ACUERDO MINISTERIAL No. 24.2014 Edificio Monje Blonco! Guatemala, 7 de febrero de 2014 EL AKINISTRO OF AGRICULTURA, GANADERIA Y AUIMENTAGION See ShS Ss EStainie Gitomer TOeTICSS Y Ge Gee SISENS cai Bens 1 Goat Sovesdonde ch minster, de” Asteuiure,” Conccena acne, Saeine iS pionincacion y elecuaion Tregrames: companies ao. provencion. cantar y gobaieacion ISgaies @ an de Sviter tS Bormisadas S melsror is sonal oats Wiomatiidad do tos Gninion come Aamamients ongrummes Sf ice unpouciones sruncladar an ol Acwario de pieces Somicdee y TORSL Pade MSS We asuecian maida oo Somers (Sue ie aes hace Ser enn s agivlonte wiswoncion (CREAR EL SISTEMA MACIONAL Be TRAZASILIDAD PECUARIA (SINAT-C7D J SMAGION. $6, ove ol Siteme Nacional ce, nexaibildad Fecuode. que so ©) Adontar 9 imlementer un siteme Nacional de Tressbilgadt an ol dmbito pecworlo, Eumpimionte as mocider sanianan y aepesiciones Wooel 5 eval hocionci = SY Geminecis Sunctamamar ta, ehascis we ta Genion Leos teniey oieicar oe PSO saSer” Seguonc eh Picakione ceianat ¥. Sue Saarmas facie 1S ©) Gaspiorerniantes Gin lay Gnenener. se Wramuclas y woo pensca an al Come IS Motion Go romoorte ullizado: para ia mewigecton.” Hast eseme tor *) Fomenion la, compeliivdad del sector pecueria Gel pat @ nivel necienol « Adicute 9. Amano, La presente dlipodcien es de olpervoncia generat on 1odo ol tortor Sepaiacien diemplaraccts aeabiscen 2 eaiecinisnie tase we tema SEBS wideets Stree tee seree aoc Sete ale Macias ok eee sea a it Set Sets Sy a5 a ci ase ss 22 El Sitteme Nocions! cia Repro Pecuada (sminsey. 53S Stems NESSns Sia MotMSSSa Acts eM Aiticule 7. gulema NACIONAL, BE wEclETES FEGUARIO (SINART), So fotere al realite oe ‘Adioute 2. £1 SNARE esiotd sontounede parlor siguientes tegiatrot 2} Slama ae lentineocion y Regiswe Aninat (SiAI" Aliculo 7. REGISIRG DE PERSONAS (REP), Se fetlore @ Ia IdentEacion, Insciipsian ¥ registro ee ee eee ee eeinlérmacin raigveinte @ la procuaslen, (onetormocion. dtimocian y womerciaiaacian ce BnGwiece Us oaide UNISS de Se bIeeENS cence eS SEs I OeSIMentos oF RENES aT ES ROARS CERES RENE Fe St SS Se Oe tA Binal rics BSE at eS Lei atit_siiites finales conesnonderdn a un numare consiotive adgnede per el ‘Gumeera ‘Rdnninintraniva) (Segunds Divntén exeabieetmtente __ tras sateen es aigtene Dee wtattoe Se sinha Tosios lo: sslablacimienios pecucros Jebersn aster datidaments idenliicodos sie clan ches io lorries BOVIckCae. WOOT te GEnwrse Soe LIS Rea eg Sees Cee PETS See Se 8 Shes ee Fastros Munletbales @ Rursles Raiaedor Tennaes © purer do comes y Vane dulsnie 1s S°RMA REISS SE RY AISLES ATOLEP SOD Se GIS aLNaNS See noes Sotcics S Ameren cumie om seme oo eoamsnces, 8 Erccnicarde sclaeaes soon iemnaee aca niomacera os moenom amOaN ‘anid! se ies (CUE) ye! proctuctor © praplatare cel animal {SUR} TS Sense Boneh Bovine. GEES See tiyg Son iearraS Bee SOF pists ic priors Riess So Greandese asf los nedeldades te orifices. Tiga ae “Srale Saran Tal Rae Sra guinea wa waa lcensirienctan Cerinetpad feocuneterton Saar Fearne OT i § Brtgndsr Repignet ce rexolmace Saving ealipuia ia rrecenldcic! te aronaior jos coloresmovitzceisn. bers 's| Gaso ce personas naividuales £6 Viliuare come a cadige de IQUE Si Sacomems Persone oe isenineccian {OPy. pero joronce jure at Bithem ae mienaeoacsan Toutch [RF Geto empreve, tn Giro de wanepentics > pegume, ox uunnors BF mason cng Seat TERS guigmotores. ee witiare 9} Gomere Ge Digda,y an alte tno cle madior: at tacit ©) REGIEIRD DE CONDUCTORES: 20 roffere ol CScige Unies de Identicacién de! Stor tole) at watievio ave Toaise Gi Wodado. Pate elo: be uilisaré Sl RSmers Ga ceneia de Gonduon! 