CRTICA

O tambor que se chamava Oskar

O Tambor de Lata
JOS RIO DIREITINHO
16 de Setembro de 2009, 0:00

PARTILHAS
0

PUB
https://www.facebook
https://twitter.com
whatsapp://s
u=http%3a%2f%2fwww
url=http%3a%2f%
text=O+tamb
tambor
tambor
tambor
que que que
se se se
chamava
chamava
chamava
oskar
oskar
oskar
1655553
1655553&text=O+
1655553
Estanovatraduode"OTambordeLata",doalemoGnterGrass(n.1927,Danzig
actualcidadepolacadeGdansk),assinalaocinquentenriodasuapublicao.
Provavelmente,emalgumalfarrabistaaindapoderserencontradaumaediodos
EstdiosCor(desconheoseaversointegralvertidadoalemoesefoiobjectode
censura),comottulo"OTambor",de1964,ecomtraduodoescritorAugustoAbelaira.

PUB

AcompanhamentoCofidis
proporocrditopessoalparaas
pequenasgrandesmudanasdacasa.
TAEGdesde10.7%
Simuleaqui
(https://adclick.g.doubleclick.net/pcs/click%253Fxai%253DAKA
Quandoem1959oromancequeoprimeirodachamada"TrilogiadeDanzig"foi
publicadonaAlemanha,desencadeoureacesfortesqueoacusaramde"blasfemo"ede
"pornogrfico",maspassadopoucotempopassouaserreconhecidocomoumadasobras
maisimportantesdaliteraturaalem.Ahistrianosnarradanaprimeirapessoapor
OskarMatzerath,queestinternadonum"asilodealienados"depoisdeterassumidosero
autordeumassassinatoquenocometeu,odeumafreiraporquemseapaixonara.Asua
sanidademental,ouinsanidade,nuncachegaaserclara.Nasquasesetecentaspginasde

narrativalentaquecompemoromancedivididasemtrs"livros"Oskarpercorrea
Termos a pesquisar Pesquisar
histriaalemdesde1899at1954,centrandose,sobretudo,noperodoquemedeiaentre
aascensodonazismoeosanosdopsguerra.,assumidamente,umlivroquepretende

Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes CONTEDO PATROCINADO
perpetuarasmemriasdainfnciadoGnterGrassnaantiga"cidadelivredeDanzig",do Tcnicos de diagn
aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
quotidianodavidadeprovncia,dainvasoalemdaPolniachegadadosprimeiros
casos urgentes
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
soldadosrussos,asmemriasdasdificuldadesedaculpasentidaporseteracreditadoem
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
mentiras. Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

NumfinaldetardedeOutubrode1899,AnnaBronski(afuturaavdeOskar)estava
sentadanumbatataltirandoecomendobatatasdascinzasquentesdeumafogueira,
quandoumhomemquefugiadapolciasurgiueselheenfioudebaixodasquatrosaiasque
elasempreusava.Assaiaseramdevriostonsdacordacascadasbatatas.Ohomemera
JosephKoljaiczek,procuradoporserumincendirio,e"nolhelargoumaisassaias"at
anosdepoisdesaparecernasguasdeumrio.(ConstaquefoivistomaistardenaAmrica.)
Ospolciassurgirampoucotempodepois,eenquantoestesinterrogavamAnna,que
continuavasentada,elasuspirava:assimAgnes(afuturamedeOskar)foiconcebidano
batatal.Anosmaistarde,AgnescasarsecomAlfred(quenodevidotemposetornar
membrodoPartidoNazi,morrermaistardeporterengolido,quandoossoldadosrussos
chegam,umalfinetecomasustica),eterporamanteopolacoJan.

Oskarnascerem1924(jcomascapacidadescognitivasdeumadultoeunsenormes
olhosazuis)enuncasaberqualdosdoishomenseraoverdadeiropai.Nodiadoseu
terceiroaniversrio,Oskarrecebeumtambordelata,etambmnessadataquetomaa
decisodenomaiscrescerporqueopailhedizquequandoforadultotomarelecontada
loja.Oskartornaseinseparveldotambor(nohospitalserelequelhelembraralgumas
memrias"secundrias").Depoisdasprimeirasbrincadeirassexuaiscomamulherque
tomacontadele,Maria(quecasarcomopai),nascerKurt(filhodeOskaroudopai?).
Oskarconseguepartirvidroscomumgritoterrveletornasechefedeumgangueque
assaltalojas.Juntaseaindaaumatrupecircensedeanesqueentretmastropasnalinha
dafrente.Maistarde,emDsseldorf,Oskartornasemsicodejazzcomoseutambor...
Ashistriaspicarescaseironicamentecmicas,sempreatravessadasporelementos
fantsticosemgicos,recorrendomuitasvezesaalegoriaseamitosjudaicocristos,
multiplicamseaolongodetodoolivronumalinguagemdeliciosamente"barroca"efestiva.
Algunscrticoschegaramaapontar"OTambordeLata"comoumexemplodo"realismo
mgicoeuropeu".Grasspareceterqueridoexploraraspossibilidadesdecontarhistrias
massemnuncasedesviarmuitodassuasrefernciasliterrias(umadelasfoiAlfred
Dblin).Olivrofoiescritoepublicadonumaalturaemquemuitoseteorizavasobre"a

mortedoromance",eGrassnodeixadeironizarquandoOskarcomeaaescreverassuas
Termos a pesquisar Pesquisar
memrias:"Podesecomearumahistriapelomeioecriarconfuso,avanandoe
recuandocomousadia.Podeseassumirumaposemoderna(...).Tambmsepodeafirmar


