ISSN 1519-9053
2
Prof. Dr. Johnni Langer
Resumo
O presente artigo faz uma anlise do poema Buslubn, elaborado sob a mtrica do galdralag e
inserido na Bsa saga ok Herraus (c. 1350). Investigamos suas conexes com outras fontes literrias da
Escandinvia, especialmente as sagas islandesas, procurando refletir sobre a continuidade e o sincretismo
das prticas mgicas no perodo medieval.
Palavras-chave: Vikings; Religiosidade e Magia no Medievo; Bsa saga; Buslubn.
Resume
Cet article fait une analyse du pome Buslubn, qui a eu lieu dans le cadre de la mtrique de
galdralag et insr dans Bosa saga ok Herraus (c. 1350). Enquter sur ses connexions avec d'autres
sources littraires de la Scandinavie, en particulier les sagas islandaises, qui cherche rflchir sur la
continuit et le syncrtisme des pratiques magiques dans la priode mdivale.
Mots-cl: Vikings; religiosit et magie mdivale; Bsa saga; Buslubn.
http://www.brathair.com 66
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 67
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 68
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
A Bsa saga (tambm conhecida como saga de Bsi e Herraud, Bsa saga ok
Herraus) uma narrativa annima, preservada em manuscritos datados do sculo XV
e XVI (AM 586 4to, AM 510 4to, AM 577 4to). A sua data de composio mais
provvel em torno de 1350 e serviu de base para outras narrativas da Islndia
medieval, como a Bsa rimur (Nanmann 1993: 54).6 O contedo da narrativa teria sido
influenciado esteticamente pelos motivos nrdicos, romance francs e poesia pica alto
alem (Macleod 2000: 254, nota 6)
http://www.brathair.com 69
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
3. A maldio de Busla
http://www.brathair.com 70
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 71
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
A performance sonora denotava uma voz estridente, sugerindo uma aproximao com o
som do corvo (Nasstrom 2000: 358). O galdr nas fontes literrias escandinavas era
utilizado tanto para curas, adivinhaes, protees e malefcios (ver tabela 3).
Estas canes para encantamento possuem uma mtrica na literatura islandesa, o
galdralag, derivado do ljahttr - forma sonora que se alterna com o fornyrislag, a
mtrica das estrias antigas, na qual a maioria dos poemas da Edda Potica e os
constantes nas fornaldarsgur foram compostos. O galdralag uma variao potica
que impressiona pelo seu poder de estilo (Poole 2007: 269; Lindow 2001: 15).
No caso de nosso poema, Buslubn, trata-se de uma evidncia nica para o estudo
da maldio entre os vikings, visto que em nenhuma outra saga ou fonte escrita existem
detalhamentos sobre estes rituais. Mas at que ponto ele realmente reflete uma tradio
mgica pr-crist? Alguns pesquisadores, como Herman Plsson, acreditavam que o
poema teria sido composto na mesma poca em que a saga de Bsi foi escrita, durante o
sculo XIV, o que invalidaria uma origem pr-crist (Gallo 2004: 120), enquanto outros
pensam que se trata da interpolao na saga de um poema mais antigo (MicKinell 2000:
244). Como nos inclinamos mais para esta segunda hiptese, no realizaremos uma
anlise do poema dentro do contexto narrativo e estrutural de toda a saga, concedendo
algumas perspectivas analticas somente para o quinto captulo, onde se insere a
descrio do encontro de Hring com Busla e a sua maldio.
O encanto malfico de Busla pode ser dividido em trs momentos. O primeiro,
que corresponde s estrofes 3 a 7; o segundo, com a oitava estrofe; e por ltimo, a nona
estrofe, denominada pela fonte de syrpuvers.
http://www.brathair.com 73
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
saga), o curso de um rio modificado por duas pags (Landnmabk) (McCreesh 2006:
4).15
No caso do galdr, ele tambm mencionado diretamente como uma prtica para
controle climtico, como citado na Laxdla saga (s/d: 35-36), onde o seimenn Kotkell
utiliza o galdr para invocar uma tempestade marinha, com um resultado trgico para
seus inimigos. Em outros contextos, o encanto climtico pode ser meramente protetor,
como no poema ddico Grugaldr, onde a feiticeira Groa invocada por seu filho
Svpdag do tmulo, para que conceda uma srie de encantamentos a ele (galdra mr
Gal, estr. 5). Tanto o controle dos rios, do frio das montanhas, e especialmente o mando
sobre as guas e os ventos do mar, so evocados por Groa (estrs. 8, 10 e 11), lembrando
muito tambm a capacidade de Busla em dominar os elementos ctnicos e aquticos no
intuito de ferir o rei Hring. Em sua anlise do Buslubn, Lorenzo Gallo compara esta
com a maldio que uma feiticeira realiza para o rei Hadingus (Gesta Danorum 1.8),
concluindo que possuem uma mesma adaptao de tema tradicional, com a diferena de
que Busla no invoca os deuses para colaborar com o caos martimo, ao contrrio da
mulher descrita por Saxo Gramaticus (Gallo 2004: 126-127). Em todos estes casos, a
feitiaria aparece estreitamente vinculada micropoltica da comunidade, e quanto
maior o envolvimento poltico na trama da estria, mais potente o feitio empregado
para dominar ou desequilibrar o clima (Ogilvie & Plsson 2006: 7).
