| ROMI DCM 620-5X | ROMI DCM 620-5F

CENTROS DE MECANIZADO VERTICAL - 5 EJES / 5 CARAS

LNEAROMI DCM 620

 Complejo Industrial Romi,
en Santa Brbara dOeste, SP, Brasil

INNOVACIN + CALIDAD
Romi: Desde 1930 fabricando tecnologa. Presente en todo Brasil y en ms de 60 pases.
Desde su fundacin, Romi ha sido reconocida por el enfoque en la ROMI atiende a todo Brasil a travs de su red de sucursales de venta
generacin de productos y soluciones innovadoras, lo que garantiza su preparadas para apoyar a los clientes y ofrecer servicios de pre-venta y
liderazgo tecnolgico entre los fabricantes de mquinas herramienta post-venta.
del mercado. Su complejo industrial se encuentra entre los ms Para atender el mercado externo, cuenta con subsidiarias ubicadas en
modernos y productivos del segmento de Mquinas Herramienta, Estados Unidos, Mxico y Europa, ms una amplia red de distribuidores
Mquinas para el procesamiento de Plstico y Fundicin de alta ubicados en centros logsticos estratgicos alrededor del mundo, que
calidad. estn capacitados para proveer soporte a los clientes ubicados en los
cinco continentes.
Inversiones continuas en investigacin y desarrollo dan
como resultado productos de alta tecnologa.
La tecnologa de punta aplicada en las mquinas Romi, ofrece a los
clientes productos altamente confiables, de alta precisin, eficientes y
flexibles, para los diversos tipos de procesos de mecanizado. Aumentar
la competitividad de sus clientes, este es el foco del rea de
investigacin y desarrollo de Romi.

2

| ROMI DCM 620-5F
Alta tecnologa para geometras
simples y complejas, mejor
estrategia de mecanizado y
mayor productividad.
Planta 16
LNEA ROMI DCM 620
| ROMI DCM 620-5X
La lnea ROMI DCM 620 presenta avanzados Centros de Mecanizado
Vertical de 5 ejes,/ 5 Caras, diseados para mecanizado de piezas
de geometras simples y complejas en alta velocidad.
Su configuracin de 5 ejes / 5 caras, permite realizar el mecanizado de
piezas complejas en slo un setup, lo que reduce significativamente
el tiempo de mecanizado, con eficiencia, precisin y productividad.
3
 Flexibilidad, eficiencia, precisin y productividad para
mecanizado de piezas en una nica fijacin.

ROMI DCM 620-5X

Cabezal de 15.000 rpm Cambiador para 30 herramientas
Cono del husillo: ISO 40 Mesa rotativa: 600 mm
Motor principal: 24 cv / 18 kW CNC Siemens Sinumerik 840D

ROMI DCM 620-5X

2702
Grfico de potencia Dimensiones de la mquina Opc. Refrigeracin por 2492
(dimensiones en mm) el centro del husillo 2447
1596 Opc
1306 Autotrans-
Opc extractor 654 formador
Apertura del opc.
1310

Rgimen S6 - 40% - 10 min de niebla

190

1140 cobertura superior

780

116
500

Opc. cobertura superior

opc extractor de niebla)

R999
3790 (altura mx. c/

cv / kW R403
opc. cobertura superior)
3062 (altura mx. c/

Apertura
mquina estndar)

24,5 / 18
2875 (altura mx.
mquina estndar)
2745 (altura mn.

de la puerta
2701

R711 855
2857

94,5 N.m R595

3401
2411

785
1778

1712

rpm 310
1035

721
3.300

15.000

R1072
Frontal 1588

DCM 620-5X
940 Tamao requerido para el
Apertura de la puerta montaje / desmontaje del 3485
2601 transportador de virutas y
3283 tanque de refrigeracin
por las partes: Lateral 820 4167

4
 Flexibilidad, eficiencia, precisin y productividad para
mecanizado de piezas en una nica fijacin.

ROMI DCM 620-5F

Cabezal de 10.000 rpm Cambiador para 30 herramientas
Cono del husillo: ISO 40 Mesa rotativa: 600 mm
Motor principal: 24 cv / 18 kW CNC Siemens Sinumerik 828D

ROMI DCM 620-5F

2702
Grfico de potencia Dimensiones de la mquina Opc. Refrigeracin por 2492
(dimensiones en mm) el centro del husillo 2447
1596 Opc
1306 Autotrans-
Opc extractor 654 formador
Apertura del opc.
1310

Rgimen S6 - 40% - 10 min de niebla

190

1140 cobertura superior

780

116
500

Opc. cobertura superior

opc extractor de niebla)

R999
3790 (altura mx. c/

cv / kW R403
opc. cobertura superior)
3062 (altura mx. c/

Apertura
mquina estndar)

24 / 18
2875 (altura mx.
mquina estndar)

de la puerta
2745 (altura mn.