2) REGIS DR MOVIMMNTOS FECUARIOS 20 rallere of rocterta cle clespioramientos ie Woe eritsnles teadtictes y suoprocuctor o trever Ge una quo de moumienis y Rasteus (evands comerpones), aus integra to inomacn ae, Warsmonsian Ustad. SLRSR. Shey concvelores luc reolzan a pasado Ge animales ae SLOSS STU Bae” STE GS Sen Setting! Hhekyends let Cambios Se prostedod a Spisay. Los, master de yansporta_seran ingoacctongitcs MAGA gard wv hobiacion sompeienien ‘sin Penues ‘ee, as Sependencics aus on 31 Miu ‘pueden ter cefegodar Eeglamentos y monucles qus 2° cderven del mine, Pare elas efectos, sesoratars os Sguiontes eingiones ) Extoblacer y vigitar a) cumpsmiente de lot tneomientos técnicor operatives en que Sloberd suslonizure to ajacucian del SAT. ©) Coorsinar con tag citerentos unicocios cominstictives dat MAGA ¥ offer eniiciacies Flosabiiaaa Peouanen met omer ess ©) Etoblecer y opera al Sktema Nacional de Registro Pacuarta. 1) Gennir ios métados y lecnelogias se identtcceian animal ellelsies para tar Gltorantes especies picvoren, Cal como Ig utorzocion Ge amnpresos Rybiconts Broveadorss y distituidoras Ja esior Sapodthor 7) Acminitrar proves tor mactor pore ta captocién y regina de inlermoctin de le Trauiinacién' dle lew aniraoios on ef temitons naan. 1 Soporer y skeewior um plon de capacttaciin y ctigocion sobre to @ Emil ef reconccimionte offcict relactonade ol estou: de lor eslobiecimiontos peoduttcier Goes Geiorsr vinewaaer i Siena NScione! do Sraeabiiod in) Custequior otra funciisn aquaria pera eumpil cen al objeto cal presente Acuerds Anicwe 18. Saxe, suistos Gl cumolmiento dat pewanie Acuerio. tocon tos SiSior secocto: sean erlan penones inaiguoien 7 luideds. sentarne o) wbeccior e Sees Seipscans roduciive ata sm Sedlauen, uioner dewarsn svlortemsirodss on a Artevlo 16. Sora responsatbiiciad ie las personas Inaividuaias y jureficas insaHios en at SHIRE, Wfacacintes Go fan cocence tirepieecerce, somisinier y Wicianer getocnany ‘Stumionla tos compromise: rolaclanedos © ta sontonibilced de! SMAT. bleh Hormnecles Yonded corécter do clecioracian force. Arfevlo 17. 8 MAGA implementers tos _medicias neceronas pare creguat te Sontdendisiiaad Ste menmacon sominiecr por tor vwcriae tel siterne. volence oor SOCIO Yes Fea, Sucre Bears 1+ Wines ca impmmaniccion y operccisn ar savesne Ailloulo 18.,8 MAGA podrd,nobiiter © oylorkar o petons ingivivatas jursicas tales I a ee ag Siociuret teonicos y Gonsuliives Necesorise Hore (oriolecEris Slocucion Sal Tike, Auffiewlo 19, Para accader o los servicio: eslableckios por ioe programas de apove ortclo! Spitersineniel Se Sroutctares pecoctos cawberSn antaw GCGemonte mogeOCISE on arteuio 20, Popo ol cummetintonta, ce lar Runciones y chietwos del programe, ee sre Kgtopectera y Recuiacioncs ViSARy. Goro! Ditacier de sanied nine, ademas SRSESG ET ah ROBT GC ai PROS a tak tabae Simei SS ewertee aS KGREA Con tos pecan eoseoceionee Recerenas arate Soaelaeean Gel ercvecte Efelororots Sunmiomentacion det SbUAT. Aiticcia 22..tin pemlcto da tar acciones civior © pengler aus pueden proceder. tor RISES AEs SP SSIS ASL ercicnseran senimlonosar aeriniwotvarmenie bor ic tay So BanasaCogardiy Animal Coote numare 300 Articuia 23. @} prerente Acuerde antiord en vVigercia el dautente diet de sy publicuciie en or Giaite tie Conta amense comuntauese, ce CR “= = nana ate[CONVENIO DE COOPERACION TECNICA ROMERO TRENTA GULON DOS ML. QUINCE (20- £2015) PARA L& IMPLEMENTACIEN Y OFERACION