_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
Resumen:
Grecia, el tpos del Siglo de Oro (Siglo V a. C) tuvo en el siglo XVIII, particularmente en
dioses y sobre todo el deseo de libertad. El Romanticismo har un dilogo con Grecia de
manera distinta a como lo haban hecho otras culturas (la francesa, la inglesa, entre otras);
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
no ser una copia artificial como apuntara F. Schlegel, sino que ser de modo autntico
Palabras claves: Romanticismo alemn, Grecia clsica, naturaleza, genio artstico, poesa.
Abstract.
Greece, the tpos of the golden century (5th century BC) had in the 18th century,
particularly in Germany, a decisive role in literature and the history of culture. The
romantics interpreted and contemplated diverse elements of the classic Greece: Love,
friendship, prosperity, the abundance of nature and the contact with it, the dialogue with
the gods and above all, the desire for freedom. Romanticism will make a dialogue with
Greece in a different way than other cultures have done (France, England, among others);
it wont be an artificial copy as F. Schlegel would point, but it will be authentic to hug,
1. Introduccin.
Es necesario anticipar que Grecia se presentar en esta investigacin como una cultura
diferente a la occidental, para que de esta manera surja un dilogo entre dos tpos aislados
geogrficamente. No existir una simbiosis entre Grecia y Alemania ya que esto sera
mencionado, a las tomadas por otras culturas. La vida rural y domstica, la ligazn entre la
armoniosa perfeccin de la naturaleza fue, para los griegos, un ideal esencial para conseguir
1996, pg. 25). En Grecia la belleza natural creci sin cuidados artificiales y en cierto
modo de forma salvaje. Bajo aquel afortunado ciclo, el arte representado no era una
Ahora bien, para poder entablar un dilogo entre la Grecia clsica y la Alemania romntica
palabras, conceptos o actos pertenecientes a estas culturas. En este trabajo se utilizarn dos
equivalencias para as exponer el vnculo que tiene el Romanticismo alemn con la Grecia
antigua. Estos dos conceptos o actos sern: la relacin o contacto del poeta con la
naturaleza y el genio artstico que estar muy relacionado con el primer equivalente. Para
poder comprender las equivalencias y el vnculo entre las dos culturas se tomarn dos
1
Con ideas francesas quiero referirme a las de la Revolucin francesa que rodearon toda la intelectualidad
burguesa en Alemania. Miguel Martnez (1992: 13) afirma que el Romanticismo es una reaccin a la
intelectualidad burguesa que tena impregnadas ideas de la revolucin, slo pensaban y escriban acerca de
ello.
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
poetas griegos y dos poetas/filsofos romnticos; los representativos de Grecia sern
2. Relacin poeta-naturaleza.
La poesa griega, y en general la cultura griega, era absolutamente original y nacional. Era
mtica porque la naturaleza produca libertad y prosperidad, por ello es el misticismo una
simbiosis entre tradicin y poesa; la literatura griega hace contacto con la naturaleza y
artificioso puede separar de manera violenta lo que est eternamente unido por la
naturaleza (Schlegel, 1996, pg. 115). El arte griego al encontrar contacto con la libertad
de su gnero. La poesa en Grecia es la cspide del ideal de belleza, en ello est cerrado y
consumado todo el ciclo del desarrollo del arte; la poesa helnica no est hecha,
desarrollada o fingida por separacin o mezclas arbitrarias, sino que est producida y
Los griegos se caracterizaron por ese misticismo que contena su poesa, por ese contacto y
estudio profundo a la naturaleza; ellos crearn sta y de ese modo pondrn de manifiesto la
armona y las afinidades entres las leyes naturales y las del arte potico. Los griegos
fueron capaces de conjurar libertad y necesidad, pero no como dos extremos que se
s mismo divido (Mas, 1999, pg. 16). Fue a partir de la relacin naturaleza poeta que
los griegos lograron expresar la libertad y tambin la belleza. Fueron ellos quienes lograron
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
esta hazaa y por eso los romnticos regresan a ellos. Pero el poeta romntico no va a
tragedias, armonizarla con la naturaleza, lo que har el poeta romntico es realzar a partir
tantos siglos.
