Hairspray

Msica: Marc Shaiman

Letras: Marc Shaiman & Scott Wittman
Libro: Thomas Meehan & Mark O'Donnell
Premiere: Jueves 15 de Agosto, 2002

ACTO I
PRLOGO: BALTIMORE, JUNIO 1962
1. GOOD MORNING BALTIMORE
Tracy: Buen da Baltimore
Oh, Oh, Oh El vecino exhibiendo est
Hoy despert El borracho sigue en el bar
Sintindome Buena suerte me desearn
Igual que ayer. Buen da Baltimore
Y un buen da vas a despertar
Oh, Oh, Oh Y podrs ver lo genial
Ya siento hambre y En Baltimore y en m.
No de comer
Mejor bailar. S que bailo bien y canto
tambin
En mi interior Algn da todos tendrn que ver
Oigo la cancin Se prenden las luces, alumbran
Hace un llamado a mi corazn. mi piel
Si esto es un sueo
Oh, Oh, Oh No me despierten (no la
Voy a salir despierten)
A las calles que ms quiero yo
Oh, Oh, Oh
Buen da Baltimore Quiero mostrar
Una puerta que abierta est Que yo al bailar
Fantasas se cumplirn No me detendrn
Sinfonas vas a escuchar
Buen da Baltimore Oh, Oh, Oh
Y un buen da vas a despertar Algo en mi cuerpo
Y podrs ver lo genial Me hace bailar
En Baltimore y en m. No puedo parar

Oh, Oh, Oh Mama dice no

Nunca vers Mis pies dicen ve!
Peinado tan alto y singular. Hoy es tu da, muvelo bien.

Oh, Oh, Oh A-si-que

Ya llevo puesto mi fijador No he de despertar para ser
Mi radio y mi voz. una estrella y brillar.

Las ratas de aqu Te amo Baltimore

Bailan frente a m Cada da vuelvo a empezar
Me dicen: Oh, Tracy, es para ti.Fantasas se cumplirn
Sinfonas vas a escuchar
As que Prometo Baltimore
No me detengas Que un da vas a despertar
Mis sueos se harn realidad Y podrs ver lo genial
En Baltimore y en m.
ESCENA 1: ESTUDIO / SALA DE TRACY
2. THE NICEST KIDS IN TOWN

Corny Collins (Hablado)

Como estn chavos de
Baltimore
No cambien de canal
Porque es hora para el Show de
Corny Collins Presentado por
Ultra Clutch Hairspray
As que puedes bailar y tambin
cantar
Olvdate del algebra e historia
ya
No creas que son inteligentes
Si no cool de la cuidad

Corny Collins Nombres: Soy Amber

A las 4 de la tarde
Prende el televisor
Veras un montn de chicos
Fuera de control
Se olvidan del glamour
Se mueren por bailar
Los veras mueve que mueve
No van a parar
Seguro t ya los conoces
Son los cool de la cuidad
A las 4 de la tarde
Prende el televisor
Y sabemos que el volumen
Esta al mximo
Y yo Link!
Y si cuando ests dormido
No dejas de bailar
Y escuchas los tambores
En vez de ir a soar
Por qu dormir de noche
si en la escuela no ests?
Nunca se graduarn
Pero sern genial
No te sirve el diploma
si eres cool de la ciudad

Enloquecers
Al verlos bailar
Y cuando te sepas los pasos
Vendrs al canal
Te mueres por conocer
A los cool de la cuidad

Ellos son de una blanca tez

Pero una vez al mes
Veras el negro day
Y yo soy el que siempre
admirars
Yo soy Corny Collins
Con el ritmo nuevo de la ciudad

A las 4 de la tarde
No hay nada que hacer
Estudiar y leer
No necesario es
(Corriendo de la escuela a casa de Tracy)

Tracy.- Apresrate, Penny, apresrate! El programa ya empez! Nos lo

vamos a perder!

Penny.- Me apresuro, Tracy, pero mi madre dice que no tengo permiso

de sudar!

Tracy.- Vamos!

(De vuelta a la casa de Tracy. Edna y Prudy hablan.)

Prudy.- Edna, tienes lista mi ropa?

Edna.- Realmente me lo preguntas? Claro, cario. Aqu est, sern tres

dlares.

Prudy.- Es mucho por un par de pantaletas.

Edna.- Lo siento, Prudy Pingleton, pero hay cargos extra. Tuve que sacar
unas manchas ntimas a pedradas.

(Tracy y Penny entran).

Tracy.- Ya llegu!

Edna.- Cuatro en punto. Creo que no necesito preguntar quien estuvo

castigada otra vez. Tracy Turnblad, cuida tus modales y saluda a nuestra
invitada.

Tracy.- Hola, Sra. Pingleton.

Edna.- Y t, Penny?

Penny.- Hola, Sra. Pingleton Digo Madre.

Edna.- Adolescentes. Slo aman ver a Corny Collins.

Prudy.- Delicuentes. No est bien bailar esa msica de color.

Edna.- Ay, Prudy, no seas tonta. No es de color, la tele es en blanco y
negro.

(Prudy se va meneando la cabeza en desacuerdo).

Prudy.- Penny Pingleton, regresa antes de que mate a tu abuela. Ayer

fue casi muy tarde

Penny.- S, madre, slo aljate de los cuchillos

Prudy.- S, s Y t, seorita, aljate de cualquier clase de expresin

racial.

Penny.- S, mam.

Tracy.- Oh, Link! Bsame una y otra vez!

Edna.- Baja el volumen. Intento planchar aqu.

--------------------------------ESTUDIO-----------------------------------

Corny.- Y se fue el Nuevo baile de la semana, La Gallina Loca.

Volveremos para or ms de se sonido nuevo de Detroit. Regresamos
en instantes.

(Las luces cambian en el estudio).

Velma.- Estamos fuera! Y Tammy eso es horrible, qutatelo. T tambin,

Fender (Los chicos salen a quitarse sus rellenos tristemente). Link, deja
de abrazar la cmara, an no eres Elvis. Y t, Amber Abraza la cmara.

Amber.- S, madre.

Velma.- Y usted, Sr. Collins! Nada de ese sonido Detroit hoy. Tiene
algo contra la buena msica?

Corny.- Los chicos adoran el rhythm and blues, Velma. Slo quieren
ms.

Velma.- Son chicos, Corny. Por eso tenemos que llevarlos por la
direccin clara Es decir Sabes lo que quiero decir.

Link.- Amber, tengo algo para t. (Ofrece su anillo) Me imagino, como

hemos estado saliendo Seguido Quiz debamos hacerlo oficial.
Amber.- Oh, Link. Tu anillo del Consejo. Qu dulce. Y combina con mi
cabello!

Velma.- Ah, ah, ah! Nada de eso! Guarden sus vidas personales para
la cmara! Y regresamos en cinco, cuatro, tres

Corny.- Ahora no olviden, chicos y chicas, que nuestro primer programa

especial vendr el seis de Junio. Estaremos en vivo desde el nuevo
Eventorium de Baltimore transmitiendo a nivel nacional! Caza talentos
llegarn de las mejores compaas discogrficas, y patrocinando el
evento estar nada ms y nada menos que Ultra Clutch Spray. As que
dmosle un genial saludo Baltimore al Presidente de Ultra Clutch, el Sr.
Spritzer.

Spritzer.- Ultra clutch est feliz de atraer la atencin hacia estos buenos
jovencitos.

Todos.- Nuestra gran oportunidad!

Corny.- Adems, coronaremos en vivo a tu eleccin de Seorita

Hairspray 1962!

Amber.- Mi gran oportunidad!

-----------------------------SALA DE TRACY-------------------------------

Edna.- Mira eso, es una adorable nia delgadita.

Tracy.- Amber es bonita, pero no sabe bailar.

Penny.- Plstica y espstica.

Tracy.- Ay, no, voy a morir! Miren! Est usando el anillo de Link!

Amber.- (Leyendo de una tarjeta) Chicos, no olviden vernos a mi mam

y a m el siguiente jueves en el Da Madre e Hija. Y quiero ser su
Seorita Hairspray. Recuerden, un voto de ustedes hacia m es un voto
para m.

Corny.- Qu sorpresa, Amber. Y hablando de esperar lo inesperado,

nuestra divertida y amorosa Brenda se tomar unas vacaciones del
programa. Cunto te irs, Brenda?
Brenda.- Solo nueve meses.

Corny.- Parece que tendremos una vancante para una chica tan
divertida, pero quiz no tan amorosa. Quieres ser uno de los cool de la
ciudad? Falta a la escuela y ven a la WZZT a audicionar!

Tracy.- Oh, por Dios! Es el sueo de mi vida. Tengo que audicionar.

Penny.- Oh, por Dios! Es el sueo de mi vida. Tengo que verte

audicionar.

Edna.- (apaga la tele) Es suficiente por hoy. Nadie audicionar para

nada. Nadie faltar a la escuela maana.

Penny.- Pero Sra. Turnblad

Edna.- Penny, ve con tu madre. Tu abuela te necesita.

Penny.- Es verdad! Debo apresurarme. Adis, Sra. Turnblad, adis

Tracy.

(Penny empuja a Wilbur cuando entra).

Wilbur.- Whoa! Hora pico! Hola chicas. Tengo un nuevo cargamento de

chicles explosivos. El negocio hace boom! Cmo estn mis cariitos?

Edna.- Oh, basta Wilbur. T eres el cariito.

Tracy.- Pap, maana audicionar para bailar en la tele.

Edna.- Tendrs que hablar con otras personas para convencerme,

jovencita. Nadie audicionar para nada. Primero el cabello y ahora esto.

Tracy.- Madre, eres tan de los cincuentas. Hasta la primera dama, Jackie
Kennedy, se esponja el cabello.

Edna.- No te creo.

Tracy.- Cmo que no? Si no Cmo se le iba a ver as?

Edna.- (Se lleva a Wilbur) Wilbur, habla con ella- chicas como Tracy...
Personas como nosotras Sabes a qu me refiero. No salimos en
televisin a menos que sea para que se burlen de nosotros.
Wilbur.- Tracy, esto de la tele De verdad lo quieres?

Tracy.- Es mi sueo, pap.

Wilbur.- Entonces anmate! Esto es Amrica, nena. Piensa en grande

para ser grande.

Edna.- Ser grande no es el problema en esta familia, Wilbur.

