Instrucciones de servicio

Carretilla elevadora Linde

Modelo 351
H 20 - 02 / H 25 - 02 / H 30 - 02
con motor de gasoil

351 804 3004 S

PROLOGO
Su carretilla elevadora Linde le ofrece lo mejor en lo que
a rentabilidad, seguridad y confort de trabajo se refiere.
En sus manos est conservar estas caractersticas du-
rante mucho tiempo y aprovechar las consiguientes
ventajas.
Para los equipos especiales son vlidas las instruccio-
nes de operacin propias que se adjuntan a la entrega de
estas mquinas.
Atngase a las indicaciones sobre la operacin de la
carretilla y realice todos los trabajos de mantenimiento
segn el plan de mantenimiento regularmente, a tiempo
y con los combustibles y lubricantes previstos para ello.
Estas instrucciones le ayudan a conocer bien su carreti-
lla, a saber todo lo referente a su puesta en marcha,
modo de conduccin, mantenimiento y conservacin.
Las indicaciones en el texto: delante - detrs - izquierda
- derecha - se refieren siempre a la posicin de montaje
de la pieza descrita en el sentido de marcha hacia
adelante de la carretilla elevadora.
Finalidad de uso
Las carretillas elevadoras Linde son para transportar y
estibar las cargas indicadas en el diagrama de capacida-
des de carga.
Llamamos su atencin especialmente sobre las Reglas
de seguridad para la utilizacin de carretillas automoto-
ras de manutencin del VDMA y las normas para la
prevencin de accidentes de su agrupacin profesional.
Respecto a la participacin en el trfico urbano o en
carreteras, se exigen medidas especiales segn el cdi-
go de circulacin por carretera.
Las reglas de seguridad para la utilizacin de carretillas
automotoras de manutencin deben ser seguidas exacta-
mente por el personal responsable, sobre todo por aquel
personal de operacin y mantenimiento.
Todo peligro ocasionado por una utilizacin incorrecta
es responsabilidad del empleador y no del productor
Linde.
Si Ud. desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos
no citados en las instrucciones y es necesario de modi-
ficarla, rogamos consulten previamente al concesiona-
rio.
No se puede realizar ningn tipo de cambio, por ej.:
modificaciones constructivas o la aplicacin de acceso-
rios, en las carretillas sin previa autorizacin del fabri-
cante.
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados
solamente por personas calificadas y autorizadas por
Linde.
2
Anote todos los trabajos realizados en el Talonario de Entrega de la carretilla elevadora
Garanta y Asistencia Tcnica, ya que slo as conserva
el derecho a la garanta. Antes de que la carretilla salga de nuestra fbrica es
sometida a un riguroso control con el fin de garantizar
Indicaciones tcnicas que Ud. la reciba en perfectas condiciones y completa-
mente equipada segn su pedido. Su concesionario-
Es prohibido de copiar, traducir o dejar a terceros estas
distribuidor tiene la obligacin de efectuar una ltima
instrucciones de funcionamiento, tambin en partes,
verificacin para hacer una entrega correcta en todos
salvo la autorizacin explcita por escrito del productor
los puntos.
Linde.
Con el fin de evitar reclamaciones posteriores, rogamos
La empresa Linde trabaja constantemente en el desarro- compruebe personalmente el perfecto estado de la carre-
llo ulterior de sus productos. Solicitamos su compren- tilla y que el equipo est completo, confirmando a su
sin en cuanto a que las ilustraciones y datos tcnicos concesionario-distribuidor la entrega/recepcin correc-
referentes a forma, equipo y know-how pueden sufrir ta en el Talonario de Garanta y Asistencia Tcnica.
modificaciones a los efectos del progreso.
Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones La siguiente documentacin pertenece a cada carretilla
basndose en los datos, ilustraciones y descripciones elevadora:
en estas instrucciones.
1 Catlogo de instrucciones de servicio para la carreti-
Rogamos dirija todas las consultas concernientes a su lla elevadora
carretilla elevadora, as como los pedidos de recambios, 1 Talonario de Garanta y Asistencia Tcnica
exclusivamente a su concesionario-distribuidor. 1 Certificado CE de conformidad para la carretilla (el
Utilice en caso de reparacin nicamente piezas de productor declara la conformidad de esta carretilla de
recambio originales Linde. Slo as se garantiza que su manutencin con las exigencias de la directriz de la CE
carretilla Linde siga conservando el nivel tcnico igual para mquinas).
que en el momento de la entrega. 1 Reglas de seguridad para la utilizacin de carretillas
automotoras de manutencin (VDMA)
En caso de pedidos de piezas hay que indicar adems de
los nmeros de piezas:
Tipo de carretilla elevadora: _______________________
Nmero de fabricacin/ao de construccin: ________
Fecha de entrega: _______________________________
Para las piezas de los grupos de construccin: motor,
mstil de elevacin y eje compacto de accionamiento,
hay que indicar adems los nmeros de fabricacin de
estos grupos.
No. del motor: ___________________________________
No. del mstil de elevacin: _______________________
Mstil de elevacin, elevacin: ________________ mm
No. de hidrobomba variable: ____________________ Buena marcha y mucho xito le desea
No. eje compacto: _______________________________
Linde
Transfiera estos datos de las placas de caractersticas Divison Carretillas
del agregado, a estas instrucciones de servicio, a la e Hidrulica S.A.
entrega/recepcin de la carretilla.
PLACAS TIPO
1 Placa de fabricacin de la carretilla
2 Productor 1 10 11
3 Sigla CE
(la sigla CE confirma el respecto de la directriz de la
CE para mquinas y de todas las otras prescripcio-
nes vlidas para esta carretilla)
4 Nmero de fabricacin/ao de fabricacin
5 Peso propio
6 Tensin de la batera
7 Peso de la batera
8 Capacidad de carga nominal
9 Modelo
10 No. del chasis (estampado lateralmente)
11 No. del mstil de elevacin (estampado)
12 Placa de fabricacin del eje compacto
13 Placa de fabricacin del motor

1 2

9
3
8 4
5

7 6
13 12 351/02-01

3
CARRETILLA ELEVADORA LINDE MODELO 351 H 20 - 02 / H 25 - 02 / H 30 - 02 CON MOTOR
GASOIL
La tecnologa ms moderna,
el manejo ms sencillo,
fcil de maniobrar, consumo de energa
controlado, no contamina el ambiente,
de mantenimiento sencillo,
procesamiento slido y alta disposicin
de servicio.
Casi todos los repuestos de Linde!
Es el xito de una empresa con ms de
8600 trabajadores en siete fbricas.

351-02/02
El asiento de conductor y los dispositivos de manejo
estn ordenados segn los conocimientos ms moder-
nos de la ergonoma. Para lograr que el operador tenga
un manejo fcil y seguro y lograr un mximo de rendi-
miento, todos los mandos estn ordenados y dispuestos
para su comodidad.

A esto pertenece adems la direccin hidrosttica con

seguro contra retroceso, la acreditada conduccin por
dos pedales: con el pie derecho marcha adelante, con el
pie izquierdo marcha atrs y solamente una palanca para
el control de todas las funciones del mstil elevador.

4
Indice
Pgina Pgina Pgina

Descripcin ............................................................. 2 Operacin ................................................................. 21 Puntos de tope para el gato al cambiar

Finalidad de uso ............................................................ 2 Marcha ............................................................................ 21 las ruedas .................................................................. 34
Indicaciones tcnicas ................................................... 2 Marcha adelante ........................................................ 21 Acoplamiento ................................................................. 35
Entrega de la carretilla elevadora ................................ 2 Marcha atrs .............................................................. 21 Desmontaje del mstil .................................................. 35
Placas tipo ...................................................................... 3 Cambio de sentido de marcha ................................. 21 Reglamento para el arrastre ......................................... 36
Datos tcnicos ............................................................... 7 Operacin con un pedal ................................................ 22 Arrastre ...................................................................... 36
Hoja de caractersticas ................................................. 7 Conducir, frenar ............................................................. 25 Procedimiento de arrastre ....................................... 36
Descripcin tcnica ....................................................... 8 Conducir ..................................................................... 25 Sangrar la presin de los frenos de los
Motor .......................................................................... 8 Freno de servicio ...................................................... 25 reductores .................................................................. 36
Instalacin hidrulica ............................................... 8 Freno de estacionamiento ....................................... 25 Abrir el cierre cortocircuito de la
Manejo ........................................................................ 8 Apretar el freno de estacionamiento ...................... 25 instalacin hidrulica ............................................... 36
Frenos ........................................................................ 8 Soltar el freno de estacionamiento ......................... 25 Despus del arrastre ................................................ 36
Direccin .................................................................... 8 Dispositivo de elevacin y aparatos adicionales ...... 26 Volver a la disposicin el freno ............................... 36
Equipo elctrico ........................................................ 8 Inclinar el mstil hacia adelante ............................. 26 Puesta fuera de servicio de la carretilla ..................... 37
Vista del conjunto de la carretilla elevadora .............. 9 Inclinar el mstil hacia atrs ................................... 26 Medidas de precaucin antes de la puesta fuera
Elementos indicadores y de manejo ........................... 10 Levantar el portahorquilla ........................................ 26 de servicio ................................................................. 37
Instrumento indicador ................................................... 11 Bajar el portahorquilla .............................................. 26 Nueva puesta en servicio ......................................... 37
Operacin de aparatos adicionales ........................ 26
Puesta en marcha ................................................ 12 Accionamiento del desplazador .............................. 26 Mantenimiento ....................................................... 37
Reglas de seguridad ..................................................... 12 Accionamiento de la pinza ....................................... 26 Indicaciones generales ................................................. 37
Conceptos relevantes a la seguridad .......................... 12 Palancas individuales para el dispositivo de Tipos de mstiles .......................................................... 38
Reglas de seguridad para el uso de combustibles, elevacin y aparatos adicionales ............................. 27 Trabajos en el mstil de elevacin y en la
lubricantes y otro material de servicio .................... 12 Limpiaparabrisas, luces, ventilacin, parte delantera de la carretilla Linde ...................... 38
Prueba segn las disposiciones sobre prevencin faros de trabajo .......................................................... 28 Prevencin contra la inclinacin hacia atrs
de accidentes .............................................................. 13 Conectar los limpiaparabrisas ..................................... 28 del mstil .................................................................... 38
Inspeccin del filtro de partculas ............................... 13 Conectar las luces ......................................................... 28 Mstil standard .............................................................. 38
Rodaje ............................................................................. 13 Conectar las luces de emergencia .............................. 28 Asegurar el mstil standard levantado ....................... 38
Mantenimiento antes de la primera Conectar la ventilacin ................................................. 28 Mstil duplex .................................................................. 38
puesta en marcha ....................................................... 13 Conectar los faros de trabajo delanteros ................... 28 Asegurar el mstil duplex levantado .......................... 39
Controles diarios ........................................................... 13 Conectar el faro de trabajo detrs ............................... 28 Mstil triplex ................................................................... 39
Comprobaciones y trabajos diarios antes de Calefaccin ..................................................................... 29 Asegurar el mstil triplex levantado ........................... 39
la puesta en marcha ................................................... 14 Elementos de operacin .......................................... 29 Comprobaciones y trabajos de mantenimiento a
Abrir el capot ................................................................. 14 Fusible del motor de la calefaccin ........................ 29 efectuar despus de las primeras
Comprobar el nivel de aceite del motor ...................... 14 Tocar la bocina .............................................................. 30 50 horas de trabajo ................................................... 39
Comprobar el nivel de combustible gasoil ................. 14 Fusibles .......................................................................... 30
Repostar combustible ................................................... 15 Antes de cargar .............................................................. 31 Intervalos de mantenimiento y de inspeccin ........... 40
Sistema hidrulico: comprobar el nivel de aceite ..... 15 Ajustar la horquilla ........................................................ 32
Comprobar el nivel del lquido refrigerante en el Tomar carga ................................................................... 32 Mantenimiento e inspeccin
depsito compensador .............................................. 16 Transporte con carga .................................................... 33
Descarga ......................................................................... 33
segn necesidad ............................................. 42
Ajustar el asiento del conductor ................................. 17 Limpiar la carretilla ....................................................... 42
Comprobar la presin de los neumticos .................. 18 Aparcar la carretilla ....................................................... 33
Carga con gra, cambio de ruedas ............................. 34 Limpiar y rociar las cadenas del mstil ...................... 42
Arrancar el motor .......................................................... 19 Limpiar el filtro de aire .................................................. 42
Arranque en fro ............................................................. 19 Carga con gra de la carretilla ..................................... 34
Carga con gra de la carretilla equipada Limpieza con aire comprimido ................................ 43
Apagar el motor ............................................................. 20 Limpieza en hmedo ................................................ 43
Averas en el funcionamiento ...................................... 20 de ojetes ..................................................................... 34

5
Indice
Pgina Pgina Pgina

Cambiar el cartucho de seguridad .............................. 43 Comprobar la sujecin del eje compacto en Mantenimiento e inspeccin
Comprobar la vlvula de evacuacin de polvo .......... 44 el motor ...................................................................... 54
Limpiar el prefiltro ......................................................... 44 Comprobar la suspensin del motor, tejadillo de
todas las 2000 horas ..................................... 63
Comprobar la fijacin del cilindro de direccin y de proteccin, contrapeso, eje de Cambiar la correa trapezoidal
los pivotes de mangueta en el eje de direccin .... 44 direccin y reductores ............................................. 54 alternador - ventilador .............................................. 63
Regenerar el filtro de partculas .................................. 45 Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje para Tensar la correa trapezoidal ......................................... 63
Limpiar y comprobar a estanqueidad el radiador de accionamiento de la marcha y mando del motor .. 54 Comprobar las toberas de inyeccin .......................... 63
lquido refrigerante y aceite hidrulico ................... 46 Comprobar la tensin y el estado de la correa Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar ............ 64
Separador de agua del sistema de alimentacin trapezoidal del alternador y del ventilador ............ 55 Comprobar el filtro de partculas ................................ 64
combustible ............................................................... 46 Tensar de nuevo la correa trapezoidal del
Apretar las tuercas de las ruedas ................................ 47 alternador y del ventilador ........................................ 55 Mantenimiento e inspeccin
Revisar los neumticos a que no tengan daos ni Cambiar el filtro de combustible (mnimo todos todas las 3000 horas ..................................... 65
cuerpos extraos ....................................................... 47 los 12 meses) ............................................................. 56 Cambiar el aceite hidrulico ........................................ 65
Limpiar el radiador del lquido refrigerante y Comprobar la fijacin del eje compacto
Mantenimiento e inspeccin aceite hidrulico ......................................................... 56 en el motor ................................................................. 65
Comprobar el filtro de partculas ................................ 56
todas las 250 horas ........................................ 48
Comprobar y engrasar los dems anclajes y
Lubricar y limpiar el eje de direccin ......................... 48 Datos de mantenimiento e inspeccin ........................ 66
articulaciones ............................................................ 57
Lubricar los anclajes de los cilindros de Comprobar la horquilla y seguros de horquilla ......... 57
inclinacin y del mstil ............................................ 48 Recomendaciones de combustibles y lubricantes .... 67
Comprobar la pretensin de las mangueras dobles Aceite de motor ......................................................... 67
Sistema elctrico: Revisar las conexiones de en el montaje de aparatos adicionales ................... 57
cables, cables y empalmaduras de cables ............ 49 Calidad del aceite ...................................................... 67
Separador de agua del sistema de Viscosidad del aceite ................................................ 67
alimentacin combustible ........................................ 49
Mantenimiento e inspeccin Gasoil ......................................................................... 68
Limpiar y engrasar el desplazador lateral, todas las 1000 horas ..................................... 58 Aceite hidrulico ....................................................... 69
comprobar fijaciones ................................................ 50 Cambiar el cartucho del filtro de aire, comprobar el Aceite para engranajes ............................................. 69
Batera, comprobar estado, nivel y densidad presstato ................................................................... 58 Grasa lubricante ........................................................ 69
del cido ..................................................................... 50 Comprobar el estado y la fijacin de los soportes Lquido refrigerante .................................................. 69
del motor .................................................................... 58 Grasa para bornes de batera .................................. 69
Comprobar la hermeticidad de tuberas de Spray de cadenas ...................................................... 69
Mantenimiento e inspeccin
aspiracin y de escape ............................................. 59
todas las 500 horas ........................................ 51
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico, Anomalas, causas y remedio (motor gasoil) ............ 70
Comprobar el estado y firmeza del mstil eje compacto de accionamiento, bombas, Anomalas, causas y remedio (sistema hidrulico) .. 73
y sus cadenas ............................................................ 51 vlvulas y tuberas .................................................... 59 Esquema elctrico ......................................................... 74
Ajustar las cadenas del mstil y rociar con Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de Esquema hidrulico ...................................................... 76
spray para cadenas ................................................... 51 aspiracin y respirador ............................................. 60 Indice ............................................................................... 78
Cambiar el aceite del motor (mnimo todas los Cambiar el filtro de presin ..................................... 60
12 meses) ................................................................... 52 Cambiar el filtro de aspiracin ................................ 60
Vaciar el aceite del motor ........................................ 52 Cambiar el filtro respirador ..................................... 61
Cambiar el filtro de aceite del motor ...................... 52 Reductores: Comprobar el nivel de aceite ................. 61
Llenar con aceite de motor ...................................... 53 Comprobar el filtro de partculas ................................ 62
Comprobar la concentracin del lquido Comprobar el freno de estacionamiento .................... 62
refrigerante ................................................................ 53

6
DESCRIPCION TECNICA
Las carretillas de la serie 351 son carretillas elevadoras
para trabajos de carga y descarga de cargas hasta 2,0 t
con la H 20 - 02, hasta 2,5 t con la H 25 - 02 y hasta 3,0 t con
la H 30 - 02. Se distinguen por su construccin compacta
y un crculo de viraje pequeo; por ello es muy apropiada
para pasos reducidos.
Motor
Las caretillas son equipadas con un motor Diesel de 3
cilindros a 4 tiempos. Esto acciona con un nmero de
revoluciones dependiente de la carga las bombas hidru-
licas de la carretilla. Un circuito de refrigeracin cerrado
con depsito de compensacin asegura la refrigeracin
del motor.
Instalacin hidrulica
La instalacin hidrulica se compone de una bomba
hidrulica de caudal variable, dos motores hidrulicos de
caudal fijo que constituyen como unidad el eje compacto
de accionamiento, as como de una bomba tandem (de
caudal constante) para la hidrulica de trabajo y de
direccin.
El sentido y la velocidad de marcha son mandados por los
dos pedales de marcha a travs de la bomba de caudal
variable.
Los motores hidrulicos de caudal fijo del eje compacto
de accionamiento son alimentados por la bomba de
caudal variable y accionan las ruedas de accionamiento
a travs de dos reductores laterales.
8
Manejo
La bomba hidrulica de caudal variable y el nmero de
revoluciones del motor estn regulados por cada uno de
los pedales de marcha adelante y marcha atrs. La
velocidad en ambas direcciones puede ser regulada
desde la detencin hasta el punto mximo por un ac-
cionamiento hidrosttico. El pedal doble brinda opera-
cin fcil y segura y ahorra tiempo para el manejo de la
carretilla elevadora.
Ambas manos estn libres para realizar los dems movi-
mientos de trabajo. El resultado son apilamiento y rever-
sin rpido y cuidadoso.
Para levantar, descender e inclinar existe slo una pa-
lanca de accionamiento (palanca central). Dispone de
ms palancas para el accionamiento de accesorios.
DESCRIPCION
Frenos
Como freno de servicio se usa la transmisin hidrostti-
ca. Para el freno de estacionamiento se emplean dos
frenos de lminas que estn integrados en el eje de
accionamiento.
Al parar el motor se cierran los frenos de lminas =
frenado automtico.
El pedal STOP actua al mismo tiempo como freno de
estacionamiento. A causa de ello el pedal STOP se debe
arrestar mecnicamente al estacionar la carretilla.
Direccin
La direccin hidrosttica acciona las ruedas traseras con
el volante mediante el cilindro de direccin.
Cuando el motor est parado, puede accionarse la direc-
cin ejerciendo mayor esfuerzo sobre el volante.
Equipo elctrico
El equipo elctrico est dotado de un alternador de 12
voltios tensin continua. El motor arranca por medio de
una batera de 12 voltios.
VISTA DEL CONJUNTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA DESCRIPCION
1 Contrapeso

