INTRODUO
36
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
1. As construes dativas
1
Para informaes mais detalhadas acerca da scio-histria destas comunidades rurais goianas
remetemos o leitor a Nascimento (2007); Rezende (2000) e Pdua (2002).
37
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
2
Para fins de clareza, ser esta a terminologia por mim adotada neste trabalho.
38
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
39
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
40
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
10) Apenas verbos que admitem a como uma de suas possibilidades de regncia
admitem a variante (SCHER, 1996; GOMES, 2003a);
12) Verbos que podem ocorrer no discurso sem OI no admitem a forma (SCHER,
1996; GOMES, 1996, 2003b);
18) OI de verbos leves tambm esto sujeitos variao, apesar de nesses contextos a
ser a preposio mais usada (GOMES, 2003a, 2003b);
41
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
42
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
anlise dos dados da comunidade dos Almeidas) e comunidade de fala (para a anlise
dos dados das quatro comunidades em conjunto).
ESCOLARIDADE3/
SEXO EF 1 EF2 EM AN
22 28 ANOS 3 2 - 1 -
MULHERES 10 38 50 ANOS 3 2 1 - -
55 76 ANOS 4 1 - - 3
22 28 ANOS 3 2 - - 1
HOMENS 10 38 50 ANOS 4 3 1 - -
55 76 ANOS 3 1 - - 2
TOTAL 20 _________ 20 11 2 1 6
QUADRO 1 Distribuio dos informantes da comunidade dos Almeidas por sexo, faixa etria e escolaridade.
3
As abreviaturas tem os seguintes significados: EF1: primeira fase do Ensino Fundamental; EF2: segunda
fase do Ensino Fundamental; EM: Ensino Mdio; AN: analfabetos.
43
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
SEMI-ANALFABETOS
SEMI-ANALFABETOS
ACABA VIDA/
SEMI-ANALFABETOS
QUADRO 2 - Distribuio dos informantes das comunidades de Pombal, Traras e Acaba Vida/Faz Tudo, por sexo, faixa etria e
escolaridade.
44
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
projeto Corpus Histrico Tycho Brahe4; iv) Sculo XVI: Carta de Pero Vaz de
Caminha a El Rey D. Manoel (CPVC), de 1500, editada por Jaime Corteso.
A seleo dos textos foi aleatria, respeitando apenas o critrio de terem sido
produzidos em momento anterior ao contato massivo do portugus com lnguas
africanas.
4. A anlise da variao
4
Disponvel em http://www.ime.usp.br/~tycho/cgi-bin/getversion.pl, acesso em 25/10/2006.
45
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
N DE FREQNCIA
A 2 1%
15 7%
CLTICO 37 18%
TABELA 1 Distribuio percentual das variantes para~a~~cltico na comunidade de fala dos Almeidas
46
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(1) ... no a/a se o caboco tiv devoo a Nossa Senhora da Aparecida / tem de/ faiz
o pedido... [MAB55M]5
(2) ... aqui eu v fal era um... um apuro que pidino a Deus pa mode chuv...
[JLS61M]
Destaca-se que, nas construes (57-58) acima, o OI tem como trao semntico
o que pode ser chamado de divinizado e o contexto em que ocorre mais abstrato, pois
o OI no representa um receptor [+ humano] e a relao estabelecida entre o verbo e
seus complementos no denota uma transferncia material, o que seria o caso
prototpico de construes dativas. O uso da preposio a, nesses contextos, assemelha-
se ao de construes cristalizadas na lngua, como as exemplificadas abaixo:
(4) ... ela viva ainda, graas a ela que nis tem... essa igreja sabe?... [MCP45F]
(5) ... :... a eza pidia ele pa dex eu : com eza no pagode... a eu a mai ele de/ ele
dexava e (falava) assim ... ela pode : cocis, mas dan no... [RAB76F]
5
Os smbolos usados para identificar os falantes correspondem, respectivamente, s trs iniciais do
nome, idade e ao sexo.