Wilbur.- Sigue tu sueo. El mo se hizo realidad. Y tengo la cosa ms

maravillosa del mundo. El Taj Mahal de las tiendas de bromas! Bien, de
acuerdo, slo tengo una, pero el da que sepa como el aire no escapar
de mi cojn de broma tamao sof, har un ruido que se escuchar por
todo el mundo! (Edna grita con deleite). Sigue tu sueo, nena. Tomar
una soda y regresar a la tienda Tengo mi sueo y lo disfrutar!

Edna.- No ayudas, Wilbur!

Tracy.- Gracias, pap.

Edna.- Tracy, ven ac. Tengo mucha ropa y mis pastillas de dieta se
acabaron.

Tracy.- Pero, mam, yo quiero ser famosa.

Edna.- Quieres ser famosa? Aprende a quitar manchas de sangre en

vestiduras. Es una destreza que te llevar directo al banco. Piensas que
yo quera pasar mi vida lavando y planchando la ropa de otras
personas? No, yo las quera disear. Pens que sera lo mejor en
brassieres. Bueno, uno aprende a lidiar con lo que la vida le da. Ahora,
ponte a doblar.

Tracy.- Ugh.

ESCENA 2: PENNYS / TRACYS / AMBERS

(En casa de Penny y Prudy).

Penny.- Pero, mam, lo nico que estaba hacienda era ver a Corny
Collins con Tracy.

Prudy.- No te prohib escuchar musical racial? Cuando la polica llegue a

localizar a tu padre, te dar un buen castigo, seorita.

(En casa de Velma y Amber).

Velma.- Bailaste horrible hoy, Amber! Puedo mentir, engaar y hasta

robar con tal de que ganes la corona de Seorita Hairspray, pero
necesito que trabajes conmigo. A tu cuarto, jovencita!

(En casa de Tracy).

Edna.- Detente! As no se trata a la ropa limpia. Un da t heredars

Lavanderas Edna. Estars lista?

Tracy.- Espero que no

3. MAMA, IM A BIG GIRL NOW

Mams Amber, Penny & Tracy

YA Mira mami ya crec

Penny Tracy
Ya no me digas que hacer Todava recuerdo antes de crecer
Nunca queras que saliera ni a
Mams correr
NO Pero te pido que ya no digas que
no
Amber
Yo ya no soy una beb Amber, Penny & Tracy
Mira mami ya crec
Mams
Ya Amber
No te estoy diciendo que no
Tracy quiera jugar
S t que quieres lo mejor Pero es que solo quiero ahora
Pero mama coquetear
As que si me miras con algn
Amber, Penny & Tracy galn
Djame en paz
Amber, Penny & Tracy
Todas Mami no te has de acercar
No, ya, no, por favor Penny
No, ya, no, por favor Tengo que aceptar que todo lo
No, ya, no, por favor que s
Todo lo he aprendido de ti
T eres la persona que me hizo
bailar
Porque te sabes mover y sabes
pre-sio-nar
Tracy
Antes me quejaba
De en casa siempre estar
Amber
Tienes que aceptar
Que es mi tiempo de volar
Penny
As que dime arrivederci
Tracy
Toodle-loo
Amber
O ciao
Amber, Penny & Tracy
Porque mami ya crec
Todas
No, ya, no, por favor
No, ya, no, por favor
No, ya, no, por favor
Amber, Penny & Tracy
Mira mami ya crec
Penny
Antes era ingenua
Pero ahora no
Amber
As que ya no quiero
Estar bajo presin
Tracy
Se que este es mi momento
No lo dejare
Amber, Penny & Tracy
Mira mami ya crec
Tracy
Wo-oh-oh-oh-oh
Recuerdas que jugaba a vestir a
Ken
Amber
Pero ahora quiero un hombre, yo
ya soy una mujer.
Penny
No necesito a Barbie para
aprender
Amber, Penny & Tracy
Pues mira mami ya crec
Siempre me dijiste lo que estaba
bien
Pero yo solamente lo quiero ver
He estado en tus brazos mucho
tiempo ya
Djame intentarlo, djame volar
Penny
Un da llegara
Aquel prncipe azul
Amber
Al cual aceptaras
Hasta llegar a amar
Tracy
Pero hoy yo solo quiero
Cantar y bailar
Amber, Penny & Tracy
Pues mami estoy grande ya (x3)
Todas
No, ya, no, por favor
No, ya, no, por favor
No, ya, no, por favor
Amber, Penny & Tracy
Mira mami ya crec
ESCENA 3: LA AUDICIN

Lou Ann.- Es todo, Sra. Von Tussle. Era nuestra ltima candidata.

Velma.- En serio? Es todo? Quin hubiera pensado que las chicas

de Baltimore eran todas tan feas? Dios, este lugar si que ha ido en
picada desde que yo fui Miss Baltimore Crabs.

(Tracy y Penny entran corriendo, tratan de recuperar el aliento).

Tammy.- Espere, Sra. Von Tussle, parece que tenemos otra chica que
quiere audicionar.

Tracy.- Uf! Pens que nunca llegaramos. Estpido accidente!

Penny.- Toda mi vida imagin como se vera este lugar Y ste no es

ese lugar.

Tracy.- Hola. Es muy tarde para audicionar?

Velma.- No muy tarde, querida. Slo muy grande.

Penny.- Tracy! Mira, es Link!

Tracy.- Link Larkin. Tan cerca y tan guapo.

Link.- (hablando con Fender) Lo s, todas esas chicas estaban sobre

m. No entiendo cmo Rock Hudson lo soporta. (Camina hacia Tracy)
Perdname, querida, espero no haberte arruinado el peinado.

(Todos se congelan menos Tracy y Penny).

4. I CAN HEAR THE BELLS

Amber.- Y qu ests haciendo aqu?

Tracy.- Vine a aucionar para el programa de Corny. Me llamo Tracy

Turnblad. Y, como t, voy a la Preparatoria Patterson.

Shelley.- S, te he visto.
Amber.- Quin no la vera? Qu no ests siempre castigada?

Tracy.- Falt a la escuela para venir aqu. No es cool? Estoy un poco

nerviosa, pero ya puedo empezar. Les aseguro que ustedes se
calmarn, despus de que yo tenga un ataque!

5. (THE LEGEND OF) MISS BALTIMORE CRABS

ESCENA 4: CASTIGO

Tracy.- Por qu tienen que ser tan malos? Por qu no me dan una
oportunidad? Valor? Aprecio? No, lo nico que siempre escucho es

Director.- Tracy Turnblad, una vez ms tu peinado monumental ha

obstrudo la vista del pizarrn. Como Director de la Preparatoria
Patterson, te condeno a tres das ms de castigo!

Tracy.- Castigo! No hay lstima para una adolescente que slo trata
de encajar?

Seaweed.- Quiz no deberas tratar tanto?

Tracy.- Perdn. T ests castigado tanto como yo, y jams te has

quejado.

Seaweed.- As uso el blues.

Duane.- Usa el blues, cario! Tienes que usarlo para soltarlo.

Tracy.- Oye, eso es genial.

Seaweed.- Me pueden dar de cenar detenciones, mientras no me

quiten mis canciones. Aqu va algo que dice: Hola, mi nombre es
Seaweed.

Tracy.- Es increble. Podr hacerlo?

Seaweed.- No lo s Podrs?

Tracy.- Hola, mi nombre es Tracy Turnblad.

Stooie.- Hey! Nada mal para una blanca.

Seaweed.- Aqu no hay blancos ni negros. El castigo es una

experiencia multicolor.
Tracy.- Oh! Y ese paso?

Seaweed.- Esto? Lo llamo el sexy Lo uso para atraer al sexo

opuesto Qu bien! Casi lo tienes!

Tracy.- Oh por Dios! Ya me d cuenta de quien eres. Te he visto bailar

el Da del Negro.
Lorraine.- Claro que s Su mam conduce el programa!

Tracy.- Tu mama es Motormouth Maybelle, la DJ? Eso te hace como

Realeza! El Da del Negro es lo mejor! Ojal todos los das fueran
Da del Negro.

Seaweed.- En nuestra casa, lo es.

Tracy.- Espera! Corny Collins va a estar en el baile de maana y si

me ve bailar as, quizs me ponga en el programa

Seaweed.- Cool!

Lorraine.- Podra funcionar

Stooie & Duane.- S! T puedes, chica!

Seaweed.- Qu te parece estar castigada ahora?

Tracy.- Soy una chica mala, mala que merece ser castigada!

(Todos empiezan a bailar)

Director.- Sonriendo, riendo y bailando durante el castigo? Tracy

Turnblad! Ests en Educacin Especial!

Tracy.- Educacin Especial? Qu haces en Educacin Especial?

Stooie.- Musicales!

Todos.- Wah-hoo!!!

ESCENA 5: EL BAILE MADISON

Corny.- Escuchen todos, chavos! Estoy muy feliz de ser su DJ

invitado aqu en la Prepa Patterson As que, sin ms que agregar,
bailemos! Es el baile ms en onda y naci en Baltimore! Cmo se
llama?
Estudiantes.- El Baile Madison!

Corny.- Y dnde lo vieron primero?

Estudiantes.- En el Show de Corny Collins!

Corny.- Es hora del Madison! Vamos!

(La msica empieza y todos bailan)

Tracy.- Rpido, Seaweed! El baile ya empez!

Seaweed.- Muy bien, pero recuerda: t debes bailar con tu gente y yo

con la ma.

Tracy.- Mira! Es el Madison, mi favorito!

Seaweed.- Mantn contacto con Corny. Podra ser tu gran

oportunidad!

Tracy.- Entonces mantn contacto conmigo.

Corny.- Y ahora digo griten! Mustrenme como lo hacemos en

Baltimore Griten!

Lorraine.- Por qu tenemos que bailar siempre atrs?

Seaweed.- No lo s Es que as es.

Corny.- Cuando digo griten, hganlo con ganas! Griten! Amber,

quin es tu amiga? Parece una fresca brisa de montaa!

Amber.- Lo de montaa est bien!

Corny.- Y cuando digo griten, damos una vuelta!

Link.- Oye, querida No nos hemos visto antes?

Tracy.- Link Larkin me habl de verdad. Jams me lavar esta oreja!

(Siguen bailando. Tracy baila cerca de Corny.)

Tracy.- Hola, Corny!

Corny.- Hola, lindura! Cmo te llamas?

Tracy.- (como en el baile de mi nombre es) Soy Tracy Turnblad.