2 Capot
5 6 7 8 9
3 Compartimiento de la batera

4 Silenciador de gases de escape

5 Tejadillo protector del conductor 4 10

6 Asiento de conductor

7 Panel de instrumentos 3
8 Cilindros de elevacin
2
9 Mstil de elevacin
1 11
10 Cadenas del mstil de elevacin

11 Fijaciones de horquilla

12 Portahorquilla

13 Horquilla

14 Reductor

15 Chasis
12
16 Eje de direccin

351-02/03
16 15 14 13

9
ELEMENTOS INDICADORES Y DE MANEJO DESCRIPCION
1 Palanca del freno de estacionamiento 1 2 3 4 5 6
2 Conmutador de arranque con llave de contacto
3 Volante/direccin hidrosttica
4 Botn bocina
5 Instrumento indicador (tapado)
6 Conmutadores para funciones adicionales*
7 Palanca de mando para hidrulica adicional (equipo
adicional)*
8 Smbolos para hidralica adicional (equipo adicio-
nal)*
9 Placa indicadora
10 Placa de capacidades de carga (equipo adicional)*
11 Diagrama de capacidades de carga
12 Smbolos para hidralica de trabajo
13 Palanca de mando para hidrulica de trabajo
14 Pedal de marcha hacia adelante"
"
15 Pedal STOP
16 Pedal de marcha hacia atrs"
"
17 Fusibles (tapados)

351-02/04
* Equipo especial
17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
10
INSTRUMENTO INDICADOR
En el instrumento indicator se incluyen los
siguientes elementos de control: Indicadores
Hormetro (1); el campo numrico
1 Hormetro (13) indica las horas de servicio
completas y la cifra (12) los 1/10 de
2 Control de funcin para el hormetro una hora.
3 Control de temperatura del lquido refrigerante
4 Control para la regeneracin del filtro de partculas*
(2) Control de funcin para el hor-
5 Control de la temperatura del aceite hidrulico
metro
6 Control de la presin del aceite del motor
(3) Control de temperatura del l-
7 Control de incandescencia* quido refrigerante
8 Control de luces intermitentes*
9 Control de carga
10 Control de reserva de combustible
11 Control de filtro de aire (4) Control para la regeneracin
del filtro de partculas*
(5) Control de la temperatura del
aceite hidrulico
* Equipo especial
6 7 8 9 (6) Control de la presin de aceite
del motor
5 -
10
(7) Control de incandescencia*
4 3
(8) Control de luces intermitentes*
3 (equipo especial)
(9) Control de carga de batera
2 -
11 (10) Control de reserva del com-
bustible
1 (11) Control del filtro de aire
13 12 351-02/05
Objetivo
Indica las horas de servicio de la
carretilla elevadora. Estas sirven
como comprobacin del tiempo
de trabajo efectuado por la carre-
tilla y de los trabajos de manteni-
miento y control a realizar.
Indica si el hormetro funciona
Indica una temperatura demasia-
do alta del lquido refrigerante
Indica la necesidad de regenerar
el filtro de partculas
Indica una temperatura demasia-
do alta del aceite hidrulico
Indica falta de presin de aceite
para la lubricacin del motor
Se enciende cuando est activado
el dispositivo de arranque en fro*
Indica la funcin de las luces in-
termitentes cuando el interruptor
est activado
Indica averas en el sistema elc-
trico
Indica una reserva de combusti-
ble de aprox. 5,5 l
Indica mucha suciedad del filtro
de aire
DESCRIPCION
Averas posibles
INDICACION
Para el cambio del hormetro averiado,
deben ser anotadas las horas de servicio
y estampadas cerca de l.
- Poca tensin de la correa trapezopidal
del ventilador
- Ensuciamineto del radiador de lquido
refrigerante
- Fugas en el circuito de refrigeracin
- Nivel del lquido refrigerante demasia-
do bajo
- Regenerar el filtro de partculas
- Poco aceite en el sistema hidrulico
- Uso de aceite incorrecto
- Filtro de aceite entupido
- Radiador de aceite sucio
- Muy poco aceite en el crter
- Motor demasiado caliente
Uso de aceite incorrecto
- Prdida de aceite en el circuito de
lubricacin
- Correa trapezoidal nervada rota o con
poca tensin
- Defectos en los cables
Defectos en el alternador
- Regulador de carga o conmutador del
regulador defectuoso
- Elemento del filtro de aire sucio
11
REGLAS DE SEGURIDAD
Las Reglas de seguridad para la utilizacin de carretil-
las automotoras de manutencin adjuntas a estas
instrucciones de servicio deben ser puestas en conoci-
miento de las personas responsables, sobre todo de
aquellas encargadas de la operacin y mantenimiento,
antes de realizar trabajos con o en la carretilla.
El empresario o la persona encargada es responsable de
instruir el conductor de todas las reglas de seguridad.
Por favor tenga en cuenta las disposiciones y reglas de
seguridad, p. ej.:
- para el manejo de carretillas
- para caminos y campos de trabajo
- para el conductor (derechos, obligaciones y reglas
de comportamiento)
- para especiales campos de empleo
- para la puesta en marcha, el modo de conducir y
frenar
- para el mantenimiento (mantenimiento y inspeccin)
- para las pruebas peridicas y la prueba para la
prevencin de accidentes
- para desechar grasas, aceites y bateras usados
- los riesgos restantes inherentes
Como operador o persona encargada de la carretilla, Ud.
debe preocuparse que todas las reglas y prescripciones
de seguridad tocantes a su carretilla sean respectadas.
El operador de la carretilla, formado segn las reglas de
seguridad de su asociacin profesional, debe ser instrui-
do anteriormente sobre:
- las particularidades de la carretilla Linde (mando de
dos pedales y palanca central),
- implementos adicionales,
- particularidades de operacin.
El operador debe ser instruido en los movimientos de
marcha, conduccin y direccin, tanto como sea necesa-
rio, hasta que domine la mquina.
Slo entonces ejercitar en estanteras.
Al emplear la carretilla de forma correcta y de acuerdo a
las disposiciones, se asegura estabilidad en el campo de
trabajo. En caso que la carretilla se volcar debido a un
empleo incorrecto por favor seguir las instrucciones
indicadas en las ilustraciones abajo.
en caso de vuelco
ATENCION siga estas instrucciones
12
Conceptos relevantes a la seguridad
Los conceptos PELIGRO, CUIDADO, ATENCION e INDI-
CACION, empleados en estas instrucciones de servicio,
indican peligros o informaciones excepcionales, que
necesitan especial distintivo:
PELIGRO
significa, al no prestar atencin, existe pe-
ligro de vida y/o de provocar daos materiales
considerables.
CUIDADO
significa, al no prestar atencin, existe pe-
ligro de herirse gravemente y/o de provocar
daos materiales considerables.
ATENCION
significa, al no prestar atencin, se pueden
provocar daos o destruccin en el material.
INDICACION
significa, que se llama la especial atencin a relaciones
tcnicas que posiblemente no son evidentes, tambin
para personal calificado.
sostngase Apoyar bien Hacer contra-
No salte firmemente los pies peso
PUESTA EN MARCHA
Reglas de seguridad para el uso de combusti-
bles, lubricantes y otro material de servicio
Use y maneje los materiales de servicio siempre en modo
adecuado y respecte las prescripciones del productor
para el uso.
Conservar los materiales de servicio slo en recipientes
idneos y en un lugar que corresponde a las disposicio-
nes legales. Algunos de estos materiales son inflama-
bles. Evite el contacto con ojetes calientes o llamas
nudas!
Utilizar siempre recipientes limpios rara rellenar cual-
quier lquido (aceites, combustible, etc.).
Siempre tenga en cuenta las indicaciones del fabricante
sobre la seguridad y la eliminacin de productos de
limpieza y de servicio.
No derrame aceites y otros lquidos necesarios para el
mantenimiento de su carretilla! Recoja y neutralice inme-
diatamente lquidos derramados con un material absor-
bente (p.ej. absorbente de aceite) y despus los deseche
en conformidad a las disposiciones legales.
Para desechar viejos o impuros materiales de servicio se
debe tambin respectar las disposiciones legales.
Respete siempre los reglamentos de proteccin ambien-
tal!
Antes de efectuar trabajos de lubricacin, de cambio de
filtro o de intervenciones en el sistema hidrulico, hay
que limpiar a fondo los alrededores de la pieza en cue-
stin.
Las piezas repuestas se deben desechar segn los regla-
mentos de proteccin ambiental.
ATENCION
La penetracin de aceite hidrulico a presin
salida de una fuga en el sistema hidrulico en
la piel es mucho peligroso. En el caso de
lesiones una asistencia mdica inmediata es
indispensable.
ATENCION
El uso errneo o abusivo de lquido refrigeran-
te y de aditivos anticongelantes es daino a la
salud y contamina el ambiente.
REGLAS DE SEGURIDAD
Prueba segn las disposiciones sobre pre-
vencin de accidentes
Segn las disposiciones sobre la prevencin de acciden-
tes, debe realizarse por lo menos una vez al ao y por
personal autorizado, una revisin del perfecto estado de
la carretilla elevadora.
Dirjase a su concesionario autorizado Linde.
Inspeccin del filtro de partculas
(Equipo especial)
Las autoridades competentes exigen el mantenimiento e
inspeccin del filtro de partculas por personal especia-
lizado cada 6 meses. Deben incluirse los resultados de la
inspeccin en un "Certificado sobre la inspeccin de los
gases de escape del motor Diesel" aadindolos al libro
de servicio (p. ej. libro de inspeccin segn prescripcio-
nes contra accidentes).
Rodaje
La carretilla puede ser inmediatamente utilizada, pero
evite una carga constante de la hidrulica de trabajo y de
marcha en las primeras 50 horas de trabajo.
En las primeras horas de trabajo y despus de cada
cambio de ruedas, hay que apretar las tuercas diariamen-
te antes de empezar a trabajar, hasta que se asienten, esto
significa que no sea posible seguir apretndolas.
Las tuerces se deben apretar diagonalmente con un par
de 400 Nm (40 kpm).
INDICACION
Observar las indicaciones que se encuentran en le rbol
de direccin.
Apretar tuercas de las
ruedas!
- Antes de la puesta en
marcha
- y cada 10 horas hasta
que las tuercas se asienten
- despus cada 100 horas
(par de apriete vase instruccines
de operacin)
PUESTA EN MARCHA
Mantenimiento antes de la primera puesta
en marcha*
- Comprobar el nivel de aceite del motor
- Comprobar el nivel del liquido refrigerante en el dep-
sito compensador
- Repostar combustible
- Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables,
cables y empalmaduras de cables
- Batera, comprobar el estado, nivel y densidad del
cido
- Comprobar la presin de los neumticos
- Apriete de las tuercas de las ruedas
- Comprobar el nivel de aceite del sistema hidrulico
- Comprobar el nivel de aceite de los reductores
- Funcionamiento de los frenos
- Funcionamiento del sistema de direccin
- Comprobar el mstil elevador y el quipo adicional
- Regenerar el filtro de partculas (equipo especial)
Controles diarios*
- Comprobar el nivel de aceite del motor
- Comprobar el nivel del lquido refrigerante en el dep-
sito compensador
- Comprobar el nivel de combustible
- Comprobar el nivel de aceite del sistema hidrulico
- Comprobar la presin de aire de los neumticos
* La descripcin de los trabajos encontrar a travs del
ndice alfabtico.
13
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha

Abrir el capot
- Alzar un poco el respaldo (3) y doblarlo.
- Tirar de la palanca (2) y empujar el asiento totalmente
hacia adelante.
- Abrir el capot (1) hacia atrs.
INDICACION
El capot se mantiene abierto por medio de muelles de gas.
Comprobar el nivel de aceite del motor
- Sacar la varilla (5) en la parte izquierda del motor.
- Limpiar la varilla con un trapo limpio.
- Volver a poner la varilla totalmente y sacar de nuevo.
- El nivel de aceite debe estar entre las marcas.
- Si es necesario, reponer aceite por la boca de llenado
hasta la marca superior.
Comprobar el nivel de combustible gasoil
Si se enciende de luz de control en el instrumento indica-
dor en el panel de instrumentos, indica que existe una
reserva de 5,5 l.
Es necesario repostar gasoil.

- Es necesario quitar antes la tapadera (4) de la boca de

llenado.
Existe una diferencia de 1,5 litros entre las marcas mni-
ma y mxima.
- Reponer la tapadera y apretarla.

1 2 4 5
3

351-02/06 351-02/07 351-02/08

14
 PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha

Repostar combustible Sistema hidrulico: comprobar el nivel de

PELIGRO
Apagar el motor antes de rellenar combusti-
ble. Durante el relleno es prohibido de fumar
y la presencia de llamas nudas. Se debe
siempre evitar de derramar combustible y el
contacto con ojetes calientes. Respete siem-
pre las disposiciones legales para el uso de
combustible gas-oil!
- Abrir la tapa (1) del depsito de combustible y llenarlo
con gasoil limpio.
Capacidad mxima ............................................... 41 litros
aceite
PELIGRO
Respete siempre las reglas de seguridad para
el manejo de materiales de servcio!
INDICACION
Para el control del nivel de aceite el portahorquilla del
mstil elevador debe estar totalmente descendido.
- Abrir el capot del motor.
- Desenroscar el filtro respirador (1) con la varilla de
medicin en el lado derecho de la carretilla.
- Limpiar la varilla de medicin de aceite con un pao
limpio.
- Colocar nuevamente el filtro respirador con la varilla
de medicin de aceite y sacarlo de nuevo.
- El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de
la varilla de medicin.
- Si es necesario, llenar de aceite hidrulico hasta la
marca superior.

ATENCION Diferencia entre las marcas

Para evitar averas en la bomba inyactora por
la aspiracin de aire, no dejar nunca que se
vacie totalmente el depsito.
INDICACION
mn. y mx. ....................................................... aprox. 2,0 l
El depsito est bajo ligera presin. Escapase algo aire.
- Cerrar el capot del motor.

1 1 1

351-02/09 351-02/10 351-01/11

15
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Comprobar el nivel del lquido refrigerante
en el depsito compensador
CUIDAO CUIDADO
Respete siempre las reglas de seguridad para No desenroscar el tapn (2) cuando el depsi-
el manejo de materiales de servicio! to de compensacin est caliente.
Peligro de escaldarse!
- Sacar la placa de cubierta (1) de las retenciones
inferiores del compartimiento de la batera y levantar- - Agregar lquido refrigerante cuando haga falta.
la. Desenroscar el tapn (2) del depsito de compensa-
cin.
- El nivel del lquido refrigerante tiene que estar entre
las marcas mn. y mx. del depsito de compensacin INDICACION
(3). El depsito compensador est bajo una leve presin.

- Enquiciar con la parte arriba la chapa de revestimiento

de batera y empujar la parte inferior.

1
2

max.

min.

351-02/12
3 351-02/13

16
351 02D/d351213 /15

Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Ajustar el asiento del conductor
- Tirar hacia afuera la palanca (2) para el ajuste longitu-
dinal.
- Deslizar el asiento, hacia adelante o hacia atrs de
manera que el conductor logre la mejor posicin al
volante, los pedales y palancas de accionamiento.
- Volver a encajar la palanca (2).
- Ajustar los amortiguadores con el botn giratorio (4)
segn el peso del operador.
La zona de ajuste es de cada 10 kg y va desde 50 kg
hasta 130 kg pudindose leer en el indicador de zona
de ajuste (3).
4 3 2 351-02/14
PUESTA EN MARCHA
- Levantar el respaldo (1) para desplegarlo. - Levantar la palanca (5) en el caso de un asiento con el
respaldo solo reclinable.
- Rebatir el respaldo hacia delante o hacia atrs de
manera que el conductor logre estar sentado cmoda-
mente.
- Volver a encajar la palanca (5).
- Al abandonar la carretilla, pliegue siempre hacia ade-
lante el respaldo para que no se ensucie el asiento.
- Para ajustar el acolchado reglable* (7) del respaldo (1),
se girar la rueda de mano (6) en sentido contrario o
en el sentido de las agujas del reloj hasta obtener la
posicin cmoda.
* Equipo especial
1 1
351-02/15 5 351-02/16
17
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Comprobar la presin de los neumticos
ATENCION La presin de los neumticos debe corresponder a los Ejemplo
Se la presin de aire es demasiado baja esto datos indicados en la calcomana de la parte interior del
puede reducir la vida de los neumticos y tejadillo. Calcomana de presin de neumticos
diminuir la estabilidad de la carretilla.
H 20-02 H 25-02 H 30-02 Eje de accionamiento
- Comprobar los neumticos segn la presin prescri- Eje de accionamiento - Neumticos simples 10 bar
ta. - Neumticos simples - Neumticos gemelos 7 bar
7,00-12/16PR 10 bar 10 bar -
27x10-12/14 PR 7 bar 7 bar 7 bar
- En caso de necesidad ajustar la presin por las 28x9-15/14 PR - - 8,5 bar Eje de direccin
vlvulas de carga. - Neumticos simples 8 bar
- Neumticos gemelos
7,00-12/16 PR - - 7 bar

Eje de direccin
- Neumticos simples
6,50-10/10PR 8 bar 8 bar -
23x9-10/14 PR 7 bar 7 bar 7 bar

351-02/17 351-02/18

18
ARRANCAR EL MOTOR
Arrancar el motor
INDICACION
Todas las palancas de accionamiento tienen que estar en
posicin neutral.
- Tomar asiento.
- Poner los pies sobre los dos pedales de marcha (3)
(pedal STOP (4) bloqueado; el arranque del motor
slo es posible con el pedal STOP bloqueado).
- Introducir la llave de contacto (1) en el conmutador de
incandescencia y girarla desde la posicin cero (0) a
la primera posicin de conmutacin (I). El sistema
elctrico est conectado.
- Las luces de control rojas de la presin de aceite
motor (7), de carga batera (9) y el LED* (2) del filtro
de partculas* se encienden. La luz de control de
temperatura lquido refrigerante (5) se enciende rojo
oscuro, mientras aquelas de incandescencia* (8) y de
control del filtro de partculas* (6) se encienden de
color amarillo.
- Girar la llave de contacto ahora en la posicin (II).
Luego que el motor arranca y funciona regularmente,
soltar la llave de contacto.
- Si el motor no arranca, interrumpir el proceso de
arranque y repetirlo despus de un descanso de
mnimo 1 minuto.
Hacer una pausa de mnimo un minuto entre dos proce-
sos de arranque para no daar la batera. Si despus el
tercero intento el motor non arranca, vase la tabla:
Anomalas, causas y remedios, motor Gasoil.
2 7
1
3 4 3 351-02/20
PUESTA EN MARCHA
Arranque en fro*
- Las luces de control de carga batera, de presin de - Tener la llave de contacto en la posicin (I) hasta que
aceite motor, de temperatura lquido refrigerante y de se apague la luz amarilla de incandescencia (8);
control del filtro de partculas* deben apagarse luego despus girar la llave en la posicin (II). Luego el
que el motor funciona regularmente.
motor arranca, soltar la llave.
El nmero de revoluciones del motor es ajustado au-
tomticamente segn la carga de ste. - Continuar como descrito en el prrafo: Arrancar el
INDICACION
motor.
Es necesario de regenerar el filtro de partculas* cuando
la luz de control del filtro (6) se enciende o el LED (2)
comienza a destellar; vase: Regenerar el filtro de part-
culas.
PELIGRO
No hacer funcionar el motor en locales ce-
rrados ya que existe el peligro de intoxica-
cin!
INDICACION
No calentar el motor en ralent.
El motor se calienta rpidamente con carga moderada y
revoluciones alternadas. * Equipo especial
8 9 2
6
5 5
351-02/21 351-02/22
19
APAGAR EL MOTOR, AVERIAS, PUESTA EN MARCHA
Apagar el motor Averas en el funcionamiento
INDICACION INDICACION ATENCION
No apagar el motor a pleno gas. Al parar el motor, se bloquea el freno. Si durante el funcionamiento se enciende
alguna de las siguientes luces en el panel de
- Quitar los pies de los pedales de marcha (3). - Colocar la palanca (1) del freno de estacionamiento instrumentos, parar inmediatamente el mo-
hacia arriba. tor y reparar la avera.
- Conectar la llave de contacto (2) a la posicin neutral (Vea: Anomalas, causas y remedio)
(cero). - Pisar el pedal STOP (4). El pedal STOP queda blo-
queado en esta posicin. - Control de temperatura del lquido refrigerante (1)
- Control de temperatura del aceite hidrulico (2)
- Sacar la llave de contacto antes de abandonar la - Control de presin del aceite de motor (3)
carretilla. - Control de carga (5)

INDICACION
Si se enciende la luz de control del filtro de aire (6) en el
instrumento indicador, el mantenimiento del filtro de aire
debe efectuarse.
Si se enciende la luz de control del filtro de partculas* (4)
es necesaria la regeneracin del filtro.

