Konstitusi Portugal

(Diadopsi pada: 2 April 1976)

(Status Dokumen ICL: 10 Agustus 1989)

Mukadimah Pembukaan UUD

Pada tanggal 25 April 1974, Angkatan Bersenjata Gerakan, pengaturan segel pada
perlawanan panjang rakyat Portugis dan menafsirkan perasaan yang mendalam,
menggulingkan rezim fasis.
Portugal pembebasan dari kediktatoran, penindasan dan kolonialisme merupakan
perubahan revolusioner dan merupakan awal yang baru bersejarah di masyarakat
Portugis.
Revolusi dipulihkan hak-hak dasar dan kebebasan kepada orang-orang Portugal.
Dalam pelaksanaan hak-hak dan kebebasan, wakil-wakil rakyat yang sah telah bertemu
untuk menyusun sebuah konstitusi yang memenuhi aspirasi negara.
Majelis Konstituante menegaskan keputusan orang Portugis untuk mempertahankan
kemerdekaan nasional mereka, menjaga hak-hak dasar warga negara, menetapkan
prinsip-prinsip dasar demokrasi, aman keunggulan aturan hukum dalam suatu negara
demokratis, dan membuka jalan menuju masyarakat sosialis, menghormati kehendak
orang-orang Portugis dan tetap melihat pembangunan, negara bebas lebih adil, dan
lebih persaudaraan.
Majelis Konstituante, pertemuan di sidang pleno pada tanggal 2 April 1976, menyetujui
dan keputusan berikut Konstitusi Republik Portugis.

[Bagian 0] Prinsip-Prinsip Mendasar

Pasal 1 Republik Portugis
Portugal adalah Republik berdaulat, berdasarkan martabat manusia dan kehendak rakyat, dan
berkomitmen untuk membangun masyarakat bebas dan adil yang menyatukan dalam
solidaritas.
Pasal 2 Negara Demokrasi, Aturan Hukum
Republik Portugal adalah Negara demokratis berdasarkan aturan hukum, kedaulatan rakyat,
pluralitas baik ekspresi demokratis dan organisasi politik demokratis serta menghormati dan
menjaga hak-hak fundamental dan kebebasan; tujuannya adalah untuk mencapai kemajuan
ekonomi, sosial, demokrasi dan budaya dan untuk mendorong demokrasi partisipatif lebih
lanjut.
Pasal 3 Kedaulatan dan Legalitas
(1) Kedaulatan, satu dan tak terpisahkan, terletak pada orang-orang, yang latihan itu sesuai
dengan bentuk yang ditetapkan dalam konstitusi.
(2) Negara itu tunduk pada konstitusi dan berdasarkan legalitas demokratis.
(3) Jangka waktu berlakunya undang-undang dan tindakan-tindakan lain Negara, daerah
otonom atau otoritas lokal tergantung pada mereka yang sesuai dengan Konstitusi.
Pasal 4 kewarganegaraan Portugis
Semua orang adalah warga negara Portugis yang dianggap seperti itu oleh undang-undang
atau konvensi internasional.
Pasal 5 Wilayah
(1) Portugal meliputi wilayah didefinisikan oleh sejarah di benua Eropa dan dari kepulauan
Azores dan Madeira.
(2) Luas dan batas perairan teritorial, zona ekonomi eksklusif, dan hak-hak dasar laut Portugal
untuk berdekatan yang ditetapkan oleh hukum.
(3) Negara tidak mungkin, kecuali untuk diperbaiki perbatasan, mengasingkan bagian
manapun dari wilayah Portugis atau hak berdaulat itu latihan di atasnya.
Pasal 6 Negara Kesatuan
(1) Negara ini merupakan satu kesatuan yang diselenggarakan untuk menghormati prinsip-
prinsip otonomi otoritas lokal dan desentralisasi pemerintahan demokratis.
(2) dari kepulauan Azores dan Madeira merupakan daerah otonom dengan undang-undang
mereka sendiri politik dan administratif dan organ pemerintahan sendiri.
Pasal 7 Hubungan Internasional
(1) Dalam hubungan internasional, Portugal diatur oleh prinsip-prinsip kemerdekaan nasional,
menghormati hak asasi manusia, hak masyarakat untuk menentukan nasib sendiri dan
kemerdekaan, kesetaraan antara Amerika, penyelesaian damai sengketa internasional, non-
interferensi di urusan internal negara lain, dan kerjasama dengan semua orang lain untuk
emansipasi dan kemajuan umat manusia.
(2) Portugal pendukung penghapusan semua bentuk imperialisme, kolonialisme, dan agresi,
perlucutan senjata umum simultan dan dikendalikan, pembubaran blok politik-militer, dan
pembentukan sistem keamanan bersama, dengan tujuan untuk penciptaan internasional agar
mampu menjaga perdamaian dan keadilan dalam hubungan antara masyarakat.
(3) Portugal mengakui hak masyarakat untuk memberontak terhadap segala bentuk
penindasan, khususnya kolonialisme dan imperialisme.
(4) Portugal obligasi khusus memelihara persahabatan dan kerjasama dengan negara-negara
berbahasa Portugis.
(5) Portugal berkomitmen dirinya pada penguatan identitas Eropa dan kemajuan, penguatan
dari aksi Amerika Eropa 'menuju perdamaian ekonomi, dan keadilan dalam hubungan antara
masyarakat.
Pasal Hukum 8 Internasional
(1) peraturan dan prinsip-prinsip hukum internasional yang umum atau biasa merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari hukum Portugis.
(2) Aturan yang diatur dalam konvensi internasional yang telah diisi diratifikasi atau disetujui,
berikut publikasi resmi mereka, menerapkan hukum kota selama mereka tetap mengikat
secara internasional terhadap Negara Portugis.
(3) Peraturan yang ditetapkan oleh organ kompeten dari organisasi internasional yang milik
Portugal, menerapkan secara langsung dalam hukum kota sepanjang perjanjian konstitutif
seperti yang berlaku untuk memberikan efek tersebut.
Pasal 9 Tugas Dasar Negara
Tugas dasar Negara adalah:
a) Untuk melindungi kemerdekaan nasional dan menciptakan politik, kondisi ekonomi, sosial,
dan budaya yang kondusif untuk itu;
b) Untuk melindungi hak-hak dasar dan kebebasan dan menghormati prinsip-prinsip Negara
demokratis berdasarkan hukum;
c) Untuk mempertahankan demokrasi politik, aman dan meningkatkan partisipasi demokratis
warga negara dalam memecahkan masalah nasional;
d) Untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat dan kualitas hidup kesetaraan, nyata di antara
Portugis serta realisasi hak-hak ekonomi, sosial, dan budaya dengan cara mengubah dan
modernisasi struktur ekonomi dan sosial;
e) Untuk melindungi dan meningkatkan warisan budaya masyarakat Portugis, membela alam
dan lingkungan, melestarikan sumber daya alam, dan memastikan perencanaan daerah yang
tepat;
f) Untuk menjamin pelatihan dan penaikan harga konstan dari bahasa Portugis, untuk
mempertahankan penggunaan dan meningkatkan sirkulasi itsinternational.
Pasal 10 Hak Pilih Universal dan Partai Politik
(1) Orang-orang yang menjalankan kekuasaan politik melalui bentuk-bentuk universal, setara,
langsung, rahasia, dan hak pilih berkala dan lainnya yang ditetapkan dalam Konstitusi.
(2) partai politik memberikan kontribusi kepada organisasi dan ekspresi kehendak masyarakat
dan menghormati prinsip kemerdekaan nasional dan demokrasi politik.
Pasal 11 Simbol Nasional
(1) Nasional Bendera adalah simbol kedaulatan Republik, kemerdekaan, kesatuan dan sifat
tak terbagi Portugal, melainkan harus bendera yang diadopsi oleh Republik Revolusi didirikan
oleh 5 Oktober 1910.