El movimiento romntico surge en Jena (Alemania) a comienzos de 1797 con autores como
Schlegel, Novalis, Hlderlin, entre otros. En los comienzos del movimiento se encuentra
que el principio de la filosofa moderna debe elevar el sujeto a punto clave del pensamiento
y la cultura. Adems el romanticismo pone al hombre como sujeto que debe alcanzar la
reconciliacin con lo infinito, es decir, debe haber una unificacin entre el yo y el no-
yo: el Uno y el Todo. Ante esta reunificacin, el yo romntico no quiere formar parte de la
plantear una relacin con la naturaleza con base en una comunicacin de Uno-Todo para
tenan los griegos), sino que es un dilogo fundamental para el sentido romntico 2, este
dilogo, como lo menciona Agustn Ramos (Ramos Irizar, 2003, pg. 149), interpreta la
2
Al anunciar sentido romntico y relacionarlo con la idea de naturaleza en la Grecia antigua refiero a la
crtica que hace el temprano romanticismo alemn al dualismo sujeto-objeto de la tradicin filosfica, que al
dar toda la nocin de razn al hombre (sujeto) la naturaleza toma un aspecto abstracto e incognoscible
comenzando, entonces, a mostrar una disgregacin entre hombre y naturaleza.
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
visin csmica, la sntesis de contarios como totalidad unificadora de rasgos y resuelve
La idea de naturaleza en los romnticos es la idea de los griegos; la que seduce al poeta, la
que genera al mismo tiempo un sentimiento romntico de fusin con el todo. La naturaleza,
segn Ramos (2003), es tambin humana, es decir, que el poeta romntico se va a centrar
cosmos, es la belleza de un orden alimentado, como en los griegos, por las fuerzas
veces enemigo, entre el hombre y la naturaleza". (Ramos Irizar, 2003, pg. 150). Sin duda,
el Romanticismo toma las ideas de Grecia porque es un tpos que convierte al hombre
Ya que se ha ilustrado la importancia que tena el contacto con la naturaleza para los
griegos, y como los romnticos toman ese ideal como liberacin, se pasar al segundo
naturaleza para as poder comprender el papel que cumple el genio con la misma.
Para el genio artstico griego la armona tena como causa el equilibrio y la proporcin y,
como efecto, la belleza. Admirando las acciones artsticas y poticas de Grecia se observa
que los helnicos consideraban que la belleza no era posible si no era ajustndose a la leyes
naturales que regan el equilibrio y la proporcin. El arte y la poesa griega servan para
honrar dioses, pero a travs de sus creaciones artsticas el genio griego cumple un anhelo
finitud de la naturaleza. Es Schlegel quien dice que lo bello en la Hlade encierra lo natural
en lo espiritual y, por ellos, es armnico. Sin duda es necesario el genio, el sabio o el poeta
para que exista una unin entre lo finito y lo infinito; entre lo natural y lo divino. Es l,
quien a partir de la poesa, de lo bello, pueda crear un puente entre ambos elementos. El
genio (Witz) en la Alemania romntica era prcticamente similar al sabio helnico, es decir,
hay una unin entre la armona mtica de los griegos con el sublime caos de la poesa
romntica (Lpez Fargeat, 1993, pg. 69). Para el Romanticismo el hombre aspira al
infinito y el genio, el poeta romntico, no se agota en ser slo poeta, sino que para
cristalizar sus deseos por la naturaleza, lo infinito y universal, debe ser creador de un arte
naturaleza con la libertad y, gracias a esta importante funcin, es el nico que logra
conciliar la armona helnica con la desarmona romntica. (Lpez Fargeat, 1993, pg.
69).
Sin duda el Romanticismo toma el concepto de genio (Witz) similar al griego. El genio
romntico es un inquilino muy estimado del mundo interior; no slo es genio el que tiene
que an tiene la capacidad de ver a travs del sentimiento las cosas, y tambin es quien
que le permite ver a algunos hombres cosas que se hallan ocultas a los dems.
esfuerza para alcanzar lo infinito, entonces es necesaria una potica ideal romntica-, la
nica poesa infinita y libre donde el genio no se somete a ninguna ley. Por esto el
romntico crea una potica sinttica: una potica que unifique todo, que no deje nada
suelto. Esta unin se refiere a algo verdaderamente elevado: la potica romntica con su
genio artstico sintetiza la naturaleza y la libertad, pero tambin la finitud con la infinitud, y
para lograr esto la potica romntica debe unirse con otro espritu libre, un espritu suelto y
helnico.