* Equipo especial

1 2 3 4 5

1 1

3 4 3 351-02/23 351-02/30

20
MARCHA
CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no es permitido, debido a los valores
mnimos de frenado y de estabilidad. Antes
de conducir subidas largas, por favor consul-
tar a su concesionario Linde. Los valores de
capacidad de ascendencia indicados en la
hoja de tipos han sido determinados de la
fuerza de tiro y son vlidos solamente para el
vencimiento de obstculos en el camino y
para pequeas diferencias de altura.
Adapte su forma de conducir a las particularidades de los
caminos empleados (desniveles, etc.), especialmente a
campos de trabajo peligrosos y a la carga.
INDICACION
Es necessario de regenerar el filtro de partculas* cuando
la luz de control del filtro* (6) se enciende o el LED* (2)
comienza a destellar; vase: Regenerar el filtro de part-
culas.
* Equipo especial
1 2
4 5 3 351-02/25
OPERACION
- Arrancar el motor. Cambio de sentido de marcha
- Levantar un poco la horquilla e inclinar hacia atrs el
mstil de elevacin.
- Empujar la palanca del freno de estacionamiento (1) - Si se saca el pie del pedal accionado, la transmisin
hacia adelante. El pedal STOP (5) queda desbloquea- hidrosttica acta como freno de servicio.
do.
- Si se acciona el otro pedal, la carretilla se acelera en
Marcha adelante la otra direccin.
- Pisar cuidadosamente el pedal derecho (3). La veloci-
dad de la carretilla aumenta si se sigue accionando el - Mantener ambos los pies sobre los pedales durante
pedal. la marcha para que la carretilla pueda ser fcilmente
dominada en cualquier movimiento.
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna - Los pedales pueden ser accionados de marcha ade-
ventaja ya que la aceleracin mxima se regula auto- lante directamente a marcha atrs. El accionamiento
mticamente. hidrosttico frena totalmente la mquina primero y
luego la acelera en la otra direccin.
Marcha atrs
- Pisar el pedal izquierdo (4).
La velocidad de la marcha atrs aumenta o disminuye
segn como se pise el pedal.
4 3 351-02/26 351-02/28
21
OPERACION CON UN PEDAL
Arrancar el motor
- Tomar asiento.
- El pedal STOP (4) est an bloqueado (el arranque del
motor slo es posible con el pedal STOP bloqueado).
- La palanca de sentido de marcha (2) y todas las
palancas de accionamiento tienen que estar en posi-
cin neutral.
- Girar la llave de contacto (1) desde la posicin cero
en el sentido de las agujas del reloj hasta la primera
posicin de encendido (I).
El sistema elctrico est conectado.
- Las luces de control rojas de la presin de aceite
motor (7), de carga batera (9) y el LED* (3) del filtro
de partculas* se encienden. La Luz de control de
temperatura lquido refrigerante (5) se enciende rojo
oscuro, mientras aquelas de incandescencia* (8) y de
control del filtro de partculas* (6) se encienden de
color amarillo.
- Girar la llave de contacto ahora en la posicin (II).
Luego que el motor arranca y funciona regularmente,
soltar la llave de contacto.
- Si el motor no arranca, interrumpir el proceso de
arranque y repetirlo despus de un descanso de
mnimo 1 minuto.
* Equipo especial
2 7
3
1
4 351-02/27
22
OPERACION
Arranque en fro*
Hacer una pausa de mnimo un minuto entre dos proce- - Tener la llave de contacto en la posicin (I) hasta que
sos de arranque para no daar la batera. Si despus el se apague la luz amarilla de incandescencia (8);
tercero intento el motor non arranca, vase la tabla: despus girar la llave en la posicin (II). Luego el
Anomalas, causas y remedios, motor Gasoil. motor arranca, soltar la llave.
- Las luces de control de carga batera, de presin de
aceite motor, de temperatura lquido refrigerante y de - Continuar como descrito en el prrafo: Arrancar el
control del filtro de partculas deben apagarse luego motor.
que el motor funciona regulamente.
El nmero de revoluciones del motor es ajustado au-
tomticamente segn la carga de ste.
INDICACION
Es necesario de regenerar el filtro de partculas* cuando
la luz de control del filtro (6) se enciende o el LED (3)
comienza a destellar; vase: Regenerar el filtro de part-
culas.
PELIGRO
No hacer funcionar el motor en locales cerra-
dos ya que existe el peligro de intoxicacin!
INDICACION
No calentar el motor en ralent. El motor se calienta rpida-
mente con carga moderada y revoluciones alternadas. * Equipo especial
8 9 3
5 5
351-02/21 351-02/132
OPERACION CON UN PEDAL OPERACION
Apagar el motor Averas en el funcionamiento
INDICACION ATENCION
No apagar el motor a pleno gas. Si durante el funcionamiento se enciende
alguna de las siguientes luces en el panel de
- Retirar el pie del pedal acelerador (4). instrumentos, parar inmediatamente el mo-
tor y reparar la avera.
- Poner la palanca de sentido de marcha (3) en posicin (Vea: Anomalas, causas y remedio)
neutral.

- Poner la llave de contacto (2) en posicin cero.
INDICACION
Al parar el motor se bloquea el freno.
- Tirar la palanca (1) del freno de estacionamiento
hacia arriba.
- Pisar el pedal STOP (5). El pedal STOP queda blo-
queado en esta posicin.
- Al abandonar la carretilla extraer siempre la llave de
contacto.
- Control de temperatura del lquido refrigerante (1)
- Control de temperatura del aceite hidrulico (2)
- Control de presin del aceite de motor (3)
- Control de carga (5)
INDICACION
Si se enciende la luz de control del filtro de aire (6) en el
instrumento indicador, el mantenimiento del filtro de
aire debe efectuarse.
Si se enciende la luz de control del filtro de partculas* (4)
es necesaria la regeneracin del filtro.
* Equipo especial

1 2 3 3 4 5

1 1

5 4 351-02/29
351-02/30

23
OPERACION CON UN PEDAL
Marcha
CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no est permitido, debido a los valores
mnimos de frenado y de estabilidad.
Antes de conducir en subidas largas, por
favor consultar a su concesionario Linde.
Los valores de capacidad de ascendencia
indicados en la hoja de tipos han sido deter-
minados de la fuerza de tiro y son vlidos
solamente para el vencimiento de obstculos
en el camino y para pequeas diferencias de
altura.
Adapte su forma de conducir a las particularidades del
camino empleado (desniveles, etc.), campos de trabajo
bastante peligrosos y a la carga.
- Arrancar el motor.
- Levantar un poco la horquilla e inclinar el mstil de
elevacin hacia atrs.
- Empujar la palanca (1) del freno de estacionamiento
hacia adelante. El pedal STOP (5) queda desblo-
queado.
Marcha adelante
- Presionar la palanca del inversor de marcha (2) hacia
adelante.
- Pisar cuidadosamente el pedal de marcha (4). La
velocidad de marcha aumenta o disminuye segn
como se pise el pedal.
OPERACION
Marcha atrs
- Tirar de la palanca del inversor de marcha (2) hacia
atrs.
- Pisar el pedal (4) suavemente. Segn la posicin del
pedal de marcha, la carretilla marcha ms despacio o
ms rpido hacia atrs.
Cambio de sentido de marcha
- Retirar el pie del pedal de marcha (4); la transmisin
hidrosttica acta como freno de servicio.
- Conmutar la palanca del inversor de marcha (2) en
sentido opuesto.
- Pisar el pedal de marcha (4), la carretilla acelera en el
nuevo sentido.

INDICACION La palanca del inversor de marcha (2) puede ser conec-

INDICACION El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ningu- tada de marcha adelante directamente a marcha atrs. El
Es necesario de regenerar el filtro de partculas* cuando na ventaja ya que la aceleracin mxima se regula accionamiento hidrosttico frena la carretilla totalmente
la luz de control del filtro* (6) se enciende o el LED* (3) automticamente. y luego la acelera en la direccin opuesta.
comienza a destellar; vase: Regenerar el filtro de part-
culas.
* Equipo especial

1 2

5 4 351-02/31 5 4 351-02/28
351-02/32

24
CONDUCIR, FRENAR OPERACION
Conducir Freno de servicio Freno de estacionamiento
La fuerza necesitada en el volante es muy escasa para el - Dejar los pedales en posicin neutral. El accionamien- Para aparcar la carretilla se usan los frenos de lminas.
movimiento de giro, gracias al sistema de direccin to hidrosttico acta como freno de servicio.
hidrosttica. Esto brinda muchas ventajas al trabajar en Apretar el freno de estacionamiento
estanteras de corredores estrechos. ATENCION - Apretar la palanca (2) del freno de estacionamiento
Accionar el pedal STOP, colocado entre los hacia arriba.
- Arrancar el motor y partir con la carretilla. pedales de marcha para frenados de emer- - Pisar el pedal STOP (1). El pedal STOP queda blo-
gencia. queado en esta posicin.
- Girar el volante hacia la izquierda y la derecha hasta Recomendamos de ejercitarse en el funciona-
los topes. miento de este freno de emergencia con la Soltar el freno de estacionamiento
carretilla sin carga para conocer el efecto del INDICACION
PELIGRO freno. Emplee un camino sin circulacin y El freno de lminas se desbloquea slo cuando el motor
En caso de una direccin muy pesada o de conduzca cuidadosamente. marcha.
juego excesivo de la direccin, dirjase a su - Presionar la palanca (2) del freno de estacionamiento
concesionario-distribuidor Linde. No usar y empujarla hacia adelante.
nunca la carretilla con una avera en el sis- El pedal STOP es desbloqueado.
tema de direccin.
PELIGRO
Crculo de viraje En caso de defectos o desgaste del sistema
H 20 - 02, H 25 - 02 ............................................. 2270 mm de frenos, dirjase a su concesionario-distri-
buidor Linde. No usar nunca la carretilla con
H 30 - 02 ............................................................... 2315 mm
frenos deficientes.

1 2

351-02/33 351-02/34 351-02/35

25
DISPOSITIVO DE ELEVACION Y APARATOS ADICIONALES
ATENCION
Emplear el dispositivo de elevacin y los
aparatos adicionales siempre en forma co-
rrecta. El conductor debe ser informado sobre
la utilizacin de ambos.
Accionar la palanca siempre suavemente.
Con el accionamiento de la palanca de mando se deter-
minan las velocidades de elevacin, descenso e inclina-
cin respectivamente.
Al soltar la palanca, esta vuelve por si sola a su posicin
original.
INDICACION
Preste atencin a los smbolos de mando con flechas de
direccin.
Inclinar el mstil hacia adelante
- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.
Inclinar el mstil hacia atrs
- Tirar de la palanca de mando (1) hacia atrs.
351-02/36
26
Levantar el portahorquilla
- Mover la palanca de mando (1) hacia la derecha.
Bajar el portahorquilla
- Mover la palanca de mando (1) hacia la izquierda.
Operacin de aparatos adicionales
Accionamiento de la pinza
Aparatos adicionales pueden ser montados en la carreti-
lla, como equipo especial (p. ej. desplazador, pinzas,
etc.).
Prestar atencin a la presin de trabajo y a las instruc-
ciones de servicio.
Para su operacin hay una o dos palancas de mando.
INDICACION
Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa
con la capacidad de carga en el capot del motor y un
autoadhesivo con el smbolo del aparato adicional co-
rrespondiente detrs de la palanca de mando.
OPERACION
Accionamiento del desplazador
- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante (el
portahorquilla se mueve hacia la izquierda).
- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs (el
portahorquilla se mueve hacia la derecha).
- Presionar la palanca (3) hacia adelante (la pinza se
abre).
- Tirar de la palanca (3) hacia atrs (la pinza se
cierra).
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suminis-
trados junto con la carretilla pueden ser em-
pleados solamente cuando el concesionario
autorizado Linde los haya verificado, pues la
capacidad de carga y la estabilidad garanti-
zan una operacin segura.
PALANCAS INDIVIDUALES PARA EL DISPOSITIVO DE ELEVACION Y
APARATOS ADICIONALES
ATENCION
Emplear slo en forma correcta el dispositivo
de elevacin y los aparatos adicionales. El
conductor debe ser informado sobre el modo
de operacin del dispositivo de elevacin y
aparatos adicionales.
Accionar las palancas de mando siempre suave y cuida-
dosamente.
Con el accionamiento de las palancas de mando se
determinan las velocidades de elevacin, descenso e
inclinacin respectivamente.
Al soltar las palancas, estas vuelven por si sola a su
posicin original.
INDICACION
Preste atencin a los smbolos de mando con flechas de
direccin.
Levantar el portahorquilla
- Tirar de la palanca de mando (1) hacia atrs.
Bajar el portahorquilla
- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.
Inclinar el mstil hacia adelante
- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante.
Inclinar el mstil hacia atrs
- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs.
Operacin de aparatos adicionales
Aparatos adicionales pueden ser montados en la carreti-
lla, como equipo especial (p. el. desplazador, pinzas etc.).
Tener en cuenta la presin de trabajo y a las instrucciones
de servicio del equipo adicional.
Para su operacin hay una o dos palancas de mando.
INDICACION
Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa con
la capacidad de carga en el capot del motor y un autoad-
hesivo con el smbolo del aparato adicional co-
rrespondiente detrs de la palanca de mando.
OPERACION
Accionamiento del desplazador
- Presionar la palanca de mando (3) hacia adelante (el
portahorquilla se mueve hacia la izquierda).
- Tirar de la palanca de mando (3) hacia atrs (el por-
tahorquilla se mueve hacia la derecha).
Accionamiento de la pinza
- Presionar la palanca (4) hacia adelante (la pinza se
abre).
- Tirar de la palanca (4) hacia atrs (la pinza se cierra).
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suminis-
trados junto con la carretilla pueden ser em-
pleados solamente cuando el concesionario
autorizado Linde los haya verificado, pues la
capacidad de carga y la estabilidad garantizan
una operacin segura.

1 2 3 4

351-02/39

27
 LIMPIAPARABRISAS*, LUCES*, VENTILACION*, FAROS DE TRABAJO*
INDICACION
La disposicin de los interruptores puede variar con los
diversos modelos.
Conectar los limpiaparabrisas
- Conectar el interruptor de los limpiaparabrisas (1) en
posicin media. El limpiaparabrisas delantero se en-
cuentra en funcionamiento.
- Conectar totalmente el interruptor de los limpiapara-
brisas. El limpiaparabrisas trasero se encuentra tam-
bin en funcionamiento.
Conectar las luces de emergencia
- Accionar el interruptor de luces de emergencia (3).
Conectar la ventilacin
- Conectar el interruptor (6).
El ventilador est en servicio.
OPERACION
Conectar los faros de trabajo delanteros
El conectar o desconectar se realiza con el interruptor
basculante (4) en el panel de instrumentos.
Conectar el faro de trabajo detrs
El conectar o desconectar se realiza con el interruptor
basculante (5) en el panel de instrumentos.

Conectar las luces

- Conectar el interruptor de luces (2) en posicin media.
Se conectan las luces de limitacin y la de la matrcu-
la.
- Conectar totalmente el interruptor de luces.
Se conectan las luces de cruce.
- Conectar hacia adelante o hacia atrs el interruptor de
intermitentes en el volante. Los intermitentes se en-
cienden hacia la derecha o hacia la izquierda.
* Equipo especial

1 2 3 4 5 6

351-02/42

28
CALEFACCION (EQUIPO ESPECIAL)
Elementos de operacin
Con el interruptor (1) se puede regular el caudal de aire en
dos escalas.
Palanca (3) para el regulado de temperatura
- hacia arriba: menor temperatura
- hacia abajo: mayor temperatura
Palanca (4) para la aspiracin de aire
- hacia arriba: aspiracin por la apertura (10) en el
interior,
- hacia abajo: aspiracin desde afuera.
OPERACION
Fusible del motor de la calefaccin
INDICACION - Desenroscar el soporte (9) a la derecha de la carcasa
Con la palanca (3) en posicin superior y la palanca (4) en y retirar con el fusible (8) (8 A).
posicin inferior, entra aire fresco desde afuera a travs
de las toberas y el distribuidor. Para evitar que entre aire
sucio desde afuera, colocar la palanca (4) hacia arriba.
Todos los elementos (excepto el interruptor del ventila-
dor) se pueden colocar en cualquier posicin sin escalas.

Las toberas de aire giratorias (5, 6 y 7) as como el

distribuidor (2) se deben abrir individualmente. Por todas
las toberas y el distribuidor sale aire. La temperatura
depende de la posicin de la palanca (3).

