Mayte Mestiza Carcamo

Radioreportaje sobre la muralla china

Taller de guin

EFECTO ENTRA MSICA CHINA (MSICA DEL

DRAGN) Y FONDEA

LOCUTOR La gran muralla china se desvanece un

reportaje de Eva van den Berg

En realidad no es una gran muralla. Lo

que muchos han considerado la octava
maravilla del mundo antiguo es ms
bien un entramado de muros y distintas
estructuras defensivas construidas a lo
largo del tiempo, bajo el mandato de
diferentes dinastas y de forma dispar.
Hasta el siglo XVI la construccin se
hizo con tierra compactada. El
propsito de tamaa obra de ingeniera
y arquitectura militar fue en todo
momento doble. Por una parte,
protegerse de los recurrentes ataques
que los pueblos nmadas del norte, a
lomos de sus caballos y arreando sus
ganados, perpetraban en las vecinas
regiones agrcolas en busca de comida
y de enseres prcticamente
inexistentes en las ridas estepas que
se extendan ms all de las fronteras
septentrionales del Imperio. Por otra
parte, establecer claramente el lmite de
las tierras cultivables, sobre las que el
Estado chino poda imponer unos
impuestos y una administracin
estables. La Gran Muralla sirvi tanto
para no dejar entrar como para no dejar
salir.
Fue hacia el ao 220 a.C. cuando Qin
Shi Huangdi, primer emperador de una
China unificada y autor de picos
proyectos de construccin, orden la
conexin entre las murallas
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
septentrionales preexistentes y la
construccin de otros tramos que
formaran una primera lnea continua y
que sera la precursora de la actual
Gran Muralla China, aunque la mayor
parte de esta barrera defensiva data de
la dinasta Ming (1368-1644),
constructora de los muros ms
imponentes de la historia china.
Afirman los historiadores que, en
realidad, esa multiplicidad de muros no
sirvi de gran cosa. Aquellos pueblos
nmadas, entre los que se contaban los
xiongnu (cuyos orgenes siguen sin
estar claros), los mongoles o los
manches, eran bravos guerreros que
hallaban siempre el m odo de franquear
y sortear esas barreras. Algo que se
hizo evidente en el siglo XIII, cuando,
tras siglos intentando repeler los
ataques en las zonas fronterizas y
pagando subsidios disuasorios a los
pueblos del norte para detener su
avance, el Imperio chino vivi sus
momentos ms crticos. Uno de
aquellos lderes, Gengis Kan,
reorganiz a los guerreros de la estepa
e inici la gran conquista mongol de
Asia. Una labor que en China concluira
su nieto Kublai Kan, fundador de la
dinasta Yuan. Pero, como es sabido,
nada es para siempre, y en 1368 los
Yuan se vieron forzados a replegarse
de nuevo en la inmensidad de la
estepa. Empezaba as el esplendor de
la dinasta Ming, bajo cuyo reinado se
construyeron ms de 6.000 kilmetros
de nuevos tramos defensivos,
considerados por la Unesco una
autntica obra maestra y un ejemplo
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
perfecto de integracin de la
arquitectura en el paisaje.