Corny.- Y qu otra cosa tienes escondida por ah?

Tracy.- Bueno ste lo aprend en detencin Es el sexy. Lo uso

para atraer al sexo opuesto.

Seaweed.- Hey, hey, hey! Todos mrenla!

(Tracy hace el paso y todos se acercan).

Link.- Esa chica es libre como el viento.

Amber.- Todos dejen de mirarla!

Corny.- Muy bien, todos, llevmoslo a casa! Genial! Y as es como

hacemos el Madison!

Blackout.

ESCENA 6: TRACY CON CORNY COLLINS / CASA DE TRACY

Corny.- Hola, chavos de Baltimore! Estn a tiempo para el show de

Corny Collins! La edicin especial de hoy incluye a Link Larkin
cantando una cancin muy pedida del Top 40: La mejor opcin. Que
comience la fiesta!

(En casa de Tracy)

Penny.- Rpido, Sra. Turnblad! Rpido, Sr. Turnblad! Vengan a ver

lo que est en la tele!

Wilbur.- Penny Pingleton, esto debe ser importante.

Penny.- Lo es!

Edna.- Ya le sobre esto! Es un set, grande, falso de Hollywood.

Penny.- No! Solo mire!

6. THE NICEST KIDS IN TOWN (REPRISE)

Wilbur, Edna & Penny.- Vamos, Tracy! Vamos, vamos, Tracy!

Corny.- S! Y se fue el baile de la semana: El sexy, presentado a

ustedes por nuestra nueva Councilette, la Srita. Tracy Turnblad.

Edna.- Oh, por Dios! Tracy! En vivo en nuestra sala!

Penny.- Y ser parte del elenco normal.

Edna.- Imagnense, mi Chiquita Finalmente normal!

Penny.- Hola, Tracy! Soy yo, Penny!

Edna.- No puede escucharte.

(El telfono suena y Edna contesta).

Edna.- Hola S, sta es la casa de su niez No, no soy su padre.

Corny.- As que dmosle un lindo adis a Brenda Nos vemos el

siguiente ao.

Todos.- Awwwww...

Corny.- ... e inauguremos a nuestra nueva integrante del Consejo,

Tracy Turnblad! Acrcate a Corny y cuntanos un poco sobre t
misma Trrrrace!

Tracy.- Bueno, voy a la Preparatoria Patterson, veo tu programa y no

hago nada ms.

Corny.- Y si fueras presidenta, cul sera tu primer acto oficial?

Tracy.- Nombrara todos los das Da del Negro!

Corny.- Qu dices, chica! Parece que tenemos una nueva candidata

para la Seorita Hairspray!

Amber.- No, ella no puede ser Seorita Hairspray! Tienes que votar
por una persona, no por una ballena!

Corny.- Siempre tan encantadora Amber. Y ahora, Link Larkin,

nuestro propio Elvis cantara a nuestra genial Tracy el hit semanal del
Top 40, La mejor opcin

7. LA MEJOR OPCIN

Link Larkin
Ya estas lista para ordenar?
Tengo que algo que querrs probar
Que casualidad hoy en oferta esta
Pdelo ya o te van a ganar

Mira alrededor de ti
Vamos elgeme a mi

Soy algo que no puedes comprar

Pero que puedes pedir de navidad
En tu lista siempre me veras como
La mejor opcin (la mejor opcin)
La mejor opcin

Ya que pruebes mi sabor

Descubrirs que soy el mejor
Vamos no tengas temor
Veamos si llegas a mi valor

Se que tienes muchas ganas...

De bailar, pues hazlo ya!

Desde chico e sabido bailar

Me se mover no me lo puedes negar
En la pista siempre querrs bailar con
La mejor opcin (la mejor opcin)
La mejor opcin

Soy algo que no puedes comprar

Te saldr caro mas me puedes besar
Ya que pruebes me conocers como
La mejor opcin (la mejor opcin)
La mejor opcin

Spritzer.- Todos los das Da del Negro? Quiero que saques a la

comunista gorda del programa! Esa no es una imagen que queramos
promover.

Corney.- Los negros y las chicas gorditas tambin compran spray, Sr.
Spritzer.

Spritzer.- Sra. Von Tussle, cmo piensa manejar esto?

Velma.- Planeo despedirlo primero!

Corny.- No puede despedir a Corny Collins del Show de Corny Collins.

Velma.- Por qu no? Lo hacen todo el tiempo en Lassie!

Corny.- Sr. Spritzer. Para mantener a la audiencia tiene que adaptarse

a la poca.

Velma.- Este programa est bien tal y como es.

Corny.- Traer a Tracy slo es el comienzo. Tengo ideas brillantes para

actualizar el show.

Spritzer.- Me est dando migraa. Necesito recostarme. (Se va).

Velma.- Tiene ideas, no? E ir tras mis espaldas para poner a esta
gordita-sin-talento en el programa es una de ellas?
Corny.- As es, Velma. Es hora de poner en el show a chicos que se
parecen a los chicos que ven el show.

Velma.- No mientras yo lo produzca.

Corny.- Quiz es hora de cambiar eso tambin

Velma.- Me est amenazando, Collins?

Corny.- Aw! Me conoce, Velma! Por otro lado, siempre podra

llevarme el show al Canal 11.

Blackout.

8. ELLA YA LLEG

Amber, Tammy & Shelley

Ten cuidado que ah viene ya Tammy
Anda por la ciudad No puede ser te gusto!
Corre ahora que puedas que
Ya va a llegar Amber, Tammy & Shelley
Ella ya llego Mejor vete haciendo a la idea
De que lo perders
Amber Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Y aun peor, se quedo Porque ella ya llego
Y aun peor se quedo
Amber, Tammy & Shelley Shelley & Tammy
Ella ya llego Ella esgenial

Amber Amber
Y que mal me cay Pero yo la voy a atrapar

Amber, Tammy & Shelley Amber, Tammy & Shelley

Y tiene una manera de hacerte Y aunque quiero su amiga ser
Quedar como un payaso Para ser popular
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo Como ella es
Y yo ni se que hacer
Porque ya se qued Dynamites
Ella ya llego Ella ya llego

Shelley Dynamite #1
Y se te insinu Y ya lo enamoro

Amber, Tammy & Shelley Dynamites

Ella ya llego Ella ya llego
 Dynamites
Dynamite #3 Hay que pena
El ya se le declaro! Hay que admitir
Ella baila muy bien
Dynamites Ella baila muy bien
Y yo lloro que lloro Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
No salgo de esta depresin Salio de la nada
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo Como en cuento de hadas
Pero voy atraparla
Dynamite #1 No me quedare sentada
Pues ella quiere con el Pero ella esta aferrada
Al hombre que yo amaba
Dynamites Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Y el con ella Ten cuidado que ah viene ya
Lleg, lleg, lleg, lleg
Dynamite #2 La que acaba de llegar
Y yo lo voy a perder

ESCENA 7: TRACYS - CIUDAD

Edna.- (cansada de estar horas en el telfono) S. Muchas gracias!...

Estoy segura de que Tracy aprecia su voto para Seorita Hairspray.
S! Ella tambin lo quiere mucho. Quien quiera que sea (el telfono
suena otra vez). Esto es de locos. Hola? Qu traigo puesto? Bata y
pantuflas. Qu est usando? Hola? Hola?

Tracy.- (exclama emocionada) Mam, me viste? Me viste?

Edna.- Claro que lo hice. Fue en televisin. Tena que hacerlo. El

telfono ha estado sonando como si fuera el Teletn. Pensar que el
fruto de mi vientre es ahora un amado cono de la tele

Tracy.- Entonces no ests enojada?

Edna.- Enojada? Cmo podra estar enojada? Eres famosa! Si me

hubieras dicho que te iban a escoger para el programa nunca te
hubiera dicho que no podas ir. Pero sintate Cuntame, es la fama
lo que pensaste que iba a ser? Eres feliz, cario?

Tracy.- S, mama y creo que estoy enamorada.

Edna.- Lo s. Te he estado siguiendo. Pero t y yo vamos a tener una

larga pltica sobre chicos. Puedes aprender mucho de los errores de
las mujeres en las telenovelas. (Suena el telfono). Aqu va otra vez.
Tracy.- Bueno? S Soy Tracy Turnblad. Hola, Sr. Pinky.

Edna.- Sr. Pinky? EL Sr. Pinky? El de la tienda de ropa?

Tracy.- Qu me quiere contratar como su imagen y efigie de la

moda? (a Edna) Qu es una efigie? Es muy halagador, pero temo
que todos los negocios deben realizarse por medio de mi agente
Ser nuestro placer. Ah estaremos, Sr. Pinky. Adis! Cuelga el
telfono).

Edna.- Un agente! No conozco a ningn agente. Qu tal un buen

polica? (levanta el telfono).

Tracy.- Madre, deja eso. Voy a llevar a mi nueva agente a la tienda

del Sr. Pinky y luego a pasear.

Edna.- Quin? Yo? Tracy Turnblad, la fama se ha metido en tu

cabeza y te ha dejado mal. Cario Estar junto a ti si as lo quieres
y juntas podemos hacer tu camino hacia lo ms alto, pero no
podemos hacerlo por telfono? No he estado fuera de este
departamento desde desde Nunca he estado fuera de este
departamento!

Mira mama, a tu alrededor

8. WELCOME TO THE 60'S
Edna
Tracy, no he dejado esta casa
en aos
Tracy
No crees que es tiempo ya
Edna
No, no Tracy, dejemos que tu
papa vaya con Mr. Pinky. No
quiero que la gente me vea as,
los vecinos no me han visto
desde que era talla 10, no me
hagas hacerlo
Todo el mundo baila una nueva
cancin
Mira mama, vamos sgueme
Se que hay algo en ti que
muere por salir
Ol-v-da-te del pasado
Dile hola al amor que hay en ti
Se que el mundo gira un poco
rpido
T puedes alcanzarlo ya veras!
Dynamites & Tracy
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos tu puedes ma!