Seguindo o nosso objeto de anlise (estrs. 5 e 6), os meios de transporte mais
comuns nos tempos vikings so evocados. A navegao de uma embarcao fica
comprometida com a ruptura dos seus principais utenslios: leme (krkar que nos
tempos vikings era um remo justaposto lateralmente na proa, antes da inveno do leme
de cadaste no sculo XIII, Atkinson 1986: 10-11); velas, vergas, cordames. Outro
transporte, mais usual entre a aristocracia, o cavalo, exortado para sofrer acidentes,
assim como para adoecer o rocim (cavalo de trao para trabalho nas fazendas). O
cavalo era um animal extremamente importante na cultura da Escandinvia Viking,
tanto para transporte, como para trabalho e comunicao. Centros de culto religioso,
alm de inmeros vestgios de enterros equnios em sepulturas, representaes e
esculturas de cavalos em estelas funerrias so encontrados mesmo antes da Era Viking
em vrias partes da Escandinvia. As conexes entre o simbolismo do cavalo e a
passagem para outros mundos aps a morte (como no simbolismo de Sleipnir na estela
funerria de Ardre VIII), alm de sua importncia central como mediador dinmico da
prpria sociedade nrdica, so vislumbradas por vrias pesquisas recentes (Loumand
2006: 130-133).
A quarta estrofe ataca diretamente o corpo do rei Hring, atingindo alguns dos
rgos humanos mais importantes, como o corao, os ouvidos e os olhos. Mas o
momento culminante da primeira parte da maldio o frontal ataque sua sexualidade
(estr. 7, linhas 7, 8 e 9), numa clara referncia a um estado de impotncia sexual, outra
associao muito comum feitiaria no mundo germnico. A sociedade viking possuia
uma hierarquia de valores baseados na reputao pessoal e no prestgio social, sendo
que as palavras, canes, poesias e manifestaes artsticas e visuais carregadas de
honra ocupavam o topo da escala tica e moral. Neste sistema idealizado de normas e
conduta e valores, o referencial masculinista era preponderante, sendo a falta de
coragem e a covardia fsica aproximadas da perverso e da anormalidade. Neste
contexto, a palavra n (infmia) era uma terrvel arma verbal de insulto, especialmente
se conectada a questes sexuais. Outra palavra extremamente pejorativa, ergi,
provocava violenta reao e mgoa, especialmente caso vinculada a homens
(significando que era efeminado) (Strm 1974: 3-20). Vrios rituais combinavam
insultos, difamao e maldies, como o nstong (basto da infmia), e as leis
http://www.brathair.com 74
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 75
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
masculino
Bsa saga ok 1350 Busla (humana) Saga islandesa/ Ofensiva Busla amaldioa o rei
Herraus 5 feminino Fornaldarsgur/ Hring com galdr e magia
galdralag rnica
Brar saga Sc. XIV Dofri (ano) Saga Preventiva O ano usa o galdr e outras
Snfellsss 1 masculino islandesa/Islendi artes mgicas para obter
gassgur poder e prestgio
Hrlfssaga 1400 Skuld Saga islandesa/ Ofensiva A feiticeira Skuld realiza
Kraka og (humana/elfa) Fornaldarsgur galdr, seir e necromancia
kappa hans 24 feminino contra o rei Hrlf
Tabela 3 O galdr nas fontes literrias da Escandinvia Medieval
http://www.brathair.com 76
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
ao seu grande poder (Syrpuvers er kallat ok mestr galdr er flginn ok eigi er lofat at
kvea eptir dagsetr). A estrofe faz aluso a seis mensageiros que devem ser decifrados,
uma aluso ao conjunto de seis runas desenhados ao final do poema no manuscrito
(figura 1). Na transcrio das runas para o latim (rokmu iiiiii ssssss tttttt iiiiii llllll), de
onde obteriamos as palavras ristil, istil, istil, kistill, mistil e vistil, somente duas
palavras possuem um sentido claro: istil (Cardo, famlia Asteraceae) e mistil (Visco,
Viscum album - European Mistletoe, Santalaceae), designando duas plantas utilizadas
tradicionalmente para fins mgicos (Campo 2004, nota 9). O visco foi a planta
responsvel pela morte do deus Balder (Gylfaginning 49), nativa da Inglaterra e
ritualizada pelos druidas,18 e o cardo mencionado na maldio de Skrnir (verv sem
istill, Skirnisml 31).