Luego de presentar los dos equivalentes que hace que exista un vnculo entre dos tpos
alemn, comenzar a citar poemas y fragmentos de los poetas griegos y romnticos. En los
dos equivalentes explicados anteriormente aludir a los cuatros autores propuestos para as
Para poder comprender el primer equivalente, la naturaleza como ideal absoluto y esencial,
de tener contacto con la naturaleza para que pueda existir una armona, musicalidad y
mmesis en su poesa, adems de la libertad para el poeta: Escucha primero las cuatro
races de todas las cosas: Zeus resplandeciente, Hera dadora de vida, Edoneo y Nestis, que
con sus lgrimas empapa las fuentes de los mortales (Frg. 346)3. En el prximo fragmento
se observa cmo Empdocles utiliza la ley de los contrarios, la Discordia para explicar el
3
Los fragmentos citados de los dos filsofos presocrticos (Empdocles y Parmnides) se tomarn de: C. S
Kirk, J. E Raven, M. Schofield (2000).
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
ciclo de los cuatro elementos y tambin para afirmar que la discordia entre elementos crea
Ea, escucha mis palabras, pues el aprender acrece la sabidura. Como antes te
dije, al manifestarte los lmites de mis palabras, te voy a contar un doble relato:
en un tiempo lo Uno se acreci de la pluralidad y, en otro, del Uno naci por
divisin la multiplicidad: fuego, agua, tierra y la altura inconmensurable del aire
y, separada de ellos, la funesta Discordia, equilibrada por todas partes y, entre
ellos, el Amor, igual en extensin y anchura. Mralo con tu mente y no te sientes
con ojos estupefactos, pues se le considera innato incluso en los miembros
mortales: debido a l tienen ambiciosos pensamientos y realizan acciones de
concordia, dndole el nombre de Gozo y de Afrodita. Ningn mortal lo conoce,
cuando se mueve en crculo entre ellos, pero t presta atencin al orden no
engaoso de mi discurso. Todos ellos son iguales y coetneos, aunque cada uno
tiene una prerrogativa diferente y su propio carcter, y prevalecen
alternativamente, cuando les llega su momento. Nada nace ni perece fuera de
ellos. (Frg. 349)
En estos dos fragmentos podemos presenciar todos los elementos que eran, para los
griegos, indispensables para crear un contacto con la naturaleza, para que existiese una
armona en la relacin poetanaturaleza, para que esa sntesis de contrarios diera una
Ahora bien, para poder crear, desarrollar y distinguir la correspondencia que existe entre la
Grecia clsica y la Alemania romntica, coger algunas poesas del romntico Friedrich
Hlderlin para analizar y estudiar los elementos que recoge y retoma el Romanticismo
sobre la naturaleza.
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
Cuando bastaba con que una brisa recorriese los bosques,
Para que mi silenciosa emocin
Se despertara tu espritu, espritu de jbilo,
Oh!, aquello era la edad de oro.
poeta tiene un contacto directo con la naturaleza. Es para Hlderlin la mxima aspiracin
que el hombre formaba parte del todo. As se puede observar en algunos fragmentos del
Oh, acoged de nuevo en la familia de los dioses a los hombres que eternamente
huido! (2005).
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
En estos cuatro fragmentos citados, un par de Empdocles y el otro par de Hlderlin, se
puede examinar cmo, de algn modo, existe una analoga, cmo se pueden presentar
elementos similares, cmo en los dos poetas puede haber un fundamento firme para hablar
y sentimental causado por el ntimo roce que tiene el poeta con el cosmos; es como lo