2701

R711 855
2857

94,5 N.m 16,3 / 12.0 R595

3401
2411

785
1778

1712

rpm 310
1035

721
2.300

5.000

10.000

R1072
Frontal 1588

DCM 620-5X
940 Tamao requerido para el
Apertura de la puerta montaje / desmontaje del 3485
2601 transportador de virutas y
3283 tanque de refrigeracin
por las partes: Lateral 820 4167

5

Estructura
Estrutura da
ROMI DCM 620-5X
ESTRUCTURA
1 Cabezal
Cartucho del husillo directamente acoplado al
motor principal (direct drive), muy eficiente en la
transmisin de potencia y torque. Presenta las
ventajas de producir bajo ruido, eliminacin de
holguras y vibraciones en comparacin con el
sistema de poleas y correa. Ofrece rotacin
mxima de 10.000 rpm (ROMI DCM 620-5F) y
12.000 rpm (ROMI DCM 620-5X), garantizando
excelente rendimiento an bajo las ms
severas condiciones de corte a plena potencia.
2 Cojinete de apoyo
Garantiza total rigidez de la mesa en
operaciones con altas cargas.
6
3 Mesa rotativa (eje C)
Permite el posicionamiento de las piezas
en cualquier posicin, 360.
4 Mesa inclinada (eje B)
Soporta la mesa rotativa y permite su
posicionamiento de -110 hasta +110.
5 Columna
Estructura robusta, que soporta todo
el conjunto del cabezal. Apoyada en
guas lineales de rodillos que ofrecen
alta rigidez y permite desplazamientos
en alta velocidad.
6 Motor principal
Directamente acoplado al cartucho del
cabezal, ofreciendo eficiencia en la
transmisin de potencia y torque.
6
7
7 Estructura
Estructura de hierro colado muy robusta,
que soporta el conjunto de mesa, constituido
por los ejes B y C, y el conjunto de columna
y cabezal que soporta el conjunto de mesa,
constituido los ejes B y C,y el conjunto de
columna y cabezal.
Los ejes X, Y y Z poseen guas
lineales de rodillos, que ofrecen alta
rigidez, estabilidad, precisin de
posicionamiento y alta calidad de
acabado superficial para los procesos
de mecanizado, ofreciendo mxima eficiencia
y productividad.
(*) Para mquinas equipadas con el sistema
de seteado de herramientas, el ngulo se
convierte en + 80.
rea de trabajo
ROMI DCM 620-5F.

Eje B

Eje C

EJES ROTATIVO Y INCLINADO

Eje rotativo (eje C) y eje inclinado (eje B)
ROMI DCM 620-5F
La mesa NC rotativa & inclinada ofrece alta rigidez,
garantizando precisin del mecanizado 5 caras con
posicionamiento angular milesimal, logrando piezas
muy precisas.
Eje rotativo (eje C) y eje inclinado (eje B)
ROMI DCM 620-5X
Inclinacin del eje B: 0
La mesa NC rotativa & inclinada ofrece alta rigidez.
Est equipada con encoders angulares que garantizan
precisin del mecanizado simultneo en los 5 ejes con
posicionamiento en cualquier ngulo, logrando piezas
de alta complejidad muy precisas.