Tracy
Mama, todo esta cambiando, te
va gustar. El tiempo para la
gente diferente ha llegado
Tracy
Dynamites
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ei mami, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Tracy
Vamos mama
Te diver-ti-ras
Edna
No salgo de casa desde
Navidad!
Tracy
Vamos mama
Es tu oportunidad
Edna
Oh Tracy, siento que me voy a
desmayar
Tracy
Ol-v-da-te del pasado
Dile hola al amor que hay en ti
Se que el mundo gira un poco
rpido
T puedes alcanzarlo ya veras!
Dynamites & Tracy
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos tu puedes ma!
hbb
Dynamites
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ei mami, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Bienvenida al ritmo que
bailamos hoy
Tracy
Olvida el temor
Dynamites
Dile hola al amor
Agrgale color y tambin sabor
Porque el tiempo lleg
Para alguien como tu!
Dynamites
Nunca dejes alguien mas usar
tu voz
Nunca dejes que te quiten esa
diversin
Sabes que caminos hay mas de
un milln
Pero trata de escoger el que
nadie escogi
Y una vez que encuentres tu
voz interior
Lo genial llegar
Lo hars, t podrs
Demostrar que si
Edna
Hey Tracy, hey nena
Mrame
Me veo tan bonita
No lo puedo creer!
Hey Tracy, hey nena
Mranos!
Donde hay un equipo
Mejor que t y yo
Me he olvidado ya del pasado
Dije hola al amor que haba en
m
Se que el mundo gira un poco
rpido
Yo voy a alcanzarlo ya veras!
Se bienvenido los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos tu puedes ma!
Dynamites
Se bienvenida a los 60
Abran espacio porque ya llego
La nueva estrella del show
Se bienvenida a los 60
Edna (Tracy)
Todas
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Se bienvenida a los 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos Tu puedes ma!
Dynamites
No te escondas ms! Brillars!
Tu lo puedes lograr!
Hey, yeah, yeah....
OH yeahhhhh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Vamos tu puedes ma!

ESCENA 8: QUEMADOS / PATIO PREPARATORIA PATTERSON

(Link, Fender y sus amigos estn en la parte ms alejada del

escenario. Amber, Lou Ann, y Shelley entran. Tammy entra usando
una peluca diseada para hacerla ver como Tracy. Amber se le queda
viendo).

Amber.- Qu se supone que es eso?

Tammy.- No es lo mximo? Se llama La Tracy. Cualquiera que sea

alguien tiene una.

Maestro.- Acrquense, estudiantes. Preprense para quemados

callejeros.

Amber.- Kathy Schmink me dijo que escucho que a Tracy la vieron

con ese horrible chico del Club de Ajedrez.

Shelley.- Escuche que es amiga de otro chico que no est en el Club

de Ajedrez an. (Mira a Link).

Tammy.- Es cierto que est en Educacin Especial? (Tratando de

cambiar el tema).

Amber.- Sp. Tracy Turnblad es una tonta y es retrasada. As es es

rpida y lenta al mismo tiempo!

(Tracy, Seaweed, y los chicos de Educacin Especial llegan).

Fender.- Hey, aqu vienen! Educacin Especial! Bobos Especiales!

Bobos!

Link.- Eso no est bien, Fender.

Tracy.- (para ella misma cuando ve a Link) Oh, Link, si el destino te

fuerza a lanzarme una pelota hoy, sllalo con un beso.

Seaweed.- Hay una para m tambin? Este juego puede volverse

muy vicioso.

Tracy.- Qu es quemados callejeros de cualquier modo?

Seaweed.- Es como una protesta. Parece una buena idea hasta que
aparece la polica, ah mejor corres y esquivas.

Penny.- Hola, Tracy. Qu mal que ests en Educacin Especial. Pero

pinsalo como un testamento de cuanta altura ha alcanzado tu
cabello. Rompiste un rcord! Estoy tan celosa! Hola

Tracy.- Seaweed, ella es mi amiga Penny Lou Pingleton.

Seaweed.- Espera, yo te he visto antes. Eres la que come muchas

paletas!

Penny.- (orgullosa) Como 2 paquetes diarios.

Seaweed.- Hmm Mascar tanto debe hacer que los msculos de tu

boca sean muy fuertes.

Penny.- (se sonroja) No mucho Probablemente slo lo normal.

Amber.- Bien, bien, bien, Tracy Tragona Finalmente encontramos un

ttulo que s puedes ganar: Seorita Educacin Especial!

Link.- Djala ya, Amber.

Tracy.- Amber Von Tussle, tienes acn en el alma.

Maestro.- Estudiantes Comiencen!

(Con un sonido del silbato el juego empieza. Amber toma una pelota
y se la lanza a Tracy).

Amber.- Oye, sper caderona, esquiva esto!

Tracy.- Lanzas como nia!

Seaweed.- Oye, no es justo lanzar a la cabeza.

Maestro.- Es verdad, ve por sus pelotas!

(La pelota por poco lo golpea en la cabeza).

Link.- Todos clmense. No es la Tercera Guerra Mundial!

(Amber toma la pelota lejos de Link y la lanza directo a la cabeza de

Tracy).
Amber.- Te d! Traga pelotas, Tonta Tonelada!

(La pelota cae en la cabeza de Tracy, quien cae al suelo. Un silbido del
maestro).

Maestro.- Termin! (suena la campana) La clase se suspende! Muy

bien, apestosos! Si se dan un bao antes de Navidad tienen crdito
extra! (Se van).

Amber.- Pobre Tracy. Tan trgico que olvid llorar. Vienes, Link?

Link.- Amber, esto no era necesario.

Amber.- Dije, vienes, Link?

Link.- En un minuto.

Amber.- Estar esperando en las bancas.

(Se va. Seaweed, Penny y Link ayudan a Tracy).

Penny.- Uh, oh, Tracy? Ests muerta?

Seaweed.- Creo que debera ir a la enfermera.

Penny.- Voy contigo.

(Se van, dejando a Link y a Tracy solos).

Link.- Tracy? Tracy, cmo ests? Wow Eres Hermosa cuando ests
inconsciente.

(Una campana identifica I Can Hear the Bells cuando Link dice esas
palabras).

Tracy.- Dnde estoy? Link?

Link.- Ests mejor? Por un momento pareci que estbamos en

ngel Adolescente.

Tracy.- Donde sea que est, por favor, nadie cambie de canal..

Link.- Tienes una manera divertida de poner las cosas. Me gusta eso.

Penny.- La enfermera est enferma, pero miren lo que encontr

Seaweed.

Seaweed.- Curitas!
Penny.- Es tan lindo.

Tracy.- Oh, Link, l es mi amigo Seaweed.

Link.- Cmo ests?

Seaweed.- Cmo ests?

Penny.- (a Tracy) Cmo ests?

Tracy.- Cmo crees que estoy? Me acabo de desmayar enfrente de

toda la escuela.

Seaweed.- Oye, Trace, ya s qu te va a hacer sentir mejor. Mi mam

har una fiesta en la tienda en la avenida norte Quieres venir?

Penny.- Yo tampoco me siento bien. Puedo ir tambin?

Seaweed.- Deberas.

Tracy.- Jams he ido a la Avenida Norte antes.

Link.- Y ser seguro para nosotros?

Seaweed.- Tranquilo, amigo. Todo estar bien.

Tracy.- Qu opinas, Link?

Link.- Opino que conocerte es el inicio de una gran aventura.

Penny.- Me invit una persona de color!

Tracy.- Me siento tan moderna!

Seaweed.- Qu bien que se sientan as, amigos, porque no todos lo

hacen.

8. RUN AND TELL THAT!

Seaweed Que sea del color de un pastel

Hi! Pero no dir
Yo no se Que no lo notes ms
Porque la gente ve Porque si has de escoger
Y solo nota el color de mi piel Seguro t dirs
(o no) Que entre ms obscuro
Tal vez es Mejor el sabor
Que llame la atencin
Yo podra negarlo
Pero mejor no Inez
Y del chocolate Traemos toda la onda
No tengo que hablar Una forma de expresin
Lo probaras
Y nunca lo dejaras Ensamble
O nunca lo dejaras Cmo te ayudo? T dmelo
(yeah, yeah) Inez
Yo no se La gente no puede la renta
Porque hay que discutir pagar
Aquello que ya es obvio Quieren hacer un dlar de
Hay que admitir (o si) dnde no hay
Ya veras Mas nuestro carcter no se
Te empiezas a involucrar comprar
Y de seguro te querrs quedar Firme como un ro se extiende
Podra mentirte hacia el mar (hacia el mar)
Pero hay que ver
Que la vainilla esta sabrosa Seaweed
Pero tambin Yo no se
Que entre ms obscuro Porque hay que comparar
Ven aqu, esta es mi hermana El blanco, negro
menor Inez. Cielo y suelo no (o no)

Inez Ensamble
Ha! Ya conozco a Tracy Dilo ya!
Turnblad! Felicidades!
Entraste al show! Seaweed
Y podrs demostrar
Tracy Que el negro es el color
La siguiente eres tu De la verdad (yeah, yeah)
La msica esta donde lo ghetto
Inez esta
Exacto As que a bailar para as
comprobar
Seaweed Que entre ms obscuro
Ya la vern, demustrales Mejor el sabor
Inez! Yo podra negarlo
Pero mejor no
Inez Y del chocolate
La gente critica sin cesar No tengo que hablar
Lo probaras
Ensamble Y nunca lo dejaras (x5)
Pero no sabe lo que hay detrs

ESCENA 9: TIENDA DE DISCOS DE MOTORMOUTH

(La escena cambia de escenografa a la de la fiesta de la tienda de

discos, donde su hija Inez y sus amigos ya estn bailando.)

Motormouth.- Hay muchos discos y comida en la mesa. Qu otra

cosa esperabas de?

Todos.- Miss Motormouth Maybelle!

Seaweed.- Mam, traje a algunos amigos.

Motormouth.- Whoop-dee-doo, qu compaa! El siempre brillante

seor Link Larkin!

Link.- Siempre un placer verla, Miss Motormouth.

Penny.- Soy Penny Lou Pingleton y estoy muy feliz y asustada de

estar aqu.

Motormouth.- Bienvenida, cario, ven y sintate.

Tracy.- Esto es tan africantstico! No puedo decirle lo emocionada

que estoy de conocerla, Miss Motormouth. Soy amiga de Seaweed,
Tracy.

Motormouth.- Oh, s, claro. Ya te he visto, dulzura. Tienes mucha

chispa en el Show de Corny.

Tracy.- Gracias. Pero estoy ah gracias a su hijo. Por qu no podemos

bailar todos juntos en la tele?

Motormouth.- Crees que no hemos tratado? Hemos pedido, rogado y

mentido. Hemos presionado al alcalde, mandado peticiones al
gobernador, y qu conseguimos?