(2) Lagu Kebangsaan Nasional harus A Portuguesa.
Bagian I Fundamental hak dan kewajiban
Bagian I prinsip Umum
Pasal 12 Prinsip Universalitas
(1) Semua warga negara menikmati hak-hak dan tunduk pada tugas yang ditetapkan dalam
Konstitusi.
(2) Badan korporasi menikmati hak-hak tersebut dan tunduk pada tugas seperti yang
kompatibel dengan alam mereka.
Pasal 13 Prinsip Kesetaraan
(1) Semua warga negara memiliki martabat sosial yang sama dan sama di depan hukum.
(2) Tidak ada yang istimewa, disukai, terluka, kehilangan hak, atau dibebaskan dari kewajiban
apapun karena leluhurnya, jenis kelamin, ras, bahasa, wilayah asal, agama, keyakinan politik
atau ideologi, pendidikan, situasi ekonomi, atau kondisi sosial.
Pasal 14 Warga Portugis di Luar Negeri
warga Portugal hidup atau tinggal di luar negeri menikmati perlindungan Negara dalam
pelaksanaan hak-hak mereka dan sesuai dengan bidang tugas seperti tidak kompatibel dengan
ketidakhadiran mereka dari negara itu.
Pasal 15 Orang Asing dan Tak berkewarganeraan
(1) Orang asing berkewarganegaraan yang tinggal atau berada di Portugal menikmati hak
yang sama dan tunduk pada tugas yang sama sebagai warga negara Portugis.
(2) ayat di atas tidak berlaku untuk hak-hak politik, untuk pelaksanaan tugas publik yang
tidak dominan teknis, atau hak dan kewajiban terbatas pada Portugis warga negara
berdasarkan Konstitusi dan oleh hukum.
(3) Warga negara dari negara-negara berbahasa Portugis, melalui konvensi internasional dan
tunduk pada timbal balik, akan diberikan hak yang tidak dinyatakan dianugerahkan untuk
orang asing, kecuali hak akses ke keanggotaan organ otoritas tertinggi dan diri-organ
pemerintah otonom daerah, layanan di angkatan bersenjata, dan akses ke layanan diplomatik.
(4) Berdasarkan timbal balik, hukum dapat menganugerahkan kepada orang asing yang
berada di wilayah nasional hak untuk memilih dan mencalonkan diri berkaitan dengan
pemilihan anggota organ otoritas lokal.
Pasal 16 Hak Fundamental: Merasakan ruang lingkup
(1) Hak-hak fundamental dalam Konstitusi tidak mengesampingkan hak-hak dasar lainnya,
baik dalam undang-undang atau peraturan yang dihasilkan dari hukum internasional yang
berlaku.
(2) Ketentuan-ketentuan dalam konstitusi dan undang-undang yang berkaitan dengan hak-hak
dasar yang harus dibaca dan ditafsirkan sesuai dengan Deklarasi Universal Hak Asasi
Manusia.
Pasal 17 Sistem Hak, Kebebasan, dan Perlindungan
Sistem umum hak-hak, kebebasan, dan perlindungan meliputi yang disebutkan dalam Bagian
II dan hak-hak dasar dari jenis yang sama.
Pasal 18 Hukum gaya
(1) Ketentuan konstitusional yang berkaitan dengan hak-hak, kebebasan, dan perlindungan
secara langsung berlaku dan mengikat pada badan-badan publik dan swasta.
(2) Hak, kebebasan, dan perlindungan dapat dibatasi oleh hukum hanya dalam kasus-kasus
secara tegas diatur dalam konstitusi. Pembatasan terbatas kepada apa yang diperlukan untuk
menjaga hak-hak lainnya atau kepentingan yang dilindungi oleh Konstitusi.
(3) Undang-Undang membatasi hak-hak, kebebasan, dan perlindungan harus umum dan
abstrak dalam karakter, tidak mungkin memiliki efek retroaktif dan tidak mungkin membatasi
luasnya dan ruang lingkup isi penting dari ketentuan konstitusional.
Pasal 19 Hak Penundaan Latihan
(1) Organ otoritas tertinggi tidak mungkin, bersama-sama atau secara terpisah, menunda
pelaksanaan hak-hak, kebebasan, dan perlindungan kecuali dalam hal keadaan siaga atau
keadaan darurat dinyatakan dalam bentuk yang ditetapkan dalam konstitusi.
(2) keadaan perang atau keadaan darurat bisa dinyatakan dalam semua atau bagian dari
wilayah nasional, hanya dalam kasus-kasus aktual atau segera agresi oleh pasukan asing,
ancaman serius atau gangguan dari tatanan demokratis konstitusional, atau bencana publik.
(3) Keadaan darurat dinyatakan di mana keadaan yang disebutkan dalam ayat sebelumnya
kurang serius, mungkin paling banyak memerlukan penangguhan dari beberapa hak-hak,
kebebasan, dan perlindungan yang memungkinkan tanah untuk suspensi.
(4) Ketika memilih antara keadaan perang atau keadaan darurat, ketika memutuskan untuk
satu atau yang lain, dan ketika menegakkan keputusan itu, prinsip proporsionalitas harus
dihormati, pada khususnya, ruang lingkup keputusan, durasi dan cara-cara dan sarana yang
disediakan untuk, harus terbatas pada apa yang sangat diperlukan untuk segera melanjutkan
standar konstitusional.
(5) Deklarasi keadaan siaga atau keadaan darurat adalah untuk secara memadai harus
didukung dan menentukan hak-hak, kebebasan, dan perlindungan yang latihan harus
dihentikan, melainkan berlaku untuk tidak lebih dari lima belas hari atau, mana yang
menghasilkan deklarasi dari deklarasi perang, tidak lebih dari periode yang ditetapkan dalam
hukum, meskipun akhirnya dapat diperpanjang dalam batas-batas atas.
(6) deklarasi keadaan perang atau keadaan darurat dalam hal tidak mempengaruhi hak untuk
hidup, martabat pribadi dan identitas, kapasitas sipil dan kewarganegaraan orang tersebut,
sifat non-retroaktif hukum pidana, hak untuk membela orang-orang yang dituduh , dan
kebebasan hati nurani dan agama.
(7) deklarasi keadaan perang atau keadaan darurat dapat mempengaruhi standar konstitusional
hanya dalam batas-batas yang ditetapkan dalam Konstitusi dan hukum; pada khususnya, tidak
dapat mempengaruhi pelaksanaan ketentuan konstitusional tentang kekuasaan dan operasi
organ otoritas tertinggi dan organ-organ diri-pemerintah daerah otonom, serta hak-hak dan
kekebalan para anggotanya.
(8) Deklarasi keadaan siaga atau keadaan darurat memberdayakan pihak berwenang untuk
mengambil tindakan yang diperlukan dan cukup kondusif untuk segera melanjutkan standar
konstitusional.
Pasal 20 Akses Hukum dan Pengadilan
(1) Setiap orang memiliki akses terhadap hukum dan pengadilan untuk membela hak nya
yang sah; keadilan tidak dapat dipotong dari seseorang karena kurangnya sarana keuangan.
(2) Setiap orang berhak, sesuai dengan hukum, untuk informasi hukum dan nasihat serta
bantuan hukum.
Pasal 21 Hak untuk menolak
Setiap orang berhak untuk menolak suatu perintah yang melanggar hak-haknya, kebebasan,
atau perlindungan dan untuk mengusir dengan kekerasan segala bentuk agresi ketika jalan lain
untuk otoritas publik tidak mungkin.