Inclinacin del eje B: -110

Caractersticas de los ejes B y C
ngulo de inclinacin del eje B: - 110 a +110
ngulo de rotacin del eje C: 360
Ejes B y C son accionados por motores independientes
Peso mximo admisible en la mesa, eje B y C: 300 kg
Rotacin de los ejes B y C: 12 rpm
Fuerza de fijacin: eje B = 4.410 n.m
eje C = 2.450 n.m
Inclinacin del eje B: +110

(*) Para mquinas equipadas con el sistema de seteado de herramientas, el ngulo se convierte en + 80. 7
 Cabezal
Husillo direct drive directamente acoplado al
cartucho del cabezal.
El sistema direct drive es muy eficiente permitiendo un alto
rendimiento en las aceleraciones y deceleraciones. Cuenta con
bajo nivel de ruido, eliminacin de holguras y amortiguacin de
las vibraciones. Asegura ms calidad en las operaciones con
macho rgido.

Excelente proyecto de aislamiento trmico

El sistema de aislamiento trmico del cabezal, minimiza los
desplazamientos ocurridos por la variacin trmica,
ofreciendo alta precisin de posicionamiento del husillo y
larga durabilidad del conjunto.

Sistema de refrigeracin del cabezal
El cartucho del husillo y la brida de
fijacin entre motor y cartucho son
enfriados por un sistema de recirculacin
de fluido de refrigeracin especfico para
el cabezal, garantizando la estabilidad
trmica y geomtrica del conjunto.
La carcasa del cabezal posee una cmara
que envuelve el alojamiento del cartucho
para la circulacin del fluido de
refrigeracin. El sistema de refrigeracin
posee una unidad de refrigeracin
(intercambiador de calor aire-fluido), que
provee la circulacin del lquido de
refrigeracin en la carcasa del cabezal,
extrayendo todo el calor generado por los
CABEZAL
cojinetes de rodamiento del husillo.
El sistema provee la reduccin de la
variacin de la temperatura entre el
cabezal y el ambiente, haciendo que la
temperatura del cabezal se quede muy
prxima de la temperatura ambiente. Su
gran ventaja es la minimizacin de las
variaciones trmicas de la carcasa,
garantizando el perfecto alineamiento del
centro del husillo en las operaciones de
mecanizado que necesitan de alta
precisin de posicionamiento del eje Z.

8
Regla ptica (opcional)

Los ejes X, Y el Z pueden ser equipados con el

opcional transductor lineal de posicin y desplazamiento
(regla ptica). Este opcional ofrece a la mquina precisin
y repetitividad de posicionamiento de los ejes, necesarios
en los procesos de mecanizado de piezas complejas y de
precisin. La regla hace una lectura directa de la posicin
del eje en el cual est instalada y enva los datos concernientes
a la posicin del eje al CNC. La lectura de la posicin a travs
de la regla ptica es directa de modo que no hay interferencia
de cualquier alteracin del paso del tornillo de esferas,
causado por el calentamiento y la dilatacin.

GUAS LINEALES DE RODILLOS

Ofrecen alta capacidad de carga, rigidez y Cambiador de herramientas

estabilidad, incluso en las operaciones ms severas Sistema con brazo articulado ATC,
de mecanizado. Permiten desplazamientos rpidos, ofrece rapidez y confiabilidad en el
precisos y altas aceleraciones debido al bajo cambio de herramientas. Posee
coeficiente de friccin entre los rieles y los patines. magazine para mandriles tipo
BT / BBT 40, con capacidad para hasta
Beneficios de las guas lineales 30 herramientas. Para facilitar cargar
Alta rigidez, alta capacidad de carga y descargar herramientas,
y larga durabilidad. la mquina es equipada con una
puerta lateral de acceso al magazine,
Posicionamiento rpido de los ejes, con mnimos
adems de un panel de operacin para
tiempos pasivos, aumentando la productividad .
mover manualmente el magazine de
Bajo consumo de aceite de lubricacin.
herramientas.
Facilidad de mantenimiento.

9
 Esferas de calibracin (opcional)
Es una solucin eficiente para comprobar la calidad del
alineamento y posicionamiento de los ejes giratorios.
En pocos minutos, la mquina puede identificar y notificar
los alineamentos y geometras deficientes que pueden
causar no conformidad en las piezas.

ESFERAS DE CALIBRACIN Y PALPADOR (OPCIONAL)

Palpador y el receptor ptico (opcional)

El uso de este sistema permite reducir los tiempos de preparacin de piezas en la
mquina, as como en los procesos de inspeccin, pudiendo disponer de ms tiempo
para el mecanizado de las piezas.
Despus de la medicin de una pieza o dispositivo, la propia mquina realiza una
auto-nivelacin, ya que las referencias del programa de mecanizado pueden modificarse
de acuerdo a la informacin de posicionamiento leda por el palpador y reportada al CNC.
Adems, permite la inspeccin en el proceso de trabajo al supervisar la posicin
dimensional y de la pieza, efectuando la correccin automtica en caso de necesidad.