Este site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes CONTEDO PATROCINADO
logodeincioquehojeemdiaimpossvelescreverumromance,masdepois,porassim Tcnicos de diagn
aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
dizerdissimuladamente,produzirum'bestseller'bemespessoparaoautorseapresentar
casos urgentes
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
porfimcomooltimodosromancistas.""OTambordeLata"veiodarliteraturaalem
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
posteriorguerraumanovavitalidade.E,nomenosimportantepoca,foioquebrardo
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

tabudoconflitomundialqueaAlemanhaperderamaisumavez,esobreoqualquase
ningumqueriafalar,muitomenosescrever.

MODA
Guias de estilo: as dicas teis para aplicar ao
guarda-roupa do dia-a-dia
http://lifestyle.publico.pt/366241

http://lifestyle.publico.pt/366241

NOTCIAS
Escapadinhas para aproveitar as pontes de
Dezembro
http://fugas.publico.pt/367253

http://fugas.publico.pt/367253
 CONTEDO PATROCINADO
Alternativa clara e transparente
//www.publico.pt/conteudo
Termos a pesquisar patrocinado/noticia/alternativaclarae
Pesquisar
transparente1749097


Este site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes Tcnicos de diagn
CONTEDO PATROCINADO
aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
casos urgentes
//www.publico.pt/conteudo
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
patrocinado/noticia/alternativaclarae Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar
transparente1749097

PESSOAS

Kanye West no votou mas teria escolhido Trump

http://lifestyle.publico.pt/367048

http://lifestyle.publico.pt/367048

0
PARTILHAS COMENTAR Sugerir correco

https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?
https://twitter.com/intent/tweet?
whatsapp://send?
https://www.linkedin.com/shareArticle?
https://plus.google.com/share?
mailto:?
u=http%3a%2f%2fwww.publico.pt%2f2009%2f09%2f16%2fcultura
url=http%3a%2f%2fwww.publico.pt%2f2009%2f09%2f16%2fc
text=O+tambor+que+se+chamava+Oskar+http%3a%2f
mini=true&url=http%3a%2f%2fwww.publico.pt%2f
url=http%3a%2f%2fwww.publico.pt%2f2009%
Subject=O
RECOMENDADOS
tambor
tambor
tambor
tambor
tambor
tambor
que que que que que que
se se se se se se
chamava
chamava
chamava
chamava
chamava
chamava
Oskar&Body=http%3a%2f%2fwww.public
 oskar
oskar
oskar
oskar
oskar
tambor
1655553
1655553&text=O+tambor+que+se+chamava+Oskar
1655553
1655553&title=O+tambor+que+se+chamava+Osk
1655553
que
EM DESTAQUE se
chamava CGD

oskar O Bloco sempre foi

muito claro
Termos a pesquisar 1655553 https://www.publico.pt/n1752939
Pesquisar

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes Tcnicos de diagn
CONTEDO PATROCINADO
aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
casos urgentes
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

https://www.publico.pt/n1752939

CAIXA GERAL DE DEPSITOS

PSD espera que

Marcelo promulgue
reforo de
transparncia para
gestores da CGD
https://www.publico.pt/n1752969

https://www.publico.pt/n1752969

CONTEDO PATROCINADO

Alternativa clara e
transparente
//www.publico.pt/conteudo
patrocinado/noticia/alternativa
claraetransparente1749097
 //www.publico.pt/conteudopatrocinado/noticia/alternativa
claraetransparente1749097

CGD

PSD: Costa no pode

dar sola e tem de
Termos a pesquisar dar explicaes
Pesquisar
https://www.publico.pt/n1752871


Este site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes Tcnicos de diagn
CONTEDO PATROCINADO
aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
casos urgentes
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

https://www.publico.pt/n1752871

CGD

Tribunal
Constitucional
conrma a entrega de
algumas declaraes
de rendimentos
https://www.publico.pt/n1752907

https://www.publico.pt/n1752907

PRESIDENTE DA REPBLICA

Marcelo: As pessoas
mudam, mas as
instituies fortes
permanecem
https://www.publico.pt/n1752911
https://www.publico.pt/n1752911