Algumas inscries rnicas escandinavas confirmam o uso tradicional da frmula
mistill istill. A estela rnica g 181 (Ledberg, Sucia), datada entre os sculos XI a XII
(possui uma cruz latina em uma das facetas, com a base se fixando em razes, uma
aluso a Yggdrasill),19 um interessante monumento visual, ocupando na face frontal
alguns dos principais smbolos vikings: guerreiros com armamentos, dois cavalos e um
navio (E a inscrio: Visi ergueu essa pedra em memria de orgautr, seu pai). A face
posterior desta estela possui uma representao que talvez remeta uma cena do
Ragnark (um guerreiro mordido por um cachorro, uma possvel representao do
deus inn e o lobo Fenrir, e ao lado destes, um guerreiro). A frase final da inscrio
rnica desta face : mk:iii:sss:ttt:iii:lll (cardo, visco).20 Outras inscries ptreas que
possuem esta mesma frmula mistill-istill so: DR 239 (Dinamarca), NlyR 75
(Noruega) e NlyR 364 (Noruega), (MacLeod 2000: 263)21.
Caso levemos em conta as propriedades comuns de ambas as plantas, tanto como
substncias curativas quanto destrutivas (veneno), e o contexto paralelo das imagens
nesta face da estela g 181 (o crepsculo da principal deidade nrdica), remeteremos a
uma idia de destino inevitvel para o enfeitiado (na inscrio desta face do
monumento, aparece o nome Kuna). Tanto o visco quanto o cardo so plantas que se
entrelaam (caractersticas arbustivas e parasitrias), um simbolismo fundamental para a
magia simptica: remete aos conceitos de amarrar o feitio, uma tradio comum
desde os gregos antigos (presente nas placas de maldio, defixiones, que eram
enroladas para manter o contedo secreto, Ogden 2004: 31) quanto no mundo nrdico,
onde vrios tipos de encantos eram empregados para fazer paralisias e emaranhados
mgicos nas pessoas. Alguns smbolos religiosos, como o valknut (n dos mortos),
remetem a essa idia de um entrelaado criado pelos deuses, seres sobrenaturais e o
destino (Langer 2006b: 18). O galdr era utilizado tanto para aprisionar, quanto para
desfazer outros encantos que prendiam o guerreiro, como no poema anglo-saxo de
Merseburg, sculo IX (suma clubedun umbi cuniouuidi: insprinc haptbandun inuar
uigandun, Umas mexeram nas amarras: Solte-se dos grilhes - escape aos inimigos!,
Bragana Jnior 2006b: 2). Na literatura islandesa, essa paralisia que tomava conta dos
guerreiros recebia o nome de Herfjturr e era creditada diretamente ao deus inn
(McCreesh 2006: 3), a exemplo de Hrar saga ok Hlmverja 36 ( kom Hr
herfjtur, veio a paralisia para Hr). Tambm o galdr era utilizado como proteo
contra a paralisia, invocando uma das nornas (Grugaldr 7, Urar lokurhaldi r llum
megum, er sinnum sr. A fechadura de Ur te protega, se ficares em perigo).
Com isso, a utilizao das runas e do nome das plantas do visco e do cardo por
Busla, tem o carter de obter uma maior eficincia no conjuro contra o rei Hring,
amarrando o destino trgico desferido contra ele, uma tradio simblica que remete
aos tempos vikings e persiste no medievo cristo. Em outras duas importantes fontes
podemos constatar a antiguidade do uso de maldies na cultura escandinava, sendo
http://www.brathair.com 77
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
ambas anteriores que a Bsa saga e o Buslubn. Na Grettis saga smundarsonar 79, o
inimigo do principal protagonista da estria, convoca a feiticeira urr para destruir
Grettir.22 Ela realiza o intento com trs razes de uma rvore, na qual inscreve runas
com seu sangue (rnir rtinni og rau bli) emitindo encantos (yfir galdra) e, por
fim, proferindo uma unmli (maldio).
Outro paralelo com o conjuro de Busla pode ser vislumbrado no poema ddico
Skirnisml (estrs. 26-36), onde Skrnir tenta obter para seu mestre, o deus Freyr, a unio
com a giganta Gerr. Aps a recusa inicial da entidade feminina, Skrnir realiza uma
maldio que pode ser dividida em trs partes: a ameaa de Gerr ir para Hel (estrs. 26-
28); torturas e humilhaes no reino dos gigantes (estrs. 29-31); conjurao dos deuses,
entalhe de runas (estrs. 32-36). Segundo Lorenzo Gallo, dois elementos bsicos
conectariam Buslubn a Skirnisml: a ameaa de uma infeliz vida sexual e a invocao
de criaturas sobrenaturais, gigantes para o primeiro caso e deuses para o ltimo (2004:
134). De nossa parte, percebemos que uma conexo muito forte entre os poemas o ato
de finalizar a maldio empregando runas.