DEL SISTEMA NACIONAL DE TRAZASIEDAD BOVINA DE LA SEPUBLICA DE GUATEMALA -SINAT-GT, SUSCRIO ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURE, GANADERIA Y AUMENTACION -MAGA- Y EL ORSANISMO INTERNACIONAL REGIONAL DF SANIDAD AGROPECUARIA-OIRSA- Fra chad ce Gustemcia, ef cla clecinseve cle agosto de des mi quince, NOSOTROS: For una parte JOSE SEBASTIAN MARCUCCI RUft, de crncventa y cinco aos de edd, tuatemaltecn, caro, lngeniere Agrénom, so ideniica con # Docuiento Pera ele FBcnticacion “OPI numero rn novenentos Gineveniay cuctre espacio noventa y unre ecfiete espacio cero clento Uno (1954 31017 6101) exlencich por a Regio Nectoral e los Pesonos de Io Reatibica do Guatemala, Gciuo on coltdad de MINISTRO. DE [AGHICULTURA, GANADERIA Y ALIAENTACION DE CA REPOBIICA DE GUATEMALA, fo cual credito con ia copia de io corifcacién del Acuaata Gubamatve nimero colores (i, Se Tech dace {12} de febrero de cos mi quince (015) Yeap de a certfcacion det ‘fa de toma de Botetién sl coxgo numero ventas gu des ill quince (27-2008), de fecha doce {12} Go feerwo ce os ra urea POTB) shal coro ger pera retne nalficociones y cilocienes la séplima avenidardace gun notenta, zona trece, do eso ‘Soot en adelane mi represantagy 50 derorminado hasten a Miners ce ‘Agfeallue, Gonadeta y Nimetiaciin © MAGA: 7 p0% a oF parte, ERRAIN MEDINA ‘GUERRA. de-sesanta yun enios de edad, guotemareco, cosade, genie agrénerr $2 idenites con al Docume Pesonal de identicocién -DPE- némore dos mi dascienies vehnlocno espacio clocks rif iio sesontsy og espacio dos dosciontos es (28 16165 2203) extendido por el Recto. Nasional de tx Petonas do fo Rendbico de Guotemeio, actus en catsead de DIRECTOR BECUIVG Y SPEENTANTE IEGAL EL ORGANISM INTERNACIONAL OF SANIDAD AGROPEGUARIA, nembrace. mecionie rou No. 1 de la LVI Reunion Exroordnesa et Conti Iatemacional Regione) de Soniad Agrobecuata (CIRSA|. celebrado en PanarnG el veins = ufo. de 2DUA E16 sucesivo mt reprerentaco sete denominaso ihaiienamenle camo €) Organime Inemacional de Saridod Aaropecuaria U-OIRSA-. Amogsoforanles mariestome ser de lox datos da identcaeién antes ‘ncieades, encarizindanos en Bt tre eer de ruestos derechos cies, estondo, faciltados pare ff efecto on nuestros respectvos ‘caldaries. pores ocio calebromos of presente: CONVENIO DE COOPERACION TECNICA PARA (A IMPLEMENTACION Y OPEACION DEL SISTEWA NACIONAL DE TRAZABINIDAD BOVINA. DE LA REFOBUCA GUATEMALA -SINAT-GT., Do contomidad cot lor aiguantes lca PRIMERA: BASE LEGAL: & presente Converio s© colebie: con fundamen @n fo que eslablesen los aticulos 27 y 29 de la Lay de! Orgone ecutive, Decrala nccnere 11497 {el Congreso de lo Replbica de Gualemal, 7 cal Regiomento Orgonian Intemo. dol Iinsiefo de Agicullre, Ganederia y Alimentacién, Acuerco Gubamaive ndmeo Sb Zal0; Coavenic parc la consitusion del Grgarsm6 intenoconet Recon de Soncad ( ‘Agiopacuarls -OIRSA-, oprobad cnn Decree Legale. niet [P73 del Congreso ‘Sela Republica: Acuorda Misael nomero 242014, de fecha 7 de fers so 2014, da ‘ele Ministers o través del cual se creo el Sema Nacional de Tarablided Pec us. SEGUNDA: OBJETIVO GENERAL. Implementa: en Guattemaia el uso del Fonds Regione! de Tentsidod Agiopecuatic aprobado per el Comité Inlemacional Regione da Saniéac Agiopecuaria (CRSA) mediante rscivaion rmero 19 enilila en marzo de 2014 ¥ ae fjecvia ol IRSA, como una herornienta que permita desaroer ol Ssiema Nacioacl de ‘raxcblided Bovina del pois, agiiznr los provesos de opsocisn ¥ funcionamants mediante fos ceciones neeerores nora le ee ‘del