1 2

7
5
4 3
6

9 8

10 351-02/45

29
BOCINA, FUSIBLES OPERACION
Tocar la bocina Fusibles
Cuando se maneja la carretilla en lugares de poca visibi- Para asegurar el sistema elctrico existe una caja de 11 Luz de estacionamiento del. y detrs izquierda, luz
lidad o en cruces la bocina sirve como seal de aviso. fusibles al lado izquierdo debajo del panel de instrumen- trasera*
tos. Los fusibles son de fcil acceso despus de haber 12 Luz de estacionamiento del. y detrs derecha, luz
- Presionar el botn en el volante; la bocina suena. desmontado por 4 tornillos el revestimiento del panel de trasera*
instrumentos (parte inferior).
13 Intermitentes*
Los fusibles (8 A) aseguran los siguientes circuitos:
14 Intermitentes de emergencia*
1 Instrumento indicador
2 Bocina
El fusible (30 A) para el sistema filtro de partculas* se
3 Modelo con un pedal* encuentra en la caja de fusibles.
4 Motor de limpiaparabrisas*
5 Faro de trabajo adelante* 15 Sistema filtro de partculas*
6 Faro de trabajo adelante* Un otro fusible en el compartimiento del motor asegura el
7 Faro de trabajo adelante* circuito siguiente:
8 Faro de trabajo atrs*
16 Rel de incandescencia*
9 Luz de cruce adelante izquierda*
10 Luz de cruce adelante derecha*
* Equipo especial * Equipo especial

16

15

351-02/46 351-02/48

30
ANTES DE CARGAR
Observar el diagrama de capacidad de carga (1) en el
capot del motor antes de cargar.
Al utilizar aparatos adicionales tener en cuenta el corres-
pondiente diagrama de carga (2) a cada caso.
Los valores dados en los diagramas de capacidad de
carga valen para cargas homogneas y compactas y no
deben ser sobrepasados ya que perjudica la estabilidad
de la carretilla y firmeza de la horquilla y del mstil de
elevacin.
La distancia del centro de gravedad de la carga del
respaldo de la horquilla y la altura de elevacin determi-
nan la capacidad de carga mxima.
INDICACION
- Antes de transportar cargas excntricas o pendula-
res,
- Antes de transportar carga con mstil de elevacin
inclinado hacia adelante o carga que no se encuentra
a la altura del suelo,
- Para cargas con distancias superiores del centro de
gravedad,
Antes del uso de aparatos adicionales, tenga en cuenta
las limitaciones de carga y consulte siempre con su
distribuidor Linde.
1 351-02 (2t) + 183 S/T,=6
2 4
351-02/49
OPERACION
Ejemplo
Distancia del centro de gravedad ........................ 650 mm 1 Carga mx. permitida en kg
Altura de elevacin .............................................. 5500 mm 2 Altura de elevacin en mm
- Seguir la lnea vertical en 650 mm de distancia de 3 Tipo de mstil de elevacin
carga hasta el punto de interseccin de la lnea para
altura de elevacin ....................................... 5500 mm. 4 Denominacin del modelo de la carretilla elevadora
con indicacin de la capacidad de carga mx.
- Leer la carga mx. permitida en el punto de intersec-
cin de la lnea horizontal hacia la izquierda. 5 Distancia del punto de gravedad de la carga del res-
paldo de la horquilla en mm
- La carga mxima, de este ejemplo, es de .... 1500 kg.
En otras alturas de elevacin y distancias del centro de
gravedad se procede correspondientemente. Los valores
determinados se refieren a ambas horquilla y a la distri-
bucin pareja de la carga.
1 2
27x10-12 SE
5
3 351-02/50
31
TOMAR CARGA
Ajustar la horquilla
- Levantar la palanca (1) de fijacin.
- Ajustar la horquilla hacia adentro o hacia afuera segn
la carga a levantar. Tener en cuenta una distancia
igual del centro de la carretilla.
- Encajar la palanca de fijacin en una ranura.
INDICACION
El centro de gravedad de la carga debe estar en el centro,
entre los dientes de la horquilla.
351-02/51
32
OPERACION
Tomar carga
- Acercarse a la carga a tomar lo ms cuidadosa y PELIGRO
exactamente posible. No deben encontrarse personas debajo de la
carga levantada. La carga se debe transportar
- Poner el mstil a la vertical.
solamente con la horquilla descendida y el
- Levantar o descender la horquilla a la altura correcta. mstil inclinado hacia atrs.
- Entrar la horquilla cuidadosamente y en el centro de la
carga a levantar hasta est a tope del respaldo de la
horquilla, tener en cuenta cargas vecinas.
- Levantar el mstil hasta que la carga est libre sobre
la horquilla.
- Retirar la carretilla de manera que la carga quede libre.
- Inclinar el mstil hacia atrs.
TRANSPORTE CON CARGA, DESCARGA
INDICACION
Cargar la carretilla asegurando que el material para
cargar no sobrepase los limites de la superficie de carga
ni pueda caer al suelo.
Transporte con carga
- No andar nunca con carga casi desplazada lateral-
mente (p. ej. con desplazador).
- Transportar la carga a la altura del suelo.
- Transportar siempre la carga en direccin a la inclina-
cin en trechos de subida o bajada. No viajar nunca
por trechos inclinados lateralmente ni girar en ellos.
- Si no existe la visibilidad necesaria, trabaje con algn
gua.
Descarga
- Acercarse cuidadosamente a las estanteras o donde
la carga deba ser depositada.
- Levantar la horquilla a la altura correcta.
- Poner el mstil a la vertical.
- Entrar cuidadosamente en la estantera.
- Bajar lentamente la carga hasta que la horquilla
quede libre.
- Retirar la carretilla.
ATENCION
No aparcar ni abandonar la carretilla con
carga levantada.
OPERACION
Aparcar la carretilla
- Descargar y bajar la horquilla respectivamente.
- Inclinar ligeramente el mstil de elevacin hacia
adelante, la horquilla debe tocar el suelo.
- Tirar de la palanca del freno de estacionamiento (1).
- Pisar el pedal STOP (3). El pedal STOP queda blo-
queado en esta posicin.
- Parar el motor.
- Sacar la llave de contacto (2).

- Si la altura de la carga es tan grande que no permite

la visin de la direccin de marcha, la carretilla debe
andar marcha atrs solamente.

1 2

351-02/55 3 351-02/24

33
CARGA CON GRUA, CAMBIO DE RUEDAS
Carga con gra de la carretilla
CUIDADO
Utilizar solamente gra y bragas que sopor-
ten el peso de la carretilla.
Pesos de las carretillas, ver placa de fbrica.
Para el transporte por gra enganchar los tiles de
levantamiento en los dispositivos de suspensin previs-
tos para tal efecto.
- Colgar una braga redonda (2) (fuerza de carga mn.
3000 kg) en el perno de remolque.
- Cerrar el perno de remolque.
- Colocar otra braga redonda (3) (fuerza de carga mn.
3000 kg) en el larguero transversal del mstil exterior.
- Colgar todos los extremos en el gancho de la gra (1).
ATENCION
Al colocar las bragas en los ganchos de la
gra, cerrar el cierre de seguridad (4).
Las bragas no deben tocar el tejadillo protec-
tor del operador, ni implementos durante la
elevacin de la carretilla.
1 3 4 1
3 3
1
2 linde-zubehr: wagenheb.eps
351-02/57
34
OPERACION
Carga con gra de la carretilla equipada de Puntos de tope para el gato al cambiar las
ojetes* ruedas
CUIDADO CUIDADO
Utilizar solamente gra y bragas que sopor- Emplear solamente gatos con suficiente capa-
ten el peso de la carretilla. cidad de carga; mn. 3600 kg.
Pesos de las carretillas, ver placa de fbrica.
- Colocar el gato solamente en el contrapeso (1) y en el
Para el transporte por gra enganchar los tiles de
levantamiento en los ojetes previstos para tal efecto. chasis (2) a las cajas de las ruedas.
- Pasar las bragas redondas (2) (fuerza de carga mn. CUIDADO
3000 kg) por los ojetes (5) en el contrapeso. Solamente en estos puntos topes de la iz-
- Pasar otras bragas redondas (3) (fuerza de carga quierda y derecha puede elevarse la carreti-
mn. 3000 kg) por los ojetes (6) en el chasis. lla.
- Colgar todos los extremos en el gancho de la gra
(1).
ATENCION
Al colocar las bragas en los ganchos de la
gra, cerrar el cierre de seguridad (4).
Las bragas no deben tocar el tejadillo protec-
tor del operador, ni limplementos durante la
elevacin de la carretilla.
* Equipo especial
3 4
1
6 2
2
1
5 351-02/58 351-02/59
ACOPLAMIENTO, DESMONTAJE DEL MSTIL OPERACION
Acoplamiento Desmontaje del mstil
INDICACION ATENCION
El acoplamiento de perno sirve slo para remolcar un Enganchar el mstil por el travesao superi-
vehculo o remolque liviano en el terreno de la empresa or del bastidor exterior (1). Este trabajo debe
(Observar la traccin nominal segn hoja de caracter- ser realizado nicamente por personal
sticas). especializado de su concesionario.
- Presionar hacia atrs el perno de remolque y levantar-
lo.
- Introducir el manguito de la barra del remolque en la
boca del dispositivo de remolque.
- Presionar el perno de remolque contra el resorte de
presin, girarlo en 90 y dejar encajar en el seguro.

351-02/60 351-02/61

35
REGLAMENTO PARA EL ARRASTRE
Arrastre
En caso que la carretilla tenga que ser arrastrada, con el
equipo de arrastre:
- el circuito de aceite hidrulico puede ser puesto en
cortocircuito (9),
- los frenos de lminas de los reductores en el eje
compacto de accionamiento pueden ser soltados (1).
CUIDADO
La carretilla no puede ser frenada.
Para el arrastre de la carretilla se
requiere de un vehculo remolca-
dor con suficiente fuerza de arras-
tre y de frenado para la carga de
arrastre sin frenado.
El arrastre de la carretilla est permitido solamente con
una unin fija (barra para remolcar).
Procedimiento de arrastre
- Descender la carga, pero que la horquilla no roce con
el suelo al remolcar.
1
351-02/62
36
- Descargar la carga.
- Sujetar el vehculo remolcador (tener en cuenta sufi-
ciente fuerza de arrastre y de frenado) con la barra
para remolcar con el perno de remolque de la carreti-
lla.
- Colocar calzas al transitar rampas.
Sangrar la presin de los frenos de los
reductores
- Desatornillar la tuerca sombrerete (2) y extraer el
anillo de junta (4).
- Soltar la tuerca (3).
- Girar hasta el tope el tornillo prisionero (6) y apretar
a 10 Nm.
- Fijar por la contratuerca (3) el tornillo prisionero.
Apretar la tuerca a 25 Nm.
- Meter a presin aprox. 4 bombeos de grasa con la
bomba engrasadora a travs del engrasador (5), ha-
sta que el freno quede libre.
Abrir el cierre cortocircuito de la instala-
cin hidrulica
- Abrir el capot del motor y desmontar la chapa de piso.
- Quitar la contratuerca (7) (llave 19 o 18) de la tapa de
la caja.
OPERACION
- Aflojar el esprrago (8) (llave Allen 6) por dos vueltas.
- Fijar el esprrago por la contratuerca (7) y reapretar
a 40 Nm.
Despus del arrastre
- Colocar calzas al transitar rampas.
- Soltar la contratuerca (7).
- Enroscar el esprrago (8) (llave Allen 6) y reapretar a
54 Nm.
- Fijar el esprrago con la contratuerca (7) y reapretar
la tuerca a 40 Nm.
Volver a la disposicin el freno
- Soltar la contratuerca (3).
- Soltar el tornillo prisionero (6) por dos vueltas.
- Fijar por contratuerca (3) el tomillo prisionero, apre-
tar a 25 Nm.
- Reponer el anillo de junta (4).
- Enroscar la tuerca sombrerete (2), apretar a 30 Nm.
- Remontar la chapa de piso y cerrar el capot del motor.
Despus de la reparacin comprobar la
funcin del freno.
9 8 7 351-02/64
PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA CARRETILLA
Cuando quiere poner la carretilla fuera servicio para ms
de dos meses- p.ej. por motivos inherentes de la empre-
sa - , es necesario de estacionar la carretilla en un lugar
bien aireado, sin riesgo de hielo, limpio y seco. Adems
precisa que tomar las siguientes cuidadas.
Medidas de precaucin antes de la puesta
fuera de servicio
- Limpiar muy bien la carretilla.
- Levantar varias veces el portahorquilla hasta el tope
e inclinar tambin varias veces el mstil hacia adel-
ante y hacia atrs. En caso de equipo hidrulico
adicional, accionarlo tambin.
- Bajar la horquilla en una superficie de apoyo. Las
cadenas deben estar flojas.
- Comprobar el nivel de aceite hidrulico, si necesario
rellenar.
- Rellenar combustible.
- Mojar todas las partes mecnicas non esmaltadas
ligeramente con aceite o grasa.
- Efectuar los trabajos de lubricacin indicados para el
mantenimiento.
- Comprobar el estado de la batera y la densidad del
electrlito, engrasar los polos con grasa no cida.
(respetar las prescripciones del productor de la ba-
tera)
- Rociar todos las conexiones elctricas descubiertas
con uno roco de contacto adecuado.
ATENCION
Levantar la carretilla hasta que las ruedas
puedan girar libremente y asegurarla en esta
posicin. As se previene la deformacin du-
radera de los neumticos.
- Cubrir la carretilla con una manta de algodn para
proteger la carretilla de polvo.
INDICACION
No utilice un hoja plstica, pues favorece la formacin y
la acumulacin de agua condensada.
Nueva puesta en servicio
- Limpiar muy bien la carretilla.
- Efectuar los trabajos de lubricacin indicados para el
mantenimiento.
- Limpiar la batera y engrasar los polos con grasa no
cida.
- Comprobar el estado de la batera y la densidad del
electrlito, event. cargar la batera.
- Verificar la presencia de agua condensada en el
aceite motor, si necesario cambiar el aceite.
- Verificar la presencia de agua condensada en el
aceite hidrulico, si necesario cambiar el aceite.
- Efectuar los trabajos de mantenimiento indicados
para la primera puesta en servicio.
- Poner la carretilla en servicio.
Si es necesario de poner la carretilla fuera servicio por
ms de seis meses es necesario de consultar el conce-
sionario Linde para discutir ms medidas de conserva-
cin.
MANTENIMIENTO
Indicaciones generales
Slo es posible conservar su carretilla elevadora en un
perfecto estado de utilizacin, si se realizan regularmen-
te los pocos trabajos de mantenimiento y de control
segn las indicaciones en el talonario de garanta y
asistencia tcnica o de las instrucciones de servicio.
Los trabajos de mantenimiento y conservacin slo
debe efectuarlo personal calificado y autorizado por
Linde. Ud. puede acordar mediante un contrato de man-
tenimiento con su concesionario-distribuidor la realiza-
cin de estos trabajos.
En el caso de que Ud. desee efectuar estos trabajos
personalmente, recomendamos que por lo menos las
tres primeras revisiones sean realizadas por el mecni-
co de su concesionario-distribuidor en presencia del
encargado de su taller, con el fin de que pueda instruir
a su personal de taller.
Para todos los trabajos de mantenimiento hay que colo-
car la carretilla elevadora sobre una superficie plana y
asegurarla contra un desplazamiento involuntario.
Apagar el motor y sacar la llave de contacto.
Al efectuar trabajos con el portahorquilla y el mstil
elevados, asegrelos contra un descenso involuntario.
Al efectuar trabajos en la parte delantera de la carretilla,
impedir que el mstil se incline haca atrs.
No se puede realizar ningn tipo de cambio en las
carretillas, sobre todo la aplicacin de aparatos adicio-
nales o la modificacin de la estructura sin previa auto-
rizacin del productor.
Despus de cada trabajo de mantenimiento y de conser-
vacin hay que efectuar una prueba de funcionamiento
y de marcha con la carretilla.
INDICACION
Si la carretilla elevadora debe trabajar en condiciones
extremas (como p.ej. fro o calor extremos, mucha acu-
mulacin de polvo, etc.) se deben reducir los intervalos
para los trabajos de mantenimiento.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio!
37
MANTENIMIENTO
Trabajos en el mstil de elevacin y en la
parte delantera de la carretilla Linde
PELIGRO
Con mstil o bien portahorquilla elevados no
deben realizarse ningn trabajo en la parte
delantera de la carretilla sin antes de fijar los
dispositivos de seguridad descritos a conti-
nuacin.
Prevencin contra la inclinacin hacia atrs
Se ha de prevenir toda inclinacin involuntaria del mstil
de elevacin, colocar una viga de madera dura de 120 x
120 x 800 mm lg (1).
351-02/65
38
Mstil standard
FUNCIONAMIENTO
Al levantar el mstil interior del mecanismo, la polea de
reenvo de la cadena se eleva igualmente de manera que
el portahorquilla se levanta con el doble de velocidad.
Asegurar el mstil standard levantado
PELIGRO
Elegir una cadena de seguridad con suficien-
te fuerza de carga para el mstil correspon-
diente.Tener en cuenta la altura de elevacin
mxima.
- Elevar el mstil.
- Unir la cadena despus de hacerla pasar por encima
el travesao del mstil exterior (1) y por debajo del
travesao del mstil interior (2).
- Bajar el mstil interior hasta que haga tope con la
cadena.
2 351-02/66
TIPOS DE MASTILES
Mstil duplex
INDICACION
La ventaja de ese mstil es su posibilidad de puesta en
servicio en sitios con techos bajos como p.ej.: cavas,
vagones, buques, etc... permitiendo una explotacin
mxima de su altura de elevacin libre especial.
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla se eleva hasta la altura de elevacin
libre por mediacin de la polea de reenvo de la cadena
del cilindro central. Este se desplaza al doble de la
velocidad del cilindro central.
Luego el mstil interior se eleva por mediacin de los
dos cilindros exteriores y arrastra el portahorquilla con
el. El cilindro central va montado sobre el mstil interior
mvil.
MANTENIMIENTO
Asegurar el mstil duplex levantado
PELIGRO
Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la
adecuada a cada tipo de mstil. Respetar la
elevacin mxima autorizada.
- Elevar el mstil.
- Unir la cadena despus de haderla pasar por encima
del travesao del mstil exterior (1) y por debajo del
travesao del mstil interior (2).
- Bajar el mstil hasta que haga tope contra la cadena.
- Bajar el portahorquilla hasta el tope.
1 1
2 351-02/67
Mstil triplex
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla es elevado hasta la altura de elevacin
libre por mediacin de la polea de reenvo de la cadena
central. Sequidamente, los dos cilindros exteriores ele-
van el mstil intermedio. Debido al reenvo de la cadena,
el mstil interior es elevado al doble de la velocidad. El
cilindro central va montada en el mstil interior mvil.
Asegurar el mstil triplex levantado
PELIGRO
Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la
adecuada a cada tipo de mstil. Respetar la
elevacin mxima autorizada.
- Elevar el mstil.
- Unir la cadena despus de hacerla pasar por encima
del travesao del mstil exterior (1) y por debajo del
travesao del mstil interior (2).
- Bajar el mstil hasta que haga tope contra la cadena.
- Bajar el portahorquilla hasta el tope.
2 351-02/68
TIPOS DE MASTILES
Comprobaciones y trabajos de manteni-
miento a efectuar despus de las primeras
50 horas de trabajo
INDICACION
La descripcin de los trabajos encontrar a travs del
ndice alfabtico.
- Cambiar el aceite de motor
- Cambiar el filtro de aceite del motor
- Comprobar la tensin de la correa trapezoidal del
ventilador - alternador, tensarla
- Comprobar la holgura de las vlvulas
- Comprobar a estanqueidad las tuberas de aspira-
cin y escape
- Comprobar el freno de estacionamiento
- Apretar las tuercas de las ruedas
- Comprobar la presin de los neumticos
- Comprobar los neumticos a daos y cuerpos extra-
os
- Comprobar los reductores: nivel de aceite y estan-
queidad
- Verificar la estanqueidad del eje compacto, bombas,
vlvulas y conductos del sistema hidrulico
- Cambiar el filtro de presin, el filtro de aspiracin y
el filtro respirador
- Batera: comprobar el estado, el nivel y la densidad
del cido
- Comprobar los soportes del motor
- Comprobar la fijacin de la suspension del motor, del
eje de direccin, de los reductores y del tejadillo
protector
- Limpiar y lubricar el eje de direccin
- Engrasar los cojinetes de los cilindros de inclinacin
y del mstil
- Mstil y cadenas del mstil: comprobar estado y
fijacin
- Comprobar la pretensin de las mangueras dobles
- Limpiar y ajustar las cadenas del mstil y lubricacin
con roco para cadenas
- Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables,
cables y empalmaduras de cables
- Comprobar la fijacin del cilindro de direccin y de
los pivotes de mangueta
- Purgar el separador de agua del sistema de alimenta-
cin de combustible
39
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Y DE INSPECCION MANTENIMIENTO
antes de la
Trabajos de mantenimiento despus de las comprobaciones segn necesidad
primera puesta
(la descripcin de los trabajos encontrar a travs del ndice alfabtico) primeras 50 horas diarias
en marcha

Para los trabajos de mantenimiento vea pgina 13 ............................................................................................