10
 Seteado de herramientas
Preparacin dinmica de herramientas de corte.

SISTEMA DE SETEADO DE HERRAMIENTAS (OPCIONAL)

Layout de trabajo con sistema de

seteado de herramientas Seteado de herramientas a travs de la inspeccin automtica del dimetro y la longitud,
(opcional) - Dimensiones em mm.
con ajuste automtico de medidas offset en la pantalla de correccin de herramientas
del CNC, reduciendo significativamente el tiempo de preparacin y de mquina parada.
eje imo
po rrido 0
ivo mx

La deteccin de herramienta daada es efectuada durante el proceso de mecanizado.

+8

R328,02
Mximo recorrido As permite efectuar la sustitucin automtica de una herramienta desgastada por otra
co
sit

de la pieza - Eje B
Re

herramienta equivalente disponible en el cambiador, evitando prdida de la pieza

mecanizada al asociarla al administrador de vida de herramientas.

Eliminacin de errores por introduccin manual de datos de herramientas en la pantalla

de correccin del CNC.

11
 CNC
CNC Siemens Sinumerik 828D (ROMI DCM 620-5F)
Posee monitor LCD color de 10,4 con softkeys para seleccin y activacin de
funciones, pantallas en idioma espaol, adems de las interfaces de
comunicacin Compact Flash Card, Ethernet (opcional) y USB, ofreciendo al
usuario gran flexibilidad para cargar programas y parmetros.
CNC Siemens Sinumerik 840D sl (ROMI DCM 620-5X)
El CNC Siemens Sinumerik 840D sl posee monitor LCD color de 19,
interfaz ethernet para servidor de fbrica y USB, ofreciendo una gran flexibilidad
para cargar programas y parmetros.
12
Programacon conversacional programGUIDE
El CNC Siemens Sinumerik 840d sl ofrece el software
programGUIDE, que simplifica la elaboracin de
programas, a travs de la entrada de datos en pantallas
amigables e ilustraciones animadas (animated elements)
que ayudan de manera clara a la entrada de datos.
La programacin es simplificada a travs de ciclos fijos
de perforado, mandrinado y roscado, ciclos para fresado
y cortes de perfiles libres.
 Especificaciones tcnicas ROMI DCM 620-5F ROMI DCM 620-5X
Cabezal vertical
Cono del husillo ISO 40 Z ISO 40 40
Rango de velocidad rpm 10 a 10.000 15 a 15.000
Avances
Avance rpido (ejes X / Y / Z) m/min 36 36
Avance de corte programable mm/min 1 a 20.000 1 a 20.000
Rotacin mxima de los ejes B y C rpm 12 12
Recorridos
Recorrido del eje X mm 620 620
Recorrido del eje Y mm 520 520
Recorrido del eje Z mm 460 460
Distancia entre nariz del husillo y mesa mm 150 ~ 610 150 ~ 610
ngulo de rotacin eje B grados -110 ~ +110 (**) -110 ~ +110 (**)
ngulo de rotacin eje C grados 360 360
Mesa rotativa
Superficie de la mesa mm 600 x 600 600 x 600
Nmero de ranuras "T" mm 5 5
Ancho de las ranuras "T" x distancia mm 18 x 100 18 x 100
Agujero de la gua central mm 60 H7 60 H7
Dimensiones mximas de las piezas en la mesa mm 520 x 330 altura 520 x 330 altura
Peso admisible kg 300 300
Cambiador de herramientas con brazo articulado
Capacidad de herramientas 30 30
Dimetro mximo de la herramienta mm 76 76
Dimetro mximo de la herramienta
mm 127 127
(con adyacentes vacos)
Longitud mxima de la herramienta mm 250 250
Peso mximo de la herramienta kg 7 7
Peso mximo admissvel en magazine kg 160 160
Mandril de la herramienta tipo BT / BBT 40 BT / BBT 40
Potencia
Motor principal ca (rgimen S6 - 40% - 10 min.) cv/kW 24 / 18 24 / 18
Motor principal ca (rgimen continuo) cv/kW 16 / 12 16 / 12
Potencia total instalada kVA 50 50
Dimensiones y pesos (*)
Altura (recorrido mximo) mm 2.873 2.873
rea ocupada (frente x lateral) mm 4.167 x 3.400 4.167 x 3.400
Peso neto kg 9.200 9.200

(*) Sin transportador de virutas (**) Para mquina equipada con el sistema de seteado de herramientas, el ngulo se convierte en + 80.