Los Ming fueron quienes ms ataques

sufrieron por parte de los nmadas: las
restricciones Ming al comercio exterior
fueron el origen de repetidas
incursiones en el norte y de la
imponente ola de piratera que asol las
costas del sur. Las tensiones llegaron a
su punto lgido en 1449, con la captura
por parte de los nmadas de un
emperador chino. Fue entonces cuando
los chinos decidieron levantar un gran
muro cuyas defensas permitieran
controlar los movimientos de la estepa.
En 1459 el gran secretario Li Xian
afirmaba que los mongoles son una
calamidad para China solo porque
necesitan desesperadamente ropa y
comida. Es esta gran muralla Ming,
originalmente construida con la habitual
tierra compactada, la que fue
finalmente recubierta de piedra a
mediados del siglo XVI , tras un
mortfero ataque mongol que consigui
asediar Pekn y quemar sus suburbios.
Los Ming evitaron as sucumbir a
manos de los mongoles, pero no
lograron contener a otro de sus
enemigos, los yurchen. Procedentes de
Manchuria, los yurchen volveran a abrir
las puertas de la Muralla para fundar en
1644 la que sera la ltima dinasta
imperial china, Qing, que perdurara
hasta el establecimiento de la
Repblica de China en 1912. El gran
muro que durante siglos conjur todos
los peligros procedentes del norte
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
acab perdiendo su significado y su
funcin, y dej de crecer tras haber
alcanzado ms de 20.000 kilmetros de
longitud. Aunque muchos tramos estn
en un estado tan ruinoso, que si los
descontramos del total, deberamos
decir que mide unos 9.000 kilmetros.
Excelente muestra de la arquitectura
militar imperial china, constituida por
muros, torres de vigilancia, puertas,
pistas para caballos, refugios,
fortalezas y viviendas adosadas a la
propia muralla, en 1987 la Unesco
incluy algunas de sus sec-ciones en
su Lista del Patrimonio Mundial, a la
que fue incorporando otros tramos a
posteriori, aunque no su totalidad. La
Unesco es consciente de que este
descomunal smbolo histrico y
nacional que atesora ms de 2.000
aos de historia entre sus deterioradas
piedras, capas de arcilla y ladrillo, corre
hoy el riesgo de desaparecer para
siempre a causa del grave deterioro
producido, entre otros factores, por la
erosin ocasionada por las lluvias
torrenciales, el escaso mantenimiento
llevado a cabo, el vandalismo, la
construccin de infraestructuras anexas
y la presin excesiva de un turismo que
en las secciones cercanas a Beijing
supera los ocho millones de visitas
anuales.
La Unesco considera que el valor
universal excepcional de la Gran
Muralla y todos sus atributos deben
estar protegidos en su conjunto, lo que
significa plantear acciones para la
conservacin de la estructura original,
gestionar el tu-rismo de forma
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
sostenible y difundir el valor de tan
valiosa estructura. Amemos nuestra
China, restauremos nuestra Muralla,
sentenci en 1984 Deng Xiaoping,
mximo lder de la Repblica Popular
en aquel momento, esgrimiendo un
revisionismo histrico que obviaba la
opresin feudal a la que se vieron
sometidos los obreros esclavos que la
construyeron.
Desde entonces se han restaurado
varios tramos, aunque otros se han
deteriorado gravemente e incluso han
desaparecido. Alrededor de 2.000
kilmetros de la construccin original ya
no existen. Borrados del mapa. As lo
declar el pasado mes de junio la
Administracin Estatal de la Herencia
Cultural de China. Adems, segn la
China Great Wall Society (CGWS), solo
un 8,2 % de la Muralla construida
durante la dinasta Ming se mantiene en
buenas condiciones de conservacin.
En pocas de miseria, muchos
campesinos han utilizado partes de la
Muralla como material de construccin
para sus casas, corrales y patios. Y en
la actualidad no faltan quienes atentan
contra el muro arrancando pedazos por
los que se sacan unos yuanes en el
mercado negro o vendindolos
directamente a los turistas. Por otra
parte, diversos proyectos de
infraestructuras han horadado
directamente secciones de esta reliquia
para, por ejemplo, construir carreteras.
En 2004 sali a la luz que en la seccin
de Shaanxi, construida por los Ming,
haba hasta 40 aberturas. Ese mismo
ao China se preparaba para acoger el
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
vigesimoctavo congreso del Comit del
Patrimonio Mundial de la Unesco en
Suzhou, y los portavoces de la nacin,
ante el clamor internacional, se
esforzaron por demostrar sus acciones
de preservacin de la Muralla.
Hoy no parece que ese cmulo de
problemas est resuelto. Las lluvias
siguen derribando partes de estas
paredes milenarias, las races de los
rboles revientan su base en distintos
tramos y los turistas siguen acudiendo
a miles y de forma poco ordenada.
Algunos incluso graban sus nombres
con objetos punzantes a modo de
vandlicos graffiti. Hay miles de ellos,
sobre todo cerca de Beijing. No parece
que las autoridades logren el
cumplimiento de las normas de
proteccin de un patrimonio cuya
inmensidad es parte del problema.
Restaurarlo y protegerlo no es tarea
fcil. Se debera contar con el apoyo de
las comunidades locales e invertir
ingentes cantidades de dinero para
conservarlo para las generaciones
venideras. Recientemente se ha
proyectado la restauracin de una de
las partes ms antiguas, en la provincia
de Shandong. Solo la renovacin de 18
tramos, cuya extensin es de 61
kilmetros, costar 208 millones de
yuanes (30 millones de euros).
Podemos imaginar el coste de la
restauracin de la totalidad de la
Muralla?
Sin duda harn falta resoluciones
contundentes si el pueblo chino quiere
que su Wanli Changcheng (larga
muralla de diez mil li, significado del
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
vocablo moderno chino que da nombre
a la Gran Muralla) siga en pie en el
futuro.

EFECTO SALE MSICA TRADICIONAL

(MUSCA DEL DRGAN)

HOJA TCNICA

Personajes

No hay personajes, solo un locutor con una edad de entre 30 y 35 aos, con una
voz clida y grave a la vez.

Efectos

No hay efectos

ESCALETA

Msica tradicional de china

Escaleta

1.- Se habla sobre su principal propsito de construccin.

