A ustedes, claro que les falta la debida esperiencia para reconocer ese
nombre, pero Rosendo Jurez el Pegador, era de los que pisaban ms
fuerte por Villa Santa Rita.
Pero La Lujanera, que era la mujer de Rosendo, las sobraba lejos a todas.
Se muri, seor, [...].
Entonces, Borges, volv a sacar el cuchillo corto y filoso [..., nfasis
agregado].
Como dice Prince: Ciertos valores que deben ser defendidos, ciertos
equvocos que deben ser disipados [o mantenidos, agrego yo], lo son fcilmente
por mediacin de las intervenciones dirigidas al narratario; cuando es necesario
poner de relieve la importancia de una serie de acontecimientos, tranquilizar o
inquietar, justificar unas acciones o sealar lo arbitrario, todo esto puede hacerse
gracias a las seales dirigidas al narratario5. De hecho, como juzga la
pragmtica de la comunicacin verbal cotidiana, los oyentes determinan el tema
y las intenciones del discurso del hablante. Es lo que Searle y Austin nos han
hecho ver con su teora de los actos de habla (enunciacin, intencin del
hablante y accin a que se mueve al oyente). Pero en literatura, en la medida en
que no tiene in praesentia al lector, el autor se vale entonces de las pantallas o
mscaras (narrador y narratario) para influir sobre sus receptores. Lo interesante
es percibir qu competencias comunicativas pone en juego el narrador,
impulsado por los narratarios. En HER, el narrador se mueve influido por dos
presencias: una culta (Borges, usted) y una popular (el grupo que no tiene
la debida esperiencia). Ante los jvenes, el narrador se da sus nfulas de
conocedor, experimentado y guapo defensor del sur, de mantener la estirpe de
malevo y hombre duro y valiente, incluso, conquistador de mujeres. Por otro
lado, ante Borges, de buen narrador, creador de suspenso, sorpresas y asombros.
Estos dos tipos de narratarios orientan la moralidad y an las tcnicas del relato.
Me cri como los yuyos. Aprend a vistear con los otros, con un palo
tiznado. Todava no nos haba ganado el ftbol, que era cosa de los
ingleses.
Recurdese que entre los romanos, sobre la arena del circo, se produca la
conjuncin de deporte y duelo a muerte, con el espectculo de los gladiadores.
-Yo soy Francisco Real, un hombre del Norte. Yo soy Francisco Real,
que le dicen el Corralero. [...] Andan por ah unos bolaceros diciendo que
en estos andurriales hay uno que tiene mentas de cuchillero, y de malo, y
que le dicen el Pegador. Quiero encontrarlo pa que me ensee a m, que
soy naides, lo que es un hombre de coraje y de vista.
Pero el Pegador lanza el arma por la ventana hacia el arroyo, sale del almacn
y se va:
Seguidamente, los norteos se toman el lugar, bailan con las mujeres, toman y
fanfarronean, ya dueos de la pista. El mismo Francisco Real sale al campo, en
plan de amoros, con la Lujanera:
Qu iba a salir de esa basura sino nosotros, gritones pero blandos para
el castigo, boca y atropellada no ms? Sent despus que no, que el barrio
cuanto ms aporriao, ms obligacin de ser guapo. Basura?
-Quin iba a soar que el finao, que asegn dicen era malo en su barrio,
juera a concluir de una manera tan bruta y en un lugar tan enteramente
muerto como ste, ande no pasa nada, cuando no cae alguno de ajuera pa
distrairnos y queda para la escupida despus?
Al escucharse el ruido de jinetes -presencia de la polica-, el cadver es lanzado
por la ventana al arroyo Maldonado, no sin antes aligerarlo de cuanto centavo y
cuanta sonsera tena, hasta hacharle un dedo para refalarle el anillo. Luego
muchos se van. El compadrito narrador llega a su rancho:
Dice Rosendo:
La historia de Rosendo Jurez, en su propia boca, deja ver que esa noche en
que lo ret Francisco Real, no fue realmente la cobarda la que lo hizo arrojar el
cuchillo por la ventana y dejarse insultar, sino todo lo contrario, el valor y el
coraje para dejar aquella vida de matones y bravucones.
No haban dado las doce cuando los forasteros aparecieron. Uno, que le
decan el corralero y que lo mataron a traicin esa misma noche, nos pag
a todos unas copas.
A la altura del techo haba una especie de ventana alargada que miraba al
arroyo.
Pero la Lujanera, que era la mujer de Rosendo, las sobraba lejos a todas,
y digo que hay aos en que ni pienso en ella, pero haba que verla en sus
das, con esos ojos. Verla, no daba sueo. [...]
Hasta de una mujer para esa noche se haba podido aviar el hombre alto.
Para sa y para muchas, pens, y tal vez para todas, porque la Lujanera era
cosa seria.
En Historia de Rosendo Jurez, Luis Irala, un carpintero amigo de Rosendo,
comenta de las mujeres:
El espacio del baile vive un tiempo de retos, coraje, duelos y muerte. Los que
all asisten, tienen alguna deuda pendiente con la polica, como se observa
cuando ante el anuncio de la llegada de la autoridad, se deshacen del cadver del
Corralero:
Era la polica. Quien ms, quien menos, todos tendran su razn para no
buscar ese trato, porque determinaron que lo mejor era traspasar el muerto
al arroyo.
Para la primera cura, una de las mujeres trujo caa y unos trapos
quemados.