Equipos estndar
CNC Siemens 828D, com monitor
color de 10,4 (ROMI DCM 620-5F)
CNC Siemens Sinumerik 840D sl, com
monitor color de 19 (ROMI DCM 620-5X)
Cobertura completa contra virutas y
salpicaduras
Documentacin completa en CD
Encoder angular para ejes B y C
(ROMI DCM 620-5X)
Instalacin elctrica para alimentacin
en 380 vca, 50 / 60 hz
Juego de tornillos y tuercas
de nivelacin
Juego de llaves para operacin
de la mquina
Junta rotativa para refrigeracin interna
Cojinete para apoyo de la mesa
Panel de operacin auxiliar manual
(handwheel) con funciones de manivela
del cabezal
y JOG para los ejes
Pintura estndar: esmalte epoxi texturizado
azul Munsell 10B-3/4 y tinta epoxi a polvo
texturizado gris Ral 7035
Puerta principal con traba elctrica
de seguridad
Luminaria tubular de LED
Sistema de lubricacin centralizada
automtica con filtro de lnea para guas
y tornillo de esferas
Sistema de refrigeracin de la carcasa
Sistema de refrigeracin de corte con
bomba de 5 bar y tanque (capacidad de 200l)
Sistema de lavado del rea de trabajo
Sistema neumtico para limpieza del
cono del husillo
Sistema hidrulico para extraccin
de la herramienta
Pistola de lavado (wash gun)
Cambiador automtico de herramientas
con brazo articulado, para 30 herramientas
BT / BBT 40
Transductor lineal de posicin
(regla ptica) para eje Z

Equipos opcionales

Aire acondicionado para el panel
elctrico
Autotransformador para red de
200 - 250 Vca o de 360 - 480 Vca,
30 kVa
Bomba de alta presin para
refrigeracin por el centro del husillo
de 7 bar, 20 bar o 70 bar (B)
Encoder angular para eje B (ROMI
DCM 620-5F)
Encoder angular para eje C (ROMI
DCM 620-5F)
Cerramiento del techo del rea de Transductor lineal de posicin (regla Nota: (A) Opcional de eleccin obligatoria
mecanizado (C) ptica) ejes X y Y (B) Para bomba de 20 bar y 70 bar, requiere
compra del opcional cerramiento del techo
Filtro para el sistema extractor de Transportador de virutas de cinta
del rea de mecanizado
niebla articulada metlica (TCE) (A)
(C) Es recomendable la instalacin del
Pintura especial segn padrn Transportador de virutas de cinta de
opcional extractor de niebla
Munsell o Ral arrastre (TCA) (A)
Separador de aceite / refrigerante (oil
skimmer)
Extractor de niebla
Sistema de medicin / inspeccin de piezas
Sistema laser de seteado de las herramientas
13
 Layout de trabajo - dimensiones en mm

R 328
Mximo recorrido

Recorrido eje Z
de la pieza - Eje

460

610
Centro de giro
de la mesa

150
50
-260 +260 -360 +260
520 620
Recorrido eje Y Recorrido eje X

10 B
+1 o eje
o r rid
Rec
Dimensiones mximas de la
pieza admisible sobre la mesa

340

80
330
(250)
321 520
321
Re -
cor 110
rid
oe
je
B

Dimensiones de la mesa - dimensiones en mm Mandriles - dimensiones en mm

Detalle ranura "T"

