura (Rowe, 1994-1995: 42).
Y es que, como habra de observar aos despus Catherine Walsh (2003: 23):
en Amrica Latina, todava se confunden los estudios sobre la cultura con los
estudios culturales. Buen ejemplo de ello es que representantes destacados de
los estudios culturales latinoamericanos no han dudado en afirmar: Nosotros
ya habamos hecho estudios culturales mucho antes de que esta etiqueta
apareciera, declaracin que realiza Martn Barbero en una entrevista que le
realiza Ellen Spielmann (1996). En esta entrevista el autor hispano empieza por
cuestionar los supuestos beneficios de la modernidad en Amrica Latina ya que
a su juicio la razn instrumental de la Ilustracin no tiene en Latinoamrica
ningn poder liberador ni de desarrollo puesto que la expansin del
capitalismo produce divisiones y miserias hasta que en los aos cuarenta la
modernidad se convierte en un hecho colectivo y social y a partir de los aos
cincuenta y sesenta se produce la secularizacin, la separacin Iglesia / Estado,
que permite que exista un cierto mercado de la cultura. El fracaso de los
proyectos de izquierda de los aos sesenta y setenta y el exilio de numerosos
intelectuales del subcontinente (el desplazamiento de chilenos, argentinos y
brasileos hacia pases del norte como Colombia, Venezuela y Mxico es
fundamental ya que llevan consigo ideas del pensamiento europeo que se
haban dado a conocer en los pases del sur) marcan todo el proceso, lo que no
impide que los intelectuales del momento, entre ellos los ligados a los medios
de comunicacin, cambien sus planteamientos bsicos:
Este autor nota cmo se van afianzado los estudios sociolgicos de la cultura y
los antropolgicos sobre la modernizacin cultural en este mbito. Consciente
ya de formar parte de los estudios culturales, aunque sin negar la rica tradicin
cultural existente en Mxico, Canclini ofrece una definicin de cultura que
pretende que sea operativa en tanto que su concepto goza de amplio consenso
internacional: la cultura como el mbito de produccin, circulacin y consumo de
significaciones (1991: 18). Pero el consenso no puede evitar que lo cultural se
vea determinado por la reestructuracin neoliberal que se estaba produciendo
en las sociedades de Latinoamrica as como por la necesidad de articular lo
tradicional y lo moderno en el mbito cultural, hecho que da lugar al conocido
concepto de culturas hbridas: La tarea del investigador no puede ser elegir
entre tradicin y modernidad. Ms bien se trata de entender por qu en
Amrica Latina somos esta mezcla de memorias heterogneas e innovaciones
truncas (1991.: 24).
Carlos Rincn ha visto las derivaciones que han tenido los estudios
culturales en este contexto marcado por los cambios:
Esta relacin la expone sin ambages Martn Barbero ya que, aunque sita los
inicios de sus inquietudes en la lectura de Mart y Arguedas, las lecturas
determinantes proceden de autores europeos como Althusser y Gramsci, pero
tambin de los fundadores de los Cultural Studies britnicos, esto es, Thompson,
Hogart y Williams; adems, la formacin europea de destacados culturlogos
latinoamericanos es muestra significativa al respecto: Nstor Garca Canclini,
Renato Ortiz y Martn-Barbero estudiaron en Francia; Garca Canclini y Martn-
2 La alusin a los estudios culturales latinoamericanos que se producen en los ensayos sobre los
estudios culturales en general es reciente y aislada. Uno de los casos en que encuentran mayor
acogida y mejor tratamiento es la Introduccin a los estudios culturales (2003: 118 y ss.) de Armand
Matterlart y Eric Neveu, investigadores que valoran correctamente la importancia que ha tenido
el intento de emancipacin primero de la hegemona cultural europea y luego de la
estadounidense, as como la presencia de regmenes autoritarios seguidos de difciles
transiciones democrticas en el surgimiento de los estudios culturales en Amrica Latina.