Motormouth & Chicos.- Un da al mes!

Seaweed.- Basta de hablar. Vinimos a bailar. Juguemos a las

escondidas!

(La msica empieza).

Tracy, Penny & Link.- El sucio boogie!

(Empiezan a bailar cuando de repente se abre la puerta).

Amber.- Aaaaaay! Link! Qu ests haciendo con este montn de

minoras?
Link.- Tratando de encajar. Qu haces t?

Amber.- Te esper en las bancas todo el da hasta que te v subiendo

al autobs que viene a North Avenue y te segu en mi nuevo auto.

Link.- Nos estamos divirtiendo! Ven, acrcate, acrcate!

(La puerta se abre otra vez).

Velma.- Aaaay! Amber! Te ha tocado alguien?

Motormouth.- Miren todos, lleg Von Tussle.

Velma.- Te v en tu auto nuevo y te segu en el mo. Motormouth, le

ests lavando el cerebro a estos nios?

Motormouth.- Slo estn bailando.

Tracy.- S! Estamos bailando.

Velma.- Oh! Deb saber que t estaras en el fondo de este barril.

(La puerta se abre otra vez y entra Edna con una bolsa).

Edna.- Ooooooooohhhhh! Tracy, t eras a quien v! Wilbur! Eran

los chicos a quienes v!

Tracy.- Mam, qu ests haciendo aqu?

Edna.- Tuve un repentino antojo de pollo y waffles, as que vinimos al

Restaurante para Llevar de Ruby que est enfrente. Hola a todos. Soy
la mam de Tracy.

Velma.- Oh! As que t eres quien pari eso?

Edna.- Perdn?

Velma.- Creo que ustedes dos son la prueba viviente de que las
sandas no caen de los viedos

Edna.- Tracy, s un encanto: sostn los waffles de mami.

(Edna toma un amenazador paso hacia Velma cuando entra Wilbur).

Wilbur.- Muy bien! Una fiesta! Alguien quiere pollo y waffles?

Stooie.- Si llegan ms blancos aqu sera todo un suburbio.

Velma.- Vamos, Amber. Regresemos a donde todo es normal, si es

que nuestros autos an siguen donde los dejamos.

Amber.- Vamos, Link.

Link.- Amber, ests siendo grosera con estas personas.

Velma.- (como si fuera un perro) Amber, ven!

Amber.- Link, ven! (l no se mueve). Link, ven!

Link.- Amber, vete.

Amber.- Qu le pas al blando y dominado chico del que me

enamor? Madre, vamos.

Velma.- Con gusto.

(Se van).

Edna.- No me importan ellas.

Inez.- Todos los blancos son as?

Wilbur.- Naw Slo la mayora.

Tracy.- Bueno, yo s cmo podemos empezar a cambiar eso. Si los

que ven el programa nos vieran bailar a todos juntos en la tele, se
daran cuenta de que no somos tan diferentes. Slo queremos pasarla
bien.

Seaweed.- Dices que t y Link estaran dispuestos a bailar con

nosotros el Da del Negro? Eso sera fenomenal!

Link.- (nervioso) Tracy

Tracy.- No. Nosotros no vamos a bailar en el Da del Negro.

Link.- (aliviado) Cuando

Tracy.- Ustedes vendrn a bailar con los blancos!

Motormouth.- Los blancos estn todos los das. Tendrs que ser ms
especfica!

Tracy.- Maana es especfico? Piensen: es el Da de Madre e Hija.

Motormouth, t trabajas para la estacin. Nunca podran echarte a t
y a Inez. Y una vez que ustedes dos rompan la barrera, todos
podremos bailar juntos en la tele.
Seaweed.- Eso es revolucionario!

Motormouth.- Nia, eso no es fcil. Qu tal si llaman a la polica? Las

personas podran salir heridas.

Tracy.- Entonces caminaremos juntos. Estoy yo. Est Link y estoy

segura de podemos conseguir a otros. Sin bailarines, no tienen show.

Motormouth.- Qu decision, su hija tiene visin.

Edna.- Siempre hemos tratado de ensearle a hacer lo que es mejor.

Wilbur.- Y a dar bien el cambio.

Link.- (llevndose a Tracy) Tracy, no puedes hacer esto. Eres nueva

en el Consejo. Seguro que te echarn del programa.

Tracy.- Por eso lo haremos todos juntos.

Link.- Yo no.

Tracy.- No crees que la segregacin est mal?

Link.- Me agradan estas personas. Pero que estn o no estn en la

tele no me va a conseguir un contrato para grabar. (Se da cuenta de
que suena muy engredo). No es as, mira: he bailado, cantado y
sonredo en ese show por tres aos esperando que me lleve a mi gran
oportunidad. T tienes todo: inteligencia, talento, personalidad. Yo?
Yo tengo una oortunidad de ser visto a nivel nacional. La noche del
sbado es todo por lo que he trabajado. No voy a tirarlo as. Vamos,
me voy y t deberas hacer lo mismo.

Tracy.- No! Quiero hacer esto y t deberas tambin. Es lo correcto.

Qudate, Link. Por favor, qudate.

Link.- Lo siento.

(Se va)

Penny.- Lo siento, Tracy.

Tracy.- Mam cmo pude pensar que Link Larkin se preocupara

por alguien como yo?

Edna.- Y por qu no habra de hacerlo? Eres una chica Hermosa. Es

como en mi telenovela!
Tracy.- Mam, no juegues. De verdad me gusta. Jams sent algo
como esto antes.

Edna.- Slo dale tiempo. Estoy segura de que se dar cuenta de que
est loco por ti.

Wilbur.- Tracy, l podra tener razn. Debes arriesgar tu carrera?

Tracy.- Nunca hubiera entrado al programa sin Seaweed. No, es hora

de regresar el favor.

Wilbur.- sa es mi chica.

Tracy.- Bueno. As es como lo vamos a hacer: maana todos traigan a

sus mams

Penny.- Y hermanas!

Tracy.- Nos vemos en la esquina del estudio y hagan carteles!

Penny.- S! Y escriban palabras en ellos!

Tracy.- Miss Motormouth, usted y Inez irn al frente. Mam y yo

estaremos detrs de ustedes.

Edna.- Qu QU?

Tracy.- No podrn echarlas si nosotros estamos bloqueando la

puerta!

Edna.- Lo siento, Tracy pero estoy muy gorda como para salir en la
tele.

Motormouth.- No puede dejar que el peso restrinja su destino!

Mreme a m! Estoy en la tele!

9. BIG, BLONDE AND BEAUTIFUL

Tracy.- Entonces? S, mam?

Edna.- Bueno, soy grande, soy rubia de acuerdo, ms o menos, y si

dicen que soy hermosa, creo que s lo soy. Est bien, lo har!

Todos.- S!
(La escena cambia y carteles de protesta son distribudos)

ESCENA 9: PROTESTA EN EL ESTUDIO

10. BIG, BLONDE AND BEAUTIFUL (REPRISE)

(Las Madres e Hijas del Show de Corny Collins aparecen. Los

protestantes marchan al estudio causando caos).

(Sirenas de polica suenan. Chiflan y silban. Mientras contina la

protesta, muchos entran en camionetas de la polica).

FIN del ACTO I

ACTO II

ESCENA 1: LA CRCEL

10. THE BIG DOLLHOUSE

Mujeres: Edna:
Tengo que salir Y estas rayas
Tengo que salir No me favorecen
Tengo que salir
Como entr en este lo Amber:
Esta cosa Hay alguien que pueda
La Crcel ya Mi blusa planchar?

Matrona: Matrona:
Muy bien, chicas, bienvenidas La criada no est
a la Crcel! Para aquellas
nuevas en el Centro de Todas:
Detencin Femenil de En la Crcel ya
Baltimore, les digo que no
apoyo los chismes, las drogas,
los juegos de azar, las peleas,
ni cualquier otra forma de Inez:
comportamiento anti-femenino. Querida justicia,
Considrenme una mam en dnde tu ests?
Que se come a sus hijas!
Edna:
Velma: Ay, Wilbur,
Encerrada con estas mujeres La plancha encendida est!
 En una hora o ms!
Velma:
Vieron rer a Corny? Matrona:
Lo podra matar! Comiste hamburguesas,
Pizza y un ratn!
Matrona: Todas:
Te quieres quedar? Comida no hay
En la Crcel ya
Prostitutas:
En la Crcel ya Velma:
En dnde me puedo
Todas: De aqu quejar?
Crcel!
Prostituta:
Velma: Mira, mami,
Encerradas aqu Que no te conozco ya?

Todas: Velma:
Crcel! Quiero a mi abogado!
Lo quiero ver ya!
Amber: Pues quiero salir
Hablar! De la Crcel ya

Edna: Todas:
Comer! Crcel!

Motormouth: Inez:
Hombres! Justa!

Edna: Edna:
Quisiera una hamburguesa Comer!
Comerme ya
Penny:
Matrona: Jugar!
Ratones s hay!
Todas:
Todas: Crcel!
En la Crcel ya!
Motormouth:
Matrona: Y esto slo el comienzo es
A ejercitarse, chicas! Vamos, Pues la libertad
empiecen, especialmente t, la Yo la quiero ver
de las rayas no favorecedoras! Hay que escapar!

Edna: Todas:
Yoohoo! De la Crcel ya
Mi estmago cido est
Pues no he comido
Matrona: Edna (hacindole gestos a
Un mal hicieron Velma):
Tienen que pagar! Pues es que hay chicas
En la Crcel ya!
Tracy:
Penny, no puedo Todas:
La espera aguantar Crcel!
Perd a mi chico
Y mi cabello genial Amber:
Muy joven yo soy an!
Penny:
Pues, Tracy, Todas:
Lo siento, pero es la verdad Crcel!

Todas: Edna:
Por tu culpa estamos Me quiero ir ya!
En la Crcel ya!

Chica Beatnik: Motormouth:

Tranquilas, chicas Y yo tambin!
No griten ms
Qu no hay un viejito Todos:
Que las va a sacar? Querida justicia
Escchame a m
Velma: Pues la Crcel ya
Es un pervertido, La Crcel ya
Un tonto y no ms! La Crcel ya
No es grande para m!
Para m! (x 3)

Matron.- El recreo termin! Es hora de pagar su deuda con la

sociedad. Por favor mantengan en mente que dejar propina est
permitido.

(Se va).