47
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(8) ... no, tem que d ele um: uma trem assim pa laxante... [MLA39F]
48
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
anteriormente. tambm na faixa etria mais velha que pode ser observado o maior
ndice de omisso da preposio, que decresce paralelamente com a idade dos
informantes.
Ao que parece, esses resultados para a varivel faixa etria podem estar
diretamente relacionados com o grau de escolarizao dos falantes. A maior freqncia
de omisso da preposio em contexto dativo ocorre, como visto, na fala de informantes
mais velhos. A distribuio das freqncias em funo da varivel informante mostrou
que na faixa etria entre 55 e 76 anos esto os falantes com o menor grau de
escolarizao e que o maior nmero de omisses de preposio est presente na fala
desses indivduos, em sua maioria analfabetos ou com no mximo trs anos de
escolarizao. Das 15 ocorrncias nulas de preposio, 12 apresentam-se na fala de
pessoas com menos de trs anos de escolarizao e apenas 3 na fala de informantes que
cursaram at a quarta srie do Ensino Fundamental.
Uma segunda etapa da anlise quantitativa teve uma varivel binria como
dependente: ausncia e presena de preposio introduzindo OI dativo de verbos
bitransitivos. Nesta etapa, os resultados quantitativos, em freqncia percentual,
indicaram que no geral, a comunidade dos Almeidas tem a preposio como a
codificadora por excelncia das relaes dativas: 91% das ocorrncias apresentam a
preposio introduzindo OI e em apenas 9%, este conectivo no ocorre.
49
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
Nas 100 ocorrncias em que est expresso, pode-se constatar a preferncia por
OD de ncleo lexical (56 em 100 ocorrncias) e por OD oracional (41 em 100). Objetos
diretos com ncleo pronominal apresentaram baixssima freqncia (3 ocorrncias). A
variante ocorre apenas em construes verbais com OD de ncleo lexical (8 das 56
ocorrncias) e com OD expresso por uma orao (2 em 56 ocorrncias).
(9) ... a eu falo pros meus minino: oh, ocis hoje t na glria, puqu quanto eu criei
ocis... : foi naquele trabai tremendo. Cumo di/ pa cri ocis, agora hoje no,
hoje em dia cis t na boa a, na glria... [JLS61M]
50
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(10) ... aonde tem esse muro que eu t falano procis... [MAB55M]
(14) ... faz um postim, pid prefeitura apoio... [JPB50M] [- animado, - humano]
51
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(16) ... maeu pid o divino pai eterno que pra ele p esse prego hoje... [MAR66F]
[divinizado]
52
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
4.2. Anlise quantitativa das amostras de fala das comunidades dos Almeidas, de
Pombal, Traras e Acaba Vida/Faz Tudo
53
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
Numa primeira etapa, da mesma forma como procedeu-se com a amostra de fala
dos Almeidas, foi postulada uma varivel dependente eneria para que tambm fosse
observada a distribuio das variantes para~a~~clticos nas comunidades de Pombal,
Traras e Acaba Vida/Faz Tudo. Nesta etapa, foram analisadas 115 ocorrncias relativas
s trs comunidades, alm das 205 ocorrncias da comunidade dos Almeidas.
Faz Tudo
(22) ... a gente pede muito a Deus... Nossa me do cu que... a gente d uma boa
direo, n?... [Amostra Acaba Vida/ Faz Tudo]
54
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(23) ... peo a Deus todo dia... f da vontade de Deus... a veiz um dia eu caso...
[Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]
(24) ... peo perdon a Deus por essa palavra... [Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]
Na etapa seguinte de anlise dos dados das quatro comunidades rurais, foi
postulada uma varivel dependente binria: presena x ausncia de preposio
introduzindo OI dativo em contexto bitransitivo. Tambm nesse caso, foram retiradas as
ocorrncias de dativo expresso por pronomes clticos. As mesmas variveis
independentes lingsticas utilizadas na anlise dos dados da comunidade dos Almeidas
foram utilizadas para a observao da variao nas quatro comunidades como um todo.
