DE ARGENTINA Y DE CHILE
Reafirmando la voluntad de Argentina y Chile en seguir fortaleciendo los lazos de amistad que
unen a ambos pases, as como de promover la profundizacin del proceso de integracin y
cooperacin que se viene desarrollando en el marco del Tratado de Maip de Integracin y
Cooperacin del ao 2009 y del Tratado de Paz y Amistad del ao 1984, pilares de la relacin
bilateral.
Se reunieron en la ciudad de Buenos Aires, a los diecisis das del mes de diciembre de dos mil
diecisis, los siguientes Ministros:
1
Por la Repblica de Chile:
Los Ministros de ambos pases, reunidos en sesin plenaria, con la presencia de los Sres.
Embajadores de Argentina en Chile y de Chile en Argentina:
Comits de Integracin
Facilitacin aduanera
2
rea de Control Integrado en el Paso Sistema Cristo Redentor
Destacaron los avances efectuados en el Paso Sistema Cristo Redentor a lo largo del
presente ao, particularmente en las acciones emprendidas en el rea de Control Integrado (ACI)
Uspallata para cargas con la instalacin de la antena ARSAT y las adecuaciones del complejo, as
como la habitabilidad para los funcionarios chilenos, dando cumplimiento a lo convenido en las
Notas Reversales de 2013.
Asimismo resaltaron el inicio de las obras de construccin del nuevo complejo fronterizo
Los Libertadores que triplicar la capacidad de atencin en el paso.
LIBRE CIRCULACIN
3
TEMAS MIGRATORIOS
Acordaron seguir trabajando de manera conjunta en las previsiones para la poca estival,
instruyendo a los organismos con competencia en el control migratorio a ampliar el nmero de
funcionarios y puestos de control fronterizo, conforme las capacidades de infraestructura de cada
paso, con el propsito de reducir los tiempos de los trmites migratorios.
Tasa Migratoria
CONECTIVIDAD FSICA
Tomaron nota, con satisfaccin, de los resultados de la reunin del GTM que tuvo lugar en
Buenos Aires en octubre de 2016, oportunidad en la que se actualiz informacin sobre estudios,
planes de inversin y proyectos en ejecucin para mejorar la conectividad entre ambos pases,
tanto en lo relativo a la infraestructura vial como a la de los complejos fronterizos, y en lo atinente
a la planificacin para el desarrollo de las reas de frontera y su mbito territorial.
4
Caminos Invernales
Celebraron los avances que ha tenido el Proyecto Tnel Internacional Paso de Agua
Negra como consecuencia del fortalecimiento institucional de la Entidad Binacional y de los
consensos alcanzados en torno a la modalidad de ejecucin de la obra. Destacaron adems haber
iniciado el proceso para la construccin de la obra mediante el llamado a precalificacin de
empresas.
Destacaron el esfuerzo realizado por ambos pases para formular el Programa Territorial
de Integracin en el marco del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento
(COSIPLAN) de la UNASUR asociado al Tnel Binacional de Agua Negra, a travs del cual se podrn
potenciar los efectos favorables de su construccin y mitigar potenciales obstculos que puedan
impedir el aprovechamiento pleno de los beneficios derivados de esta obra.
Asimismo, el Gobierno de Chile apoya y alienta las gestiones que est realizando el
Gobierno Argentino con el BID a fin de obtener financiamiento externo para este proyecto.
Destacaron el desarrollo del Estudio Binacional de Elaboracin del Proyecto Ejecutivo del
Sistema de Control de Gestin del Paso Sistema Cristo Redentor y manifestaron la necesidad de
avanzar luego hacia los acuerdos necesarios para implementar una solucin consensuada que
permita optimizar y agilizar los procedimientos de control en la frontera.
5
Tnel Las Leas
Reiteraron la importancia de que ambos pases avancen en una mejor conectividad hacia
los pasos de Jama y Sico y se asegure el mejor trnsito posible entre el Atlntico y el Pacfico.
Reconocieron el esfuerzo realizado por la Provincia de Jujuy por el inicio de las mejoras de
habitabilidad para los funcionarios de ambos pases en el Paso de Jama. Asimismo, la delegacin
chilena celebr la presentacin por parte de la Argentina del proyecto definitivo de la obra
Mdulo Habitacionalidad Nro.3-Complejo Fronterizo Paso de Jama e inst a su ejecucin a la
brevedad posible.
Destacaron los desafos planteados por ambos pases en el quinquenio 2016-2020 para
invertir en proyectos de alto inters.