Edna.- Y pensar que yo habra matado por tener un pasado criminal

cuando mi madre viva Estara tan orgullosa. Recuerda que tu
abuela era una defensora de los derechos de las mujeres.

Tracy.- De acuerdo. No han visto lo ltimo de nosotros, Sra. Von

Tussle. Marcharemos de nuevo, y pronto, hacia el sonido de una
nueva era!

Velma.- Qu suene tu tambor, pero a nadie le importa. Que ni se te

ocurran ms ideas lindas sobre protestar o incluso salir en el especial.
Tendr guardias armados alrededor del Eventorium para asegurarme
que Tracy Turnblad no entre a ese lugar. Voil, todo listo y
preparado!

(Un guardia hngaro entra, con su asistente y una tablilla

sujetapapeles).

Hngaro.- Sjkldnuoadhg njohfuosah asojdfniousd! Ldkzfngoidh

zjsdbuosdhbfuas! Ldfkhvodhfguoashfuaajsdbfouashdfuoashf!
Alsdhfoauishfuoasdhfaadfja! Lkzxjnvzlsnvlzknzxlm!

Asistente.- Von Tussle, Velma? Von Tussle, Amber?

Amber.- Somos nosotras.

Hngaro.-Lmc klhvv lkxhvoihvoiuv lkzniohvaoivh!

Asistente.- Damas, son libres para irse con las sinceras disculpas del
estado de Maryland y cumplidos del gobernador mismo.

Velma.- El gobernador? De verdad? El dulce y gordito Millard.

Salimos y rompamos en la Universidad. Ahora, si me disculpan
gemelas de talla extra, tengo un programa especial que producir.

Amber.- Nunca estuve aqu. Esto jams pas. Oh, Tracy, algn
mensaje para Link? Dmelo y ten por seguro que lo recibir.

Velma.- Hasta luego, Balti-tontos!

(Se retiran riendo).

Edna.- Igual no me importan.

Motormouth.- Estoy con usted, Sra. T. Esta vieja crcel se volvi

mucho mejor.

(Los guardias entran de nuevo y abren la puerta).

Hngaro.- Skjbnosjdbnosdgnsdjfgba. Adojfgnodfghaoudfhguodf

ksafjiuf asodjfhoifghoi dofihgosidfhgsdofu.

Asistente.- Tienen una visita. Pueden salir por libertad bajo fianza.

Motormouth.- Gracias a Dios por los que pueden pagarlo.

Wilbur.- Yo pagu la fianza.

Edna.- Wilbur! Cmo?

Wilbur.- En realidad, es simple. Hipotequ la tienda.

Tracy.- Pap!

Edna.- Pero ese lugar es tu vida!

Wilbur.- Ustedes dos son mi vida. Libertad bajo fianza para todos!
Libertad bajo fianza a mi cuenta! Pueden irse.

(Todas las mujeres salen de la celda. Los Turnblad se hacen hacia

atrs).

Motormouth.- Los Turnblad son realmente buenas personas. Tienen

corazn, y divertidos son.

Matron.- Todos los prisioneros gentilmente devulevan los zapatos de

tap cuando salgan.

Wilbur.- Deberamos apresurarnos?

Matron.- Esperen ah. Mantendremos a esa lavadora de cerebros aqu.

Wilbur.- Pero pagu por todos. Me dieron un descuento por ser un

grupo.

Matron.- (leyendo de su tablilla) Cambia ese cupn cuando salgas

porque aqu dice: La Srita. Turnblad se quedar aqu, sin libertad
bajo fianza. Ser llevada a confinamiento solitario y se quedar ah
hasta que no haya ms noticias por orden especial de la oficina del
gobernador. As es.

Tracy.- La oficina del gobernador? La Sra. Von Tussle! Manipulando

nuestro sistema judicia slo para ganar un concurso! Eso no es tico!

Matron.- No lo hagan peor. Vyanse en paz. Rpido Me hago vieja

aqu.

Wilbur.- No me voy a ningn lado sin mi hija.

Tracy.- Est bien, papi. No pueden dejarme aqu por siempre. De

cualquier manera, tengo mucho en qu pensar. Quiz est bien en
confinamiento solitario.

Matron.- Contar hasta tres y despus los arrestar a todos por

traspaso ilegal.
Wilbur.- Vmonos. No le hacemos ningn bien a Tracy estando aqu.

Edna.- (al Hngaro y al Asistente) Toquen uno de los cabellos de mi

hija y regresar a mostrarles un gran nmero de significados de la
palabra split.

(Se van. Inez, Motormouth y Penny reaparecen).

Inez.- Mantn la f, chica.

Motormouth.- No han escuchado lo ltimo de nosotros.

Penny.- Eres tan suertuda por librarte del examen final de lgebra!

(Todos se van menos Tracy).

11. GOOD MORNING BALTIMORE (Reprise)

ESCENA 2: CASA DE TRACY

(Wilbur y Edna estn en casa ms tarde ese da. Wilbur est ocupado
hacinedo una lata gigante de spray. Edna est al telfono).
Edna.- Hola? S, Sr. Pinky. S, por supuesto que yo entiendo que
tiene un imperio que proteger. S. Regresar la ropa. Las pantaletas
tambin. Las us como dos veces Pero Sr. Pinky, es slo una nia y
las nias cometen errores. Si no lo hicieran De dnde vendran las
otras nias?... S, entiendo Es muy malo Adis. (Cuelga). Wilbur,
creo que me voy a volver loca!

Wilbur.- De acuerdo, voy a cerrar.

Edna.- Oh Wilbur, mi estmago est cerrado. Compr una caja doble

de dulces y siguen en la caja.

Wilbur.- Clmate, amor.

Edna.- No me puedo calmar. Hay nombres para las mujeres que

abandonan a sus hijas y que han sido arrestadas por tratar de
integrarse en programas de verano en la tele. S, hay nombres y no
hay tarjetas de felicitacin para ellas!

Wilbur.- No te puedes preocupar porque a gente te llame de

diferentes maneras. Sabes cuntas veces me han llamado loco?
Pero yo digo, S, loco, loco como un luntico!. De cualquier modo,
no hemos abandonado a Tracy. De hecho, tengo justo lo que necesita
aqu, ve para atrs. Qu piensas? Es genial!

Edna.- Impresionante, pero cmo va a ayudar a Tracy?

Wilbur.- Te sorprenders.

Edna.- Ya lo creo!... Eres un visionario inventor que salva al da.

Tracy es un dolo adolescente que trata de cambiar al mundo, y yo
qu soy? Yo tambin tena sueos, t sabes. Yo haca mi propia ropa,
te acuerdas? Siempre so que un da yo tendra mi propia lnea de
talla extra.

Wilbur.- Eras buena, Edna.

Edna.- S? Y eso a dnde me ha llevado? Veinte aos despus yo

sigo lavando, remendando y planchando la ropa de otras personas.

Wilbur.- Un da, Edna.

Edna.- Ningn da, Wilbur. Mi tiempo lleg y se fue. Ahora uso un par
de calcetas con el elstico flojo. Oh, Wilbur, de repente me siento
tan vieja..

(La msica empieza.)

Wilbur.- Tonteras, mueca. Eres tan joven como la primavera. Estar
junto a t es como agarrar una gran fuente de gozo.

12. (YOU'RE) TIMELESS TO ME

Wilbur: Si quiero subir te miro a ti

El mundo avanza
El tiempo cambia
Mas eterna eres para m
Faldas no tan largas
Cerveza ms cara
Nunca me alejar de ti
Edna, t eres como un queso
El tiempo te aejar
T eres algo incurable
Cura no hay
Levntate a bailar
Algunos no entienden
Que el tiempo no vuelve
Mas yo otro enfoque le doy
Un da ms aqu!
Un twist o un vals
Lo mismo ser
Slo el nombre cambiar
Siempre sers genial, verdad
Eterna eres t
Edna:
La moda cambia
Fidel Castro habla
Mas eterno eres para m
Peinados ms altos
El mo est aplastado
Pero para ti soy muy chic
Eres como un vino aejo Otros disfrutando
Algo que no olvidars Pues el tiempo un amigo es
Acrcate y srveme un triple Muy fcil es ver
Y brindars por no muerto estar Conmigo estars
Hasta el da final
Sigo comiendo
Tu pelo cayendo Una nia naci
Y pronto ya nada tendrs Y sus metas cumpli
Peluca usars Los Turnblad felices estn
Y cocinars
Un brindis hay que dar! Edna:
Siempre en el blanco das
Glenn Miller sagaz Ay, ay
Chubby Checker y Class Eterno eres t
Un da los olvidarn
Contigo eso jams pasar Wilbur:
Eterno eres t Siempre sers tu jour
Mon amour
Wilbur: Eterna eres t
T eres como un vochito
Edna:
Edna: Lo primero sers
Slo pintura y echar a andar
Wilbur:
Wilbur: Ring-a-dang-dang
Y Edna, yo siempre estoy
emocionado Ambos:
Gordita t ests Eterno(a) eres t
Aburrida? Jams Eterno(a) eres t
Eterno(a) eres t
Ambos: Eterno(a) eres t
Unos preocupados

Wilbur.- Oh! Edna, nena, baila para m!

Edna.- Oh Wilbur! Me haces sentir de nuevo como una chica!

Wilbur.- Oh, cario, muestra el parachoques!

Edna.- Oh, cario, creo que mi parachoques se atasc en neutral

Wilbur.- Oh, no lo rompas Quiz lo necesitemos despus!

Edna.- Qu piensas de esto Wilbur?

Wilbur.- Uhhhhh! S, s, s, vamos, nena!

ESCENA 3: TRACY EN LA CELDA & CUARTO DE PENNY

(Link entra)

Link.- Tracy? Dnde ests? Soy yo. Link Larkin. Del programa.

Tracy.- Link! Por ac!

Link.- Shhh! El guardia est dormido. Wow, te ves hermosa tras las
las rejas.

Tracy.- Debe ser la Ley Institucional de Bajo Voltaje! Link, qu

haces aqu?

Link.- Oh, Tracy. Verte en esta crcel me devolvi el sentido comn.

Pens que me volvera loco cuando pens que te perdera. No poda
comer, no poda cantar. Ni siquiera me poda concentrar.

Tracy.- No podas comer?

Link.- No, as que fu a la estacin a decirle a la Sra. Von Tussle que

estaba harto con lo de Seorita Hairspray

Tracy.- Lo hiciste?

