komiagete kuru namida o nankai fuitara

How many times must I wipe these welling tears

tsutaetai kotoba wa todoku daro?
until I can get through to you?
dare ka ya nani ka ni okotte mo deguchi wa nai nara
If getting mad doesn't give me a way out anyway?
nando demo nando demo nando demo tachi agari yobu yo
I'll keep on, I'll keep on, I'll keep on
kimi no namae koe ga kareru made
getting back up and calling your name until I'm hoarse
kuyashikute kurushikute ganbatte mo
Even when I'm frustrated and suffering, and
do shiyo mo nai toki mo kimi o omoidasu yo
nothing seems to work, I'll think of you
ichi man kai dame de heto heto ni natte mo
Even if I fail 10,000 times, and I'm all worn out
ichi man ikkai me wa nani ka kawaru ka mo shirenai
The 10,001st time something might change
kuchi ni suru tabi honto ni tsutaetai kotoba wa
Every time I try, the words I really want to say
poro poro to koborete nigete yuku
come tumbling out and run away
kanashimi ni shihai sasete tada tsubusareru no nara
If I'll just give reign to my sadness and be crushed anyway
nando demo nando demo nando demo tachi agari yobu yo
I'll keep on, I'll keep on, I'll keep on
kimi no namae koe ga kareru made
getting back up and calling your name until I'm hoarse
ochikonde yaruki mo mou soko tsuite
Even if I'm down and lose the will to go on
ganbarenai toki mo kimi o omoidasu yo
and the fight goes out of me, I'll think of you
ichi man kai dame de kakko warukutemo
Even if I fail 10,000 times, and look like a fool
ichi man ikkai me wa nani ka kawaru ka mo shirenai
The 10,001st time something might change
mae o muite shigamitsuite
I'll stay positive and hold on
mune kaki mushitte akiramenaide sakebe!
I'll bang my chest and not give up and shout!
nando demo nando demo nando demo tachi agari yobu yo
I'll keep on, I'll keep on, I'll keep on
kimi no namae koe ga kareru made
getting back up and calling your name until I'm hoarse
kuyashikute kurushikute ganbatte mo
Even when I'm frustrated and suffering, and
do shiyo mo nai toki mo kimi no uta o omoidasu yo
nothing seems to work, I'll think of your songs
kono saki mo tsumazuite kizu tsuite kizu tsukete
Even if I stumble, and get hurt or hurt someone else
owari no nai yariba no nai ikari sae
and there's no end in sight and I can't even vent my anger
modokashiku idaki nagara
and I get impatient
do shite wakaranain da? tsutawaranain da?
Why don't you understand? Why can't I get through to you?
aegi nageki nagara jibun to tatakatte miru yo
I'll fight myself, panting and grieving
ichi man kai dame de nozomi naku natte mo
Even if I fail 10,000 times, and there's no hope in sight
ichi man ikkai me wa kuru
The 10,001st time'll come
kimi o yobu koe chikara ni shite iku yo nando mo
Calling your name will give me strength, and I'll keep on
ashita ga sono ichi man ikkai me ka mo shirenai
Because tomorrow might be that 10,001st time