Uma varivel de carter extralingstico foi acrescentada, para verificar se uma ou outra
comunidade favoreceria a variante . Para essa etapa, foram enviadas 271 ocorrncias
para anlise estatstica. Desse total, 243 (90%) apresentam a preposio e, em 28 delas
(10%), esse conectivo omitido.
55
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(25) ...a gente pede muito a Deus... Nossa Me do cu que... a gente d uma boa
direo, n?... [Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]
(26) ...a ele cont a histria cum que pra ma/ meu pai... minha me... [Amostra
Traras]
(27) ... ele cheg... isso eu lembro, minha me pa tir a mo dele assim da rdea assim
do/do cavalo, teve que d gua ele primro... [Amostra Traras]
Nas ocorrncias (25) e (26) acima, pode-se observar que fatores de ordem
discursiva influenciam a omisso da preposio. Nos dois casos, os OI dos quais a
preposio omitida so elementos coordenados a um primeiro OI e entre eles h uma
pausa (marcada pelas reticncias). Acredita-se que, nesses casos, o nexo preposicional
do segundo OI seja recuperado pela presena da preposio introduzindo o OI anterior.
56
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
57
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
TABELA 6 Valores de freqncia e de aplicao da variante em funo das variveis Adjacncia de OI e Morfologia de OD.
58
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(29) ...no, tem que d ele [ao filho] um: trem assim pa/laxante... [MLA39F]
Pelo fato de um pronome ser menos claro do que um nome para desempenhar a
funo semntica de receptor da ao verbal, nas ocorrncias da variante , em que no
h uma preposio indicadora do OI dativo, um OD com ncleo lexical evita uma
possvel ambigidade que poderia ser gerada caso esse elemento tambm fosse
pronominal, como exemplificado abaixo:
(31) ...e meu pai conta isso de vez em quando pa nis a... [Amostra Almeidas]
(34) ...isso a... num sei cont pa senhora no... num sei... [Amostra Pombal]
(35) ...a depois peg vendeu ele pra mim... [Amostra Traras]
59
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
Como visto, na maioria dos casos em que h um complemento dativo na fala das
comunidades observadas, as construes podem ser classificadas como prototpicas da
relao dativa, ou seja, a maior parte das construes estabelece uma relao de
transferncia material ou um ato comunicativo, em que algo, ou uma mensagem,
transferido para um receptor [+ animado] e [+ humano]. Na sintaxe dessas construes,
a prototipicidade confirmada com o maior nmero de SV composto por V OD e OI. O
nmero de construes com OD nulo bem menor do que o nmero de construes
com OD realizado foneticamente. Relaes de transferncia no-material, menos
prototpicas, ocorrem, tambm, com menor freqncia.
60
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
61
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
complementos, uma vez que a interpretao desses elementos como marcados com caso
acusativo mais ntida.
62
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(39) ... aqui eu v fal era um... um apuro que pidino a Deus pa mode chuv...
[Amostra Almeidas]
(41) ... a gente pede muito a Deus... Nossa me do cu que... a gente d uma boa
direo, n?... [Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]
63
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
64
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(43) Com remdio, comprava purgante, dava esses o purgante. (LUCCHESI, 2001, p.