Link.- No lo hice. Cuando llegu a la estacin escuch a la Sra. Von

Tussle hablando con Spritzer. Tracy, los cazatalentos vienen a ver a
Amber, no a mi. Todo este tiempo pens que Amber y yo ramos un
equipo. Me siento como un idiota.

Tracy.- Ya somos dos.

Link.- S que un tonto como yo no merece a una extremista liberal

como t, pero (saca su anillo) est un poco torcido porque Amber
me lo avent cuando le dije que prefera estar contigo.

Tracy.- Lo hiciste?

Link.- Lo hice. Consideraras entonces usar mi anillo?

Tracy.- Podra? Podra?

Link.- Perderte sera como perderme a m mismo. Un chico llamado

Milton escribi eso en el bao de chicos del tercer piso.

Tracy.- Es hermoso. (Se pone el anillo) Tengo una buena vida: padres
geniales, mi propio cuarto, tres suteres y un permiso de conducir de
aprendiz bueno hasta Agosto. Pero sabes qu me ha estado
faltando, Link?

Link.- Creo que lo s. (Tratan de besarse). Trace, pueden evitar que

nos besemos, pero no pueden evitar que cantemos!

13. WITHOUT LOVE

Link:
Antes era un tonto que no quiso
comprender
Nunca vi dentro de m
Pero por fuera, me vea luca
bien
Luego yo te conoc, me hiciste
lo que soy
Tracy yo te amo
No me importa tu tamao
Link & Coristas:
Sin amor
La vida es un verano nublado
Sin amor
Es como bailar un rock calmado
Quiero ser tuyo por siempre
Porque nunca quiero estar
Sin amor
No me dejes ir jams
No estoy mintiendo
No me dejes ir, Tracy
Por favor
Tracy:
Yo era alguien simple
El estrellato vino a mi
Pero an no era nadie
Aunque muchos fans no
piensan as
La fama era aburrida
Los autgrafos prisin
Yo no pensaba que t
Le pondras tanto sabor!
Pues sin amor
La vida es mi padre sin sus
bromas
Sin amor
Es como un zorrillo con su
aroma
Quiero ser tuya por siempre
Porque nunca quiero estar
Sin amor
Link ya djate llevar!
Es para siempre
Djate llevar!
S, s, s!

(La escena se congela, vemos la casa de Penny del otro lado del
escenario)

Prudy.- Penny Lou Pingleton, ests absoluta, positiva y

permanentemente castigada. ste es por tener voluntad propia. ste
porque me decepcionaste. ste porque te negaste a obedecer. Y ste
por llorar wee, wee, wee todo el camino a casa.

(Suena el telfono)

Prudy.- Por qu siempre que atas a tu hija el telfono suena?

(Ella se va cuando Seaweed entra por la ventana).

Seaweed.- (subiendo por la ventana de Penny) Psst, Penny! Qu

pas?!

Penny.- (amarrada a la cama) Mi madre me castig por ir a la crcel

sin su permiso!

Seaweed.- Bueno, aqu estoy para rescatar a mi dama de su torre.

Penny.- Oh, Seaweed! Te importa! Estaba preocupada de que slo

fuera una fantasia prohibida de una adolescente solitaria.

Seaweed.- Desde el momento en que te v, supe que los colores de

nuestra piel no nos podran separar. Pero estos nudos son
diferentes.

Penny.- Rpido, Seaweed!

Seaweed:
Viviendo en el ghetto Penny:
El negro estaba alrededor Es como mi madre sin la iglesia
Quin pensara que iba a amar
A alguien clara como el sol? Seaweed & Penny:
Quiero ser tuyo(a) por siempre
Penny: Porque nunca quiero estar
En mi torre
Yo vea la vida ir y pasar Penny:
Mas prob el chocolate Sin amor
Y no lo voy a dejar!
Seaweed:
Seaweed & Penny: No me dejes ir jams
Pues sin amor No!

Seaweed:
Es estar sentado en una fiesta Seaweed & Penny:
Es para siempre
Seaweed & Penny: No me dejes ir
Sin amor Por favor

(Las luces de prenden en la crcel de nuevo. Podemos ver a las dos

parejas a la vez).

Link: Tracy:
Si me dejan sin mi Tracy Link debo salir de aqu
Yo no s qu voy a hacer Para aventarme sobre t
Seaweed: Anhelo libertad!
Con slo tocarte
Voy a perder el control Link:
Trace, quiero besarte!
Penny:
Seaweed t eres mo Tracy:
Y yo te doy mi corazn Djame salir de aqu!

Seaweed:

Tracy.- Oh Link. Tengo que salir de aqu. Si tuviramos spray y un

encendedor, podramos hacer un soplete!

Link.- Tengo un encendedor! Y, uh Tengo spray tambin.

(Los saca de su chaqueta, avergonzado)

Tracy.- Link! Que noche tan especial! Tu anillo! Y tu propio soplete!

(Sopletea la puerta y ella sale)

Link.- Oh, Tracy!

Tracy.- Oh, Link!

Pennty.- Oh, Seaweed!

Seaweed.- Oh, Penny!

Prudy.- Oh, por Dios! Gente de color en mi casa! Ahora jams la

vender!

Todos: Sin amor

Sin amor
Penny:
Seaweed: Es como no llegar a la meta
Es no ir a la fiesta de graduado
Todos: Todos:
Sin amor Sin amor

Link: Tracy:
Es enfermarme por tomar Es como mi madre en una dieta
helado
Todos:
Todos: Una semana de lunes
Son pasteles sin betunes Penny:
Como un crculo sin centro Oh, Seaweed no me dejes ir!
Como puerta a la que no entro No, no, no!
Quiero ser tuyo(a) por siempre
Porque nunca quiero estar Tracy:
Sin amor Y yo no miento

Link & Penny: Penny:

Me capturaste al fin! No me dejes ir
No, no, no!
Todos: Que no quiero vivir sin amor!
Sin amor
Seaweed:
Tracy & Seaweed: S, s, s!
Yo me rindo ante t!
Todos:
Todos: Cario, debes creerme
Sin amor No me dejes sin amor!

ESCENA 4: MOTORMOUTH'S

Motormouth.- Afuera hay un desastre.

Chica.- Buena noche para salir de la crcel.

Lorraine.- Miss Motormouth, mire! Ahora est en el Canal 2! Dijeron
que Tracy Turnblad ha escapado de prisin. Piensan que la ayud Link
Larkin. Est en todos los noticieros!

Motormouth.- El seor tenga piedad! Es una ciudad de locos! Quin

est en la puerta de atrs?

(Seaweed entra con Penny)

Motormouth.- Mi beb! Y Penny, verdad?

Penny.- S, seora.

Inez.- Seaweed tiene novia!

Seaweed.- Est bien que la haya trado a casa? Tena que alejarla de
su loca madre.

Motormouth.- No importa. El amor es un regalo. Pero tengan cuidado,

muchas cosas malas pueden suceder
Penny.- Est bien. Mi madre igual me matar.

Lorraine.- No, no lo har. Lo matar a l.

(Tocan la puerta)

Link.- Miss Motormouth! Saqu a Tracy de la crcel.

Todos.- S, lo sabemos! Est en la tele.

Tracy.- Salir de la crcel fue sencillo comparado con conseguir un taxi

que nos trajera a este lado de la ciudad.

Motormouth.- Bueno, tenemos que comenzar. Slamente quedan 24

horas para el concurso de Seorita Hairspray, y ser en Televisin
Nacional. Quiz nunca tengamos una oportunidad como sta. Y ahora
empezaremos convenciendo a Corny y a los guardias de que nos
ayuden.

Penny.- A lo major tu papa nos puede ayudar. A veces tiene buenas

ideas.

Tracy.- No Tengo que regresar a la crcel

Todos.- No!

Tracy.- No puedo ponerlos en peligro. Mi papa podra perder su

tienda, Link, t podras ir a prisin, y Penny tu madre te matar!

Lorraine.- No, lo matar a l!

Duane.- Te escuch. Adems, ya tratamos y no funcion.

Tracy.- De todos modos, esta vez no sera como ayer. La Sra. Von
Tussle dijo que habra guardias armados en el estudio.

Penny.- Con armas.

Tracy.- Alguien podra salir herido.

Stooie.- Y para qu? Slo para poder bailar en un tonto show?

Motormouth.- Esperen! Nadie dijo que iba a ser fcil! Si algo merece
la pena, merece la pena pelear por ello. Tracy, por qu empezaste
todo esto?

Tracy.- Pienso que es estpido que no podamos bailar todos juntos.

Motormouth.- Entonces trataste una vez y fallaste. No podemos
flojear cuando las cosas enloquecen!

14. I KNOW WHERE I'VE BEEN

Maybelle He soado el futuro

Veo una luz en la niebla Y aun hay luchas por pelear
Aunque oscuro este como mi Veo orgullo en m
piel Pues se de donde vengo
Mas la luz brillar Y aun mejor
Me muestra mi lugar Yo se a donde voy
Yo se a donde voy
Un camino que seguir
Se oye llanto a distancia Una promesa que cumplir
Una voz que aun sigue ah Pero se bien que, se que al final
Sin saber el porque Todo estar mejor
A las respuestas que yo se E soado el futuro
Pero se a donde voy Y hay peleas que ganar
Lo que hay dentro de ti
Yo he seguido una ruta salo con orgullo
De sacrificio y dolor Quedarte as
Pero se que al final Seria un error
Todo estar mejor Se de donde vengo
Yo se a donde voy

ESCENA 5: SEORITA HAIRSPRAY

Corny.- Y ahora, en vivo, desde el certificado con cdigo del

Eventorium de Baltimore Por primera vez en Televisin Nacional
El Show de Corny Collins!...

Chicas del Consejo.- Es Corny!

Corny.- ...trado a ustedes por Ultra Clutch Spray

15. (IT'S) HAIRSPRAY

Corny & Ensemble: Si es lista? Si es genial?