2.- Sobre los inicios de la construccin y formacin de la muralla.

3.- Comienzo de la dinasta Ming en donde se da una construccin de ms de

6.000 kilmetros.

4.-La muralla Ming se construye luego de un severo ataque mongol.

5.- La dinasta Qing permanece hasta el establecimiento de la Repblica de

China y el muro construido hasta entonces pierde su significado y uso.

6.- En 1987 la Unesco incluye algunas de sus secciones en su Lista de

Patrimonio Cultural.

7.- La Unesco considera que se debe proteger la gran muralla.

 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
8.-Restauracin de varios tramos de la muralla y desaparicin de muchos de
ellos.

9.-Uso de partes de la muralla en tiempos de crisis.

10.- Persistencia del problema de la desaparicin de la muralla china.

En realidad no es una gran muralla. Lo que muchos han considerado la octava

maravilla del mundo antiguo es ms bien un entramado de muros y distintas
estructuras defensivas construidas a lo largo del tiempo, bajo el mandato de
diferentes dinastas y de forma dispar. Hasta el siglo XVI la construccin se hizo
con tierra compactada. El propsito de tamaa obra de ingeniera y arquitectura
militar fue en todo momento doble. Por una parte, protegerse de los recurrentes
ataques que los pueblos nmadas del norte, a lomos de sus caballos y arreando
sus ganados, perpetraban en las vecinas regiones agrcolas en busca de comida y
de enseres prcticamente inexistentes en las ridas estepas que se extendan
ms all de las fronteras septentrionales del Imperio. Por otra parte, establecer
claramente el lmite de las tierras cultivables, sobre las que el Estado chino poda
imponer unos impuestos y una administracin estables. La Gran Muralla sirvi
tanto para no dejar entrar como para no dejar salir.
Fue hacia el ao 220 a.C. cuando Qin Shi Huangdi, primer emperador de una
China unificada y autor de picos proyectos de construccin, orden la conexin
entre las murallas septentrionales preexistentes y la construccin de otros tramos
que formaran una primera lnea continua y que sera la precursora de la
actual Gran Muralla China, aunque la mayor parte de esta barrera defensiva data
de la dinasta Ming (1368-1644), constructora de los muros ms imponentes de la
historia china.
Afirman los historiadores que, en realidad, esa multiplicidad de muros no sirvi de
gran cosa. Aquellos pueblos nmadas, entre los que se contaban los xiongnu
(cuyos orgenes siguen sin estar claros), los mongoles o los manches, eran
bravos guerreros que hallaban siempre el m odo de franquear y sortear esas
barreras. Algo que se hizo evidente en el siglo XIII, cuando, tras siglos intentando
repeler los ataques en las zonas fronterizas y pagando subsidios disuasorios a los
pueblos del norte para detener su avance, el Imperio chino vivi sus momentos
ms crticos. Uno de aquellos lderes, Gengis Kan, reorganiz a los guerreros de
la estepa e inici la gran conquista mongol de Asia. Una labor que en China
concluira su nieto Kublai Kan, fundador de la dinasta Yuan. Pero, como es
sabido, nada es para siempre, y en 1368 los Yuan se vieron forzados a replegarse
de nuevo en la inmensidad de la estepa. Empezaba as el esplendor de la dinasta
Ming, bajo cuyo reinado se construyeron ms de 6.000 kilmetros de nuevos
tramos defensivos, considerados por la Unesco una autntica obra maestra y un
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
ejemplo perfecto de integracin de la arquitectura en el paisaje.

Los Ming fueron quienes ms ataques sufrieron por parte de los nmadas: las
restricciones Ming al comercio exterior fueron el origen de repetidas incursiones en
el norte y de la imponente ola de piratera que asol las costas del sur. Las
tensiones llegaron a su punto lgido en 1449, con la captura por parte de los
nmadas de un emperador chino. Fue entonces cuando los chinos decidieron
levantar un gran muro cuyas defensas permitieran controlar los movimientos de la
estepa. En 1459 el gran secretario Li Xian afirmaba que los mongoles son una
calamidad para China solo porque necesitan desesperadamente ropa y comida.
Es esta gran muralla Ming, originalmente construida con la habitual tierra
compactada, la que fue finalmente recubierta de piedra a mediados del siglo XVI ,
tras un mortfero ataque mongol que consigui asediar Pekn y quemar sus
suburbios.
Los Ming evitaron as sucumbir a manos de los mongoles, pero no lograron
contener a otro de sus enemigos, los yurchen. Procedentes de Manchuria, los
yurchen volveran a abrir las puertas de la Muralla para fundar en 1644 la que
sera la ltima dinasta imperial china, Qing, que perdurara hasta el
establecimiento de la Repblica de China en 1912. El gran muro que durante
siglos conjur todos los peligros procedentes del norte acab perdiendo su
significado y su funcin, y dej de crecer tras haber alcanzado ms de 20.000
kilmetros de longitud. Aunque muchos tramos estn en un estado tan ruinoso,
que si los descontramos del total, deberamos decir que mide unos 9.000
kilmetros.