SAT or TERCERA: RESPONSABILIDADES DE HL OIRSA: CCorespondie ol OSA, los responsabildodes sguentest sia 90 ra, ln Mone lane eenepe ahah SR Eee ae ReeRESPONSABRIDADES TECNICAS: . inde sonata técrico pa ia Inplamentocién cel Sitema Nacional de Trazablidad Bovina ok MAGA y fodos nus dependencis @ trevas de la Uridad Reglonatcle tenabitlod Agopecuars b, Proveer Y achiakzor el detorolo de la heromienta infomnétice de reo enominada SARS (Sslema-anmasiaad de Resreabied faving). © Capatilar y octuokear los cuoctes técrices @ nivel pibico y ds opscadores pvados pata a implementacssn cel INA Reale Isbores de superisén, sequtrienlo.y ouditotes de cette tBcrico en tos lugares y tases de Impomeniacen que requler fe elececlen del SINAI-GT on ‘conjunio con ol MAGA, evant el deiempefo y suger cectones ee rheore. 1 Presenter ol MAGA, ¢ kt txevedad una Ver ecutodos, os inermes tecnicos sobce las diferentes actividades reataodes, |L_ RESPONSABRUDAREE ADMINISTRATIVAS: @. Dororotras aeconst laconadesed meso dale dipestvos eautpos demise Dist seeos ile a SNAT-GT pongo dsnodcto eel sector garadera © indlatal del pb, aoegod0 a ts Geposcones juisoas opfcobles ganies e Sutera, ». Realeor cf poge: de. comtiones por servicios « Opwiotores de Temas Hatitiades or ef MAGA del seciox pico ypevade sain coresponco. Reofeoriabores dle syposiin,reguninlo y outioios de caret ori a. Pesoolr ol MAGA, ea beevedas una vez elacutoss. bs formes aera ‘bre las diorenies cctvidades de ireiomentacion ymanlerinionto cel NATO, tng verreotnadss ‘CUARIA: RESPONSABIIDADES DEL MINIERG DE AGRICUTURA, GANADERIA ALMENTAGION -MAGA: Coneiponde of Miniteio de Aghouttre, Gonoderta y Alimantocion a avas de to DSieccién de Sanidod anim dal Vicemintaie de Saridadt Agronecuaro y Reguaeions, lasresponscbEdoces siguientes: |. RESPONSARIUDADES TECNICAS: 6} Aprober las decrees y nomativas sabres fas cvbles 8 inplemontarG el Sslema Nacional a tozapliciad fovine dal pos. By A rovés de fa depentenca corespondlenie, eprotar el uso de cispostives Ofclales de ideniticacién Inakcues pera bovinos, equlpos y servicios da cpoye, consieranco los diposicioneslegolesvgenles aeatables pore ai etecto, 4 través Xe (¢ depencencia corespendente, opreber lor rargos de fabricacion de dipoatves de Icenificacién Tacwiduel loro bovines, concerondo cs sposciones lagoiesvigentes acatabies para elefecto. la Direcei6n Saridiod Animal habille los Operacoiss Ge Traxobcies Bovina orci @ tegitre dle productoves, efobleciienior @ icensteacin ndvcval de ‘bavinos en Shiga Nacionct ce Registro Pecucro ~SINARP @) Manfener ociyelaado Ia. nfomacién cn ol SNARE” corsspondionts a roductores, esfobleciientes. cupostves cle Klenfficaci, bovinos ilonificades, Movirientcs. operadores y Comés ospocos relaconadot ala razablidad, ) Glabiacer wn Sstoma Nocienal de Moveacién APimol -SNMA- con Tundomento ‘sn las dsporicionet cormativos vigartes, que regb¥e lor dainlazcmiontot corespondfentes. ox como fos mecios de anporte vlads para lo mesllzacion Selosmimos, 1) EP el dmblio de su compoiencta realacr superiones y auctor de créer Iécrica on os tugaresy foes da Imclomantacien que explora Ssterva Necsorch 6 Aves 1250. 0 Ble Wj ence evunmmegchat ES SE a esc S|Inafota coxexponcierits. Fy En Coardnaclén con al OIRSA. sloborary elector un plon do niplrmentacion, Sopectocién 7 alvuigcckén dal “SINAMGE, al cud se ejeculora ‘en forma ‘senianta. 