Pernos de traccin:
+ 0,018
18 H7 + 0,000 MAS 407-P40T-l
B B
100

Mandril:
12 18

MAS 403-BT40
100

30
600

100

250

Detalle Central
100

+ 0,025
60 H7 + 0,000
76 (mx.)
Con herramientas adyacentes
30

127 (mx.)
145 (4x) Sin herramientas adyacentes

600 Corte B-B

Los dibujos no estn en escala

14

Caractersticas del CNC - ROMI DCM 620-5F - Siemens 828D
Funciones y desempeo del CNC:
Monitor 10.4"
Precisin 80bit NANOFP
Advanced Surface para aplicaciones de moldes
y matrices
Tiempo para procesamiento del bloque [IPO
Cycle] - ~1 ms
Bloques del Look Ahead = 150
Aceleracin con Limitacin Jerk control
Compensacin de Error del segmento
Acciones sncronas y funcin de salida auxiliar
de alta velocidad
Idiomas: Portugus, Ingls, Espaol, Italiano,
Alemn, Francs [Idioms: Portuguese,
English, Spanish, Italian, German, French]
Interfaz Ethernet
Interfaz USB
Interfaz CF Card
Contador de Piezas, Tiempo de
Mecanizado y Reloj
Funcin Calculadora
Funciones de programacin:
Directorio Clasificado por Programas,
Subprogramas y Ciclos
Cdigo de programacin G SINUMERIK con
Comandos en Alto Nvel
Ciclo de Soporte Tecnolgico para
Programas SINUMERIK en Cdigo G
Configuracin de Alta Velocidad para
Aplicaciones de Moldes y Matrices
Llamada de Subprograma
Bsqueda de Bloque de Programa
Edicin de Programas Durante el
Mecanizado
Cantidad de Programas en la memoria = 300
Memoria de Grabacin de Programas = 3 MB
Caractersticas del CNC - ROMI DCM 620-5X - Siemens 840D sl
Funciones y desempeo del cnc:
Pantalla 19"
Precisin 80bit NANOFP
Advanced Surface para aplicaciones de moldes
y matrices
Tiempo para procesamiento del bloque - 0,5
Bloques del Look Ahead = 250
Aceleracin con Limitacin Jerk control
Compensacin de error del segmento
Interpolacin spline
Acciones sincronas y funcin de salida
auxiliar de alta velocidad
Transformacin cilndrica con compensacin
del radio de herramientas para ranuras paralelas
Interfaz USB
Interfaz Ethernet
Paquete 5 Ejes:
Interpolacin 5 ejes simultneos
Advanced Surface - Step II
Memoria de usuario en la tarjeta CF
Interpolacin spline
Llamada de Subprograma
Transformacin cilndrica / Transmit
Ciclos de medicin automtica
Simulacin 3D / Simulacin en tiempo real
ShopMill/ShopTurn - programacin por pasos
Deteccin residual de material
Paquete del mecanizado - 5 ejes
Compensacin de radio 3D
Medicin automtica de la cinemtica de la
mquina
Programacin va punto de centro de la
herramienta TRAORI
Atenuante de cambio de orientacin
ORISON
Funciones de programacin:
Programacin en cdigo G SINUMERIK con
comandos en alto nivel para programacin
flexible para grupos de piezas grandes y
medianas "
- ROMI DCM 620-5F - Siemens 828D
Guardar y Cargar Programas
Creacin y Edicin de Programas
Interpolacin Lineal, Circular y Helicoidal
Fresado de Cavidades Circulares
Fresado de Cavidades Rectangulares
Fresado de Bordes Rectangulares o Cilndricos
Fresado de Superficie
Fresado de Perfil
Tiempo de Espera
Funciones de avance:
Control Simultneo de 4 Ejes (requiere mesa
giratoria interpolada)
Avance en mm/min o pol/min
Avance en mm/rot o pol/rot
Control del Avance y Posicionado Preciso
en las Esquinas
Modo de Parada Exacta
Funcioes grficas:
Sistema de Ayuda Grfica Online
Simulacin Grfica de Mecanizado
Kit Graf - Simulacin en Tiempo Real, 3D y
Remocin de material residual
Sistemas de coordenadas:
Seleccin de planes de trabajo
Sistema de Coordenadas de Trabajo con 100
Pares de Correccin
Sistema de Coordenada de Mquina
Preseteado del Sistema de Coordenadas de
la Pieza
Sistema de Coordenada de Trabalho Local
Valores de coordenadas y dimensiones:
Medidas y Velocidad de avance en
pulgadas o mtricas
ProgramGuide: ciclo de soporte tecnolgico para
programas SINUMERIK en cdigo G
Programacin de mecanizado ShopMill: eficiencia
en la programacin de piezas individuales y piezas
de grupos pequeos
Intrprete built-in del cdigo ISO
Ciclos de tecnologa disponibles para
programacin de mecanizado ProgramGuide y
ShopMill
Ciclos de taladrado
Ciclos de mecanizado para geometras estndar
Gran variedad de posiciones estndar para
operaciones de taladrado y mecanizado
Ciclo de grabacin de caracteres
Configuraciones de alta velocidad para aplicaciones
de moldes y matrices
Ciclos de mecanizado para contorno de pockets /
spigots con islas
Nmero del programa
Nombre del programa
Sub-programa
Busca de bloque N de programa
Edicin expandida