Pasal 22 Kewajiban Badan Publik
Negara dan badan-badan publik lainnya renteng bertanggung jawab berdasarkan hukum
perdata bagi anggota organ mereka, pejabat mereka, dan staf mereka anggota, untuk tindakan
atau kelalaian dalam melaksanakan fungsi mereka atau disebabkan oleh latihan tersebut yang
mengakibatkan pelanggaran hak , kebebasan, atau perlindungan atau kerusakan kepada pihak
lain.
Pasal 23 Ombudsman
(1) Warga negara dapat hadir keluhan tentang tindakan atau kelalaian dari pihak otoritas
publik kepada Ombudsman yang memeriksa mereka tanpa kekuatan keputusan dan membuat
rekomendasi tersebut kepada organ yang tepat seperti yang diperlukan untuk mencegah atau
membuat ketidakadilan yang baik.
(2) Kegiatan Ombudsman adalah independen dari setiap tindakan rahmat atau solusi hukum
yang disediakan untuk dalam Konstitusi dan undang-undang.
(3) Ombudsman adalah organ independen, ia ditunjuk oleh Dewan Republik.
(4) Organ dan pejabat dari Administrasi Publik harus bekerja sama dengan Ombudsman untuk
pelaksanaan fungsi nya.
Bagian II Hak, Kebebasan, dan Perlindungan
Bab I Hak Pribadi, Kebebasan, dan Perlindungan
Pasal 24 Hak untuk Hidup
(1) Kehidupan manusia adalah diganggu gugat.
(2) Hukuman mati tidak berlaku dalam kasus.
Pasal 25 Hak untuk Integritas Pribadi
(1) Integritas moral dan fisik orang-orang yang diganggu gugat.
(2) Tidak seorang pun dapat dikenakan penyiksaan atau kejam, perlakuan merendahkan, atau
tidak manusiawi atau hukuman.
Pasal 26 Hak Pribadi Lainnya
(1) hak setiap orang untuk identitas pribadinya, kapasitas sipil, kewarganegaraan, nama baik
dan reputasi, citra, hak untuk berbicara, dan hak untuk perlindungan keintiman hidupnya
pribadi dan keluarga yang diakui.
(2) Undang-undang ini menetapkan perlindungan efektif terhadap penggunaan kasar, atau
penggunaan yang tidak bertentangan dengan martabat manusia, informasi mengenai orang-
orang dan keluarga.
(3) Seseorang dapat dicabut kewarganegaraan atau tunduk kepada pembatasan kapasitas sipil-
nya hanya dalam kasus-kasus dan di bawah kondisi yang ditetapkan oleh hukum, dan tidak
pernah dengan alasan politik.
Pasal 27 Hak untuk Kebebasan dan Keamanan
(1) Setiap orang berhak atas kebebasan dan keamanan.
(2) Tidak seorang pun dapat dirampas kebebasan-nya, secara keseluruhan atau sebagian,
kecuali sebagai akibat dari keputusan pengadilan menghukum dia untuk hukuman penjara
karena suatu kejahatan yang dihukum oleh hukum, atau sebagai hasil hukum penerapan
tindakan pengamanan.
(3) Dalam kasus-kasus berikut dan sebagai masalah pengecualian, prinsip terakhir ini tidak
berlaku untuk perampasan kebebasan, untuk periode dan di bawah kondisi yang ditetapkan
oleh hukum:
a) mengirim kembali dalam tahanan, di mana seseorang diambil di flagrante delicto atau di
mana ada bukti kuat bahwa orang tersebut telah melakukan pelanggaran yang disengaja
dihukum, di bagian atas skala, dengan pidana penjara selama lebih dari tiga tahun;
b) penangkapan atau penahanan seseorang yang telah melawan hukum masuk atau tinggal
dalam wilayah nasional atau terhadap siapa ekstradisi atau proses deportasi telah
dilembagakan;
c) Disiplin penjara militer, yang menjamin hak untuk naik banding ke pengadilan yang
kompeten;
d) tunduk di bawah umur untuk tindakan perlindungan, bantuan atau pendidikan dalam
bentuk usaha yang cocok, diputuskan oleh pengadilan yang kompeten;
e) Penahanan oleh perintah pengadilan karena tidak taat kepada perintah pengadilan atau
untuk memastikan tampilan sebelum otoritas yudisial yang kompeten.
(4) Setiap orang yang dirampas kebebasan akan informasi, segera dan dengan cara yang
dipahami, alasan penangkapan-nya atau penahanan, serta hak-nya.
(5) Setiap deprival kebebasan yang melanggar ketentuan Konstitusi dan hasil hukum di
Negara memiliki kewajiban untuk mengkompensasi pihak yang dirugikan sesuai dengan apa
yang ditetapkan oleh hukum.
Pasal 28 dr daftar di Kustodian
(1) Penahanan tanpa biaya peradilan, dalam empat puluh delapan jam, adalah tunduk pada
pemeriksaan pengadilan, untuk validasi atau kelanjutan dari penahanan; pengadilan
mendengar alasan untuk penahanan, menginformasikan tahanan daripadanya, interrogates
yang terakhir, dan memungkinkan dia atau dia kesempatan untuk membela dirinya sendiri.
(2) seseorang Remanding dalam tahanan tidak dapat dilanjutkan di tempat yang dapat diganti
dengan jaminan atau oleh ukuran yang lebih menguntungkan lain yang disediakan oleh
hukum.
(3) perintah pengadilan untuk ukuran yang melibatkan perampasan kebebasan atau untuk
keberlangsungan yang segera harus diketahui kepada orang yang ditunjukkan oleh tahanan,
baik itu relatif dari kedua atau orang kepercayaan nya.
(4) Remanding seseorang dalam tahanan, baik sebelum dan sesudah biaya peradilan, adalah
tunduk pada batasan waktu yang ditetapkan oleh hukum.
Pasal 29 Penerapan Hukum Pidana
(1) Tidak ada yang dapat dihukum berdasarkan hukum pidana, kecuali berdasarkan undang-
undang yang ada membuat tindakan atau kelalaian dihukum, dan tak seorang pun dapat
dikenakan tindakan pengamanan yang melibatkan perampasan kebebasan untuk alasan yang
tidak menjamin seperti ukuran di bawah undang-undang yang ada .
(2) ayat di atas tidak mencegah hukuman, dalam batas-batas hukum kota, dari suatu tindakan
atau kelalaian yang pada saat perbuatan tersebut dilakukan dianggap sebagai kriminal
berdasarkan prinsip-prinsip umum yang diterima secara umum hukum internasional.
(3) Tidak ada kalimat atau tindakan keamanan yang diterapkan yang tidak tegas diatur dalam
undang-undang sebelumnya.
(4) Tidak seorang pun dapat dikenakan hukuman atau tindakan pengamanan yang lebih parah
dari yang diatur pada saat tindakan tersebut dilakukan atau rencana untuk itu diletakkan.
hukum pidana yang lebih menguntungkan bagi pelaku berlaku surut.
(5) Tidak ada yang dapat dicoba lebih dari sekali karena kesalahan serupa.
(6) Warga negara yang telah dihukum secara tidak adil memiliki hak, dalam kondisi yang
harus ditetapkan oleh hukum, untuk memiliki kalimat mereka ditinjau dan menjadi
kompensasi untuk kerugian yang diderita.
Pasal 30 Batas Kalimat dan Tindakan Keamanan
(1) Tidak seorang pun dapat dikenakan hukuman atau keamanan measureinvolving
perampasan atau pembatasan kebebasan untuk hidup atau untuk jangka waktu terbatas atau
tidak terbatas.
(2) Dalam keadaan bahaya karena gangguan mental serius yang tidak dapat dirawat di
lingkungan terbuka, langkah-langkah keamanan yang melibatkan pencabutan atau pembatasan
kebebasan dapat diperpanjang berturut-turut dengan keputusan peradilan dalam setiap kasus,
selama kata kondisi berlangsung.