Para los trabajos de mantenimiento vea pgina 39 ..............................................................................................................................

Nivel de aceite en el motor .........................................................................................................................................................................................................

Nivel de combustible ...................................................................................................................................................................................................................
Nivel de aceite hidrulico ...........................................................................................................................................................................................................
Nivel de lquido refrigerante en el depsito compensador ....................................................................................................................................................
Presin de los neumticos .........................................................................................................................................................................................................

Limpiar la carretilla ........................................................................................................................................................................................................................................................

Limpiar y rociar las cadenas del mstil ......................................................................................................................................................................................................................
Limpiar el filtro de aire ..................................................................................................................................................................................................................................................
Cambiar el cartucho de seguridad ..............................................................................................................................................................................................................................
Comprobar la vlvula de evacuacin de polvo ..........................................................................................................................................................................................................
Limpiar el prefiltro .........................................................................................................................................................................................................................................................
Comprobar la fijacin del cilindro de direccin y de los pivotes de mangueta en el eje de direccin ....................................................................................................................
Regenerar el filtro de partculas ..................................................................................................................................................................................................................................
Limpiar y comprobar a estanqueidad el radiador de lquido refrigerante y aceite hidrulico ...........................................................................................................................
Separador de agua del sistema de alimentacin combustible ...............................................................................................................................................................................
Apretar las tuercas de las ruedas (lo ms tarde cada 100 horas) ..........................................................................................................................................................................
Revisar los neumticos a que no tengan daos ni cuerpos extraos ...................................................................................................................................................................

40
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Y DE INSPECCION MANTENIMIENTO
Trabajos de mantenimiento Todas las Todas las Todas las Todas las Todas las
(la descripcin de los trabajos encontrar a travs del ndice alfabtico) 250 horas 500 horas 1000 horas 2000 horas 3000 horas

Lubricar y limpiar el eje de direccin .........................................................................................................

Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinacin y del mstil .........................................................
Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables, cables y empalmaduras de cables ......................
Separador de agua del sistema de alimentacin combustible ...............................................................
Limpiar y engrasar el desplazador lateral, comprobar fijaciones ..........................................................
Batera: comprobar estado, nivel y densidad del cido ...........................................................................

Comprobar el estado y firmeza del mstil y sus cadenas ....................................................................................................

Ajustar las cadenas del mstil y rociar con spray para cadenas ........................................................................................
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor (mnimo todas los 12 meses) ...............................................
Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ...........................................................................................................
Comprobar la sujecin del eje compacto en el motor ...........................................................................................................
Comprobar la suspensin del motor, tejadillo de proteccin,
contrapeso, eje de direccin y reductores ........................................................................................................................
Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje para accionamiento de
la marcha y mando del motor ..............................................................................................................................................
Comprobar la tensin y el estado de la correa trapezoidal del alternador y del ventilador ..................................................
Tensar de nuevo la correa trapezoidal del alternador y del ventilador ..............................................................................
Cambiar el filtro de combustible (mnimo todas los 12 meses) ..........................................................................................
Limpiar el radiador del lquido refrigerante y aceite hidrulico ..........................................................................................
Comprobar el filtro de partculas ..............................................................................................................................................
Comprobar y engrasar los dems anclajes y articulaciones ...............................................................................................
Comprobar la horquilla y seguros de horquilla ......................................................................................................................
Comprobar la pretensin de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales ................................................

Cambiar el cartucho del filtro de aire, comprobar el presstato

(lo mas tarde despus de un ao o 5 limpiezas) ..............................................................................................................................................
Comprobar el estado y la fijacin de los soportes del motor .............................................................................................................................
Comprobar la hermeticidad de tuberas de aspiracin y de escape ..................................................................................................................
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico, eje compacto de accionamiento,
bombas, vlvulas y tuberas ...............................................................................................................................................................................
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de aspiracin y respirador ..................................................................................................
Reductores: Comprobar el nivel de aceite .............................................................................................................................................................
Comprobar el filtro de partculas .............................................................................................................................................................................
Comprobar el freno de estacionamiento ................................................................................................................................................................
Cambiar la correa trapezoidal alternador - ventilador ..........................................................................................................................................

Comprobar las toberas de inyeccin ...................................................................................................................................................................................................

Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar .....................................................................................................................................................................................
Comprobar el filtro de partculas ..........................................................................................................................................................................................................

Cambiar el aceite hidrulico ................................................................................................................................................................................................................................................

Comprobar la fijacin del eje compacto en el motor .......................................................................................................................................................................................................

41
MANTENIMIENTO E INSPECCION SEGUN NECESIDAD
Limpiar la carretilla
INDICACION
La necesidad de limpieza de la carretilla depende de su
uso. En caso de trabajos en sitios con medios agresivos,
como por ejemplo: agua salada, fertilizantes, qumicos,
cemento, etc. se debe limpiar la carretilla a fondo despus
del trabajo.
Si utiliza vapor o un desgrasador fuerte como medio de
limpieza, hgalo de manera muy cuidadosa. La grasa de
los cojinetes libres de mantenimiento se destruye y no
se pueden engrasar de nuevo.
ATENCION
Si limpia con aparatos para limpieza, no irra-
de nunca directamente el sistema elctrico y
los aislantes, tpelos primero.
Si limpia con aire comprimido, quite primero las sucie-
dades persistentes con un limpiador en fro.
Limpie muy bien las bocas de llenado de aceite y sus
alrededores, as como los engrasadores antes de que
empiece los trabajos de lubricacin.
351-02/69
42
Limpiar y rociar las cadenas del mstil
INDICACION
Si una cadena est tan sucia, que el entrar del lubricante
no est asegurado, hay que limpiarla antes.
- Colocar un recipiente bajo el mstil.
- Limpiar con derivados de parafina, como bencina de
limpieza (tener en cuenta indicaciones de seguridad
del productor).
- Al utilizar aparatos a vapor no emplear aditivos.
- En seguida, despus de la limpieza quitar el agua de
la superficie con aire a presin. Para el secado hay
que mover las cadenas varias veces.
- Rociar las cadenas seguidamente con spray de cade-
nas Linde. Para esto tambin moverla varias veces.
- Abrir el capot del motor.
ATENCION
Cadenas elevadoras son elementos de seguri-
dad. El emplear limpiadores en fro, qumi-
cos, cidos as como cloruros puede llevar
inmediatamente al deterioro de las cadenas.
351-02/70
MANTENIMIENTO
Limpiar el filtro de aire
INDICACION
La limpieza del cartucho del filtro de aire es necesaria
slo cuando se enciende la luz de control respectiva en
el indicador del panel de instrumentos.
Solamente filtros de aire limpios dan aire de combustin
limpio. Filtros de aire sucios disminuyen la potencia. Un
mantenimiento cuidadoso del filtro es decisivo para la
vida del motor.
Todos los trabajos de mantenimiento en el sistema de
aspiracin de aire se deben efectuar con el motor para-
do. No arrancar el motor con el cartucho del filtro
desmontado.
- Desatornillar la tuerca de mariposa (2) y sacar la tapa
(1) del filtro de aire.
- Desatornillar la tuerca (3) y sacar el cartucho (4) del
filtro de aire.
2 1 351-02/71
MANTENIMIENTO E INSPECCION SEGUN NECESIDAD
Limpieza con aire comprimido
ATENCION
No soplar la carcasa del filtro con aire com-
primido, limpiar solamente con un pao lim-
pio.
- Soplar con aire comprimido seco el cartucho (4),
desde adentro hacia afuera en forma oblicua con una
presin de no ms de 5 bar, hasta que no salga polvo.
Limpieza en hmedo
INDICACION
Antes de una limpieza en hmedo es aconsejable limpiar
primero el cartucho del filtro con aire comprimido.
- Limpiar el cartucho movindolo en agua templada
con un detergente industrial.
- Enjuagar el cartucho en agua clara, sacudirlo y dejar-
lo secar.
4 351-02/72
ATENCION
No usar bencina o lejas, ni chorro de vapor
para limpiar.
- Antes de montar el cartucho, examinarlo con una
lmpara porttil y comprobar que no est daado.
- Comprobar la junta a roturas y daos.
INDICACION
Marcar cada limpieza que se efecte en el cartucho.
El cambio del cartucho es necesario despus de 5
limpiezas, si se descubren daos, a las 1000 horas de
trabajo o por lo menos a los 12 meses.
- Volver a montar el cartucho en la carcasa. Tener en
cuenta que el cartucho no sea daado al montarlo y
que la junta est colocada exactamente.
- Tener en cuenta la flecha arriba en la tapa del filtro.
351-02/73
MANTENIMIENTO
Cambiar el cartucho de seguridad*
INDICACION
Solamente en caso de instalacin de un prefiltro*, se
encuentra un cartucho de seguridad* en el filtro de aire.
El cambio del cartucho (5) se hace necesario:
Despus de 5 limpiezas del cartucho principal (4).
Se deben anotar los mantenimientos (limpieza o cambio
del cartucho principal) en las marcas colocadas en el
cartucho de seguridad.
O despus de 2 aos de servicio lo ms tarde.
En caso de que el indicador de mantenimiento indica de
nuevo suciedad luego despus de un mantenimiento del
cartucho principal.
En caso de un cartucho principal defecto.
- Desmontar el cartucho principal.
- Desenroscar la tuerca hexagonal (6) y sacar el cartu-
cho de seguridad (5).
- Montar el cartucho de seguridad nuevo y apretar con
la tuerca hexagonal (6). Volver a montar el cartucho
principal (4).
ATENCION
Cartuchos de seguridad no se deben limpiar
ni volver a emplearlos.
* Equipo especial
6 5 351-02/131
43
MANTENIMIENTO E INSPECCION SEGUN NECESIDAD
Comprobar la vlvula de evacuacin de
polvo
INDICACION
La vlvula de evacuacin de polvo (7) es casi libre de
mantenimiento.
- Si es necesario presionar la vlvula y quitar los
restos de polvo.
Si la vlvula est daada tiene que ser cambiada.
Limpiar el prefiltro*
INDICACION
El recipiente colector de polvo (3) no debe llenarse de
polvo ms de la mitad (2). En caso de mucha cantidad de
polvo, puede hacerse necesario un vaciado diario.
- Soltar las abrazaderas (1), extraer el recipiente (3) y
vaciarlo.
- Volver a montar el recipiente y asegurarlo con las
abrazaderas.
MANTENIMIENTO
Comprobar la fijacin del cilindro de direc-
cin y de los pivotes de mangueta en el eje
de direccin
INDICACION
Este trabajo slo se efecta una vez despus de las
primeras 50 horas de servicio.
- Apretar las tuercas (1) de los pivotes de mangueta en
el eje de accionamiento.

- Cerrar el capot del motor. Par de apriete .......................................................... 250 Nm

- Apretar los tornillos hexagonales (2) de la fijacin del

cilindro de direccin.

Par de apriete .......................................................... 210 Nm

* Equipo especial

7 351-02/74 3 351-02/75 2 351-02/76

44
MANTENIMIENTO E INSPECCION SEGUN NECESIDAD
Regenerar el filtro de partculas*
PELIGRO
No reponer nunca combustible durante el
proceso de regeneracin.
INDICACION
La regeneracin del filtro se hace necesaria despus de
8 h como mximo. Como seal ptica se enciende la luz
de aviso de holln amarilla (1) despus 7,5 h de trabajo.
El tiempo mximo hasta la regeneracin del filtro es de
30 min. Al exceder este lmite suena una seal acstica.
En este caso se debe parar inmediatamente el motor y
regenerar el filtro.
ATENCION
En caso de corte de corriente (p. ej. por des-
enchufar la batera) se pierden las horas de
servicio del motor grabadas por el aparato de
mando.
Por razones de seguridad regenerar el filtro de partculas
inmediatamente; de otro modo, sera sobrepasada la
capacidad del filtro (defecto del filtro!). Despus de
reenchufar la corriente, se enciende la luz de aviso de
holln (lmpara amarilla) (1) en el instrumento indicador.
1 completa.
4 3 2 351-02/77
INDICACION
Una regeneracin tambin puede hacerse necesaria
antes de que se cumpla el tiempo mximo de carga del
filtro.
CUIDADO
Efectuar la regeneracin solamente al aire
libre y con el motor caliente (temperatura de
trabajo); alejarse de materias inflamables.
Por razones de defensa contra incendios es importante
no introducir nunca los gases de escape en una instala-
cin de aspiracin.
ATENCION
La regeneracin slo puede ser efectuada
con el motor parado.
- Apretar durante aprox. 6 segundos el interruptor en-
clavable (4), hasta que se encienda la luz amarilla del
interruptor (indicador de funcionamiento); la luz est
encendida hasta el final del proceso de regeneracin
que dura 20 min. aprox.
* Equipo especial
351-02/78
MANTENIMIENTO
INDICACION
La regeneracin se efecta automticamente, a saber,
precalentamiento 60 segundos aprox., combustin du-
rante 15 min. aprox. y ventilacin posterior de 5 min.
aprox. Despus de terminar por completo el ciclo de
regeneracin, se apaga la luz del interruptor (indicador
de funcionamiento) y puede ponerse en servicio la carre-
tilla.
ATENCION
Durante el proceso de regeneracin es impo-
sible poner en marcha el motor. Si es preciso
retirar la carretilla de una rea de peligro, o
interrumpir la regeneracin por razones de
seguridad, es imprescindible:
- desbloquear y accionar el interruptor de
emergencia (2).
Se interrumpe inmediatamente la regenera-
cin y es posible poner en marcha la carreti-
lla.
ATENCION
Si se interrumpe el proceso de regenera-
cin, el filtro de partculas queda sin rege-
nerar!
La Luz de aviso de holln (amarilla) segue encendida!
Por lo tanto, efectuar inmediatamente una regeneracin
ATENCION
En caso de que se produzca algn fallo du-
rante la regeneracin, se encender de nuevo
la luz de aviso de particulas (luz amarilla de
alarma) despus de la regeneracin; el diodo
luminoso (3) indicar un defecto por medio
de diferentes cdigos de luz intermitente.
Efecte nuevamente el proceso de regenera-
cin. Si el defecto subsiste, parar la carretilla
enseguida. Pngase en contacto con su con-
cesionario Linde.
INDICACION
Durante la marcha la buja incandescente del sistema de
regeneracin se limpia despus de cada 2 h. Por lo tanto,
la lmpara amarilla del interruptor (4) se enciende por 1
min. aprox. Si se apaga el motor durante esta fase de
limpieza, se bloquea brevemente el nuevo arranque del
mismo para el tiempo restante de incandescencia. Por lo
de ms, slo el diodo luminoso rojo (3) est encendido
durante la marcha.
45
MANTENIMIENTO E INSPECCION SEGUN NECESIDAD
Limpiar y comprobar a estanqueidad el ra-
diador de lquido refrigerante y aceite hi-
drulico
INDICACION
Limpiar el radiador de lquido refrigerante y de aceite
hidrulico slo con el motor apagado y fro.
- Abrir el capot del motor (1).
- Desmontar la chapa de proteccin (2) del radiador.
Limpieza con aire comprimido
- Soplar con aire comprimido el radiador dirigiendo el
chorro de vapor de la parte del motor.
- Quitar el barro suelto con un chorro de agua.
1 2
351-02/79
46
Limpieza con un detergente en fro
- Rociar el radiador con un detergente en fro y dejar
actuarlo aprox. 10 min.
- Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte
dirigiendo el chorro de la parte del motor.
ATENCION
Proteger el alternador contra el chorro direc-
to.
- Arrancar el motor e dejarlo calientar para que los
residuos de agua pueden evaporarse; esto para evi-
tar la oxidacin.
- Comprobar conexiones, mangueras refrigerantes y
tuberas del radiador a estanqueidad.
- Mangueras porosas se deben cambiar, apretar las
abrazaderas si necesario.
- Remontar la chapa de proteccin del radiador.
351-02/80
MANTENIMIENTO
Separador de agua del sistema de alimenta-
cin combustible
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio.
- Desmontar la chapa de piso.
- Verificacin visual del separador de agua: cuando
hay agua, es necesario vaciarlo.
- Abrir el tapn de vaciado (1) y dejar salir cerca de 100
cm3 del lquido en un recipiente, hasta que salga
combustible limpio.
- Atornillar el tapn de vaciado.
- Remontar la chapa de piso y cerrar el capot del motor.
351-02/81
MANTENIMIENTO E INSPECCION SEGUN NECESIDAD
Apretar las tuercas de las ruedas
ATENCION
Lo ms tarde cada 100 horas.
- Apretar todas las tuercas de las ruedas con un par de
apriete de 400 Nm (40 kpm).
MANTENIMIENTO
Revisar los neumticos a que no tengan
daos ni cuerpos extraos
- Levantar la carretilla con un gato hasta que las
ruedas no toquen el suelo.
- Asegurar la carretilla con calzas de madera.
- Verificar, si las ruedas giren libremente y eliminar
todos los cuerpos que puedan estorbar la marcha.
- Cambiar neumticos desgastados o daados.