Una nia obtiene poder Si usa Hairspray?
Al cantar? Al bailar?
O con Hairspray? Sales a pasear
Y no llevas spray
La invitaras t a almorzar? Tu peinado se arruinar
Mas si t eres precavido Es lo mejor
Y llevas tu lata contigo Usa Ultra Clutch!
Un peinado genial
En cualquier lugar Si eres pelirroja
Castaa o rubia
Nada est mal Toma mi consejo
Levntate a bailar Lo agradecers
Haz un twist, s feliz
Usa Hairspray
Corny:
Dile a tu madre Pues si hay algo mejor que
Que luce genial Hairspray
Con Ultra Clutch Soy yo!
Sin igual
Ensamble:
Si eres pelirroja Ska-doo-dle-e-ya
Castaa o rubia Doo-dle-e-ya do wah
Toma mi consejo
Lo agradecers Councilettes:
Pues si hay algo mejor que Es Corny Collins!
Hairspray
Corny:
Corny: Pues si hay algo mejor que
Soy yo Hairspray

Ensamble: Ensamble:
Ska-doo-dle-e-ya Hairspray! Wow!
Doo-dle-e-ya do wah
Corny:
Corny: Soy yo!
Adis, lechero!
Pues si hay algo mejor que Ensamble:
Hairspray Ska-doo-dle-e-ya do wah
Ska-doo-dle-e-ya do wah!
Ensamble: Do wow!
Hairspray! Wow!
Corny:
Corny: Hey, linda, parece que te
Soy yo! gusta bien duro y parado!

Corny & Ensamble: Brenda:

Un chico que Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!

(Un hombre con un sombrero y una nariz falsa entra empujando una
lata gigante de spray. Velma se aproxima sospechosamente.)

Velma.- Y estamos fuera por commercial! Qu demonios es esto?

Wilbur.- Escenografa Insistencia de la compaa.
Velma.- Qu alivio. Necesitbamos algo aqu. No lo conozco?

Wilbur.- Honestamente, Velma, soy un completo extrao.

(Velma le quita el sombrero y la nariz, resultando ser Wilbur.)

Velma.- T!

Wilbur.- Diablos!

Velma.- Guardias! Escuadrn! Vengan aqu Pronto!

(Seaweed y 3 chicos vestidos como guardias corren por el pasillo)

Velma.- Qu es esto? Algo as como el Caballo de Troya? Qu hay

dentro? Si su hija se est escondiendo ah debera salir. Guardias, si
alguien toca esa lata Disparen!

Motormouth.- (vestida como guardia) Entendido, seora.

Wilbur.- Ahora ganaste, Von Tussle. Eres una mujer inteligente Es lo

que dir.

Velma.- Fuera!

(Seaweed sale por el pasillo)

Camargrafo.- Y regresamos con Corny en la Cmara Uno en 3 2

Corny.- Y ahora por la parte de talento de esta competenica. Las

finalistas presentan un baile de su propia creacin. Amber Von Tussle
y Tracy Turnblad estn a la cabeza. Aunque Tracy no puede estar
aqu, las reglas dicen que las concursantes deben bailar para ganar.
Lista, Amber?

Amber.- Lista como un conejo en Pascua. Tracy Turnblad, esta cancin

es sobre t

16. COOTIES

Amber.- Gracias, damas y caballeros y nios. Ahora estoy lista para

consumar el ttulo de Seorita Hairspray.

(Spritzer lleva la corona y el ramo).

Corny.- Slo para asegurarme, creo que deberamos checar la pizarra.

(La pizarra muestra que Amber es la ganadora por unos cuantos

votos).

Spritzer.- S, Amber Von Tussle es la ganadora.

Amber.- Qu les dije? Denme la corona, denme las flores y todo el

mundo empiece a hacer reverencias!

(Tracy y sus amigos entran por el pasillo).

Tracy.- No tan rpido, Amber. Mira quien est entrando al estudio.

Corny.- Justo a tiempo! Digo Yo no s nada sobre este complejo

plan. Damas y caballeros, les presento a la siempre genial Tracy
Turnblad!

17. YOU CAN'T STOP THE BEAT (Part 1)

Tracy: Puedes tratar

No podras detener
La avalancha que hay en m
Intentar qye el fro invernal
Siempre se quedara aqu
Y puedes intentar parar mis
pies
No lo voy a permitir
Porque el mundo gira alrededor
Y mi corazn es como un reloj
Me perd
Escuch el tambor
Y ahora s que hacer.
Tracy & Link:
No nos detendrn!
Desde que el mundo comenz
Una mujer bailando
A un hombre atrap
Por eso bailar y me mover
Como yo lo s hacer
No puedes detener
El movimiento de la luna o el
sol
Ms sabes bien que no lo
conseguirs
No trates de escapar
Pues nadie aqu te lo va a
permitir
No nos detendrn!
Tracy:
Qu vas a decir, Penny?
Penny:
Que ahora soy una fashion
victim!
No podrs mover al ro
De su posicin
Ni el tiempo podrs modificar
Sera gran alteracin!
Si nos detienen, oh, Seaweed
A un abogado yo llamar!
Penny & Ensamble Seaweed:
Porque el mundo gira alrededor
(alrededor)
Y mi corazn es como un reloj
(es como un reloj)
Me perd
Escuch el tambor
Y ahora s que hacer
No nos detendrn!
Tracy, Link, Penny & Seaweed:
Desde que entramos en razn
Nos encontrbamos bailando
Y causando gran reaccin
As que bailar y me mover
Como yo lo s hacer
No puedes detener
El movimiento de la luna o el
sol
Ni el grandioso paraso
Con que soamos los dos
Y t no detendrs el ritmo
Que ya lleva mi corazn
No nos detendrn!

(Los guardias aparecen).

Tracy.- Atrpenla! Amber, es mi baile, y est dedicado a todos!

Corny.- Todos, miren Miren a la pizarra!

(Muestra a Tracy como la ganadora).

Velma & Amber.- No!

Amber.- Est equivocado! Est muy equivocado!

Inez.- Dale la corona, cario!

Amber.- Tendrn que pasar sobre mi cadver!

Inez.- Con gusto.

Tracy.- Puedes quedarte con la corona, Amber. Yo tengo mi corazn

puesto en algo mucho ms importante.

Link.- Soy yo?

Tracy.- Claro que eres t, Link. Pero tambin quiero graduarme en
Musicologa y en Estudios tnicos. Y tambin quiero ser la primera
que diga El Show de Corny Collins est ahora y para siempre
oficialmente integrado!

Corny.- Amrica, observen! Aqu hay historia frente a sus ojos. La

televisin no volver a ser la misma.

Spritzer.- Esto es maravilloso. Los telfonos estn como locos. Hasta

el gobernador llam. Est disfrutando tanto el programa que hasta
perdon a Tracy! No puedes comprar esta clase de publicidad!
Velma, eres una genio!

Velma.- Lo soy? S! Lo soy.

Spritzer.- Estoy a punto de lanzar una nueva lnea de productos y
quiero que esta mujer encabece la campaa.

Velma.- (curiosamente) No s qu decir

Spritzer.- Viene con una oficina, un auto, y un gran salario!

Velma.- (esperanzada) No s qu decir

Spritzer.- Velma... Eres la nueva Vicepresidenta de Ultra Clutch,

productos de belleza para mujeres de color!

Velma.- (estupefacta) No s qu decir

Spritzer.- Y ahora Amrica querr escuchar a estos chicos cantar

nuestro nuevo tema. Creo que puedo conseguirles un contrato para
grabar!

Link.- Mi gran oportunidad!

(Prudy aparece)

Prudy.- Devulvanme a mi hija! S que la tienen. La vi en la tele.

Penny, casi no te reconozco

Penny.- Soy bonita, mam.

Prudy.- Y te ves tan feliz. No puedo decir que es lo que quiero Pero
si este chico es responsable por la luz en tus ojos, cmo podra
negarme?

(Se abrazan).

Corny.- Televisin en Vivo! No hay nada como esto

Link.- Quiz ste no sea el momento indicado porque estamos en

televisin nacional y todo, pero Tracy Si no te beso ahora voy a
morir!

(Se besan)

Wilbur.- sa es mi chica!

Velma.- Antes de que me desmaye Me podran decir qu est en

esta lata?

Wilbur.- Mi obra maestra.

(La lata explota y sale Edna)
Edna.- As que Qu me perd? Me qued ah desde el almuerzo
No correra hacia ah si yo fuera t
Tracy.- Mam! Lo hicimos! Estamos en tele nacional!
Edna.- Televisin Nacional? Amrica, yo la hice solita!
18. YOU CAN'T STOP THE BEAT (Part 2)
Edna:
Mi felicidad no detendrs
Pues me gusto como soy
Y mi hambre no puedo parar
Cuando tomo un tenedor
Prudy:
Y si no te gusta como soy
A m no me importar!
Edna, Prudy & Ensemble
Porque el mundo gira alrededor
Y mi corazn es como un reloj
Me perd
Escuch el tambor
Y los encontr
Edna, Wilbur & Ensemble:
No nos detendrn!
Desde que el mundo comenz
Una mujer bailando
A un hombre atrap
Por eso bailar y me mover
Como yo lo s hacer
No puedes detener
El movimiento de la luna o el
sol
Puedes tratar
Ms sabes bien que no lo
conseguirs
No trates de escapar
Pues nadie aqu te lo va a
permitir
No nos detendrn!
Motormouth:
A un lado, Miss Hermosa
Es hora del gran final!
Oh, oh, oh
El hoy no detendrn
Pues viene fuerte hacia aqu
El ayer ya es historia
Y no volver a venir!
Pues maana un da nuevo es
Y diferencias no har!
Motormouth & Ensemble:
Porque el mundo gira alrededor
Y mi corazn es como un reloj
Me perd
Escuch el tambor
Y ahora s que hacer.
Todos:
Desde que entramos en razn
Nos encontrbamos bailando
Y causando gran reaccin
As que bailar y me mover
Como yo lo s hacer
No puedes detener
El movimiento de la luna o el
sol
Ni el grandioso paraso
Que soamos los dos
Y t no detendrs el ritmo
Que ya lleva mi corazn
No nos detendrn!
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Vengan ya Von Tussles No nos detendrn!
A bailar un poco, anden! Velma & Amber:
Desde que entramos en razn
Velma & Amber: Nias Von Tussle se pelean
Oh, no! Por ser lo mejor
Pero ahora bailaremos
Todos: Hasta no podernos mover
Oh, s!
Todos:
Velma & Amber: No puedes detener
Oh, no! El movimiento de la luna o el
sol
Todos: Ni el gran paraso
Oh, s! Con que soamos los dos
Y t no detendrs el ritmo
Velma & Amber: Que ya lleva mi corazn
Oh, s! No nos detendrn!
No nos detendrn!
Todos: No nos detendrn!

FIN