(3) Kalimat tidak dapat dialihkan.
(4) kalimat Tidak mungkin melibatkan, sebagai efek yang diperlukan, kehilangan hak sipil,
pekerjaan, atau politik.
(5) orang-orang yang divonis hukuman atau tindakan pengamanan yang melibatkan
perampasan kebebasan menikmati hak-hak dasar, menyimpan keterbatasan yang melekat
dalam keyakinan dan persyaratan penegakannya.
Pasal 31 Habeas Corpus
(1) habeas corpus obat dari tersedia sebelum pengadilan hukum atau pengadilan militer,
menurut kasus ini, terhadap penggunaan kekuasaan keliru dalam bentuk penahanan tidak sah.
(2) Habeas corpus dapat dituntut oleh tahanan atau oleh warga negara dalam menikmati hak-
hak politiknya.
(3) aturan pengadilan pada sebuah gerak untuk habeas corpus dalam delapan hari di sidang di
hadapan kedua belah pihak.
Pasal 32 Perlindungan dalam Proses Pidana
(1) proses pidana harus menyediakan semua perlindungan yang diperlukan untuk pertahanan.
(2) Setiap orang yang dituntut dengan kejahatan dianggap tidak bersalah, sampai
keyakinannya telah memperoleh kekuatan judicata res, dan ia mencoba secepat kompatibel
dengan perlindungan pertahanan.
(3) Terdakwa mempunyai hak untuk memilih dan dibantu oleh pengacara pada semua tahap
proses. Kasus-kasus dan tahap-tahap di mana ini adalah wajib yang ditentukan oleh hukum.
(4) Hakim yang memiliki yurisdiksi di seluruh pemeriksaan pendahuluan. Sesuai dengan
hukum, hakim dapat mendelegasikan kepada orang-orang lain yang tindakan investigasi yang
tidak terhubung secara langsung dengan hak-hak dasar.
(5) proses Pidana yang menuduh dalam struktur, dan pengadilan dan tindakan pemeriksaan
pendahuluan akan ditentukan oleh hukum yang tunduk pada prinsip bahwa kedua belah pihak
harus didengar.
(6) Setiap bukti yang diperoleh melalui penyiksaan, kekerasan, pelanggaran terhadap
integritas fisik atau moral dari gangguan, individu keliru dalam kehidupan pribadi, rumah,
korespondensi, atau telekomunikasi tidak berlaku.
(7) kasus No Anda dapat ditangguhkan dari pengadilan yang memiliki yurisdiksi berdasarkan
hukum yang ada sebelumnya.
(8) Dalam proses tentang pelanggaran peraturan, terdakwa dijamin hak untuk sidang serta hak
untuk membela dirinya sendiri.
Pasal 33 Ekstradisi, Deportasi, Hak Asylum
(1) warga negara Portugis mungkin tidak diekstradisi atau dideportasi dari wilayah nasional.
(2) Tidak seorang pun dapat diekstradisi karena alasan politik.
(3) Tidak ada yang dapat diekstradisi untuk kejahatan yang membawa hukuman mati
berdasarkan hukum Negara Peminta.
(4) Ekstradisi hanya ditentukan oleh otoritas peradilan.
(5) Deportasi orang yang masuk atau tinggal secara teratur di wilayah nasional, yang telah
mendapatkan ijin tinggal, atau yang memiliki mengajukan aplikasi suaka non-menolak, hanya
ditentukan oleh otoritas peradilan, hukum memberikan bentuk cepat pengambilan keputusan.
(6) hak suaka dijamin untuk orang asing dan orang-orang tak bernegara yang dianiaya atau
sangat terancam penganiayaan sebagai akibat dari kegiatan mereka di ofdemocracy nama,
pembebasan sosial dan nasional, perdamaian di antara bangsa-bangsa, atau kebebasan
individu dan hak asasi manusia.
(7) Status pengungsi politik yang ditetapkan oleh hukum.
Pasal 34 Korespondensi dan tidak dapat diganggu gugat Rumah
(1) rumah individu dan privasi korespondensi dan alat komunikasi lain swasta dapat diganggu
gugat.
(2) Sebuah rumah warga negara mungkin tidak masuk terpaksa, kecuali atas perintah otoritas
yudisial yang kompeten dan dalam kasus-kasus dan menurut bentuk yang ditetapkan oleh
hukum.
(3) Tak seorang pun dapat memasuki rumah setiap orang di malam hari tanpa persetujuannya.
(4) Setiap gangguan oleh otoritas publik dengan korespondensi atau telekomunikasi, selain
dari kasus-kasus yang ditetapkan oleh hukum sehubungan dengan prosedur pidana, dilarang.
Pasal 35 Penggunaan Pengolahan Data
(1) Tanpa mengurangi ketentuan hukum tentang rahasia negara dan kerahasiaan keadilan,
semua warga negara memiliki hak akses ke data yang ada di catatan data otomatis dan file
tentang mereka serta hak untuk diberitahu tentang menggunakan yang mereka dimaksudkan,
mereka berhak untuk meminta bahwa isi daripadanya dikoreksi dan dibawa up to date.
(2) Akses ke catatan data pribadi atau file yang dilarang untuk tujuan mendapatkan informasi
yang berkaitan dengan pihak ketiga serta untuk interkoneksi file ini, kecuali dalam kasus luar
biasa sebagaimana diatur dalam hukum dan dalam Pasal 18.
(3) Pengolahan data tidak boleh digunakan berkaitan dengan informasi tentang keyakinan
seseorang filosofis atau politik, partai atau afiliasi serikat buruh, keyakinan agama, atau
kehidupan pribadi, kecuali dalam kasus data non-diidentifikasi untuk keperluan statistik.
(4) Undang-undang mendefinisikan konsep data pribadi untuk keperluan penyimpanan data
serta kondisi untuk mendirikan bank data dan basis data oleh badan publik atau swasta dan
kondisi penggunaan dan akses.
(5) Rakyat tidak mungkin dikeluarkan semua tujuan-nomor identifikasi nasional.
(6) Undang-undang ini mendefinisikan ketentuan yang berlaku untuk data transborder arus
menetapkan norma-norma yang memadai perlindungan data pribadi dan data lain di mana
kepentingan nasional adalah dibenarkan.
Pasal 36 Keluarga, Perkawinan, dan hubungan darah
(1) Setiap orang berhak untuk menemukan keluarga dan menikah dengan syarat kesetaraan
lengkap.
(2) Persyaratan untuk dan efek dari pernikahan dan pembubarannya oleh kematian atau
perceraian yang diatur oleh undang-undang tanpa membedakan bentuk perkawinan di mana
sedang atau dikontrak.
(3) pasangan memiliki hak yang sama dan kewajiban berkaitan dengan kapasitas mereka sipil
dan politik serta pemeliharaan dan pengasuhan anak-anak mereka.
(4) Anak-anak lahir di luar perkawinan tidak mungkin untuk alasan menjadi subjek
diskriminasi; sebutan diskriminatif hubungan darah tidak boleh digunakan oleh hukum atau
oleh departemen Pemerintah.
(5) Orang tua memiliki hak dan kewajiban untuk membawa dan menjaga anak-anak mereka.
(6) Anak-anak tidak dipisahkan dari orangtua mereka kecuali yang terakhir gagal
melaksanakan tugas mendasar mereka terhadap yang pertama, dan kemudian hanya dengan
keputusan peradilan.
(7) Adopsi diatur dan dilindungi sesuai dengan hukum.
Pasal 37 Kebebasan Ekspresi dan Informasi
(1) Setiap orang berhak untuk mengekspresikan dan membuat pikiran orher dikenal secara
bebas dengan kata-kata, gambar, atau cara lain, dan juga hak untuk memberi, memperoleh
informasi, dan dapat informasi tanpa hambatan atau diskriminasi.