Neste momento percebemos algumas influncias crists na composio do poema.
Caso o enfeitiado (o rei Hring) no decifrasse o sentido das runas, sua alma seria
enviada a Hel, caindo no profundo abismo ( hel gnaga, en sl n skkvi vti. Em Hel,
e que a tua alma se afunde no abismo). Segundo Lorenzo Gallo, as cinco ltimas
palavras do poema no pertencem a um contexto pago, mas remetem especificamente a
termos cristos (como vti, uma corruptela de helvti, inferno). Tambm o nmero dos
conjuntos de runas anexados no manuscrito da saga de Bsi seis no pertence ao
contexto nativo nrdico, mas tem um valor negativo para a tradio judaico-crist, por
estar conectado ao simbolismo do anticristo (Gallo 2004: 136 137). Isso correto, se
pensarmos tambm que a estrutura geral do poema no segue o padro odnico do galdr.
Enquanto o conjuro protetivo do Grugaldr possui nove cantos (inicia-se na estr. 6 at a
estr. 14), e outros encantos galdr fazem aluso ao mesmo nmero relacionado ao deus
inn (O encanto das nove ervas, Lacnunga; Pro Nessia, nove vermes, Bragana Jnior
2006b: 5; amuleto de Sigtuna, U AST1, nove necessidades; inscrio de Ribe, DR
EM85, nove necessidades), o conjuro de Busla tem apenas sete estrofes (inicia-se o
encanto na estr. 3 at a estr. 9), outro nmero de tradio simblica oriental-
mediterrnica, sem importncia para o mundo escandinavo.
Desta maneira, averiguamos que o Buslubn possui diversos elementos que foram
originados nos tempos vikings, que seguem uma tradio mgica dentro da literatura e
das inscries escandinavas, mas que sofreram algumas alteraes de contedo e forma
com a cristianizao. Essa tradio ainda se mantinha influente e refletia tambm as
prticas mgicas que eram efetuadas na Escandinvia da baixa Idade Mdia, ou seja, no
momento em que a Bsa saga foi composta e preservada por escrito pela primeira vez.
http://www.brathair.com 78
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 79
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 80
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
BIBLIOGRAFIA
Fontes Primrias
ANNIMO. Bsa saga ok Herraus. Texto em islands antigo, transcrito por Guni
Jnsson e Bjarni Vilhjlmsson. Heimskringla, 2009. Disponvel em:
http://www.heimskringla.no/wiki/B%C3%B3sa_saga_ok_Herrau%C3%B0s Acesso
em 05 de janeiro de 2009.
http://www.brathair.com 81
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
ANNIMO. The saga of Bosi and Herraud. Traduo ao ingls por George L.
Hardman, Disponvel em: http://www.northvegr.org/lore/oldheathen/068.php
Acesso em 05 de janeiro de 2009.
________. Seven Viking romances. Traduo ao ingls por Herman Plsson e Paul
Edwards, Bosi and Herraud. London: Penguin Books, 1985.
________. The curse of Busla. In: ________. Old Norse poems. Traduo ao ingls por
Lee Hollander (parcial). New York: Columbia University Press, 1936. Disponvel
em: http://www.sacred-texts.com/neu/onp/onp15.htm Acesso em 10 de junho de
2009.
________. Saga de Bosi. Traduo ao espanhol por Mariano Gonzlez Campo. Madrid:
Tilde, 2004.
________. La maldicin de Busla. In ________. Poesa antiguo-nrdica. Traduo ao
espanhol por Luis Lerate (parcial). Madrid: Alianza Editorial, 1993.
________. Grettis saga. Texto em islands antigo. Disponvel em:
http://www.sagadb.org/grettis_saga Acesso em 10 de junho de 2009.
________. Grettirs saga. Traduo ao ingls por William Morris e Eirikr Magnusson,
1900. Disponvel em: http://www.sagadb.org/grettis_saga.en Acesso em 10 de
maro de 2009.
________. Grugaldr. Texto em islands antigo. Disponvel em:
http://www.cybersamurai.net/Mythology/nordic_gods/LegendsSagas/Edda/PoeticE
dda/Icelandic/Grogaldr.htm Acesso em 10 de junho de 2009.
________. Traduo para o ingls por Henry Adams Bellows. Disponvel em:
http://www.cybersamurai.net/Mythology/nordic_gods/LegendsSagas/Edda/PoeticE
dda/Grougaldr.htm Acesso em 10 de junho de 2009.