351-02/82 351-02/133

47
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 250 HORAS
Lubricar y limpiar el eje de direccin
- Limpiar muy bien el eje de direccin con agua o con
un limpiador en fro.
INDICACION
Para engrasar emplear grasa lubricante.
- Engrasar los mbolos del cilindro de direccin con
grasa lubricante.
- Engrasar los pivotes de mangueta y las articulacio-
nes de palanca de mando de direccin por los engra-
sadores (vea las flechas).
- Engrasar con una prensa de grasa hasta que rebose
algo de grasa limpia de los anclajes.
351-02/84
48
MANTENIMIENTO
Lubricar los anclajes de los cilindros de
inclinacin y del mstil
- Engrasar los engrasadores de los cilindros de inclina- - Engrasar los engrasadores de los anclajes del mstil
cin en el mstil a travs de las aberturas en los en el chasis con grasa lubricante.
fuelles con grasa lubricante.
- Lubricar con una prensa de grasa hasta que rebose
- Abir el capot del motor y desmontar la chapa de piso. algo de grasa limpia por los anclajes.
- Engrasar los engrasadores de los anclajes de los
cilindros de inclinacin en el chasis con grasa lubri-
cante.
351-02/85 351-02/86
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 250 HORAS
Sistema elctrico:
Revisar las conexiones de cables, cables y
empalmaduras de cables
- Comprobar el apriete de las conexiones de los cables
y estado de oxidacin.
- Comprobar el apriete de la conexin a masa.
- Verificar conexiones y roces de los cables elctricos.
INDICACION
Oxidacin o rotura en los cables conducen a cadas de
tensin y con ello, problemas en el arranque.
- Cambiar cables rotos y eliminar muestras de oxida-
cin.
351-02/79
MANTENIMIENTO
Separador de agua del sistema de alimenta-
cin combustible
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio.
- Verificacin visual del separador de agua: cuando
hay agua, es necesario vaciarlo.
- Abrir el tapn de vaciado (1) y dejar salir cerca de 100
cm3 del lquido en un recipiente, hasta que salga
combustible limpio.
- Atornillar el tapn de vaciado.
- Remontar la chapa de piso y cerrar el capot del motor.
351-02/81
49
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 250 HORAS
Limpiar y engrasar el desplazador lateral*,
comprobar fijaciones
- Limpiar el desplazador lateral con un chorro de va-
por.
- Verificar los conductos hidrulicos a puntos de roce,
sustituirlos en caso necesario.
- Verificar el asiento fijo y desgaste de los empalmes
hidrulicos y elementos de fijacin, en caso necesa-
rio apretarlos o sustituirlos.
- Lubricar por los engrasadores (1) los rodillos de
deslizamiento del carro elevador y por los engrasa-
dores (2) el portahorquilla con grasa lubricante hasta
que salga algo grasa de los costados.
- Engrasar la barra gua (3) a la izquierda y a la derecha
con grasa lubricante.
INDICACION
La barra gua debe ser engrasada despus de cada
limpieza de la carretilla.
* Equipo especial
2 351-02/90
50
Batera: Comprobar estado, nivel y densi-
dad del cido
El cido de bateras es mucho agresivo y por
lo tanto evite el contacto con esto lquido. Si
a pesar de todos los cuidados un contacto ha
acontecido, lavar la ropa y la piel con mucha
agua limpia. En el caso de contacto con los
ojos, baar los ojos con mucha agua y con-
sulte inmediatamente un mdico! Precisa
inmediatamente diluir con mucha agua el
cido de batera derramado para neutralizar-
lo.
- Desenclavar en bajo la chapa de revestimiento de la
batera y levantarla.
- Examinar que la caja y las planchas de la batera
estn en buenas condiciones y que no se derrame
cido.
351-02/88
MANTENIMIENTO
- Desatornillar los tapones de cierre y comprobar el
nivel de cido.
En bateras con control de nivel, el cido tiene que
llegar hasta el suelo de ste, en bateras sin este
control, debe estar 10 - 15 mm sobre las planchas de
plomo.
- Si falta cido, aadir solamente agua destilada.
- Eliminar muestras de oxidacin de los bornes de la
batera y luego engrasar con grasa no cida.
- Apretar firme los terminales.
- Comprobar la densidad del cido con un densmetro.
La densidad debe estar entre 1,24 y 1,28 kg/l.
- Enquiciar con la parte arriba la chapa de revestimien-
to de la batera y empujar la parte inferior.
351-02/89
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Comprobar el estado y firmeza del mstil y
sus cadenas
- Limpieza profunda del mstil y de las cadenas.
- Comprobar estado y desgaste de las cadenas, espe-
cialmente en la zona de las poleas.
- Comprobar la sujecin del tensor de cadena.
- Cambiar cadenas daadas.
INDICACION
Si algunas de las caperuzas de plstico faltan esto no
perjudica el funcionamiento y la vida til de las cadenas.
- Comprobar estado y sujecin del mstil, poleas y
rodaduras.
- Comprobar buen asiento de los tornillos de sujecin
de los cojinetes del mstil.
351-02/92
Ajustar las cadenas* del mstil
INDICACION
Las cadenas del mstil se alargan con la continuidad del
trabajo, por lo tanto tienen que ser ajustadas en ambos
lados.
- Bajar totalmente el mstil.
- Soltar la contratuerca (1).
- Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste
(2).
El rodillo gua inferior del portahorquilla no debe salir
ms de 25 mm del riel de gua del mstil interior.
Rociar con spray para cadenas
- Rociar los rieles del mstil y las cadenas con spray
para cadenas Linde.
INDICACION
Para carretillas que trabajan en la rama de comestibles,
se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para
la rama de comestibles en lugar de spray para cadenas.
* slo para mstiles tipo standard y triplex
1 2
351-02/93
MANTENIMIENTO
Ajustar la cadena* del mstil
INDICACION
La cadena del mstil se alarga con la continuidad del
trabajo, por lo tanto tiene que ser ajustada.
- Bajar totalmente el mstil y el portahorquilla.
- Soltar la contratuerca (1).
- Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste
(2).
El rodillo gua inferior del portahorquilla no debe salir
ms de 25 mm del riel de gua del mstil interior.
Rociar con spray para cadenas
- Rociar los mstiles, poleas y la cadena con spray
para cadenas Linde.
INDICACION
Para carretillas que trabajan en la rama de comestibles,
se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para
la rama de comestibles en lugar de spray para cadenas.
* slo para mstiles tipo duplex y triplex
1 351-02/94
51
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Cambiar el aceite del motor (mnimo todos los 12 meses)
Vaciar el aceite del motor
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio!
INDICACION
Efectuar el cambio de aceite slo cuando el motor est
caliente.
- Colocar la carretilla sobre una fosa.
- Colocar un recipiente colector debajo del chasis.
- Abrir el capot del motor.
- Sacar la tapa (1) de la boca de llenado.
Cambiar el filtro de aceite del motor
- Empujar arriba la esterilla de piso situada sobre la
abertura en el chasis desde abajo.
- Desatornillar desde abajo el tornillo de vaciado (2)
del crter de aceite.
- Dejar salir el aceite completamente en el recipiente.
- Montar de nuevo el tornillo de vaciado con una junta
nueva.
Par de apriete ........................................................... 30 Nm
- Reponer la esterilla de piso.
MANTENIMIENTO
- Aflojar el filtro de aceite del motor (1) con una llave de
filtro y destornillarlo a mano.
- Colgar el aceite saliendo del filtro en un recipiente y
desechar el aceite segn las prescripciones de pro-
teccin del ambiente.
- Aceitar ligeramente la junta nueva del filtro de aceite
con aceite de motor.
- Atornillar el filtro de aceite con la mano y asegurarlo.

1 1

351-02/95 351-02/96 351-02/97

52
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Llenar con aceite de motor
- Abrir el tapn (1) de la boca de llenado.
- Llenar aceite nuevo a travs de la boca de llenado.
Cantidad
- con cambio de filtro ................................. aprox. 6,5 l
- Despus de haber llenado aceite, controlar el nvel
con la varilla de medicin (3) y si es necesario, aadir
aceite hasta la marca superior.
INDICACION
Despus del cambio de aceite y de filtro hay que contro-
lar, con el motor andando, el indicador de la presin del
aceite y la hermeticidad del tornillo de vaciado y del
filtro.
Un control exacto del nivel de aceite, sobre todo despus
de un cambio de filtro, hace necesario una nueva parada
del motor y despus de 1 min. otro control.
MANTENIMIENTO
Comprobar la concentracin del lquido
refrigerante
- Sacar la placa de revestimiento del compartimiento - La proteccin anticongelante debe ser suficiente
de la batera. hasta - 25 C, la proporcin de mezcla es de 40 %
aditivo y 60 % de agua.
Hay que llenar el sistema de refrigeracin durante todo
el ao con una mezcla de agua y aditivo refrigerante sin Proporcin de la mezcla para temperaturas ms bajas:
fosfato y a base de glicol. El aditivo refrigerante impide Temperatura Aditivo refrigerante Agua
los deterioros por congelacin y corrosin, las incrusta- -30 C 45 % 55 %
ciones calcreas y adems aumenta la temperatrura de -35 C 50 % 50 %
ebullicin del agua.
En caso de demasiado poca parte de aditivo:
CUIDADO
No abrir el tapn (1) de cierre estando el - Desatornillar el tornillo de vaciado (2) en el bloque de
motor caliente. motor y dejar salir parte del lquido refrigerante.
- Atornillar y apretar el tornillo de vaciado.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad - Aadir aditivo en el depsito compensador hasta
para el manejo de materiales de servicio! obtener la mezcla correcta.
- Comprobar la concentracin del lquido refrigerante Capacidad total del sistema de refrigeracin ........ 9,5 l
en el depsito compensador.
- Cerrar el compartimiento de la batera.

1 3
1

max.

min.

351-02/98 351-02/102 351-02/101

53
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Comprobar la sujecin del eje compacto en
el motor
- Sacar la placa de piso.
- Apretar los tornillos sueltos con un momento de
apriete de 64 Nm.
INDICACION
Sujecin eje compacto hacia la carcasa intermedia 8
tornillos M10.
Sujecin carcasa intermedia hacia el motor 9 tornillos
M10.
Comprobar la suspensin del motor, teja-
dillo de proteccin, contrapeso, eje de di-
reccin y reductores
- Revisar desgaste y apriete de los elementos de fija-
cin de la suspensin del motor, eje de direccin,
reductores, contrapeso y tejadillo de proteccin.
- Apretar los tornillos de unin sueltos.
- Cambiar las piezas daadas.
- Repasar, si es necesario, la pintura.
MANTENIMIENTO
Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje
para accionamiento de la marcha y mando
del motor
ATENCION
El ajuste debe ser realizado solamente por
personal especializado, por ello, dirjase a su
distribuidor Linde.
- Comprobar la suavidad de los pedales.
- Comprobar la fijacin de pernos y articulaciones.
- Aceitar ligeramente, si fuera necesario, las articulacio-
nes de las palancas y cabezas de horquilla.

- Remotar la placa de piso.

351T-02/RENAULT-stapler.eps

351-02/99 351-02/100 351-02/103

54
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Comprobar la tensin y el estado de la
correa trapezoidal del alternador y del ven-
tilador
ATENCION
La refrigeracin del motor es ineficaz, cuan-
do la correa trapezoidal es defectuosa o floja.
- Verificar la correa trapezoidal se hay desgaste im-
portante, bordes desflecados, roturas transversales
y huellas de aceite.
- Cambiar la correa cuando est daada.
Comprobar la tensin con un instrumento de medicin:
- Colocar el instrumento de medicin (1) en la correa
trapezoidal (2) y medir la tensin.
Valor de medicin correcto ..................................... 355 N
351-02/134
MANTENIMIENTO
Tensar de nuevo la correa trapezoidal del
alternador y del ventilador
- Aflojar el tornillo hexagonal (1) en la gua de ajuste y
Comprobar la tensin por presin del pulgar: los tornillos de fijacin (2).
- Empujar el alternador hacia abajo hasta alcanzar la
- Comprobar la tensin de la correa por la presin
correcta tensin de la correa trapezoidal.
ejercitada del pulgar:
La correa se debe dejar presionar de aprox. 10 mm
- Volver a apretar el tornillo hexagonal (1) y los tornil-
entre las poleas.
los de fijacin (2).
- En caso de tensin insuficiente es necesario de
tensar de nuevo la correa trapezoidal.
1 2
2 351-02/128
55
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Cambiar el filtro de combustible (mnimo todos
los 12 meses)
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio.
- Poner un recipiente debajo el filtro.
- Limpiar la carcasa del filtro.
- Desenroscar el tornillo de fijacin (1) y quitar el filtro
(2) con la copa (3).
- Limpiar la superficie de junta de la cabeza y de la copa
del filtro.
- Poner nuevas juntas y rociarlas ligeramente con
combustible.
- Poner un nuevo filtro en la copa y unir el filtro con el
tornillo de fijacin (1) a la cabeza (4).
1 1
3 351-02/104
56
Limpiar el radiador del lquido refrigerante
y aceite hidrulico
INDICACION
Slo limpiar el radiador con el motor parado y fro.
- Con el capot del motor (1) abierto, desmontar la
chapa de proteccin (2) del radiador.
Limpieza con aire comprimido
- Soplar con aire comprimido el radiador dirigiendo el
chorro de vapor de la parte del motor.
- Quitar el barro suelto con un chorro de agua.
Limpieza con un detergente en fro
- Rociar el radiador con un detergente en fro y dejar
actuarlo aprox. 10 min.
- Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte
dirigiendo el chorro de la parte del motor.
ATENCION
Proteger el alternador contra el chorro direc-
to.
- Arrancar el motor e dejarlo calentar para que los
residuos de agua pueden evaporarse; esto para evi-
tar la oxidacin.
- Cerrar el capot del motor.
2
351-02/91
MANTENIMIENTO
Comprobar el filtro de partculas*
- Revisar las conexiones de los cables, el estado de
oxidacin y a posibles defectos.
- Comprobar la hermeticidad, fijacin y a posibles
defectos la tubera de aire de combustin.
- Comprobar la hermeticidad, fijacin y a posibles
defectos las tuberas y elementos conductores de
combustible.
- Revisar la funcin del sistema (aviso de holln, seal
acstico, regeneracin, luz de diagnstico).
- Comprobar la hermeticidad, fijacin y deformacin
del sistema de fijacin del quemador.
Para efectuar los trabajos de mantenimiento, pngase
en contacto con su concesionario Linde.
* Equipo especial
351-02/78
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 500 HORAS
Comprobar y engrasar los dems anclajes
y articulaciones
Comprobar y engrasar anclajes y articulaciones:
- Rieles del asiento, pernos fijadores del capot del
motor.
- Articulaciones de los limpiaparabrisas*.
- Cerrojos y anclajes de la cabina*.
* Equipo especial
351-02/105
Comprobar la horquilla y seguros de hor-
quilla
- Revisar daos o deformaciones visibles de la horqui-
lla.
- Comprobar topes y fijaciones de la horquilla, su cor-
recto montaje y estado.
- Sustituir las piezas defectuosas.
351-02/106
MANTENIMIENTO
Comprobar la pretensin de las mangueras
dobles en el montaje de aparatos adi-
cionales
- La tensin de las mangueras dobles debe ser de 5 a 10
mm por metro con respecto a la longitud original.
- Ajustar la tensin empujando las tuberas en la abra-
zadera de sujecin segn las medidas indicadas.
351-02/107
57
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 1000 HORAS
Cambiar el cartucho del filtro de aire, com-
probar el presstato
(lo ms tarde despus de un ao o 5 limpiezas)
INDICACION
Despus de 5 limpiezas del filtro de aire es necesario de
sustituir tambin el cartucho de seguridad*.
- Abrir el capot del motor.
- Aflojar la tuerca de mariposa (2) y sacar la tapa (1) del
filtro de aire.
MANTENIMIENTO
Comprobar el estado y la fijacin de los
soportes del motor
Los soportes elsticos de la suspensin del motor son
expuestos a altas solicitaciones.
- Desatornillar la tuerca (3) y sacar el cartucho (4) del La vida de los soportes es limitada dependiente del luego
filtro. y del modo de utilizacin de la carretilla.
- Limpiar muy bien el interior de la carcasa del filtro. No
soplar con aire comprimido. - Comprobar los elementos de goma y cuando presen-
tan grietas precisa que cambiarlos.
- No daar el cartucho al montar el filtro y tener en
cuenta la direccin de montaje correcta. INDICACION
Pngase en contacto con su concesionario Linde.
- Asegurar el cartucho del filtro con las tuercas y
montar de nuevo la tapa del filtro.
- Retirar la manguera de aspiracin (5) del tubo del filtro
de aire.
- Cerrar con la palma de la mano el tubo del filtro de aire,
estando el motor en marcha. La luz de control del filtro
de aire en el instrumento indicador debe encenderse.

* Equipo especial - Volver a sujetar la manguera.

3 4

2 1 351-02/108 351-02/109 351/02-113

58
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 1000 HORAS
Comprobar la hermeticidad de tuberas de
aspiracin y de escape
- Comprobar estado y hermeticidad de las mangueras
de aire de combustin, en caso de fugas apretar las
abrazaderas o cambiar las mangueras porosas res-
pectivamente.
- Revisar la hermeticidad de los colectores de aspira-
cin y de escape de la culata. Apretar los tornillos y
cambiar las juntas si se verifican fugas.
- Comprobar la hermeticidad de la unin del tubo de
escape al colector de escape. Apretar los tornillos y
cambiar la junta si se verifican fugas.
351-02/111
MANTENIMIENTO
Comprobar la hermeticidad del sistema hi-
drulico, eje compacto de accionamiento,
- Desmontar la placa de cubierta (2) en el contrapeso. bombas, vlvulas y tuberas
- Desmontar la chapa de piso.
- Comprobar la fijacin y estanqueidad del tubo de
escape y de los racores en el contrapeso, si necesario
- Comprobar la hermeticidad de todas las tuberas
apretar los tornillos de fijacin.
entre el depsito de aceite, eje compacto de acciona-
- Montar de nuevo la placa de cubierta del contrapeso. miento, bombas y vlvulas. Apretar las conexiones.
- Comprobar la hermeticidad de los cilindros de eleva-
cin, inclinacin y de direccin.
- Cambiar mangueras porosas.
- Verificar posibles roces en las tuberas. Cambiarlas si
fuera necesario.
351-02/112 351-02/121
59
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 1000 HORAS
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de aspiracin y respirador
Cambiar el filtro de presin
- Bajar el mstil.
- Aflojar la carcasa del filtro (1) con una llave de filtro.
- Desenroscar el filtro con la mano.
INDICACION
Sale aceite, colocar un trapo debajo.
- Llenar el filtro nuevo y mojar la junta con aceite.
- Enroscar el filtro y cuando la junta est bien, apretar
la carcasa con una llave de filtro con cinta tensora de
3/4 de un giro.
- Comprobar la hermeticidad de la brida del filtro en una
marcha de prueba.
351-02/114
60
Cambiar el filtro de aspiracin
- Desatornillar la placa de proteccin delantera.
- Aflojar el tornillo de fijacin (1).
- Sacar la tapa (2) del filtro con el tornillo.
1 3
2 351-02/115
MANTENIMIENTO
- Extraer el cartucho (4) del filtro despacio para dejar
retroceder el aceite al depsito.
- Slo ahora extraer el filtro completamente.
- Poner un cartucho nuevo cuidadosamente en la car-
casa.
- Limpiar, humedecer con aceite la junta (3) de la tapa
(5) del filtro.
- Montar de nuevo la tapa (5) del filtro.
- El aire penetrado ser automticamente expulsada
del sistema hidrulico con el motor en marcha.
- Comprobar la hermeticidad de la tapa del filtro en una
marcha de prueba.
- Remontar la placa de proteccin.
4
5 351-02/116
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 1000 HORAS
Cambiar el filtro respirador
- Desenroscar el filtro respirador de la boca de llenado
del depsito hidrulico.
- Sacar la varilla de medicin (2) del filtro respirador (1)
y montarla en el nuevo filtro.
INDICACION
El filtro debe ser cambiado antes, si se hubiera acumula-
do mucho polvo.
- Remontar la chapa de piso y cerrar el capot del motor.
MANTENIMIENTO
Reductores: Comprobar el nivel de aceite
- Aparcar la carretilla e bajar completamente el mstil. CUIDADO
Caso sea necesario de elevar el mstil para
- Desatornillar la chapa de proteccin delantera. vaciar o llenar el aceite asegurar el mstil
contra descenso involuntario.
- Verificar el nivel de aceite en ambos los reductores.
- El nivel del aceite debe alcanzar las mirillas (1).
- En caso necesario rellenar de aceite para engranajes
hasta la mitad de las mirillas (1).
- Para eso destornillar el tornillo de relleno (2).

Capacidad mx. para cada reductor ............. aprox. 2,0 l

- Fijar la chapa de proteccin.

351-02/118
1

351-01/117
2 1 1 2 351-02/68

61
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 1000 HORAS MANTENIMIENTO
Comprobar el filtro de partculas* Comprobar el freno de estacionamiento
- Comprobar la fijacin de la suspensin del filtro. Conducir la carretilla con carga mx. a una subida de
15%.
- Comprobar la hermeticidad de los tubos del gas de
escape. - Pisar el pedal STOP (1).

- Limpiar el tubo de entrada de aire del quemador (a tal - Mover la palanca (2) del freno de estacionamiento
efecto, aflojar el racor roscado y quitar los depsitos hacia arriba, el pedal STOP queda arrestado. La carre-
de holln con un cepillo circular de alambre). tilla debe mantenerse parada.