(2) Pelaksanaan hak ini tidak dapat dicegah atau dibatasi oleh jenis atau bentuk sensor.
(3) Pelanggaran yang dilakukan dalam pelaksanaan hak tersebut dihukum sesuai dengan
prinsip-prinsip umum hukum pidana, pengadilan hukum yang memiliki yurisdiksi untuk
mencobanya.
(4) hak jawab dan pembetulan dan hak untuk kompensasi untuk kerugian yang diderita sama
dan efektif dijamin untuk semua orang alami dan buatan.
Pasal 38 Kebebasan Pers dan Media Massa
(1) Kebebasan pers dilindungi.
(2) Kebebasan pers meliputi:
a) kebebasan berekspresi dan kreativitas untuk wartawan dan kolaborator sastra serta peran
yang pertama dalam memberikan arah editorial kepada media massa yang bersangkutan,
simpan di mana kedua milik Negara atau memiliki karakter doktrinal atau denominasi;
b) Hak wartawan atas akses ke sumber-sumber informasi, perlindungan kemerdekaan
profesional dan kerahasiaan, dan pemilihan dewan editorial, sesuai dengan hukum;
c) Hak untuk memulai surat kabar dan publikasi lainnya meskipun ada otorisasi administratif
sebelumnya, deposito, atau kualifikasi.
(3) Undang-undang menjamin, secara umum, pengungkapan kepemilikan dan bentuk-bentuk
pembiayaan dari media massa.
(4) Negara menjamin kebebasan dan independensi media massa melawan kekuatan politik
dan ekonomi; itu menetapkan prinsip khusus terhadap perusahaan yang memiliki media
informasi umum; itu memperlakukan dan dukungan yang kedua dengan cara yang non-
diskriminatif dan mencegah konsentrasi mereka, khususnya melalui beberapa kepentingan
keuangan atau antar-penguncian.
(5) Negara menjamin keberadaan dan pengoperasian layanan publik radio dan televisi.
(6) Struktur dan operasi media yang tetap dalam sektor publik menjamin kemerdekaan
mereka terhadap Pemerintah, pemerintah, dan badan-badan publik lainnya, tetapi juga
memastikan bahwa garis-garis yang berbeda pendapat dapat diungkapkan dan dihadapi.
(7) Radio dan stasiun televisi hanya dapat beroperasi di mana izin untuk efek yang telah
disampaikan berdasarkan kompetisi publik diselenggarakan sesuai dengan hukum.
Pasal 39 Otoritas Tinggi untuk Media Massa
(1) Otoritas Tinggi untuk media massa akan mengamankan hak atas informasi, kebebasan
pers, independensi media massa melawan kekuatan politik dan ekonomi, kemungkinan
ekspresi dan konfrontasi dari baris yang berbeda pendapat, serta sebagai pelaksanaan hak
untuk waktu penyiaran, hak jawab dan hak argumen politik.
(2) Otoritas Tinggi untuk media massa adalah sebuah badan independen, terdiri atas, sesuai
dengan hukum, dari tiga belas anggota termasuk di antara mereka sebagai berikut:
a) Satu hakim ditunjuk oleh Dewan Tinggi Bench, yang berada di kursi;
b) Lima anggota dipilih oleh Majelis Republik menurut sistem perwakilan proporsional dan
metode rata-rata tertinggi Hondt;
c) Tiga anggota yang ditunjuk oleh Pemerintah;
d) Empat anggota yang mewakili, terutama, opini publik, media massa, dan budaya.
(3) Otoritas Tinggi untuk media massa memberikan pendapat sebelum keputusan pemerintah
tentang perizinan stasiun televisi swasta, seperti keputusan, jika menguntungkan, fallsonly
pada aplikasi yang akan telah menjadi subyek dari pendapat yang menguntungkan.
(4) Dalam penundaan yang diatur dalam hukum dan sebelum pengangkatan dan pengangkatan
direktur media massa milik Negara, kepada badan publik lain atau badan secara langsung atau
tidak langsung di bawah kendali ekonomi negara, Tinggi Otoritas untuk media massa juga
memberikan opini publik dan didukung.
(5) Undang-undang mengatur fungsi Otoritas Tinggi untuk media massa.
Pasal 40 Hak untuk Sisa Penyiaran, Balas, dan Politik Argumen
(1) partai politik, serikat buruh, organisasi profesional, dan organisasi-organisasi yang
mewakili kegiatan ekonomi, sesuai dengan perwakilan mereka dan kriteria obyektif yang
ditetapkan oleh hukum, memiliki hak untuk waktu siaran di radio milik publik dan televisi.
(2) partai politik yang diwakili di Dewan Republik dan tidak di Pemerintah memiliki hak
untuk waktu siaran pada milik publik radio dan televisi, atas dasar pro rata dan sesuai dengan
hukum; mereka juga memiliki hak untuk menjawab dan untuk argumen politik sehubungan
dengan pernyataan politik Pemerintah, sesuai dengan hukum. Panjang dan relevansi yang
diberikan kepada pelaksanaan hak-hak tersebut adalah sama dengan apa yang masing-masing
Pemerintah telah diberikan.
(3) Dalam periode pemilihan, para pesaing memiliki hak untuk waktu penyiaran reguler dan
adil di radio dan stasiun televisi relevansi nasional dan regional, sesuai dengan hukum.
Pasal 41 Kebebasan Nurani, Agama, dan Ibadah
(1) Kebebasan dari hati nurani, agama, dan ibadah yang diganggu gugat.
(2) Tidak seorang pun dapat dianiaya, dirampas hak, atau dibebaskan dari kewajiban sipil atau
tugas karena keyakinannya atau praktik keagamaan.
(3) Tidak seorang pun dapat dipertanyakan oleh otoritas tentang nya keyakinan atau praktik
keagamaan, kecuali untuk mengumpulkan data statistik yang tidak dapat diidentifikasi secara
individual, atau akan ada orang yang berprasangka oleh penolakan-nya untuk menjawab.
(4) Gereja-gereja dan komunitas agama yang terpisah dari Negara dan bebas untuk mengatur
dan melaksanakan upacara sendiri dan ibadah.
(5) Kebebasan untuk mengajar agama apapun dalam denominasi sendiri dan penggunaan
sarana sendiri informasi publik untuk mengejar kegiatan Perusahaan, yang dilindungi.
(6) Hak untuk menjadi penentang yang dilindungi sesuai dengan hukum.
Pasal 42 Kebebasan Penciptaan Budaya
(1) Intelektual, artistik, dan penciptaan ilmiah tidak dibatasi.
(2) kebebasan ini meliputi hak untuk penemuan, produksi, dan penyebaran karya ilmiah,
sastra, atau seni, termasuk perlindungan hukum hak cipta.
Pasal 43 Kebebasan untuk Belajar dan Mengajar
(1) Kebebasan untuk belajar dan mengajar terjaga.
(2) Negara tidak dapat merebut untuk dirinya hak untuk merencanakan pendidikan dan
budaya sesuai dengan filosofis, estetika, politik, ideologi, atau agama pedoman.
(3) pendidikan publik adalah non-denominasi.
(4) Hak untuk mendirikan sekolah swasta dan koperasi terjaga.
Pasal 44 Hak untuk Perjalanan dan Beremigrasi
(1) hak semua warga negara untuk perjalanan dan menetap secara bebas di mana saja di
wilayah nasional dijaga.
(2) Hak untuk beremigrasi atau meninggalkan wilayah nasional dan hak untuk kembali ke hal
ini dijamin untuk semua orang.
Pasal 45 Hak untuk Bertemu dan Menunjukkan
(1) Warga negara memiliki hak untuk bertemu dengan damai dan tanpa lengan, bahkan di
tempat umum, tanpa memerlukan otorisasi.
(2) hak semua warga negara untuk menunjukkan diakui.