6
Resaltaron el trmino de las obras de acceso desde Chile hacia el Paso Ro Mayer y
valoraron el compromiso de Argentina de estudiar la posibilidad de avanzar en el desarrollo del
camino desde la Ruta 40 hasta la frontera y la construccin de los puentes necesarios.
Tomaron nota del desarrollo de las obras de los ltimos 45 km. de pavimentacin de la
Ruta 257 CH desde Onaissin hacia el Paso San Sebastin y que estarn finalizadas durante el 2019.
Destacaron la realizacin de la XIV Reunin del Grupo de Trabajo sobre Recursos Hdricos
Compartidos, celebrada en Santiago de Chile, el 24 de octubre de 2016, ocasin en la que se
acord impulsar las tareas a cargo del Grupo de Expertos, que incluye un cronograma de
actividades para el ao 2017; la conclusin del Atlas de los Recursos Hdricos Compartidos; los
trminos de referencia para los Planes Generales de Utilizacin (PGU) de los Recursos Hdricos
Compartidos; as como la definicin institucional de los Subgrupos de Expertos Locales y la
coordinacin de las respectivas autoridades responsables de comunicar contingencias y desastres
naturales.
ASUNTOS ECONMICO-COMERCIALES
7
En este sentido, se congratularon por la reunin de la IV Comisin de Comercio,
Inversiones y Relaciones Econmicas, celebrada en Santiago de Chile el pasado 6 de septiembre,
producto de la cual, entre otras iniciativas, se iniciaron las conversaciones con miras a suscribir un
acuerdo sobre compras gubernamentales.
8
ambos pases buscarn aumentar su productividad para as alcanzar un crecimiento sostenido e
inclusivo.
En tal sentido, para potenciar el trabajo colaborativo entre Argentina y Chile los temas de
inters son los siguientes:
9
TRANSPORTE
Transporte areo:
Transporte Ferroviario:
Para ello, instaron a evaluar la validacin de las normas tcnicas del material rodante y el
rgimen de conduccin y pilotaje que propenda a la reciprocidad de las mismas y a iniciar el
proceso tcnico dentro del primer semestre del prximo ao.
Transporte Automotor
10
TELECOMUNICACIONES
Por otro lado, confirmaron su deseo de profundizar los trabajos relacionados con el
despliegue de infraestructura e interconexin por fibra ptica.
Adems, acordaron aunar esfuerzos para analizar y coordinar trabajos ante los nuevos
desafos que plantea el despliegue de la infraestructura tecnolgica a fin de facilitar el desarrollo
de la Economa Digital.
ENERGA
Revisaron con satisfaccin los avances logrados en la integracin energtica de los dos
pases en el marco del Memorndum de Entendimiento entre el Gobierno de la Repblica de
Chile y el Gobierno de la Repblica Argentina a los fines de propender al intercambio de gas
natural, energa elctrica y la cooperacin en materia energtica, suscrito en el ao 2014,
destacando el inicio de envos de energa elctrica y gas natural.
11
MINERA
Vieron con satisfaccin el inicio del retiro de los materiales de la Escombrera Cerro
Amarillo a travs del paso ocasional abierto, a fin de comenzar a resolver la situacin suscitada.
AGRICULTURA
Revisaron las actividades llevadas a cabo a partir del Programa de Trabajo acordado el 14
de mayo de 2015, en el marco de la VII Reunin Binacional, los que se encuadran en el
Memorando de Entendimiento sobre Cooperacin Tcnica en Agricultura, Ganadera, Forestacin,
Agroindustria y Desarrollo Rural, suscrito en la Ciudad de Buenos Aires, el 30 de marzo de 2011.
Resaltaron los resultados logrados durante el perodo 2015 2016 en especial el trabajo
realizado en materias de gobernanza de riego, de intercambio de tecnologas en materia de
bioenerga, comercializacin de los productos de la agricultura familiar campesina y el trabajo de
investigacin en materias agrcolas, dando cumplimiento a los compromisos emanados de la VII
Reunin Binacional;
12
RECURSOS HDRICOS: manejo y uso eficiente del recurso, seguimiento en materias de tecnologas
y legislacin en riego.
TECNOLOGA: estudio del desarrollo tecnolgico de trigo candeal de alta calidad y tcnicas de
produccin frutcola, olivcola y vitivincola.
ALIMENTOS: mecanismos y estrategias para fomentar la innovacin agroalimentaria y el agregado
de valor en alimentos.
BIOENERGA: avances tecnolgicos en biogs y turbinas hidrocinticas, y buenas prcticas en
eficiencia energtica en el sector agroalimentario.