3. El genio artstico.
belleza y equilibrio para los poetas griegos y romnticos, continuaremos con el segundo
equivalente: el genio artstico, ese individuo que al hacer un completo contacto con el
cosmos alcanza tambin ese dilogo con lo divino a travs del arte potico. Y es a travs
del poeta y sus creaciones artsticas que puede existir la unificacin de lo finito con lo
artstico: un genio que se aleja de lo natural, pero no lo desprecia ni lo olvida para dialogar
con sus manos los velos, a lo ltimo del recorrido, alejado de los hombres mortales y bajo
el signo de un mandato divino, el joven espera a la diosa (Soto, 2008, pg. 562):
Las yeguas que me transportaban me llevaron tan lejos cuanto mi nimo podra
desear, cuando, en su conduccin, me pusieron en el famossimo camino de la
diosa, que gua al hombre que sabe a travs de todas las ciudades. Por este
camino era yo llevado; pues por l me acarreaban las hbiles yeguas que tiraban
del carro, mientras unas doncellas mostraban el camino [] cuando las hijas del
Sol, despus de abandonar la morada de la Noche y quitados los velos de sus
cabezas con sus manos, se apresuraron a llevarme a la luz. All estn las puertas
de los caminos de la Noche y del Da, que sostienen arriba un dintel y abajo un
umbral de piedra. [] Y la diosa me recibi benvola, cogi mi mano derecha
con la suya y me habl con estas palabras: Oh joven, compaero de inmortales
aurigas, que llegas a nuestra morada con las yeguas que te transportan, salve,
pues no es mal hado el que te impuls a seguir este camino, que est fuera del
trillado sendero de los hombres, sino el derecho y la justicia. Es preciso que te
aprendas todo, tanto el imperturbable corazn de la Verdad bien redonda, como
las opiniones de los mortales, en las que no hay verdadera creencia. Sin embargo
aprenders tambin cmo lo que se cree debera ser aceptable, porque penetra
totalmente todas las cosas. (Frg. 288).
Se puede percibir en este fragmento del proemio que la verdad pura la tiene aquel hombre
que hace contacto con la divinidad, que tiene un dilogo fundamental con la naturaleza, con
encuentra en los Fragmentos del Lyceum (1797). Sin duda el genio schlegeliano toma
aparecen a un lado de la ira, el dolor, la frialdad (Lpez Fargeat, 1993, pg. 83). Presentar
adems romntico:
en sus fragmentos un genio artstico que a cada momento est dialogando con las Musas,
Y al final llegan a ser adivinos, cantores de himnos, mdicos y prncipes entre los
hombres de la tierra; de aqu surgen como dioses colmados de honores, partcipes
de la tierra y de la mesa con los dems dioses inmortales, carentes de las
pesadumbres y de las fatigas humanas (Bernab, 1988).
En este fragmento se puede apreciar cmo el daimon, sabio o genio puede ascender y
descender de los cielos, hablar con los mortales y ascender y convertirse en un dios. Claro
est que es una alegora hacia aquel hombre creador artstico que con su arte y su poesa
lograr entablar una conversacin con las divinidades. En el prximo fragmento se puede
percibir algo muy similar al proemio de Parmnides sobre el carruaje que condujo al joven
hacia la diosa:
inmenso amor por su ciudad, su campo y por sus hombres, que por el Olimpo y sus dioses:
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
[] bajo el nido que la golondrina y sus pichones
agitan con su loco vuelo; por all,
donde juegan mariposas y abejas, me paseo.
Y en el campo tranquilo, soy como el olmo
cuyo tronco abrazan, cual cepas y racimos,
los dulces jugueteos de la vida.
4. A modo de conclusin
francesa. Los romnticos hicieron que Grecia reviviera en Alemania; pero hay que aclarar
que Grecia es slo Grecia, es decir, la Hlade representa un mximo de arte nacional que
Alemania no debe copiar de modo rastrero, sino conseguir, frente a un arte reptil (francs
barroco clasicista), ese mximo arte nacional que los griegos fueron capaces de alcanzar.
CUADRANTE PHI N28
_________________________________________________________________________
2015, Bogot, Colombia
Grecia es, sin duda, un modelo, por ser un tpos de mximo esplendor y perfeccin, un
momento nico. Por ello, la Alemania romntica quiere acogerse a ese pasado glorioso, a
ese paraso perdido que urgira regresar si fuera posible, como lo escribe Hlderlin en su
canto a Grecia:
Bibliografa:
Lpez Fargeat, L. (1993). Del genio a la conciencia infeliz. Schlegel frente a Kant y el
558-577.