Pasal 46 Kebebasan Berserikat
(1) Warga negara memiliki hak untuk membentuk asosiasi bebas dan tanpa memerlukan
otorisasi yang diberikan asosiasi tersebut tidak dimaksudkan untuk mempromosikan
kekerasan dan tujuan mereka tidak bertentangan dengan hukum pidana.
(2) Asosiasi dapat mengejar tujuan mereka dengan bebas tanpa gangguan oleh otoritas publik.
Mereka tidak bisa dibubarkan oleh Negara dan kegiatan mereka tidak dapat ditangguhkan
kecuali oleh keputusan pengadilan dalam kasus-kasus yang disediakan oleh hukum.
(3) Tidak ada satu wajib bergabung asosiasi atau dipaksa dengan cara apapun untuk tetap di
dalamnya.
(4) Bersenjata, militer, militeristik, atau asosiasi para-militer di luar Negara dan Angkatan
Bersenjata dan organisasi yang mengadopsi ideologi fasis yang tidak diijinkan.
Pasal 47 Kebebasan untuk Pilih Satu Pekerjaan dan Masukkan Layanan Sipil
(1) Setiap orang berhak dengan bebas memilih pekerjaan nya atau jenis pekerjaan, kecuali
untuk pembatasan hukum yang ditetapkan dalam kepentingan umum atau yang melekat pada
kemampuan sendiri.
(2) Semua warga negara memiliki hak untuk memasuki layanan sipil dalam kondisi
kesetaraan dan kebebasan, biasanya melalui kompetisi publik.
Bab II Hak, Kebebasan, dan Garansi dari Partisipasi Politik
Pasal 48 Partisipasi dalam Kehidupan Publik
(1) Setiap warga negara mempunyai hak untuk mengambil bagian dalam kehidupan politik
dan kontrol urusan publik di negeri ini, baik secara langsung atau melalui wakil-wakil terpilih
secara bebas.
(2) Setiap warga negara mempunyai hak untuk informasi yang obyektif tentang tindakan
Negara dan badan publik lainnya dan untuk diberitahu oleh Pemerintah dan otoritas lainnya
tentang pengelolaan urusan publik.
Pasal 49 Hak untuk Memilih
(1) Semua warga yang berusia lebih dari 18 tahun memiliki hak untuk memilih, kecuali untuk
incapacities ditetapkan dalam hukum umum.
(2) Pelaksanaan hak untuk memilih bersifat pribadi dan merupakan kewajiban warga negara.
Pasal 50 Hak untuk Akses ke Kantor Publik
(1) Semua warga memiliki hak akses untuk jabatan publik dalam kondisi kesetaraan dan
kebebasan.
(2) Tidak seorang pun dapat didiskriminasikan dalam penempatan nya ke pos tertentu,
pekerjaan, karir profesional, atau manfaat sosial yang dia punya hak karena pelaksanaan hak-
hak politik atau memegang jabatan publik.
(3) Sehubungan dengan akses ke kantor elektif, hukum hanya menetapkan keterbatasan
seperti yang diperlukan untuk menjamin kebebasan pemilih pilihan serta tidak memihak dan
independen melaksanakan fungsi yang pergi dengan kantor.
Pasal 51 Politik dan Pihak Asosiasi
(1) Kebebasan berserikat meliputi hak untuk mendirikan dan bergabung dengan asosiasi
politik dan partai dan melalui mereka untuk bekerja bersama dan demokratis untuk
memberikan formulir kehendak peopleand untuk mengatur kekuasaan politik.
(2) Tidak seorang pun dapat menjadi anggota lebih dari satu partai politik secara bersamaan,
atau dicabut dari pelaksanaan hak karena keanggotaan, atau penghentian keanggotaan, dari
pihak secara hukum.
(3) Tanpa mengurangi filosofi atau ideologi inspirasi program mereka, partai politik tidak
boleh menggunakan nama yang mengandung istilah yang berkaitan langsung dengan agama
atau gereja atau menggunakan lambang yang dapat disalahartikan sebagai simbol nasional
atau keagamaan.
(4) Tidak ada pihak yang dapat didirikan bertujuan ditampilkan nama atau menunjukkan yang
bersifat regional atau bidang tindakan.
Pasal 52 Hak untuk permohonan dan actio Popularis
(1) Setiap warga negara mempunyai hak untuk mengajukan, secara individu atau bersama,
petisi, representasi, klaim, dan keluhan dengan organ-organ ar otoritas tertinggi otoritas
apapun, dengan tujuan untuk membela hak-hak mereka, Konstitusi, hukum, atau umum
kepentingan.
(2) Undang-undang ini menetapkan persyaratan di mana petisi diajukan bersama-sama dengan
Dewan Republik diperiksa dalam duduk pleno.
(3) Setiap orang, baik secara pribadi atau melalui asosiasi yang dimaksudkan untuk membela
kepentingan yang dipertaruhkan, menikmati hak untuk actio popularis dalam kasus-kasus dan
dalam kondisi yang ditentukan oleh hukum, terutama hak untuk mempromosikan pencegahan,
penindasan, dan penuntutan atas pelanggaran terhadap kesehatan masyarakat, lingkungan
hidup, kualitas hidup, dan warisan budaya, serta klaim kerusakan terkait untuk pihak
dirugikan atau pihak.
Bab III Hak, Kebebasan, dan Perlindungan Tenaga Kerja
Pasal 53 Proyek Keamanan
Hak pekerja untuk keamanan kerja terjaga. Pemberhentian tanpa alasan atau untuk alasan
politik atau ideologi dilarang.
Pasal 54 Pekerja Komite
(1) Pekerja memiliki hak untuk membuat komite untuk membela kepentingan mereka dan
untuk berbagi demokratis dalam menjalankan usaha mereka.
(2) Pembentukan komite ditentukan oleh majelis umum dari pekerja, yang juga menyetujui
undang-undang mereka dan memilih anggota mereka oleh suara langsung dan rahasia.
(3) Komite Koordinasi dapat dibuat sedemikian membentuk untuk menjaga kepentingan para
pekerja untuk tujuan intervensi yang lebih efektif dalam reorganisasi ekonomi.
(4) Anggota komite menikmati perlindungan yang diberikan oleh hukum untuk perdagangan
delegasi serikat.
(5) komite Pekerja memiliki hak untuk:
a) Menerima semua informasi yang diperlukan untuk mengejar kegiatan mereka;
b) Mengawasi pengelolaan perusahaan;
c) intervensi dalam reorganisasi produksi unit;
d) Berpartisipasi dalam penyusunan undang-undang tenaga kerja dan sosial dan rencana
ekonomi tentang sektor mereka;
e) Mengelola atau berpartisipasi dalam pengelolaan karya sosial perusahaan;
f) Mempromosikan pemilihan wakil dari pekerja ke organ manajemen perusahaan milik
Negara atau badan publik lainnya, sesuai dengan hukum.
Pasal 55 Serikat Dagang Kebebasan
(1) Pekerja bebas untuk membentuk serikat buruh, dan menjaga kondisi untuk membangun
persatuan mereka dalam membela hak-hak dan kepentingan mereka.
(2) Dalam pelaksanaan kebebasan serikat buruh, kebebasan berikut ini telah dilindungi untuk
pekerja tanpa diskriminasi:
a) Kebebasan untuk mendirikan asosiasi serikat buruh di semua tingkat;
b) Kebebasan keanggotaan, tidak ada pekerja dituntut untuk membayar iuran untuk sebuah
serikat buruh yang ia bukan anggota;
c) Kebebasan dalam peraturan internal organisasi dan asosiasi serikat buruh;
d) Hak untuk terlibat dalam kegiatan serikat buruh dalam perusahaan;
e) Hak untuk kecenderungan yang berbeda, dengan cara-cara yang ditentukan oleh undang-
undang tersebut.