121)
Por outro lado, no mbito dos estudos sociolingsticos que se debruam sobre
as origens de determinadas caractersticas do portugus brasileiro, os trabalhos de Maria
Marta Pereira Scherre e Anthony Julius Naro destacam-se por levar a cabo a idia da
deriva natural da lngua portuguesa. A vasta produo bibliogrfica destes
pesquisadores tem como base a idia de que as caractersticas morfossintticas e
fonolgicas do PB so heranas romnicas e portuguesas arcaicas e clssicas e no o
resultado de modificaes mais recentes originadas no contato com as lnguas trazidas
65
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
por africanos escravizados (SCHERRE; NARO, 2007, p. 17). Na viso dos autores uma
confluncia de motivaes, entendida como a atrao de foras de diversas origens
algumas oriundas da Europa, outras da Amrica, outras da frica juntas, teriam se
reforado para produzir o portugus popular do Brasil (SCHERRE; NARO, 2007, p.
25). Para Naro e Scherre, nenhum papel relevante atribudo a um suposto crioulo de
base lexical portuguesa, entendido como uma lngua falada pela comunidade negra e
estruturalmente diferente da de outras etnias em contato no Brasil. Os autores destacam,
ainda, foras como a deriva secular trazida da Europa, o papel dos ndios e de demais
etnias presentes na histria do Brasil e da contribuio pidnizante dos prprios colonos
portugueses (ibid., p. 26).
6
Posio semelhante apresentada, baseada em dados do Tupi antigo em comparao com o PB e o PE,
em Lobato (2006).
66
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
(44) Como subre todas as cousas do mundo os omees deuen a teer e a guardar lealdade
a el rey, assy son teudos de a teer e a guardar a seus filhos e a sas fillas que depoys del
deue a reynar, e deue a amar e a guardar os outros seus fillos come fillos de
senhur natural (FRAX).
(45) E se o diser peyte C. marauidis a el rey... (FRAX) / E qualquer que contra estas
cousas sobredictas ueer e alguma ren fezer, peyte o dyzimo dublado a meyadade pera
el rey e a outra meadade pera o bispo...(FRAX).
(46) Outrosy mandamos que se alguu fezer carta de doa de ssas cousas a outri e a
carta teuer aquel que a fezer primeyro, possalha tolher se quiser e dala outri e fazer
delha o que quiser (FRAX).
(48) E aly estando, chorava muyto sa culpa e rogava Deus que lhi perdoasse.
(FLOS)
(50) E quando s Nono aquesto ouvyo, envyou rogar os outros bispos que veessem a
el.(FLOS)
(51) leuaua njcolaao coelho cascauees e manjlhas e huus daua huu cascauel e
aoutros huua manjlha. (CPVC)
67
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
Nessa fase, o falante se prende classe nominal [+ humano] das lnguas bantu e
identifica a preposio a como a marcadora desse caso independentemente da funo
sinttica de objeto direto ou indireto.
7
Posies semelhantes so apresentadas por Scherre e Naro (2007), com o conceito de nativizao e por
Lobato (2006) para quem a formao do portugus do Brasil se deu em virtude de a aprendizagem do
portugus pela maioria da populao do Brasil durante os sculos XVI, XVII e XVIII ter ocorrido como
segunda lngua em idade adulta, sem influncia estrutural direta de lnguas indgenas, gerais ou africanas
(LOBATO, 2006, p. 54).
68
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
8
A autora analisa 17 ocorrncias de complementos dativos preposicionados do portugus moambicano
oriundos de quatro transcries de fala de informantes de Maputo, divididas em trs graus de fluncia.
69
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
6. Concluso
70
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
varivel sexo. A anlise em tempo aparente demonstrou que a preposio para a mais
usada em todas as faixas etrias, apontando uma maior freqncia de uso na faixa etria
mais jovem. Esta configurao, aliada ao baixo uso da preposio a, de e de clticos
anafricos entre os falantes mais jovens, possibilita a constatao de que a gramtica da
comunidade de fala dos Almeidas est passando por um processo de mudana em
direo ao uso categrico de para, na expresso do dativo. A varivel informante
demonstrou que mais freqente na fala de indivduos menos escolarizados e que
para a forma mais usada pelos falantes mais escolarizados, que no fazem uso de .
71
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
7. Referncias bibliogrficas
72
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
73
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799
74