________. Lacnunga. Traduo ao ingls por Karen Jolly. In: ________. Popular
Religion in late Saxon England: elf charms in context. Chapel Hill: University of
North Carolina Press, 1996. Disponvel em:
http://www2.hawaii.edu/~kjolly/nineherbs.htm Acesso em 5 de julho de 2009.
________. Laxdla saga. Texto em islands antigo. Disponvel em:
http://www.sagadb.org/laxdaela_saga
________. The Story of the Laxdalers. Traduo ao ingls por Robert Proc. Disponvel
em: http://www.sagadb.org/laxdaela_saga.en2 Acesso em 12 de junho de 2009.
________. Skirnisml. Texto em islands antigo por Sophus Bugge, 1867. Disponvel
em: http://etext.old.no/Bugge/skirnis.html Acesso em 10 de junho de 2009.
________. Poetic Edda. Traduo para o ingls por Henry Adams Bellows, 1936.
Disponvel em: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe07.htm Acesso em 10 de
abril de 2009.
Referncias
ANDRN, Anders; JENNBERT, Kristina; RAUDVERE, Catharina. Old-Norse
religion: some problems and prospects. In: ANDRN, Anders, JENNBERT,
Kristina; RAUDVERE, Catharina (edit.). Old Norse religion in long-term
perspectives: origins, changes and interactions. Lund: Nordic Academic Press,
2006, pp. 11-15.
ANKARLOO, Bengt; CLARK, Stuart. Introduo. In: OGDEN, Daniel et alli (org.).
Bruxaria e magia na Europa: Grcia antiga e Roma. So Paulo: Madras, 2004, pp.
11-16.
ATKINSON, Ian. Los barcos vikingos. Madrid: Akal, 1986.
http://www.brathair.com 82
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/absfile3.htm#dual Acesso em 01 de
junho de 2009.
FUGLESANG, Signe Horn. Viking and medieval amulets in Scandinavia. Fornvannen
84, 1989, pp. 15-27. Disponvel em:
http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1989_015.pdf Acesso em 05 de janeiro de 2009.
FRANCO JNIOR, Hilrio. A Eva barbada: ensaios de mitologia medieval. So Paulo:
Unesp, 1996.
________. A Idade Mdia: nascimento do Ocidente. So Paulo: Contexto, 1986.
GALLO, Lorenzo Lozzi. Persistents motifs of cursing from Old Norse Literature in
Buslubn. Linguistica e Filologia 18, 2004, pp. 119-146. Disponvel em:
http://servizibibliotecari.unibg.it/ejournals/lef/15946517200418/159465172004180
3.pdf Acesso em 07 de julho de 2009.
________. The giantess as foster-mother in old Norse Literature. Scandinavian Studies
78 (1), 2006, pp. 1-20. Disponvel em: http://www.articlearchives.com/1002012-
1.html Acesso em 30 de julho de 2009.
GARNER, Lori Ann. Anglo-saxons charms in performance. Oral tradition 19 (1), 2004,
pp: 20-42. Disponvel em:
http://journal.oraltradition.org/files/articles/19i/Garner.pdf Acesso em 14 de maro
de 2009.
GINZBURG, Carlo. Histria noturna: decifrando o sab. So Paulo: Cia das Letras,
1991.
GUMUNDSDTTIR, Aalheiur. On supernatural motifs in the fornaldarsgur. In:
13th International Saga Conference. Durham: University of Durham, 2006.
http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/adalheidur.htm Acesso em 05 de
janeiro de 2009.
HOLLANDER, Lee M. The curse of Busla. In: ________. Old Norse poems. New
York: Columbia University Press, 1936. Disponvel em: http://www.sacred-
texts.com/neu/onp/onp15.htm Acesso em 10 de junho de 2009.
KELLOGG, Robert. Introduction/Forms of icelandic narrative. In: ANNIMO. The
sagas of Icelanders: a selection. London: Penguin Books, 2000, pp. xv-lv.
KODRATOFF, Yves. Nordic magic healing: healing galdr, healing runes. New York:
Universal Publishers, 2003.
LALIBERT, Micheline. Religion populaire et superstition au Moyen ge.
Thologiques 8 (1), 2000. Disponvel em:
http://www.erudit.org/revue/theologi/2000/v8/n1/005012ar.pdf Acesso em 01 de
julho de 2009.
LANGER, Johnni. Poder feminino, poder mgico. Brathair 4 (1) 2004a, pp. 98-102.
Disponvel em:
http://www.brathair.com/revista/numeros/04.01.2004/review_magia_seid.pdf
Acesso em 05 de janeiro de 2009.
________. Rver son pass. In: GLOT, Claudine & BRIS, Michel (org.). L Europe des
Vikings. Paris: ditions Hobe, 2004b, pp. 166-169.