(3) Perdagangan asosiasi serikat buruh diatur oleh prinsip-prinsip demokratis dan manajemen
organisasi, berdasarkan pemilihan berkala untuk tubuh mereka yang mengatur secara rahasia.
Mereka tidak tunduk pada apapun otorisasi atau pengakuan, yayasan mereka partisipasi aktif
oleh para pekerja di semua aspek kegiatan serikat buruh.
(4) Perdagangan asosiasi serikat independen dari majikan, Negara, dan agama. perlindungan
yang memadai untuk kemerdekaan tersebut harus ditetapkan oleh hukum sebagai landasan
persatuan kelas pekerja.
(5) Perdagangan asosiasi serikat memiliki hak untuk membangun hubungan dengan atau
untuk bergabung dengan organisasi serikat buruh internasional.
(6) Undang-undang perlindungan yang memadai untuk mengamankan para wakil terpilih dari
pekerja terhadap setiap bentuk kendala, paksaan, atau pembatasan yang sah kinerja tugas
mereka.
Pasal 56 Hak dari Asosiasi Serikat Pekerja dan Perjanjian Kolektif
(1) Perdagangan asosiasi serikat kompeten untuk mempertahankan dan mempromosikan
membela hak-hak dan kepentingan para pekerja mereka wakili.
(2) Perdagangan asosiasi serikat memiliki hak untuk:
a) Berpartisipasi dalam penyusunan undang-undang tenaga kerja;
b) Berpartisipasi dalam pengelolaan lembaga jaminan sosial dan badan-badan lain yang
tujuannya adalah untuk memenuhi kepentingan kelas pekerja;
c) Berpartisipasi dalam pengawasan pelaksanaan rencana ekonomi dan sosial;
d) Jadilah diwakili dalam dialog sosial tubuh, sesuai dengan hukum.
(3) Perdagangan asosiasi serikat memiliki wewenang untuk menggunakan hak menyimpulkan
perjanjian kolektif.
(4) Aturan-aturan yang mengatur wewenang untuk menyimpulkan perjanjian kerja bersama
dan lingkup mereka ketentuan yang ditetapkan oleh hukum.
Pasal 57 Hak untuk Strike dan Larangan Kunci-Out
(1) Hak untuk mogok terjaga.
(2) Pekerja berhak untuk memutuskan apa kepentingan harus dilindungi dengan cara
pemogokan. Lingkup kepentingan tersebut tidak dibatasi oleh hukum.
(3) Lock-out adalah dilarang.
Bagian III Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan Tugas
Bab I Hak Ekonomi dan Tugas
Pasal 58 Hak untuk Bekerja
(1) Setiap orang berhak untuk bekerja.
(2) Kewajiban untuk bekerja tidak dapat dipisahkan dari hak untuk bekerja, kecuali bagi
mereka orang yang kapasitas telah berkurang karena usia, sakit, atau cacat.
(3) Ini adalah tugas Negara, dengan menerapkan rencana-rencana untuk kebijakan ekonomi
dan sosial, untuk melindungi hak untuk bekerja, memastikan:
a) Pelaksanaan kebijakan kerja penuh;
b) Kesetaraan kesempatan dalam pilihan pekerjaan atau jenis pekerjaan dan kondisi mencegah
akses ke pos, pekerjaan, atau kategori profesional yang dilarang atau dibatasi dengan alasan
seks seseorang;
c) Budaya, teknis, dan pelatihan kejuruan untuk pekerja.
Pasal 59 Hak Pekerja
(1) Semua pekerja, tanpa memandang usia, jenis kelamin, ras, kebangsaan, negeri asal,
agama, atau keyakinan politik atau ideologis, berhak untuk:
a) Remunerasi untuk pekerjaan mereka sesuai dengan kuantitas, alam, dan kualitas,
berdasarkan prinsip pengupahan yang sama untuk pekerjaan yang sama, sehingga aman untuk
mereka sebuah mata pencaharian yang sesuai;
b) organisasi kerja dalam kondisi membuat untuk martabat sehingga memungkinkan
pemenuhan diri pribadi;
c) Aman dan kondisi kerja yang sehat;
d) Istirahat dan rekreasi, batas untuk panjang hari kerja, hari istirahat mingguan dan hari libur
dengan membayar;
e) Bahan bantuan ketika mereka terpaksa menganggur.
(2) Adalah tugas Negara untuk menjamin kondisi kerja, remunerasi, dan istirahat yang pekerja
berhak, khususnya dengan:
a) Memperbaiki dan menjaga up to date upah minimum nasional dan upah maksimum,
dengan memperhatikan faktor antara lain untuk kebutuhan pekerja ', kenaikan biaya hidup,
tingkat perkembangan kekuatan produksi, stabilitas ekonomi dan keuangan, dan pembentukan
modal untuk pembangunan;
b) Menetapkan batas pada panjang waktu kerja pada tingkat nasional;
c) perlindungan khusus di tempat kerja bagi perempuan selama kehamilan dan setelah
melahirkan, untuk anak di bawah umur, untuk penyandang cacat, dan untuk mereka yang
terlibat dalam kegiatan-kegiatan yang memerlukan upaya tertentu atau bekerja di sehat,
beracun, atau berbahaya kondisi;
d) sistematis pengembangan jaringan pusat istirahat dan liburan, bekerjasama dengan
organisasi-organisasi kesejahteraan;
e) Melindungi dan menjaga kondisi kerja keuntungan sosial dari pekerja emigran.
Pasal 60 Hak Konsumen
(1) Konsumen memiliki hak untuk barang dan jasa yang berkualitas baik, untuk pelatihan dan
informasi, untuk perlindungan kesehatan, keselamatan, dan kepentingan ekonomi, serta
kompensasi atas kerugian.
(2) Iklan harus diatur oleh hukum; segala bentuk iklan yang tersembunyi, tidak langsung, atau
penipuan yang dilarang.
(3) Konsumen asosiasi dan koperasi-koperasi konsumen berhak, sesuai dengan hukum, untuk
mendukung Negara dan didengar pada pertanyaan tentang perlindungan konsumen.
Pasal 61 Usaha Swasta, Koperasi, Industri Manajemen diri
(1) perusahaan ekonomi swasta dilaksanakan secara bebas, dalam kerangka yang ditetapkan
dalam Konstitusi dan hukum, dan dengan account karena kepentingan umum.
(2) Setiap orang diakui hak untuk bebas mendirikan koperasi, selama prinsip-prinsip koperasi
yang diamati.
(3) Koperasi secara bebas melakukan kegiatan mereka dan bergabung dalam serikat pekerja,
federasi, dan konfederasi.
(4) Hak untuk manajemen industri diri diakui sesuai dengan hukum.
Pasal 62 Hak Milik Pribadi
(1) Setiap orang dijamin, sesuai dengan Konstitusi, hak milik pribadi dan mengalihkan selama
seumur hidup atau mati.
(2) permintaan dari properti atau pengambilalihan untuk kepentingan publik dilakukan hanya
pada kekuatan hukum dan hanya terhadap pembayaran ganti rugi yang adil.
Bab II Hak dan Kewajiban Sosial
Pasal 63 Keamanan Sosial
(1) Setiap orang berhak atas jaminan sosial.
(2) Adalah tugas Negara untuk mengatur, mengkoordinasikan, dan mensubsidi sistem
keamanan terpadu dan desentralisasi sosial, dengan partisipasi dari asosiasi serikat buruh,
organisasi-organisasi yang mewakili para pekerja, dan asosiasi yang mewakili penerima
manfaat lainnya.
(3) Hak untuk mendirikan swasta dan lembaga non-profit-pembuatan solidaritas sosial yang
mengejar tujuan jaminan sosial yang tercantum dalam Pasal ini dan Pasal 67 (2) (b), 69, 70
(1) (d) , 71 dan 72, diakui, mereka diatur dalam hukum dan tunduk pada pengawasan Negara.