Hay aportes por el estado del estudio sobre nuevas subjetividades. Creo que es
muy necesaria esa mirada de gnero, incluso los mrgenes de la sexualidad que son
muy importantes, porque la teora del marxismo no slo oprima a la mujer,
tambin a los homosexuales. Yo dira que la relacin con los Estados Unidos ahora
puede ser muy productiva porque ellos nos aportan ciertos elementos. Amrica
Latina no se incorpora a los estudios culturales cuando se pusieron de moda como
etiqueta, sino que tienen una historia muy distinta (Martn Barbero, apud
Spielmann, 1996: 6).
3 sta es una de las tres definiciones que da Williams del trmino cultura en sus Keywords
(1976). La definicin completa es la que sigue: " [la cultura es] un proceso general de desarrollo
intelectual, espiritual y esttico; un modo de vida particular, referido a un pueblo, un periodo o
un grupo; los trabajos y las actividades intelectuales y artsticas (Williams, 1976, sv.cultura).
Hay que decir, en cualquier caso, que el acercamiento a lo cotidiano en Garca Canclini, como en
otros muchos autores latinoamericanos, est ms influido por las teoras de Michael de Certeau
que de Raymond Williams.
Esta tradicin se remonta a mediados del siglo XIX y se centra en la literatura como
medio idneo para crear una cultura autnoma, independiente de la europea.
Andrs Bello, al igual que Jos Mart, aduca que Amrica Latina no tendra una
cultura propia hasta no contar con una literatura claramente definida, basada en
prcticas locales que no imitaran modelos europeos. Este impulso autonomista lo
retoma ngel Rama, quien argumenta que ya a fines del diecinueve, con el
modernismo literario, la cultura latinoamericana se hallaba a la altura de la europea
y la estadounidense (Ydice, 2002: 3).
Esta posicin implica abogar por una racionalidad que debe ir ms all de
las reivindicaciones de grupos concretos, cuyo protagonismo era evidente en
esa poca en Estados Unidos y en menor medida en Amrica Latina. Esta
racionalidad debe dar cuenta de las razones de cada uno y de la estructura de
los conflictos y negociaciones, pero lo cierto es que el constructo terico, para el
que se reivindica el lugar de las intersecciones, no es ni desconstructivista ni
contestatario desde un punto de vista poltico. Aunque se cite la oportuna
distincin que establece John Beverly (1996) entre conocimiento y accin, accin
y actuacin, en Garca Canclini el cambio y la justicia son calificadas de utopas
y la situacin de los oprimidos y excluidos se atiende slo como una primera
toma de contacto que desaparece en cuanto se adopta la mencionada
racionalidad universalizante. Tenemos, pues, una actitud neoliberal del
agrado del vecino del norte. No es extraa la excelente acogida que tuvo la obra
fundamental de este autor en Estado Unidos, Culturas hbridas. Estrategias para
entrar y salir de la modernidad (1989), que fue traducida al ingls en 1995. El texto
que estamos analizando aqu es El dilogo norte-sur en los estudios
culturales, introduccin al ingls de Consumidores y ciudadanos: conflictos
multiculturales de la globalizacin (1995), obra en la que la adscripcin a la
ideologa neoliberal que predomina en Estados Unidos es clara. Si bien Garca
Canclini reconoce que Amrica Latina fue inventada por Europa en un
proceso de conquista y colonizacin que dur siglos, los vnculos que se
producen en el siglo XX con Estados Unidos ya no seran, a su juicio, de carcter
colonial o neocolonial:
Para muchos hombres y mujeres, sobre todo jvenes, las preguntas propias de los
ciudadanos sobre cmo informarnos y quin representa nuestros intereses son
correspondidas ms por el consumo privado de bienes y de medios de
comunicacin que por las reglas abstractas de la democracia o por la participacin
en organizaciones polticas desacreditadas (Garca Canclini, 1995: 3).
Creo que los estudios culturales pueden librarse del riesgo de convertirse en una
nueva ortodoxia fascinada por su poder innovador y sus avances en muchas
instituciones acadmicas, en la medida en que encaremos sus puntos tericos
ciegos, trabajemos las inconsistencias epistemolgicas a las que nos llev movernos
en las fronteras entre disciplinas y entre culturas, y evitemos resolver estas
incertidumbres con los eclecticismos apurados o el ensayismo de ocasin a que nos
impulsan las condiciones actuales de reproduccin empresarial del conocimiento
y su difusin mercadotcnica. Lo digo as para insinuar que el nfasis terico
epistemolgico [] no puede hacernos olvidar que nuestras incertidumbres estn
relacionadas con la descomposicin del orden social, econmico y universitario
liberal, con la irrupcin y las derrotas de movimientos sociales cuestionados en las
ltimas dcadas y con el desmoronamiento de paradigmas pretendidamente
cientficos que guiaron la accin social y poltica (Garca Canclini, 1997: 3).