________. Religio e magia entre os vikings: uma sistematizao historiografia.
Brathair 5 (2) 2005a, pp. 55-82. Diponvel em:
http://www.brathair.com/revista/numeros/05.02.2005/magia_viking.pdf Acesso em
05 de janeiro de 2009.
________. A cristianizao dos vikings e do norte europeu. Histria Questes &
Debates 43, 2005b, pp. 185-189. Disponvel em:
http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/historia/article/viewFile/7873/5551 Acesso em
05 de janeiro de 2009.
http://www.brathair.com 84
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 85
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
McKINNEL, John. Encounters with vlur. In: BARNES, Geraldine; ROSS, Margaret
Clunie (edit.). Old Norse Myths: literature and society (Proceedings of the 11th
International Saga Conference). Sydney: Centre for Medieval Studies, 2000, pp.
239-251. Disponvel em:
http://www.arts.usyd.edu.au/departs/medieval/saga/pdf/239-mckinnell.pdf Acesso
em 05 de janeiro de 2009.
________. On heir. Saga-book 24 (4), 2001, pp. 394-417. Disponvel em:
http://www.heathengods.com/library/viking_society/2001_XXV_4.pdf Acesso em
07 de julho de 2009.
MITCHELL, Stephen A. Blkulla and its antecedents: transvection and conventicles in
nordic witchcraft. Alvssml 7, 1997, pp. 81-100. Disponvel em:
http://userpage.fu-berlin.de/~alvismal/7sabbat.pdf Acesso em 05 de janeiro de
2009.
________. Learning magic in the sagas. In: BARNES, Geraldine; ROSS, Margaret
Clunie (edit.). Old Norse Myths: literature and society (Proceedings of the 11th
International Saga Conference). Sydney: Centre for Medieval Studies, 2000, pp.
335-345. Disponvel em:
http://www.arts.usyd.edu.au/departs/medieval/saga/pdf/335-mitchell.pdf Acesso em
05 de janeiro de 2009.
________. The supernatural and other elements of the fantastic in the fornaldarsgur.
In: 13th International Saga Conference. Durham: University of Durham, 2006.
Disponvel em: http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/mitchell.htm
Acesso em 05 de janeiro de 2009.
MUNDAL, Else. The Treatment of the Supernatural and the Fantastic in Different Saga
Genres. In: 13th International Saga Conference. Durham: University of Durham,
2006. Disponvel em: http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/mundal.htm
Acesso em 05 de janeiro de 2009.
MUOZ, Lcia Serrano; HERRANZ, Rosa Rodriguez. El concepto de matriarcado:
uma revisin crtica. ArqueoWeb 7 (2), 2005, pp. 1-29. Disponvel em:
http://www.ucm.es/info/arqueoweb/numero7_2/trabajo7_2_matriarcado.html
Acesso em 01 de junho de 2009.
NANMANN, Hans-Peter. Bsa saga (Herraus saga ok Bsa). In: PULSIANO, P.
(edit.). Medieval Scandinavia: an encyclopedia. New York: Routledge, 1993, p. 54.
NASSTROM, Britt-Mari. Healing hands and magical spells. In: BARNES, Geraldine;
ROSS, Margaret Clunie (edit.). Old Norse Myths: literature and society
(Proceedings of the 11th International Saga Conference). Sydney: Centre for
Medieval Studies, 2000, pp. 356-362. Disponvel em:
http://www.arts.usyd.edu.au/departs/medieval/saga/pdf/356-nasstrom.pdf Acesso
em 05 de janeiro de 2009.
NEUENFELDT, Elaine G. Adivinhao, feitiaria, magia e possesso no AT: suspeitas
a partir da teologia feminista. Protestantismo em revista 9, 2006: 126-141.
Disponvel em: http://www3.est.edu.br/nepp/revista/009/09elaine.htm Acesso em
05 de janeiro de 2009.
NOGUEIRA, Carlos Roberto Figueiredo. Bruxaria e histria: as prticas mgicas no
Ocidente cristo. Bauru: Edusc, 2004.
OGDEN, Daniel. Encantamento de amarrao: placas de maldies e bonecas de vodu
nos mundos grego e romano. In: OGDEN, Daniel et alli (org.). Bruxaria e magia na
Europa: Grcia antiga e Roma. So Paulo: Madras, 2004, pp. 17-101.
OGILVIE, Astrid E. J.; PLSSON, Gsli. Weather and witchcraft in the sagas of
icelanders. In: 13th International Saga Conference, Durham University, 2006.
http://www.brathair.com 86
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
http://www.brathair.com 87
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
NOTAS
1
O presente trabalho faz parte de nosso projeto de pesquisa Mulher, magia, sociedade: aspectos da
religiosidade na Escandinvia da Era Viking, desenvolvido junto ao departamento de Histria da
UFMA, sob o processo n. 10546/2008 do CONSEPE, Conselho de Ensino, Pesquisa e Extenso da
Universidade Federal do Maranho.