PRODUCCIN FORESTO-INDUSTRIAL: tecnologas aplicadas al uso de la madera y desarrollo de
materiales.
INFORMACIN COMERCIAL: sistemas y plataformas de informacin para transparencia de los
mercados.
SANIDAD Y CALIDAD VEGETAL: sistemas de control de mosca de la fruta y lobesia. Estndares
sanitarios y de calidad de productos de importancia regional.
ACUICULTURA Y PESCA: desarrollo acucola y control de la pesca.
TURISMO
Destacaron la importancia del turismo como sector dinamizador del desarrollo econmico
y social de ambos pases.
DEFENSA
13
En este sentido, tambin reconocieron en el Plan de Accin Bilateral en Defensa 2016-2017, un
activo instrumento para la fiscalizacin y cumplimiento de los acuerdos y compromisos adoptados
en cada una de las instancias sealadas, como muestra del auspicioso estado de la relacin
bilateral en el sector, que contribuye directamente a la paz y estabilidad regional, mediante una
reflexin crtica y estratgica que permite a ambos pases un mejor posicionamiento ante los
nuevos desafos.
Respecto a la FPCC Cruz del Sur, destacaron tres importantes hechos: a) la confeccin
del Plan de Accin Binacional Cruz del Sur, a fin de ampliar la Resolucin 1325 (2000) del
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; b) la convocatoria a un grupo de trabajo binacional de
Ministerios de Defensa y Relaciones Exteriores para que se aboque a la identificacin de posibles
escenarios orientados a desplegar dicha fuerza en el contexto de las Misiones de Operaciones de
Mantenimiento de la Paz de Naciones Unidas y c) los estudios para disear una Compaa de
Ingenieros enmarcada en la Fuerza, los trabajos en torno a la Adenda al MOU Binacional y los
avances para presentar Cruz del Sur ante el sistema PCRS de Naciones Unidas.
14
Reafirmaron su voluntad de articular estrategias y acciones operativas bilaterales en
materia de Seguridad en Fronteras, tales como el refuerzo del patrullaje coordinado en los pasos
no habilitados para la deteccin de posibles ingresos de vehculos robados y de rutas de
contrabando, entre otros.
Instaron a los organismos competentes a continuar con las negociaciones para la pronta
suscripcin de un Acuerdo sobre Cooperacin en la Prevencin, Investigacin y Deteccin del
Delito de Trata de Personas.
15
lecciones aprendidas en materia de comercio virtual de estupefacientes y deteccin de Nuevas
Sustancias Psicoactivas.
Instaron a orientar los esfuerzos para considerar a las personas como el centro de las
polticas de drogas, dejando atrs la exclusin y estigmatizacin, priorizando a las poblaciones de
mayor vulnerabilidad.
Destacaron la relevancia que han tenido las diferentes actividades organizadas por la
Secretaria de Programacin para la Prevencin de la Drogadiccin y la Lucha contra el Narcotrfico
(SEDRONAR) y el Servicio Nacional para la Prevencin y Rehabilitacin del Consumo de Drogas y
Alcohol (SENDA) durante el ao 2016, las cuales han contribuido al fortalecimiento de las
relaciones bilaterales en el mbito de la reduccin de la demanda de drogas.
16
COOPERACIN EN LOS USOS PACFICOS DE LA ENERGA NUCLEAR
SALUD
17
MEDIO AMBIENTE
En seguimiento a los acuerdos alcanzados por los Cancilleres de Argentina y Chile y por la
Subcomisin de Medio Ambiente acordaron constituir el Comit especializado con la finalidad de
identificar alternativas y mecanismos de inters comn para que Parques Nacionales ubicados en
ambos pases estrechen sus lazos de cooperacin.
18
de Chile, a travs del desarrollo de proyectos conjuntos de investigacin en reas que resulten de
mutuo inters para las regiones involucradas.
Como conclusin se acord generar una instancia binacional permanente para analizar y
dar seguimiento a los temas de inters comn en la materia.
COOPERACIN ANTRTICA
19
principales foros del Sistema del Tratado Antrtico y la evaluacin del establecimiento a futuro de
una nueva base cientfica conjunta en territorio antrtico.
Destacaron los importantes avances logrados a partir de la constitucin del Comit Ad-
hoc Argentina-Chile sobre coordinacin poltica en materias antrticas, cuya dcima reunin se
efectu en Buenos Aires en septiembre pasado, y recordaron asimismo el destacado lugar que los
temas antrticos ocuparon en las recientes reuniones del Mecanismo 2+2 y del COMPERSEG.