CAIXA GERAL DE DEPSITOS

Costa promete novo

nome para a gesto da
Caixa ainda esta
semana
Termos a pesquisar Pesquisar
https://www.publico.pt/n1752884

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes Tcnicos de diagn
CONTEDO PATROCINADO

aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
casos urgentes
(/)
O tambor que se chamava Oskar
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
https://www.publico.pt/n1752884
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

CGD

Antnio Domingues
dever entregar
declarao de
rendimentos ao TC
https://www.publico.pt/n1752886

https://www.publico.pt/n1752886

CGD

Mais seis
administradores de
sada da CGD. Sobram
quatro
https://www.publico.pt/n1752874

https://www.publico.pt/n1752874
 MAIS DESTAQUES /

PUB

Termos a pesquisar Pesquisar

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu
Patinar sobre 5000 peixes Tcnicos de diagn
CONTEDO PATROCINADO
aos 79 anos congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
casos urgentes
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

MAIS POPULARES

MAIS NOTCIAS /POPULARES

PUB

https://adclick.g.doubleclick.net/pcs/click%253Fxai%253DAKAOjsud_07f0RTW
q8HEFDXlC_xOLztj9inFKO_pauSJc_he1
Ipp271TQX02Nq7LFrhPkl1k7J0Mgg1laVGNAQXLO51rUimR7WHwvOsjjNmJVKX
ON
F6oXoOqipNcvCC7WGk5BwNrebTwijk_DfZ87HTKW6WU4E%2526sig%253DCg
econtribuicoessociaisdescerampara

LTIMAS
 MAIS NOTCIAS /ULTIMAS

/ Termos a pesquisar Pesquisar

SEGUIR MAPA

EsteFacebook https://www.facebook.com/Publico Poltica /portugal/politica

site utiliza cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.

/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu

Twitter https://twitter.com/publico
aos 79 anos
Sociedade
Patinar /portugal/sociedade
sobre 5000 peixes CONTEDO PATROCINADO
Tcnicos de diagn
congelados? No, obrigado Alternativa clara e transparente
ameaam deixar
Google+ Local /portugal/local
casos urgentes

LinkedIn (/)
https://plus.google.com/104287153847431321278 Economia /economia
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
https://www.linkedin.com/company/31792
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985
Mundo /mundo http://publico.p
Instagram https://www.instagram.com/publico.pt/ Desporto /desporto
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar

YouTube
https://www.youtube.com/user/jornalpublicovideos
RSS https://feeds.feedburner.com/PublicoRSS
Cincia /ciencia
Tecnologia /tecnologia
Culturapsilon /culturaipsilon
Multimdia /multimedia
Fugas http://fugas.publico.pt/
Life&Style http://lifestyle.publico.pt/
P3 http://p3.publico.pt/
Cinecartaz http://cinecartaz.publico.pt/
Guia do Lazer http://lazer.publico.pt/
Inimigo Pblico http://inimigo.publico.pt/

QUIOSQUE
Assinaturas https://assinaturas.publico.pt/
Newsletters /newsletters
Aplicaes /apps
Loja http://loja.publico.pt
Iniciativas http://coleccoes.publico.pt
Novos Projectos
http://static.publico.pt/sites/projectos/Publicitacao
ProjectoSI_IDTPGlobal.pdf

SERVIOS SOBRE
Meteorologia /tempo Ficha Tcnica /nos/fichatecnica
Emprego http://emprego.publico.pt/ Estatuto Editorial /nos/estatutoeditorial
Jogos http://jogos.publico.pt/ Autores /autores
Programao de TV http://lazer.publico.pt/GuiaTV Contactos /nos/contactos
Imobilirio Provedor do Leitor
http://www.publico.clix.pt/Homepage/Includes/Imobiliario/imob/Imobiliario.pdf
http://blogues.publico.pt/provedordoleitor/
Pblico+ http://static.publico.pt/publicomais/
Publicidade https://comunique.publico.pt/publicidade/
EMAIL MARKETING POR

@ 2016 PBLICO Comunicao Social SA

Ajuda /nos/ajuda
Termos a pesquisar Pesquisar
Termos e Condies /nos/termosecondicoes

Poltica
Este sitede Privacidade
utiliza /nos/politicadeprivacidade
cookies. Ao navegar no site, est a consentir a sua utilizao. Saiba mais sobre o uso de cookies.
Principais Fluxos Financeiros /nos/principaisfluxosfinanceiros
/nos/ajuda##cookies Actor Carlos Santos morreu Patinar sobre 5000 peixes CONTEDO PATROCINADO Tcnicos de diagn
aos 79 anos
Estrutura Accionista /nos/estruturaaccionista congelados? No, obrigado ameaam deixar
Alternativa clara e transparente
casos urgentes
(/)
CULTURAPSILON /CULTURAIPSILON O tambor que se chamava Oskar
http://publico.pt/1752928
http://publico.pt/1752985 http://publico.p
Assine j https://assinaturas.publico.pt Entrar