- Comprobar la fijacin de las tuercas de la caja del filtro - Soltar la palanca (2) del freno de estacionamiento, el
y de los tubos del gas de escape. pedal STOP vuelve a la posicin neutral.

Para efectuar los trabajos de mantenimiento, pngase en - Parar el motor.

contacto con su concesionario Linde. La carretilla debe mantenerse parada.

INDICACION
En caso de problemas con el freno de estacionamiento,
pngase en contacto con su concesionario Linde.

* Equipo especial

1 2

351-02/78 351-02/110

62
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 2000 HORAS
Cambiar la correa trapezoidal alternador -
ventilador
- Abrir el capot del motor (1).
- Desmontar el filtro de aire (2).
- Aflojar el tornillo hexagonal (3) en la gua de ajuste.
- Aflojar los tornillos de fijacin (4).
- Empujar el alternador (5) totalmente hacia el motor.
- En esta posicin es fcil quitar la correa vieja pasan-
do por las palas del ventilador.
- Colocar una nueva correa y pasarla tambin por las
palas del ventilador.
1 3
2 351-02/122
MANTENIMIENTO
Tensar la correa trapezoidal Comprobar las toberas de inyeccin
- Tirar del alternador (5) hasta que se alcance la correc- La comprobacin y el ajuste de las toberas de inyeccin
ta tensin de la correa trapezoidal. es una tarea para el taller del concesionario Linde,
- Atornillar los tornillos de fijacin (4) y el tornillo porque se requieren conocimientos y herramientas es-
hexagonal (3). peciales.
- Comprobar la tensin de la correa, event. tensarla de
nuevo. La presin de inyeccin es la siguiente ............. 300 bar
Comprobar la tensin con un instrumento de medicin:
- Colocar el instrumento de medicin (7) en la correa
trapezoidal (6) y medir la tensin.
Valor de medicin correcto ..................................... 355 N
Comprobar la tensin por presin del pulgar:
- Comprobar la tensin de la correa por la presin
ejercitada del pulgar:
La correa se debe dejar presionar de aprox. 10 mm
entre las poleas.
- En caso de tensin insuficiente es necesario de
tensar de nuevo la correa trapezoidal.
- Remontar el filtro de aire.
INDICACION
Tensar de nuevo la nueva correa trapezoidal despus un
tiempo de aprox. 15 hasta 20 minutos de funcionamiento
del motor.
4
4
6
351-02/135
63
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 2000 HORAS
Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar
El reglaje de las vlvulas se puede comprobar tanto con
el motor caliente como fro.
INDICACION
La holgura de las vlvulas es el espacio (A) necesario
entre la palanca basculante (B) y las vlvulas (C). La
buena marcha del motor y el rendimiento total dan
testimonio del ajuste correcto.
Este trabajo tiene que ser llevado a efecto por un mec-
nico versado del concesionario Linde, porque se requie-
ren conocimientos y herramientas especiales.
INDICACION
El 1o cilindro se encuentra en el lado de la bomba de
lquido refrigerante.
- Desmontar las tapas de vlvula.
MANTENIMIENTO
1o paso Comprobar el filtro de partculas*
- Girar el volante del motor hasta que las vlvulas del
1o cilindro se crucen en la posicin de interseccin
X (vlvula de escape no totalmente cerrada y la de - Comprobar a deformacin fuerte y coquizacin del
entrada comenzando a abrirse). filamento espiral de la buja de incandescencia.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
aspiracin (6) del 2o cilindro y de la vlvula de escape
Para efectuar los trabajos de mantenimiento, pngase
(9) del 3o cilindro.
2o paso en contacto con su concesionario Linde.
- Continuar a girar el volante del motor hasta la in-
terseccin X de las vlvulas del 2o cilindro.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
escape (5) del 1o cilindro y de la vlvula de aspiracin
(8) del 3o cilindro.
3o paso
- Continuar a girar el volante del motor hasta la in-
terseccin X de las vlvulas del 3o cilindro.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
aspiracin (4) del 1o cilindro y de la vlvula de escape
(7) del 2o cilindro.
Holgura de las vlvulas:
Vlvulas de aspiracin ........................................ 0,20 mm
Vlvulas de escape .............................................. 0,45 mm

- Proveer la tapa de vlvulas de una nueva junta. * Equipo especial

- Cerrar el capot del motor.

A B C 1 2 3

I
4 5 6 7 8 9
1 2 3

II
4 5 6 7 8 9
1 2 3

III
4 5 6 7 8 9

351-02/123 351-02/130 351-02/78

64
MANTENIMIENTO E INSPECCION TODAS LAS 3000 HORAS MANTENIMIENTO
Cambiar el aceite hidrulico Comprobar la fijacin del eje compacto en
Vaciado del aceite hidrulico el motor
INDICACION - Desmontar la placa de piso.
El portahorquilla del mstil debe estar completamente Llenar aceite hidrulico
abajo. Cantidad de llenado
- sin vaciado de los - Comprobar el par de apriete de todas las uniones
ATENCION
agregados hidrulicos .............................. aprox. 20 l roscadas, par de apriete correcto 64 Nm.
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio. Cantidad total de llenado
- con vaciado de los INDICACION
- Colocar la carretilla sobre una fosa. agregados hidrulicos ............................... aprox. 39 l Hay 8 tornillos M10 de fijacin entre el eje compacto y el
- Colocar un recipiente colector debajo del lado dere- - Llenar de aceite por la boca. crter intermedio.
cho de la carretilla. - Controlar el nivel de aceite con la varilla de medicin Hay 9 tornillos M10 de fijacin entre el crter intermedio
- Abrir el capot del motor. y el motor.
(2) y seguir llenando hasta que se alcance la marca
- Desatornillar el filtro respirador con varilla de medi- superior de la varilla.
cin de aceite (2). - Remontar la placa de piso y cerrar el capot del motor.
- Poner en marcha el motor un momento, comprobar
- Desatornillar el tornillo de vaciado de aceite (1) del de nuevo.
depsito de aceite hidrulico. - Cerrar el capot del motor.
- Dejar salir el aceite completamente.
- Limpiar cuidadosamente los contornos alrededor del INDICACION
tornillo de vaciado de aceite. El sistema hidrulico se sangra por si solo con el motor
- Volver a montar el tornillo de vaciado. en marcha.
Par de apriete ........................................................... 25 Nm

351-02/125 351-01/126 351-02/99

65
DATOS DE MANTENIMIENTO E INSPECCION MANTENIMIENTO
Producto auxiliar/
No. Componente Combustible y lubricantes Cantidad / Valor de regulacin

1 Motor aceite de motor aprox. 6,5 l

2 Filtro de aire detergente industrial

3 Holgura de las vlvulas vlvula de admisin 0,20 mm

(con motor caliente o fro) vlvula de escape 0,45 mm

4 Depsito de combustible Gasoil 41 l

5 Sistema de refrigeracin aditivo refrigerante/agua potable aprox. 9,5 l

6 Hidrulica aceite hidrulico sin vaciado agregados hidr. aprox. 20 l

con vaciado agregados hidr. aprox. 39 l

7 Reductores aceite para engranajes cada reductor aprox. 2 l

8 Batera agua destilada segn se necesite

9 Neumticos aire vea anotaciones en la calcomana

al interior del tejadillo

10 Apretar las tuercas de las ruedas 400 Nm (40 kpm)

11 Soportes del mstil y de los grasa lubricante segn se necesite

cilindros de inclinacin

12 Vstago del cilindro de direccin grasa lubricante segn se necesite

y eje de direccin

13 Cadenas de carga, guas del mstil roco para cadenas Linde segn se necesite

14 Inyectores de combustible Gasoil presin de inyeccin 300 bar

15 Tensin de la correa trapezoidal Correa nueva:

Ventilador - alternador con instrumento de medicin 355 N
por fuerte presin del pulgar flexibilidad de la correa 10 mm

66
RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES
Aceite de motor
Clasificacin API: CC (MIL-L-46152)
o CD (MIL-L-2104C)
Calidad
Se deben usar de preferencia aceites de motor de la
clase de calidad API CC.
Los aceites de motor de la clase de calidad API CD no son
recomendados para las primeras 50 horas de servicio y
para trabajos ligeros.
Para las carretillas con filtro de partculas es necesario
anotar de utilizar nicamente aceites exentos de ceni-
zas. Los residuos de la combustin de aditivos de aceite
(ceniza) no son regenerados y as, con el tiempo, atas-
can el monolito.
Con el servicio del motor no slo se quema (usa) una
parte del aceite de lubricacin de los pistones, sino que
las exigencias de temperatura y de los productos de
combustin que hay en el aceite llevan a un desgaste
de los aditivos qumicos del aceite. Por ello se debe
renovar toda la cantidad de aceite en determinados
espacios de tiempo.
Ya que este desgaste de aceite depende de las condi-
ciones de servicio, de la calidad del combustible y del
aceite, se dan distintos plazos de cambio.
El tiempo ms largo de duracin de llenado de aceite de
lubricacin del motor es de 1 ao o de 500 horas de
servicio. Independientemente de los intervalos de cam-
bio, el cambio de aceite de lubricacin se debe hacer por
los menos una vez al ao.
Viscosidad del aceite
Ya que la viscosidad del aceite cambia con la temperatu-
ra, la temperatura ambiental (vea el diagrama) en donde
va a trabajar el motor es decisiva para la eleccin de la
clase de viscosidad del aceite (clase SAE). Si alguna vez
se sobrepasan los limites de temperatura (p. ej. uso de
aceite SAE 15 W 40 hasta -20 C) esto puede influir en el
arranque en fro, pero no se producen daos en el motor.
Un aceite muy espeso lleva a dificultades del arranque
en fro, por eso es determinante la temperatura, durante
el arranque del motor, para la eleccin de la viscosidad
para trabajos en invierno. Los cambios de aceite depen-
dientes de la temperatura ambiental se pueden evitar si
se usan aceites universales. Los intervalos de cambio
rigen tambin para los aceites universales.
usar un aceite motor de la clase SAE 5W/30.
0W
5W20
10W30
INDICACION
Aditivos - igual que tipo sea - no se deben mezclar con
los aceites de motor mencionados arriba. Vd. pierde el
derecho de garanta para su motor.
Evite en lo posible la mezcla de distintos tipos de aceite.
Dado que la zona de temperatura de una clase SAE es
muy amplia, no se necesita cambiar el aceite con breves
y pequeas variaciones de temperatura.
INDICACION
Para garantizar el arranque en fro sin problemas es
importante de escoger la viscosidad del aceite motor
(clasificacin SAE) en conformidad a las temperaturas
ambiente en el momento de arranque del motor.
Con temperaturas ms bajos de -10 C es aconsejable de
5W30

ATENCION 15W40
Almacenar los aceites usados a cubierto de
nios antes de deshacerse en conformidad 20W50
de las disposiciones legales de proteccin
del ambiente. Los aceites nunca deben pene-
trar en la tierra o entrar en el alcantarillado.
20
En consideracin de los problemas de evacuacin de 30

351-02/136
aceites usados, de las herramientas especiales necesa-
rias y conocimientos especiales deje el cambio de aceite
de motor y del filtro al concesionario Linde.
40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 C

67
RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES
Gasoil
Utilizar solamente gasoil segn DIN 51601 con un nme-
ro-cetano (CZ) no ms bajo de 45.
El contenido sulfrico en el combustible no debe ser de
ms de 0,5%. Con contenidos de 0,5 a 1,0% se debe partir
por la mitad los intervalos del cambio de aceite.
Para valores por encima de los mencionados, consultar
a su concesionario Linde o al proveedor del lubricante.
INDICACION
Al bajar la temperatura ambiente, disminuye la fluidez
del gasoil por la segregacin de la parafina. Esto puede
llevar a anomalas con la utilizacin de gasoil de vera-
no, por ello existe un gasoil de invierno que soporta
temperaturas de hasta -15C aproximadamente.
Para trabajar en temperaturas an ms bajas, se reco-
mienda usar una mezcla con gasolina normal, depen-
diendo de la temperatura ambiente, segn la tabla sigui-
ente.
Se aconseja emplear en invierno nicamente combusti-
ble gasoil para invierno, con el fin de que no se ocasione
ninguna obstruccin por segregaciones de parafina. Se
tiene que contar con segregaciones perturbadores tam-
bin con combustible gasoil de invierno en caso de muy
bajas temperaturas. Caso de que slo se pueda emplear
combustible gasoil de verano o de que se tenga que
emplear combustible gasoil de invierno a muy bajas
temperaturas, recomendamos los siguientes valores
normativos para la adicin de petrleo o gasolina ordi-
naria, en lo que la adicin de gasolina ordinaria slo se
ha de considerar como remedio de emergencia, con la
que no se puede consumir ms de una carga del depsi-
to.
ATENCION
La mezcla que se tuviese que hacer con
gasolina slo se realizar en el depsito
mismo. Primero se ha de echar la cantidad
necesaria de gasolina, agregando despus
gasoil. La mezcla de gasolina y gasoil es tan
inflamable como la gasolina.

Temperatura Gasoil de verano % Petrleo o gasolina Gasoil de invierno % Petrleo o gasolina

exterior hasta ordinaria %*) ordinaria %*)

-10 C (+ 14 F) 90 10 100 _
-14 C (+ 7 F) 70 30**) 100 _
-20 C (- 4 F) 50 50**) 80 20
-30 C (- 22 F) _ _ 50 50**)

*) nunca gasolina super

**) adicionar gasolina ordinaria como mximo 20%. Slo se emplear petrleo en caso de porcentajes de adicin
superiores a 20 %.

68
RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES
Aceite hidrulico Aceite para engranajes
Recomendacin de aceite para un trabajo normal: Utilice de preferencia aceites de la clasificacin SAE
Aceite hidrulico HLP ISO VG 68 segn DIN 51524, parte 2 80 W - 90 API GL5, tambin posibles aceites de la
(llenado en fbrica), temperatura media del aceite, con clasificacin SAE 85 W - 90 GL4 (segn DIN 51512).
un trabajo continuo, 60-80C.
Grasa lubricante
Recomendacin de aceite para un trabajo pesado:
Aceite hidrulico HLP ISO VG 100 segn DIN 51524, parte Grasa saponificada a base de litio para trabajos pesan-
2 para trabajos de varios turnos, en climas calurosos o con tes Linde con aditivo de presin extrema (EP) y MOS2.
temperaturas ambientes elevadas, la temperatura media Denominacin segn DIN 51825-KPF 2K-20 (no. de pedi-
del aceite, con un trabajo continuo, sobrepasa los 80 C. do vea catlogo de repuestos) una gama de temperatura
ms amplia de K-20 es admisible, p.ej. N-30.
Recomendacin de aceite para trabajos normales y
pesados: Una mezcla con grasas lubricantes no a base de litio
Aceite hidrulico HVLP ISO VG 68 segn DIN 51524, jabonoso no es permitido.
parte 3 (aceite de uso mltiple).
En caso de dificultades de procurarse aceites hidruli- Lquido refrigerante
cos, p.ej. por limitaciones de importacin es tambin Utilice nicamente refrigerantes basados en monoetile-
posible de utilizar un aceite motor de la clase SAE 20W/ no-glocol con anticorrosivos.
20 para sustituir el aceite hidrulico HLP 68 y un aceite No los mezcle con anticongelantes que contengan eta-
motor SAE 30 para el aceite hidrulico HLP 100. nolamina.
INDICACION
Importante para determinar el aceite adecuado, es la Grasa para bornes de batera
temperatura de trabajo del aceite del accionamiento de Grasa no cida.
marcha hidrosttico.
Las recomendaciones de aceite, nombradas, son sola- Spray de cadenas
mente una gua de valores.
Roco para cadenas Linde (no. de pedido vea catlogo de
En caso de duda, aconsejamos se dirija al representante repuestos).
de Linde ms prximo.
Las recomendaciones de aceites de representantes de
sociedades petrolferas tambin deben ser discutidas
con su concesionario autorizado Linde.
Slo los aceites arriba indicados son autorizados por la
Linde. La utilizacin o la mezcla de otros lquidos hi-
drulicos puede llevar a daos costosos.

69
ANOMALIAS, CAUSAS Y REMEDIO (MOTOR GASOIL)

Anomala Causa Remedio Detalles pgina

El motor no arranca Depsito de combustible vaco. Rellenar combustible gasoil. 15

Filtro de combustible tapado, en invierno por Cambiar el filtro, usar combustible para invierno. 56, 58
precipitaciones de parafina.

Agua en el separador de agua del sistema de Sangrar el separador de agua. 46

alimentacin de combustible.

La vlvula electromagntica de alimentacin de Comprobar con una lmpara de ensayo, si hay corrien-
combustible no se abre. te; en caso negativo comprobar el fusible F1 y el inter-
ruptor.

Tuberas de combustible con fugas. Comprobar la estanqueidad de todos los racores de

tuberas y apretar los racores.

La luz de control de carga no se enciende, a pesar Apretar los terminales de la batera, comprobar el ca- 49, 50
que la bombilla no tiene defecto. bleado.

Defecto en el sistema de incandescencia. Comprobar la alimentacin en corriente. Comprobar las

lneas y las conexiones en el interruptor de arranque de
incandescencia. Cuando no sea posible de remediar el
defecto, pngase en contacto con el concesionario
Linde.

Bomba de alimentacin combustible defectuosa. Haga comprobar y eliminar estos defectos por un tcni-
Defecto en las toberas de inyeccin. co especializado.
Defecto en la bomba de inyeccin. Pngase en contacto con el concesionario Linde.
El reglaje del ralent del motor no es correcto.

El motor arranca mal Muy poca potencia de la batera. Terminales de Hacer comprobar la batera, limpiar las conexiones de 50
batera sueltos y oxidados, por lo que el motor de terminales, reapretarlas y untarlas con grasa no cida.
arranque gira muy lentamente.

Muy poca alimentacin de combustible. obstruc- Cambiar el filtro de combustible. Comprobar la herme- 56
ciones o aire en el sistema de alimentacin de ticidad de los racores y de las tuberas y apretar los
combustible debido a la precipitacin de parafina racores.
en invierno. Con temperaturas bajas use combustible para invierno. 68

Especialmente en invierno: Uso de un aceite de Use un aceite de motor correspondiente a la temperatu- 67

motor muy espeso. ra ambiente.