Edicin de programas en background
Nmero de programas en la memoria = 500
Espacio de memoria atribuida
para el usuario = 3MB
Creacin / Edicin de Programas
Control de Programas
Funcin de referencia
Funciones de avance:
Avance en mm/min o pol/min
Avance en mm/rot o pol/rot
Tiempo de Espera
Control del Avance en las esquinas
Parada Exacta
Modo de Parada Exacta
Modo de Corte
Modo de Roscado continuo para machos
Programacin en Modo Absoluto e Incremental
Interpolacin Lineal y Circular en
Coordenadas Polares
Funcin Escala de la Pieza
Funcin Espejo de la Pieza
Plan de Rotacin del sistema de
coordenadas
Transferencia de Origen de Coordenadas
Funciones del husillo:
Designacin del Husillo en rpm (cdigo S)
Posicionamiento Angular del husillo
Funciones aplicadas a la herramienta:
Compensacin del Radio de Punta de la Herramienta
Medicin Manual de la Longitud y Radio
de la Herramienta
512 Pares de Corrector de Herramienta
(Longitud y Dimetro)
Administracin de Herramientas con
Lectura de Nombres de las Herramientas
Administrador de Vida de las Herramientas
Macro:
Programacin Paramtrica
Macros y Variables del Usuario
Variables del Sistema
Funciones para simplificacin del programa:
Ciclo 800 - Mesas Rotativas
Ciclos Fijos de Perforado, Mandrinado y Roscado
Patrn Lineal y Circular de Agujeros
Patrn en Grado de Agujeros
Patrn Circular de Ranuras Rectas y Circulares
Patrn Circular de valos
Ciclo Fijo de Fresado de Rosca
Ciclo Fijo de Roscado con Macho Rgido
Funciones grficas:
Elementos animados - soporte dinmico a ciclos
Simulacin 3D / Simulacin en tiempo real
Deteccin residual de material
Ciclos de medicin automtica
Vista rpida Moldes y Matrizes
Simulacin 3D para el mecanizado multieje
Sistemas de coordenadas:
Sistema de Coordenada de Trabajo Local
Sistema de Coordenada de Mquina
Sistema de Coordenadas de la Pieza
Preseteado del Sistema de Coordenadas
de la Pieza
Rotacin del sistema de coordenadas
Valores de coordenadas y dimensiones:
Programacin con punto decimal
Medidas y Velocidad de envo en pulgadas o
mtricas
Programacin en Modo Absoluto y Incremental
Coordenada polar
Fator de escala
Funcin Espejo de la Pieza
Entrada de datos programable
Funciones del husillo:
Designacin del Husillo en rpm (cdigo S)
Posicionamiento Angular del husillo
Funciones aplicadas a la herramienta:
Compensacin del Radio de Punta de la Herramienta
Corredores de herramienta para longitud y
dimetro
Medicin automtica programada de longitud de
la herramienta
Medicin manual de longitud de la herramienta
Administracin de Herramientas con Lectura del
nombre de las Herramientas
Funcin de carga / descarga para simple
distribuicin de magazine
Rosca con Macho Rgido
Ciclo de Grabacin de Caracteres
Interpolacin Cilndrica
Formato de programacin - serie 828D
Formato de Programacin ISO para el
Comando 828D
Programacin Conversacional SHOPMILL
Operaciones de ejecucin:
Manivela Electrnica Remota
Modo Manivela Electrnica
Modo MDA
Modo en Automtico
Modo Bloque a Bloque
Modo Parada del Programa
Operaciones de Prueba de Programa
Modo Omisin del Bloque ( / )
Referenciado de los Ejes Via Programa
Retraccin y Reposicionamiento de la
Herramienta en JOG (Tecla REPOS)
Modo Reinicio de la ejecucin del programa
Operacin Automtica de Programa de la
Memria o Remoto
Funciones de mantenimiento:
Parada de Emergencia
Funciones de Alarma y Diagnstico
Macro:
Programacin Paramtrica
Variables del Sistema
Funciones para simplificacin del programa:
Ciclos Fijos de Perforado, Mandrinado y
Roscado [Canned Cycle for Drilling, Boring and
Tapping]
Ciclo Fijo de Roscado con Macho Rgido
[Canned Cycle for Rigid Tapping]
Achaflanado y redondeado de esquinas
[Chamfering and corner rounding]
Programacin en imagen de espejo
[Programming in mirror image]
Interpolacin cilndrica [Cylindrical Interpolation
- TRACYL]
Formato de programacin - serie 828d
Formato de Programacin ISO para el Comando
840D
Operaciones de ejecucin:
Modo MDA
Modo en Automtico
Modo Bloque a Bloque
Modo Parada del Programa
Modo Parada opcional de Programa
Modo Omisin del Bloque ( / )
Modo Reinicio de la ejecucin del programa
Seleccin de bloques de ejecucin
Funciones de mantenimiento:
Parada de Emergencia
Funciones de Alarma y Diagnsticos
Sistema de control de potencia:
Control Energy - Operacin eficiente de la
mquina [Control Energy - Efficient
Operation of the Machine]
15
PRESENCIA GLOBAL