Esta posicin no es, por otra parte, exclusiva de este autor; buena parte de la
llamada banda de los cuatro (Garca Canclini, Martn Barbero, Brunner y
Renato Ortiz) ha sido tildada de estar celebrando el mercado o de
contemporizar con el mundo capitalista, algo que no preocupa tampoco a
Martn-Barbero, quien considera los debates interesantes, aunque no duda en
reafirmarse y contestar a las objeciones:
Este libro no pretende ofrecer una propuesta nica sino aproximaciones parciales y
hasta provisionales a veces contrapuestas- a aspectos muy dispares de la cultura
latinoamericana: el de la lectura e incorporacin de tradiciones y genealogas en
debates actuales, el que vincula problemticamente cuestiones de clase, raza y
gnero, el que atiende a los trnsitos de la migracin y la consecuente
reterritorializacin de sujetos y prcticas culturales, el que enfoca el lugar de las
ideologas en la definicin de agendas culturales que se enfrentan al vaciamiento
poltico de la postmodernidad. Se ponen asimismo bajo escrutinio tpicos como
4 Sobre la relacin de las teoras de Garca Canclini con la ideologa neoliberal, ver Kokotoviv
(2000).
Rodrguez (2000-2001: 170) de los conceptos de estudios culturales presentes en ella: 1) una
ofensiva contra el poder monopolizador del canon literario y las bellas artes // 2) el intento de
ampliar la cultura a otros dominios // 3) el espacio donde se confecciona lo transdisciplinario
// 4) el terreno donde se practica la desconstruccin derridiana y postmoderna de los
esencialismos a fin de revalidar las diferencias multiculturales // 5) una agenda de
colonizacin desde Estados Unidos // 6) la conciencia del quiebre disciplinario // 7) el lugar
donde se manifiesta y explaya la crisis del sentido en la alta modernidad post-socialista // 8) el
espacio donde se considera y discute la formacin de las nuevas agencias sociales, de las
identidades y subjetividades diversas ms apropiadas a los tiempos nuevos postfordistas y
postindustriales // 9) la conciencia de lo postmoderno // 11) la reorganizacin de campos en
torno a las teoras discursivas .
6 Estas preocupaciones son las que llevan a Hernn Vidal a formular su idea de la crtica
literaria como defensa de los derechos humanos, idea desarrollada sobre todo en su libro Crtica
literaria como defensa de los Derechos Humanos. Cuestin terica (1993), en el que expone su
propsito fundamental: buscar el realineamiento de ideologemas tericos para llegar as a un
entendimiento de la literatura y de la crtica literaria en s mismas como una historia de la
creacin y defensa de los derechos humanos (1993: 9). Ni que decir tiene que, sin menospreciar
las buenas intenciones inherentes al proyecto, se trata de una idea o excesivamente ambiciosa o
improcedente, o ambas cosas a un tiempo, ya que la crtica literaria socio-histrica que este
autor haba defendido aborda el fenmeno literario como un producto histrico que puede,
entre otras cosas, reflejar el respeto o la violacin de los derechos humanos, pero de forma ms
o menos frecuente segn la literatura y la poca en la que se produce esa literatura, lo que
impide, lgicamente, extender esta idea a la literatura y crtica literaria de todo tiempo o lugar.