1, RESPONSABIUIDADES ADMINNSTRATIVAS: Cocreiner con el OIRSA. fa implementacion wet Fonde Regional de Trezabiidect Agropecu. come insumento operalyo de apoyo of Sslema Nacional de Ttezobilo Bovina de Guatorncta, 1 Propercionar of OIRSA fos focTcades necescas pox Ja ejecueibn det pretante Converio, enol marca oo juieicamente procedento. . Facitlor curds sean requetides fos fnsolociones belo $y responuobiideld y « pesonal necesorio para af cmasencmiento y curtocia do lor cipodtvae ci enfiicacion individual, equines y cualeuier oo bien que ce recsiera pero lo Fnplomentacién dol SINAT-GT: prove curnplmrionta das famaidades apteadles, En cootinacién con. st OSA, moniener acluaizoco ! ssiema de. mango, shizucion y enttaga de elspestivos, equipos y demés bienes odqukios con recusos del MAGA, cel Fondo Repional de Trazabiided Agiopecuata y cuciquer ita vers ce apoyo el-SINAT - GI & Endl Gnibio de 91 competencia getionar ane tas depandencias del fstado, \Wreulados< la apamcion del Ssiema Nacional de Teaabaldad Bovina. pore ave: Bresien el opoyo y colaborocion que taqulers el ONSA dens del frorens Coneria, |. Gestonar es recuses acicionales oe se requiera pare lo, operacién del Sern, Nationa! ce Trezabitcad ving. ‘QUINTA: INFORMACION. 6 MiSluio. de Agicullra. Guhodrfa y Aimentociés y 8 [Bigonismro inlernacional Ragionel de'Sanidod Agropecueia,ifercambiart informacién ‘eletenls ol amo de xy compefenctc dante lo elecucin del presente convenio, ‘tovés ce fo Oreccién de Sanidad Animal (VSAR - MAGA], ¥ por porie do 6 OIRSA. fa Drecciin Qecutva, Dreccion de Sciud Animal, Unidod tegen de. Warcbikdad ‘Agropecuana(0 la Represeniacién det rgorismo en Repdiniedds Guatemcle. SEXTA: PLAZO. 6 presente Converio fonts un plozo ds cucko-{) ofios a pot dt ta Fecha del Acuerdo Minster! que lo oprvebo y so renovers previa suscrpcién del Ccddendum e} cual xe deberé aigenéiar con serente {60} das de aniiapacih a8 vencmieto a may aprobocin de ee edcondum no BoA or poste ala tcha vencimionto del Convento. ‘séetinAc MODIFICACIONES. £1 protente convonio posts set modiBoado sempre y cuondo ‘ila ccverdo octre les partes, en cualquiera de sus cuss mediantes to sixencisn el respecive Adiendum que une ver aprobado pasaré 6 formar parte itera del reste eonvenio. LOCTAVA: TERMINATION DEL CONVENIO: 8 prasanis convenio pack’ date por teminada porlos cousas quienes: 9} Por venciiento de pozo estoblecido: ) Por incumplimionto = las oblgaciones conteidas en este Convert nor ‘guna de las partes: ©) Formutuo anverdo de ls pores 1) Porluerza meyer 6 caso forte que haga imposible cumplmionto i cuoiquera de estos casos af Ministero de Agrcutixa, Gonadera y Atmeniaaién y ‘ORSK velonia que todas los obigacionas y/o responsobiicedes odlquiicas bole a Ta uso 1250 zona 3, oon Bee ereegegihaomg det presets Convenio estén clinpliias. Se debe nembrar le Comiién pare, lquidar et presente Convenio: esta Gomisén Hebe lquicet en un plaao de sesonta (60 ios pronogabier, HOVER: SOWUCIOH DE CONTROVERSIAS. Los cocttoverios que se suSen por ks ‘anicacitn del presente corwenio cis ser poulble, stn resveies 66 mutua eeuerdo ene los pores: fos acuerdos © que se Kegs % forabon madionte lo seine de ‘coresportiante Adencum, DECIMA: ACEPTACIGN, Los otorgantes aceptamar las condiciones emcnales eal presto convenia en fodes y coda ure ce las ckanuios y entorades de a conlentlo, ebioto, \oliex y dens efectos legaies, lo rolfcames, eeeptames ¥ fmamay sn, 00s, 121 leroplores contenicos en custo (G4) Nojos de popel bond lamana efcie, en el merrele del Miriserio de Agioulura, Ganado y Almmentoctn- it Mritog? agicuturs, Ganadartsy Aimaniacién 7c. Averide 1250, le Boss Blo eerie is Ecole Bee wemagagobat Ce: ae ene