ROMI - ITALIA
ROMI - ALEMANIA

ROMI - UK
ROMI - FRANCIA
ROMI - ESPAA
ROMI - ESTADOS UNIDOS

ROMI - MXICO

ROMI - BRASIL

Brasil Estados Unidos Alemania Reino Unido Francia Espaa Italia Alemania - B+W

LINHA ROMI DCM 620 / ES / AJ-01 / 062016 - Fotos ilustrativas - Impreso en Brasil - Por favor, recicle.
W W W. R O M I . C O M

Indstrias Romi SA Burkhardt+Weber ROMI Europa GmbH ROMI Machines UK Limited ROMI en Mxico
Rod. SP 304, Km 141,5 Fertigungssysteme GmbH Wasserweg 19 D 64521 Leigh Road Campos Elseos 385-B Piso 5
Santa Brbara dOeste SP Burkhardt+Weber-Strasse 57 Gross Gerau Germany Swift Valley Industrial Estate Col. Polanco Chapultepec
13453 900 Brazil 72760 Reutlingen, Germany Tel +49 (6152) 8055 0 Rugby CV21 1DS C.P. 11560 - Del. Miguel Hidalgo
Tel +49 7121 315-0 Fax +49 (6152) 8055 50 Tel +44 1788 544221 Ciudad de Mxico
Fax +49 7121 315-104 sales@romi-europa.de Fax +44 1788 542195 Tel +52 55 68403094
Ventas Amrica Latina ventasmx@romi.com
info@burkhardt-weber.de sales@romiuk.com
Tel. +55 (19) 3455 9642
www.burkhardt-weber.de ROMI France SAS ROMI Italia Srl
export-mf@romi.com ROMI Mquinas Espaa
Parc de Genve, 240 Via Morigi, 33 -29020
ROMI Machine Tools, Ltd Calle Comadrn, 15
Rue Ferdinand Perrier 69800 Gossolengo (PC) - Italia
1845 Airport Exchange Blvd Pol. Ind. Can Salvatela
ST Priest Tel. +39 0523 778 956
Erlanger KY - 41018 USA C.P. 08210 - Barber del Valls
Tel +33 4 37 25 60 70 Fax. +39 0523 779 372
Tel +1 (859) 647 7566 Tel +34 93 719 4926
Fax +33 4 37 25 60 71 comerciale@romiitalia.it
Fax +1 (859) 647 9122 Fax +34 93 718 7932
infos@romifrance.fr
sales@romiusa.com info@romi.es

Especificaciones tcnicas sujetas a alteraciones sin previo aviso.

Consulte disponibilidad y caractersticas tcnicas de los productos para su pas.