70
ANOMALIAS, CAUSAS Y REMEDIO (MOTOR GASOIL)
Anomala
El motor trabaja de forma irre-
gular y con poca potencia
El tubo de escape despide
mucho humo
Ralent mal ajustado
El motor est sobrecalentado
y se enciende la luz de control
roja en el instrumento indica-
dor. Apagar inmediatamente
el motor
El motor tiene muy poca pre-
sin de aceite. Apagar inmedia-
tamente el motor
Se enciende la luz de control
de carga durante el servicio
Causa
Muy poca alimentacin de combustible. Obstruc-
ciones o aire en el sistema de alimentacin de
combustible debido a precipitaciones de parafina
en invierno.
La vlvula de rebose en la bomba de inyeccin no
trabaja bien.
El reglaje de la holgura de las vlvulas no es
correcto.
Defecto en las toberas de inyeccin.
Nivel del aceite de motor demasiado alto.
Compresin insuficiente por rotura o desgaste
excesivo de algn segmento, u holgura de vlvu-
las falsa.
La alimentacin en combustible no es correcta.
El nmero de revoluciones no es correctamente
ajustado.
Falta de lquido refrigerante.
Poca tensin de la correa trapezoidal del ventila-
dor o correa cortada.
Aletas de refrigeracin del radiador de lquido
refrigerante muy sucias o hay cuerpos extraos
entre las aletas.
Sistema de inyeccin mal ajustado.
Fugas en el sistema de lubricacin.
Nivel de aceite demasiado bajo.
El nmero de revoluciones del alternador est
demasiado bajo.
El alternador no carga la batera, porque ste o el
regulador estn defectuosos.
Remedio Detalles pgina
Cambiar el filtro de combustible. Comprobar la herme- 56
ticidad de los racores y de las tuberas y apretar los
racores.
Con temperaturas bajas use combustible para invierno. 68
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Ajustar la holgura de las vlvulas. 64
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Deje salir el aceite hasta la marca mx. en la varilla de 52
medicin.
Ajustar la holgura de las vlvulas. 64
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Limpiar y comprobar el separador de agua y el filtro de 46, 56
combustible. Comprobar la estanqueidad de los conduc-
tos de combustible y de inyeccin.
El ajuste es tarea exclusiva de personal cualificado.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Comprobar la estanqueidad del sistema de refrigeracin 16, 46
y taparlo. Rellenar con lquido refrigerante.
Tensar o cambiar la correa trapezoidal. 55, 63
Limpiar el radiador del lquido refrigerante. 46
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Rellenar con aceite motor. 14
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal. 55
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
71
72
ANOMALIAS, CAUSAS Y REMEDIO (SISTEMA HIDRAULICO)
Anomala
Ruido anormal
Ninguna o poca presin en el
sistema
Fluctuacin de la presin Causa como en el caso de ruido anormal.
del aceite
Poco o ningn caudal
Temperatura demasiado
alta del aceite hidrulico
Causa
Filtro de aspiracin obturado.
Tuberas de aspiracin no estancas, el aceite for-
ma espuma.
Avera de la bomba o del motor hidrulico, juntas
defectuosas y en consecuencia aspiracin de aire.
Viscosidad del aceite incorrecta. Poco aceite en el
depsito o la bomba hidrulica.
Aspiracin dificultosa, ruidos.
Defecto de bomba, prdida por fugas, vlvulas de
presin no cierran, asiento de vlvula
deteriorado.
Tubera rota o no estanca.
Aceite demasiado fluido y en consecuencia gran-
des prdidas por fugas.
El control de temperatura de aceite se enciende.
La vlvula limitadora de presin o las vlvulas de
presin de alimentacin estn agarrotadas.
Los cilindros de elevacin y de inclinacin mues-
tran puntos de roce.
El mstil elevador no sube totalmente o despus de
la salida baja algo.
Filtros obturados (si simultneamente se produce
ruido).
Defecto de bomba, prdida por fugas, vlvulas de
presin no cierran, asiento de vlvula deteriorado.
Tubera rota o no estanca.
Vlvula obturada.
Demasiado calentamiento en la instalacin hidru-
lica.
Avera de la bomba, vlvulas no estancas.
Poca carga de aceite o refrigerador de aceite defec-
tuoso.
Remedio Detalles a pgina
Limpiar o cambiar el filtro. 60
Hermetizar las tuberas, 15, 59
verificar el aceite, rellenar eventualmente.
Hacer verificar la unidad hidrulica por un montador del
concesionario Linde.
Cambiar el aceite, rellenar aceite, respetar la viscosidad 65, 69
prescrita.
Cambiar el aceite, rellenar el aceite. 15, 65, 69
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Cambiar o hermetizar la tubera. 59
Cambiar el aceite, respetar la viscosidad indicada. 65, 69
Verificar el nivel de aceite, limpiar el radiador. 15, 46
Vase: ruido anormal.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Rellenar aceite. 15
Limpiar o cambiar los filtros. 60
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Cambiar o hermetizar la tubera. 59
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Comprobar el nivel de aceite, eventualmente utilizar el 15, 46, 69
aceite previsto, limpiar el radiador de aceite.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Verificar el nivel del aceite. Rellenar eventualmente de 15, 46
aceite, limpiar el radiador y comprobar si hay fugas, en caso
de defecto pngase en contacto con el concesionario Linde.
73
ESQUEMA ELECTRICO
A1 Rel de incandescencia P1 Hormetro 1 Iluminacin*
2 Sistema de intermitentes e intermitentes de
E2 Luz de cruce, izquierdo 55 W* 6P3 Instrumento indicador advertencia*
E3 Luz de cruce, derecho 55 W* 3 Conexin, filtro de partculas*
E4 Luz de delimitacin delantera, izquierda 5 W* R1 Buja de incandescencia*
E5 Luz de delimitacin delantera, derecha 5 W* R2 Elemento de calefaccin cera* Colores de los cables
E6 Luz de delimitacin trasera, izquierda 5 W*
E7 Luz de delimitacin trasera, derecha 5 W* S1 Cerradura de contacto y de incandescencia BU azul
E8 Luz de matrcula 5 W* S2 Interruptor de temperatura del motor BR marrn
E21-24 Faros de trabajo 55 W* S3 Interruptor de temperatura de aceite YE amarillo
S4 Interruptor de presin de aceite del motor GN verde
F1-15 Fusibles S5 Interruptor de depresin del filtro de aire GY gris
S6 Interruptor para indicador de reserva de com- RD rojo
G1 Alternador trifsico con regulacin bustible BK negro
G2 Batera 92 Ah S7 Interruptor de sentido de marcha (versin WH blanco
con un solo pedal)* VT violeta
H1 Control de carga 1,2 W S8 Pulsador de la bocina OG naranja
H2-H3 Control de temperatura del motor 1,2 W S9, 9.1 Conmutador para los faros de trabajo*
H4 Control de temperatura del aceite hidrulico S10 Conmutador para los limpiaparabrisas*
1,2 W S11 Conmutador de luces*
H5 Control de presin de aceite del motor 1,2 W S12 Interruptor de luces de emergencia*
H6 Control de filtro de aire 1,2 W S13 Conmutador de los intermitentes*
H7 Bocina 42 W S14 Conmutador, bloqueo de arranque
H8 Intermitente delantero, izquierdo 21 W* S15 Conmutador, luz giratoria*
H9 Intermitente trasero, izquierdo 21 W* S16 Interruptor trmico 50C
H10 Intermitente delantero, derecho 21 W*
H11 Intermitente trasero, derecho 21 W* V1-3 Diodos de desacoplamiento
H12 Control de intermitentes 1,2 W* V4 Diodo de rueda libre
H13 Indicador de reserva de combustible 1,2 W
H14 Luz giratoria 55 W* Y1 Vlvula magntica de cierre de alimentacin
H15-19, 23 Iluminacin de conmutadores 1,2 W* de combustible
H24 Ventilador del motor Y2, 3 Vlvula magntica (versin con un solo
H25 Incandescencia pedal)*
H26 Aviso, regeneracin del filtro de partculas
X15 Conexin de enchufe
K1 Impulsor de intermitentes*
K2 Rel de arranque

M1 Motor de arranque
M2 Motor de limpiaparabrisas, delantero*
M3 Motor de limpiaparabrisas, trasero*
M4 Sistema de lavaparabrisas*

* Equipo especial

74
ESQUEMA ELECTRICO

75
ESQUEMA HIDRAULICO
A Hidrulica de trabajo C Bomba tndem completa se compone J Motor de combustin
de: n = 800 ... 2250 rev./min.
1 Bloque de vlvulas de mando completo se com-
pone de: 26 Bomba de engranajes
2 Vlvula de paso 2/2 (balanza de presin) 27 Bomba de engranajes
K Cilindro posicionador - variacin de
3 Vlvula mxima 28 Regulador de caudal de preferencia revoluciones
3a Estrangulador 28a Vlvula de paso 2/2
4 Vlvula reguladora de presin 29 Vlvula de retencin
4a Estrangulador
5 Vlvula pilotada de presin (desbloqueable) L Vlvula flip-flop
6 Vlvula de paso - elevar
D Filtro cambiable
7 Vlvula de paso - inclinar
8 Vlvula de paso - hidrulica adicional
9 Vlvula de paso - hidrulica adicional M Vlvula de retencin 1 bar
E Filtro de aspiracin
10 Vlvula flip-flop
11 Cilindro de trabajo (hidrulica adicional)
12 Cilindro de trabajo (hidrulica adicional) G Depsito de aceite con:
13 Cilindro de inclinacin
N Refrigerador de aceite
14-1 Cilindro de elevacin Standard
14-2 Cilindro de elevacin Duplex 30 Vlvula de post-aspiracin
14-3 Cilindro de elevacin Triplex 31 Filtro respirador con vlvula de aspiracin y de
O Amortiguador hidrulico
15 Vlvula de frenado de descenso pretensin

B Eje compacto AK 30 - 01 completo se H Premando de marcha completo, se

compone de: compone de: P Vlvula de mando de direccin se
compone de:
16 Hidrobomba variable 90 cm3/rev. 32 Vlvula de paso 2/2 12 bar
17 Pistn ajustable 33 Estrangulador 39 Servostato
18 Vlvula combinada de alimentacin y mxima 34 Vlvula limitadora de presin 11 bar 40 Vlvula de presin mxima 130 bar
presin 420 bar 35 Vlvula reguladora de presin 41 Vlvula de seguridad contra rotura tubo
19 Vlvula de presin de alimentacin 16 bar 36 Vlvula de paso 4/2 - frenos 190 10 bar
20 Piloto 37 Vlvula de paso 4/3 - sentido de marcha 42 Vlvula de post-aspiracin
21 Pistn receptor 38 Vlvula de paso 3/2 - seal para ajuste del nmero
22 Vlvula de paso 2/2 (lgica de obstruccin) de revoluciones Q Cilindro de direccin
23 bar 38a Vlvula de paso para inversin de marcha (pedal
23 Vlvula de paso 3/2 (lgica de obstruccin) nico)
23a Cierre cortocircuito (equipo de arrastre) 38b Vlvula de paso 2/2 (equipo de arrastre)
24 Hidromotor constante HMF 43 S
25 Freno de lminas

76
ESQUEMA HIDRAULICO

77
INDICE
Pgina Pgina Pgina

A
Aceite de motor, calidad, viscosidad .........................
Aceite del motor, cambiar ...........................................
Aceite del motor, comprobar el nivel .........................
Aceite hidrulico ...........................................................
Aceite hidrulico, cambiar ..........................................
Aceite hidrulico, comprobar el nivel ........................
Aceite para engranajes ................................................
Acoplamiento ................................................................
Anclajes y articulaciones, comprobar y engrasar ....
Anomalas, causas y remedio (motor gasoil) ...........
Anomalas, causas y remedio (sistema hidrulico) .
Apagar el motor ............................................................
Aparatos adicionales, operacin ................................
Aparcar la carretilla ......................................................
Arrancar el motor .........................................................
Arranque en fro ............................................................
Arrastre, reglamento y procedimiento .......................
Asiento del conductor, ajustar ....................................
Averas en el funcionamiento .....................................
67 Combustible gasoil, comprobar el nivel .................... 14
F
Faro de trabajo detrs, conectar ................................ 28
52 Comprobaciones y trabajos de mantenimiento a Faros de trabajo delanteros, conectar ....................... 28
14 efectuar despus de las primeras 50 horas de Filtro de aceite del motor, cambiar ............................ 52
69 trabajo ......................................................................... 39 Filtro de aire, cambiar el cartucho, comprobar el
65 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la presstato .................................................................. 58
15 puesta en marcha ...................................................... 14 Filtro de aire, limpiar .................................................... 42
69 Conducir ........................................................................ 25 Filtro de aspiracin, cambiar ...................................... 60
35 Contrapeso, comprobar la fijacin ............................. 54 Filtro de combustible, cambiar ................................... 56
57 Controles diarios .......................................................... 13 Filtro de partculas, comprobar ..................... 56, 62, 64
70 Correa trapezoidal alternador - ventilador, Filtro de partculas, inspeccin .................................. 13
73 cambiar ....................................................................... 63 Filtro de partculas, regenerar .................................... 45
20 Correa trapezoidal del alternador y del ventilador,
Filtro de presin, cambiar ........................................... 60
26 comprobar la tensin y el estado ............................ 55
Filtro respirador, cambiar ............................................ 61
33 Correa trapezoidal del alternador y del ventilador,
Finalidad de uso ........................................................... 2
19 tensar de nuevo ......................................................... 55
Frenar ............................................................................. 25
19 Correa trapezoidal, tensar ........................................... 63
Freno de estacionamiento ........................................... 25
36
17
20 D
Datos de mantenimiento e inspeccin ....................... 66
Freno de estacionamiento, apretar, soltar ................ 25
Freno de estacionamiento, comprobar ...................... 62
Freno de servicio .......................................................... 25

B
Batera, comprobar estado, nivel y densidad
Datos tcnicos ..............................................................
Descarga ........................................................................
7
33
Frenos ............................................................................ 8
Fusibles ......................................................................... 30

G
Descripcin ................................................................... 7
del cido ..................................................................... 50 Descripcin tcnica ...................................................... 8
Bocina, tocar ................................................................. 30 Desplazador, accionamiento ....................................... 26
Gasoil ............................................................................. 68
Desplazador lateral, limpiar y engrasar,

C
Cables del sistema elctrico, revisar las
comprobar fijaciones ................................................
Direccin .......................................................................
50
8
Grasa lubricante ........................................................... 69
Grasa para bornes de batera ..................................... 69

conexiones y empalmaduras ...................................

Cadenas del mstil, ajustar y rociar con spray
para cadenas .............................................................
49

51
E
Eje compacto, comprobar la fijacin en el motor .... 65
H
Hidrulica, cambiar el filtro de presin, de
Cadenas del mstil, limpiar y rociar .......................... 42 aspiracin y respirador ............................................ 60
Eje de direccin, comprobar la fijacin ..................... 54
Calefaccin, elementos de operacin ........................ 29 Hidrulica, comprobar la hermeticidad del sistema,
Eje de direccin, comprobar la fijacin del cilindro
Calefaccin, fusible del motor .................................... 29 eje compacto de accionamiento, bombas,
de direccin y de los pivotes de mangueta ........... 44
Cambio de ruedas ......................................................... 34 vlvulas y tuberas .................................................... 59
Eje de direccin, lubricar y limpiar ............................ 48
Capot, abrir .................................................................... 14 Elementos indicadores y de manejo .......................... 10 Hoja de caractersticas ................................................ 7
Carga con gra de la carretilla .................................... 34 Elevacin, dispositivo y aparatos adicionales ......... 26 Horquilla, ajustar .......................................................... 32
Carga con gra de la carretilla equipada de ojetes .. 34 Entrega de la carretilla elevadora ............................... 2 Horquilla, comprobar con los seguros ...................... 57
Cargar ............................................................................ 31 Equipo elctrico ............................................................ 8
Cartucho de seguridad, cambiar ................................ 43 Escape, comprobar la hermeticidad de tuberas ...... 59
Cilindros de inclinacin, lubricar los anclajes ......... 48 Esquema elctrico ........................................................ 74
Combustible, repostar ................................................. 15 Esquema hidrulico ..................................................... 76

78
INDICE
Pgina Pgina Pgina

I
Indicaciones tcnicas .................................................. 2
Instalacin hidrulica ................................................... 8
Instrumento indicador .................................................. 11
Intervalos de mantenimiento y de inspeccin .......... 40
Motor, comprobar la sujecin del eje compacto ...... 54
S
Seguridad, reglas para el uso de combustibles,
Motor, llenar con aceite ............................................... 53 lubricantes y otro material de servicio ................... 12
Motor, vaciar el aceite .................................................. 52 Seguridad, reglas y conceptos relevantes ................ 12
Separador de agua del sistema de

L N
Limpiaparabrisas, conectar ......................................... 28
Limpiar la carretilla ......................................................
Lquido refrigerante ......................................................
42
69
Lquido refrigerante, comprobar el nivel en el
depsito compensador .............................................
Lquido refrigerante, comprobar la concentracin ..
16
53
Luces de emergencia, conectar .................................. 28
Luces, conectar ............................................................ 28
Neumticos, comprobar la presin ............................ 18
alimentacin combustible .................................. 46,
Spray de cadenas .........................................................
Suspensin del motor, comprobar .............................
49
69
54
Neumticos, revisar a que no tengan daos ni
cuerpos extraos ...................................................... 47
T
O
Operacin ...................................................................... 21
Tejadillo de proteccin, comprobar la fijacin .........
Tipos de mstiles .........................................................
Toberas de inyeccin, comprobar ..............................
54
38
63
Operacin con un pedal ............................................... 22 Tomar carga .................................................................. 32
Trabajos en el mstil de elevacin y en la parte

M P
Palancas individuales para el dispositivo de
delantera de la carretilla Linde ................................
Transporte con carga ...................................................
Tuberas de aspiracin y de escape, comprobar la
38
33

Manejo ............................................................................ 8 elevacin y aparatos adicionales ............................ 27 hermeticidad .............................................................. 59

Mangueras dobles en el montaje de aparatos Pedalera, varillaje para accionamiento de la marcha
adicionales, comprobar la pretensin ....................
Mantenimiento antes de la primera puesta
en marcha ..................................................................
57

13
y mando del motor, comprobar y aceitar ...............
Pinza, accionamiento ...................................................
Placas tipo .....................................................................
54
26
3
V
Vlvula de evacuacin de polvo, comprobar ............ 44
Mantenimiento e inspeccin segn necesidad ......... 42 Portahorquilla, levantar, bajar .................................... 26 Vlvulas, comprobar la holgura, reglar ..................... 64
Mantenimiento e inspeccin todas las 250 horas .... 48 Prefiltro, limpiar ............................................................ 44 Ventilacin, conectar ................................................... 28
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas .... 51 Prevencin de accidentes, prueba ............................. 13 Vista del conjunto de la carretilla elevadora ............. 9
Mantenimiento e inspeccin todas las 1000 horas .. 58 Puesta en marcha ......................................................... 12
Mantenimiento e inspeccin todas las 2000 horas .. 63 Puesta fuera de servicio de la carretilla, medidas
Mantenimiento e inspeccin todas las 3000 horas .. 65 de precaucin antes de la puesta fuera de
Mantenimiento, indicaciones generales .................... 37 servicio y nueva puesta en servicio ....................... 37
Marcha adelante, marcha atrs ................................... 21
Marcha, cambio de sentido .........................................
Mstil duplex, asegurar cuando levantado ...............
Mstil standard, asegurar cuando levantado ............
21
38
38
R
Radiador de lquido refrigerante y aceite
Mstil triplex, asegurar cuando levantado ................ 39 hidrulico, limpiar y comprobar a estanqueidad .. 46
Mstil y sus cadenas, comprobar el estado Radiador del lquido refrigerante y aceite
y firmeza ..................................................................... 51
hidrulico, limpiar ..................................................... 56
Mstil, desmontaje ....................................................... 35
Recomendaciones de combustibles y lubricantes ... 67
Mstil, inclinar hacia adelante, hacia atrs ............... 26
Reductores, comprobar el nivel de aceite ................. 61
Mstil, lubricar los anclajes ........................................ 48
Reductores, comprobar la fijacin ............................. 54
Mstil, prevencin contra la inclinacin hacia atrs 38
Motor .............................................................................. 8 Rodaje ............................................................................ 13
Motor, comprobar el estado y la fijacin de Ruedas, apretar las tuercas ........................................ 47
los soportes ............................................................... 58 Ruedas, puntos de tope para el gato ......................... 34

79
LINDE AG
Werksgruppe Flurfrderzeuge und Hydraulik
D-63736 Aschaffenburg
Postfach 62
Telefon (0 60 21) 99-0
Telefax (0 60 21) 99-15 70
Telex 4 188 01-0 lg d Printed in Germany 351 804 3004.0295