Celebraron asimismo los avances registrados en los trabajos conjuntos para el desarrollo
de una propuesta de rea Marina Protegida en el mbito de la Comisin para la Conservacin de
los Recursos Vivos Marinos Antrticos (CCRVMA), en la zona de la Pennsula Antrtica.
COOPERACIN SUR-SUR
20
en el marco del Comit de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, que afecta la recepcin de la
Asistencia Oficial al Desarrollo (AOD) y otras modalidades de financiacin para el desarrollo.
EDUCACIN
Reconociendo los logros alcanzados con la firma del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo
de Ttulos Profesionales y Licenciaturas y Ttulos de Grado Universitarios entre la Repblica
Argentina y la Repblica de Chile de 2012, manifestaron la voluntad de trabajar conjuntamente
para optimizar la implementacin del mismo.
Destacando la creacin y puesta en marcha del Plan de Formacin Ciudadana por parte
del Ministerio de Educacin de Chile, decidieron aunar criterios, considerando en el caso de
Argentina las Polticas Educativas establecidas por el Ministerio de Educacin y Deportes en lo que
refiere al diseo e implementacin de estrategias de apoyo a la formacin docente para el trabajo
en el aula sobre valores para una ciudadana en contextos de integracin.
21
Se comprometieron a apoyar el trabajo iniciado entre la Secretara de Evaluacin
Educativa del Ministerio de Educacin y Deportes de la Argentina y la Agencia de Calidad de la
Educacin de Chile en materia de polticas de evaluacin continua y medicin de aprendizajes
escolares y la aplicacin de pruebas estandarizadas.
DEPORTES
22
3. formacin motriz y deportiva;
4. intercambio de experiencias en organizacin de eventos deportivos de la
educacin escolar, educacin superior y en mbito internacional;
5. intercambio de deportistas para realizar perodos de entrenamiento;
6. intercambio de experiencias en gestin y administracin de recintos deportivos;
7. intercambio de experiencias en ciencias aplicadas del deporte;
8. intercambio de metodologas para elaborar polticas deportivas locales, zonales
y nacionales;
9. intercambio de metodologas para levantar estadsticas de poblacin activa o
inactiva en actividad fsica y deporte; y
10. intercambio de experiencias en levantar un Observatorio del Deporte y sus
redes.
Los temas indicados sern puestos en el primer lugar de las agendas de cooperacin
mutua, afianzando el inters de ambos pases por avanzar juntos en el camino del desarrollo de la
actividad fsica al servicio de los pueblos.
TRABAJO
Convinieron el Plan de Accin a ser ejecutado durante el perodo 2017, el cual identifica
las materias de cooperacin en actual ejecucin y aquellas donde se iniciar un proceso de
colaboracin conjunta.
DESARROLLO SOCIAL
23
Niez y Adolescencia
Considerando los estndares definidos en la Convencin sobre los Derechos del Nio de
Naciones Unidas que garantizan el pleno desarrollo de los nios, nias y adolescentes y promueven
el progreso social y elevan el nivel de calidad de vida, acordaron avanzar y fortalecer el intercambio
de buenas prcticas en torno a la construccin de sistemas de proteccin social e integral que
incluyan acciones universales, selectivas y focalizadas, para garantizar el ejercicio de los derechos de
los nios, nias y adolescentes.
Personas mayores
En este sentido, Chile destac la creacin del Sistema Nacional de Apoyos y Cuidados
como un nuevo componente del Sistema de Proteccin Social, el que se enfocar tanto en la
promocin de la autonoma de las personas mayores como en el apoyo sistemtico a quienes
estn en situacin de dependencia, reforzando sus componentes solidarios y favoreciendo la
inclusin social de las personas.
Para dar respuesta a este desafo de asegurar el acceso a todas las personas mayores a
diferentes instancias que desde el Estado garanticen la proteccin de sus derechos, y
considerando los resultados alcanzados en el proyecto de asistencia tcnica en materia de persona
mayor ejecutado durante el 2015 2016 entre DINAPAM de Argentina y SENAMA de Chile,
acordaron generar mecanismos de cooperacin para sumar y compartir experiencias, buenas
prcticas y lneas de accin, que permitan fortalecer la capacidad de brindar respuestas, con el
objetivo de mejorar la proteccin social de las personas mayores en la regin.