Por otra parte, existen muchas formas de compromiso activo en escritores, crticos y tericos
que no deben reducirse a una sola, pues ello sera forzar y simplificar una cuestin compleja y
adems muy delicada cuando nos referimos a pases que viven situaciones polticas y sociales
psimas como son los latinoamericanos.
cont con la presencia de Jean Franco, Renato Ortiz, Alberto Moreiras, George
Ydice y Romn de la Campa. El volumen, en el que se incluyen tambin las
intervenciones de autores tan representativos como John Beverly, Walter
Mignolo, Daniel Mato o Marc Zimmerman, pone de manifiesto la trayectoria
histrica de los llamados estudios culturales latinoamericanos en los ochenta y
en los noventa, su relacin con los cultural studies norteamericanos y su
situacin en el momento en que se impone la globalizacin: cierta implosin
del campo por saturacin metaterica y metacrtica, lo que explicara el actual
sentimiento generalizado de incertidumbres, fatiga y desorientacin, como
diagnostican certeramente los coordinadores (Ros, Sarto y Trigo, 2003: 327).
En efecto, el campo se estaba reconfigurando en ese momento, si no lo haba
hecho ya, pero nada dramtico se esconda tras este hecho, slo una evolucin
que ha desembocado en la constitucin de otros campos de estudio que gozan
de mayor coherencia terica y epistemolgica como se deduce de las propuestas
de Daniel Mato, que aboga por lo que llama prcticas intelectuales
latinoamericanas en cultura y poder (2003: 389 y ss.); Walter Mignolo (2003:
401 y ss.), cuyo pensamiento se cimenta cada vez ms en el estudio de las
geopolticas del conocimiento, lo que le llevar a formular su peculiar teora de
la postcolonialidad; John Berverly (2003: 335 y ss.), que apuesta por el estudio
del subalterno aun cuando el Grupo Latinoamericano de Estudios Subalternos
haba sido disuelto; George Ydice, que sita los estudios culturales en la
encrucijada de la incertidumbre (2003: 449 y ss.); y Alberto Moreiras (2003:
431y ss.), que habla incluso de retirar la cultura no slo por la nueva situacin
que surge tras el 11-S, sino tambin porque:
Romn de la Campa indaga en los motivos que han dado lugar a la situacin
que se discute en el Congreso:
Pero es que los estudios culturales estaran disueltos en tanto que no existe
un proyecto comn, sino una cantidad importante y una variedad de
acercamientos o prcticas que Ydice (2003: 450) resume as: [acercamientos]
mediticos (Martn Barbero, Brunner, Landi), sobre culturas populares (Garca
Canclini, Bonfill Batalla), sociolgicos (Ortiz, Miceli, Lechner), antropolgicos
(Luis Ribeiro, Mato), marxistas (Dussel, Quijano), intelectuales y literarios
(Rama, Ramos, Sarlo, Santiago, Schwarz), estticos (Richard), filosficos
(Castro-Gmez), feministas (Lamas, Costa). La cuestin es, para este autor, si
hay que llamar a este conjunto de prcticas crtica cultural, segn la propuesta
de Nelly Richard, o estudios en cultura y poder, segn la teora de Daniel Mato.
7 Y no voy a entrar a comentar el inestimable servicio que estn haciendo los estudios culturales
norteamericanos a la derecha y a su promocin de lo polticamente correcto al tiempo que se
institucionalizan y, en la universidad, ponen de manifiesto su enorme rentabilidad ideolgica y
acadmica. Sobre sta y otras cuestiones vinculadas al texto paradigmtico de los cultural studies
norteamericanos, la antologa publicada por L. Grossberg, C. Nelson y A. Trichler (1992), erige
su visin crtica Jameson (1996).
La crisis de las ideas de cambio como progreso que modifica la sociedad en todos
sus puntos comprometiendo la accin y el destino de la mayor parte de sus
miembros (la crisis de la idea total de cambio; la crisis de las vanguardias y de los
valores estticos de la modernidad y, con ella, la de una continuidad cultural
conflictiva; la crisis de la figura clsica del intelectual, que sigue a la
reestructuracin de las relaciones entre niveles culturales a partir de la organizacin
massmeditica de la dimensin simblica (Sarlo, 1993: 2)8.
8 Sobre la polmica entre Beatriz Sarlo y Horacio Gonzlez sobre la funcin del intelectual, muy
significativa de las preocupaciones de esta poca, ver Nelly Richard (2000). Hay que tener en
cuenta, en cualquier caso, que la idea que subyace en todos estos debates es la teora de Gramsci
sobre intelectuales orgnicos e intelectuales tradicionales (ver Gramsci, 1960).
BIBLIOGRAFA