Excelente muestra de la arquitectura militar imperial china, constituida por muros,

torres de vigilancia, puertas, pistas para caballos, refugios, fortalezas y viviendas
adosadas a la propia muralla, en 1987 la Unesco incluy algunas de sus sec-
ciones en su Lista del Patrimonio Mundial, a la que fue incorporando otros tramos
a posteriori, aunque no su totalidad. La Unesco es consciente de que este
descomunal smbolo histrico y nacional que atesora ms de 2.000 aos de
historia entre sus deterioradas piedras, capas de arcilla y ladrillo, corre hoy el
riesgo de desaparecer para siempre a causa del grave deterioro producido, entre
otros factores, por la erosin ocasionada por las lluvias torrenciales, el escaso
mantenimiento llevado a cabo, el vandalismo, la construccin de infraestructuras
anexas y la presin excesiva de un turismo que en las secciones cercanas a
Beijing supera los ocho millones de visitas anuales.

La Unesco considera que el valor universal excepcional de la Gran Muralla y

todos sus atributos deben estar protegidos en su conjunto, lo que significa
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
plantear acciones para la conservacin de la estructura original, gestionar el tu-
rismo de forma sostenible y difundir el valor de tan valiosa estructura. Amemos
nuestra China, restauremos nuestra Muralla, sentenci en 1984 Deng Xiaoping,
mximo lder de la Repblica Popular en aquel momento, esgrimiendo un
revisionismo histrico que obviaba la opresin feudal a la que se vieron sometidos
los obreros esclavos que la construyeron.

Desde entonces se han restaurado varios tramos, aunque otros se han

deteriorado gravemente e incluso han desaparecido. Alrededor de 2.000
kilmetros de la construccin original ya no existen. Borrados del mapa. As lo
declar el pasado mes de junio la Administracin Estatal de la Herencia Cultural
de China. Adems, segn la China Great Wall Society (CGWS), solo un 8,2 % de
la Muralla construida durante la dinasta Ming se mantiene en buenas condiciones
de conservacin.

En pocas de miseria, muchos campesinos han utilizado partes de la Muralla

como material de construccin para sus casas, corrales y patios. Y en la
actualidad no faltan quienes atentan contra el muro arrancando pedazos por los
que se sacan unos yuanes en el mercado negro o vendindolos directamente a los
turistas. Por otra parte, diversos proyectos de infraestructuras han horadado
directamente secciones de esta reliquia para, por ejemplo, construir carreteras. En
2004 sali a la luz que en la seccin de Shaanxi, construida por los Ming, haba
hasta 40 aberturas. Ese mismo ao China se preparaba para acoger el
vigsimoctavo congreso del Comit del Patrimonio Mundial de la Unesco en
Suzhou, y los portavoces de la nacin, ante el clamor internacional, se esforzaron
por demostrar sus acciones de preservacin de la Muralla.

Hoy no parece que ese cmulo de problemas est resuelto. Las lluvias siguen
derribando partes de estas paredes milenarias, las races de los rboles revientan
su base en distintos tramos y los turistas siguen acudiendo a miles y de forma
poco ordenada. Algunos incluso graban sus nombres con objetos punzantes a
modo de vandlicos graffiti. Hay miles de ellos, sobre todo cerca de Beijing. No
parece que las autoridades logren el cumplimiento de las normas de proteccin de
un patrimonio cuya inmensidad es parte del problema. Restaurarlo y protegerlo no
es tarea fcil. Se debera contar con el apoyo de las comunidades locales e invertir
ingentes cantidades de dinero para conservarlo para las generaciones venideras.
Recientemente se ha proyectado la restauracin de una de las partes ms
antiguas, en la provincia de Shandong. Solo la renovacin de 18 tramos, cuya
extensin es de 61 kilmetros, costar 208 millones de yuanes (30 millones de
euros). Podemos imaginar el coste de la restauracin de la totalidad de la
 Mayte Mestiza Carcamo
Radioreportaje sobre la muralla china
Taller de guin
Muralla?
Sin duda harn falta resoluciones contundentes si el pueblo chino quiere que
su Wanli Changcheng (larga muralla de diez mil li, significado del vocablo
moderno chino que da nombre a laGran Muralla) siga en pie en el futuro.