2
Ps-Doutor em Histria Medieval pela USP. Professor adjunto em Histria Medieval na UFMA.
Membro do Grupo Brathair de Estudos Celtas e Germnicos e coordenador do Grupo de Estudos
Medievais da UFMA. Editor do site Scandia: Histria e cultura dos Vikings
(http://groups.google.com.br/group/scandia).
3
Para um panorama sobre os estudos de feitiaria e bruxaria no medievo, consultar: Ginzburg 1991;
Richards 1993; Pereira 2001; Schmitt 2002; Nogueira 2004; Russel & Alexander 2008; Delumeau 2009:
462-576; Thomas 1991.
4
Em outro momento, Carlos Nogueira volta a ser influenciado pela viso ultrapassada de Bachofen: A
presena da mulher-xam pode ser verificada em determinadas coletividades, e podemos acompanhar o
desenvolvimento histrico do arqutipo, como citamos anteriormente, atravs de cultos e divindades de
carter ctnico e agrrio, nos quais a mulher ocupava alta posio. As invases indogermnicas e a
influncia do direito paterno relegam a mulher a um plano secundrio, seno menosprezado. O ponto
culminante deste desenvolvimento o acirrado antifeminismo medieval (2004: 204-205). Essa
concepo de um matriarcado original que foi vencido pelas sociedades patriarcais, muito em voga nos
nossos dias pelo esoterismo e literatura neo-pago, motivo de srias oposies por parte de vrios
http://www.brathair.com 88
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
acadmicos. Para uma crtica destas fantasias de base oitocentista, verificar a discusso bibliogrfica
constante na nota 7 do artigo de Langer & Campos (2007: 168).
5
A questo se torna mais complicada no terreno da traduo: em francs moderno, no existe
diferenciao entre feiticeira e bruxa (ambas conotadas como sorcellerie, ao contrrio da lngua inglesa e
do portugus. Pesquisadores britnicos de magia na Grcia e Roma clssicas empregam com frequncia a
terminologia bruxaria para a Antiguidade (Ogden 2004: 11-16). Alguns escandinavistas utilizam o termo
witch e wichcraft para as prticas mgicas mencionadas na literatura em islands antigo, como Ogilvie
2006: 2 e Mitchell 2000: 337, o ltimo empregando como sinnimos sorcerer/sorcereress e witch na
mesma pgina do texto. Em ingls, a palavra witch provm do anglo-saxo wicca, derivado do verbo
wiccian (feitio); a palavra sorcerer derivada do francs sorcier e do latim vulgar sortialus (adivinho).
E ainda, a palavra anglo-saxnica wigle tem raiz indo-europia: weik, feitiaria; wikk, magia, feitiaria; do
alemo mdio wikken, predizer. Russell & Alexander (2008: 13, 14, 209). No caso, consideramos que
apenas as fontes nrdicas que receberam objetivamente alguma influncia do continente, a partir do
sculo XIV, podem receber a denominao de bruxaria, como expomos em nosso presente texto. Para
algumas discusses etimolgicas e filolgicas sobre o termo bruxa na Escandinvia Medieval, consultar
Mitchell (1997: 96).
6
Para um estudo das caractersticas do maravilhoso literrio, bem como da audincia da Bsa saga
durante a Islndia do sculo XV, consultar: lason (1994: 115-124).
7
Para um melhor referencial do estudo das fornaldarsgur, verificar: Tulinius 2007:447-461; Mundal
2006; Mitchell 2006; Gumundsdttir 2006; Byock 1995: 451-457; Campo 2003; Lluch 2007.
8
Por folclore entendemos uma mitologia residual, isto , um conjunto de narrativas orais e imagtica que
tem origem na tradio mitolgica dos tempos pagos, mas que com a cristianizao foi alterando pouco a
pouco de contedo, de significao e sentido ( aceita por apenas uma pequena parte da sociedade,
Franco Jnior 1996: 42). Um exemplo com a figura do gigante, inicialmente conhecido como jtunn,
depois thurs e finalmente trll, este ltimo com forte conotao crist (Boyer 1997: 62, 157). Mas a
questo ainda carece de maiores investigaes. Na Ketils saga haengs ocorre a utilizao dos trs termos.