Juventud
24
Este traspaso de informacin y buenas prcticas se realizar a travs del intercambio de
documentos con material informativo sobre los proyectos y programas, as como la realizacin de
videoconferencias en las cuales participen representantes de ambos organismos de juventud
como los socios del intersector con los cuales se realicen los respectivos programas.
Discapacidad
JUSTICIA
25
Coincidieron en la relevancia de profundizar la implementacin de tribunales de
tratamiento de droga, que se insertan como alternativas dentro del sistema de justicia penal,
incorporando una metodologa y un conjunto de herramientas dirigidas a infractores cuyos delitos
estn relacionados con el consumo problemtico de drogas y/o alcohol.
Expresaron la necesidad de revisar los instrumentos que vinculan a ambas Carteras con el
objetivo de elaborar, durante el transcurso del ao 2017, un Memorando de Entendimiento que
consolide y actualice los temas de inters y defina un programa de actividades conjunto en
materia de justicia y derechos humanos.
GNERO
Asimismo, celebraron las acciones que los organismos competentes han efectuado en el
marco del Memorndum de Entendimiento entre Argentina y Chile para el Intercambio de
Documentacin para el Esclarecimiento de Graves Violaciones a los Derechos Humanos. En
particular, destacaron la realizacin de la IV Reunin de la Comisin Tcnica Mixta, el pasado 6 de
diciembre en Buenos Aires, en la cual se realiz un seguimiento de las solicitudes de entrega de
documentacin de cada pas. Argentina hizo entrega de documentacin a Chile y se
intercambiaron ideas y visiones acerca de la Gestin de Sitios de Memoria.
26
COOPERACIN EN MATERIA DE EMERGENCIAS Y CATSTROFES
CULTURA
27
un incremento de coproducciones hasta alcanzar el nmero de treinta y un certificaciones entre
obras finalizadas y proyectos en ejecucin.
Destacaron las actividades que se han presentado en el CCMATTA desde su apertura hace
ms de un ao, entre las que sobresalen las exposiciones de artes visuales Matta, Este lado del
mundo; Catalina Swinburn, Extraterritorial; Fotografas Dilogos sobre el territorio; Enrique
Ramrez, Los durmientes; Juan Downey, Video Trans Americas; Ral Zurita poesa musicalizada;
Mujeres musicales, cantautoras chilenas y argentinas; Festival de Cine de Mujeres FEMCINE, entre
otros.
Recordaron que prximamente se cumplirn los doscientos aos del Cruce de los Andes
por el ejrcito comandado por el Libertador General D. Jos de San Martn y, en tal sentido,
celebraron las actividades conmemorativas que se llevarn a cabo. Destacaron, en particular, la
recreacin del cruce de la Cordillera de los Andes por los ejrcitos de ambos pases que dar inicio
el 24 de enero en El Plumerillo, Mendoza, finalizando el 12 de febrero de 2017 en Chacabuco,
Chile, en el bicentenario de la batalla que tuvo lugar en dicho sitio.
28
VIVIENDA Y HBITAT
Cooperacin regional
29
Se comprometieron al intercambio de experiencias y conocimientos sobre la inclusin y/o
alianza con el sector privado en la provisin de soluciones habitacionales, del desarrollo de
polticas con subsidio a la demanda, de polticas de crdito y mecanismos de generacin de
plusvalas.
Reconocieron la importancia de construir un Estado a la altura de los desafos del siglo XXI,
orientado al servicio del ciudadano, mediante el uso de las nuevas tecnologas, contribuyendo as
al desarrollo econmico, poltico y social de ambos pases. En este sentido, destacaron los
esfuerzos que se vienen realizando en la implementacin del Plan de Modernizacin de la
Repblica Argentina y la Agenda Digital de la Repblica de Chile (en particular, el Plan de Accin de
Gobierno Digital).
CUESTIN MALVINAS
Los Ministros de Chile reiteraron el respaldo del Gobierno y del Pueblo de Chile a los
legtimos derechos de soberana de la Repblica Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del
Sur y Sandwich del Sur y los espacios martimos circundantes. En este sentido, ratificaron la
necesidad de que los Gobiernos de la Repblica Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaa e
Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una
solucin pacfica y definitiva a la disputa de soberana conforme con las resoluciones pertinentes
de las Naciones Unidas y las Declaraciones de la Organizacin de los Estados Americanos.
30
soberana y vulneran las resoluciones aplicables de las Naciones Unidas. Asimismo, reiteraron el
reconocimiento de su pas al derecho que asiste a la Repblica Argentina de emprender acciones
legales con pleno respeto del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes contra las
actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos no autorizadas en su plataforma
continental.
31