9
Caractersticas bsicas: gnero hbrido entre tradio herica, mito, folclore e romance continental. A
ao ocorre na Escandinvia; o tempo anterior colonizao islandesa; os personagens geralmente so
noruegueses. As localidades so fantsticas e remotas. Os motivos so extragermnicos. Ampliao dos
poemas ddicos. O sobrenatural regra. Elementos narrativos bsicos: introduo da juventude do heri;
elenco dos motivos da aventura; ciclo de aventuras; concluso. Temas: preponderam temas fantsticos,
sobrenaturais, mitolgicos, folclricos: monstros, seres imaginrios, localidades ficcionais e reais,
motivos scio-histricos da Escandinvia sob o referencial fantstico. Relao com a sociedade: seria um
reflexo do passado pago e herico. Recepo social no momento da composio: narrativas para
entretenimento e aprendizado. Relao com a histria: no existe relao direta com a histria poltica e
scio-econmica da Escandinvia. Perspectivas metodolgicas para o futuro: nfase da relao entre
literatura e ideologia nas sagas: o pensamento monrquico do medievo; valores ticos da monarquia;
elementos pardicos; ideologias sexuais, etc. Referncia: Langer (2009c).
10
Para a escandinavista Else Mundal, haveria uma distino entre o sobrenatural todos os fenmenos
no sujeitos s leis naturais, mas pertencentes ao mundo real, e o fantstico os fenmenos sem relao
direta com o real, criados pela imaginao (Mundal 2006: 1).
11
Alguns prope que as fornaldarsgur se subdividem em sagas hericas, de vikings e de aventuras
(Lluch, 2007: iv).
12
A transcrio do texto em islands antigo foi retirada de Gallo (2004: 138-142).
13
A traduo ao portugus de nossa autoria, atravs do original em islands antigo (transcrio
disponvel em Gallo 2004: 138-142), confrontada com as tradues de Campo 2004, Hollander 1936;
Lerate 1993; Plsson & Edwards 1985.
14
A verso constante no manuscrito AM 510 4to para essa passagem complementada pela expresso: ok
far rassinn, que significa e vai tomar no c (Campo 2004: nota 4, captulo 5).
http://www.brathair.com 89
Brathair 9 (1), 2009: 66-90.
ISSN 1519-9053
15
O uso de ameaa e poder autoritrio perante as foras da natureza para com o enfeitiado, era comum
desde o Egito Antigo: Se voc no me obedecer e no fizer acontecer logo o que estou pedindo, ento o
Sol no se pe sob a Terra, e no existem inferno e universo (PGM CI = 45, Ogden 2004: 60). O tema de
feiticeiras controlando fenmenos metereolgicos e fsicos era muito comum na literatura latina, Brauner
(2005: 121).
16
Seguimos aqui a classificao disponvel no quadro III de Langer (2005a: 68).
17
Em estudo mais recente, o escandinavista italiano cita o nome da giganta Syrpa, inserida em Finnboga
saga rama (255-256). Gallo (2006).
18
O escandinavista norte-americano Anatoly Liberman realizou um estudo pormenorizado, questionando
o uso original do visco no mito do deus Balder para os escandinavos. O visco no seria conhecido na
Islndia, e sua conexo com a mitologia escandinava teria ocorrido aps o contato com as populaes
celtas da Inglaterra. Possivelmente, a planta original teria sido o junco ou o cardo (Liberman 2004: 26-
36).
19
Para um panorama sobre os estudos rnicos e o problema das dataes epigrficas, consultar Langer
(2005c) e Langer (2006b: 10-41).
20
Para detalhes visuais do monumento e suas inscries, verificar o link:
http://inventerare.wordpress.com/2008/08/29/three-medieval-churches-two-rune-stones-and-a-mound/
Acesso em 01 de julho de 2009.
21
A autora no disponibiliza as datas das inscries e no conseguimos maiores informaes sobre estes
monumentos epigrficos.
22
interessante perceber que o termo utilizado para a feiticeira grningavttr, e na saga de Bosi, o rei
Hring denomina Busla de vnd vttr.
23
Com isso, a concepo do argentino Santiago Barreiro tambm est equivocada, quando menciona: El
seir que era originalmente un tipo de prctica religiosa de los pueblos rticos fue convertido en un
tipo de magia por los escandinavos. Barreto 2008: 8. Na Era Viking, no se pode delimitar claramente o
que era religio e o que era magia, pois a magia fatdica era essncia da mentalidade religiosa nrdica,
alm da forte dependncia de elementos xamnicos, de crenas sobre fertilidade-fecundidade em uma
sociedade totalmente rural (Langer 2005a: 55-57), do mesmo modo que a religiosidade dos povos blticos
e finlandeses (que habitam o rtico).
24
Os elementos pr-cristos foram selecionados, redefinidos e incorporados tradio crist (Bizerril
2009: 35).
25
Macleod (2000: 258), em referncia um famoso estudo de Rgis Boyer.
26
Sobre a discrepncia entre Literatura e Arqueologia no estudo das runas, consultar tambm Fuglesan
(1989: 15-27).
http://www.brathair.com 90