(4) Sistem jaminan sosial yang melindungi warga negara dalam sakit, usia tua, cacat, janda,
keyatiman, pengangguran, dan semua situasi lainnya di mana sarana subsistensi atau kapasitas
untuk bekerja hilang atau berkurang.
(5) Semua periode waktu yang dihabiskan bekerja terlepas dari sektor-sektor kegiatan di mana
pekerjaan dilakukan, diperhitungkan untuk tujuan perhitungan jumlah usia tua dan pensiun
cacat, sesuai dengan hukum.
Pasal 64 Kesehatan
(1) Setiap orang berhak atas perlindungan kesehatan-nya dan kewajiban untuk membela dan
mendukungnya.
(2) Hak untuk perlindungan kesehatan yang harus dipenuhi oleh:
a) universal dan umum layanan kesehatan nasional yang, dengan mempertimbangkan kondisi
ekonomi dan sosial warga, cenderung untuk bebas biaya;
b) penciptaan kondisi ekonomi, sosial, dan budaya mengamankan perlindungan anak, kaum
muda, dan tua; sistematis perbaikan hidup dan kondisi pekerjaan; promosi kebugaran fisik
dan olahraga di sekolah dan di antara orang-orang; pembangunan pendidikan kesehatan
rakyat.
(3) Dalam rangka menjamin hak atas perlindungan kesehatan, Negara mempunyai tugas
utama untuk:
a) Menjamin akses semua warga negara, terlepas dari kondisi ekonomi mereka, untuk
preventif serta kuratif dan rehabilitasi perawatan medis;
b) Aman cakupan medis rasional dan efisien dan rumah sakit di seluruh negeri;
c) Direct tindakan terhadap sosialisasi biaya perawatan medis dan medis-farmasi;
d) Pengendalian dan mengawasi obat dipraktekkan dalam kemitraan dan pribadi,
berkoordinasi dengan pelayanan kesehatan nasional;
e) Pengendalian dan mengawasi produksi, pemasaran dan penggunaan bahan kimia, biologi
dan farmasi produk dan cara lain untuk pengobatan dan diagnosa.
(4) Pelayanan kesehatan nasional memiliki manajemen desentralisasi di mana penerima ambil
bagian.
Pasal 65 Perumahan
(1) Setiap orang berhak untuk dirinya sendiri dan keluarganya ke sebuah rumah ukuran cukup
memuaskan standar kebersihan dan kenyamanan dan menjaga privasi pribadi dan keluarga.
(2) Dalam rangka untuk melindungi hak untuk perumahan, itu adalah tugas Negara untuk:
a) Gambarkan dan diberlakukan kebijakan perumahan yang merupakan bagian dari
perencanaan daerah umum dan didasarkan pada perencanaan kota yang mengamankan
keberadaan jaringan transportasi yang memadai dan fasilitas sosial;
b) Mendorong dan mendukung pemerintah lokal dan inisiatif masyarakat yang bertujuan
untuk memecahkan masalah perumahan dan mempromosikan pembentukan koperasi
perumahan, serta bangunan individu;
c) Menggalakkan subjek bangunan pribadi dengan kepentingan umum, serta akses ke tempat
tinggal milik pribadi.
(3) Negara menerapkan kebijakan yang bertujuan untuk memperkenalkan sistem sewa
kompatibel dengan pendapatan keluarga dan kepemilikan individu dari tempat tinggal.
(4) Negara dan pemerintah setempat melakukan pengawasan efektif atas harta tak gerak,
mengambil alih tanah perkotaan di mana diperlukan, dan berbaring persyaratan hukum untuk
penggunaannya.
Pasal 66 Lingkungan dan Kualitas Hidup
(1) Setiap orang berhak atas lingkungan manusia yang sehat dan seimbang secara ekologis
dan kewajiban untuk mempertahankannya.
(2) Ini adalah tugas Negara, yang bertindak melalui badan-badan yang tepat dan memiliki
jalan lain untuk atau mengambil dukungan pada inisiatif populer, untuk:
a) Mencegah dan pengendalian polusi, efek dan bentuk berbahaya dari erosi;
b) Order dan mempromosikan perencanaan daerah bertujuan untuk mencapai lokasi yang
tepat kegiatan, pembangunan sosial dan ekonomi yang seimbang, dan mengakibatkan biologis
lanskap seimbang;
c) Membuat dan mengembangkan cagar alam dan taman dan area rekreasi dan
mengklasifikasikan dan melindungi lanskap dan situs sehingga untuk menjamin konservasi
alam dan pelestarian aset budaya kepentingan sejarah atau seni;
d) Menggalakkan penggunaan sumber daya alam yang rasional, menjaga kapasitas mereka
untuk pembaharuan dan stabilitas ekologi.
Pasal 67 Keluarga
(1) Keluarga, sebagai elemen dasar dari masyarakat berhak atas perlindungan oleh masyarakat
dan Negara dan penciptaan kondisi yang memungkinkan semua diri pribadi-pemenuhan dari
para anggotanya.
(2) Negara berkewajiban untuk melindungi keluarga, khususnya dengan:
a) Mempromosikan kemandirian sosial dan ekonomi keluarga unit;
b) Mempromosikan pembentukan jaringan nasional bantuan untuk ibu dan anak, jaringan
nasional pusat penitipan siang hari dan fasilitas untuk membantu keluarga, dan kebijakan
untuk orang tua;
c) Bekerja sama dengan orang tua dalam pendidikan anak-anak mereka;
d) Mempromosikan oleh semua diperlukan pengetahuan yang lebih luas berarti metode
keluarga berencana dan menyiapkan struktur hukum dan teknis memungkinkan keluarga
berencana;
e) Menyesuaikan pajak dan tunjangan jaminan sosial sesuai dengan tanggung jawab keluarga;
f) Menentukan, setelah mendengar asosiasi yang mewakili keluarga, dan melaksanakan
kebijakan keluarga secara keseluruhan dan terpadu.
Pasal 68 Keayahan dan Keibuan
(1) Dalam melaksanakan tindakan tak tergantikan, berkaitan dengan anak-anak mereka,
terutama karena menyangkut pendidikan terakhir, ayah dan ibu berhak atas perlindungan oleh
masyarakat dan Negara, dengan pengamanan untuk pekerjaan pemenuhan diri mereka dan
partisipasi mereka dalam negeri sipil hidup.
(2) Ibu dan ayah adalah nilai-nilai sosial terkemuka.
(3) Ketika hamil dan setelah melahirkan, perempuan di tempat kerja berhak mendapatkan
perlindungan khusus, termasuk hak untuk cuti dari pekerjaan tanpa kehilangan remunerasi
dan setiap hak istimewa.
Pasal 69 Anak
(1) Anak-anak memiliki hak untuk melindungi masyarakat dan theState dengan tujuan untuk
pengembangan penuh mereka.
(2) Anak-anak, khususnya anak yatim dan anak-anak terlantar, berhak mendapatkan
perlindungan khusus dari masyarakat dan Negara terhadap setiap bentuk diskriminasi dan
penindasan dan terhadap penyalahgunaan wewenang dalam keluarga dan lembaga lainnya.
Pasal 70 Muda
(1) Orang muda, terutama orang-orang muda di tempat kerja, menerima perlindungan khusus
untuk tujuan kenikmatan efektif hak-hak mereka ekonomi, sosial, dan budaya, khususnya
berkaitan dengan:
a) Pendidikan, pelatihan kejuruan, dan budaya;
b) Akses ke pekerjaan pertama, bekerja, dan keamanan sosial;
c) fisik pendidikan dan olahraga;
d) Penggunaan waktu luang.
(2) Tujuan utama dari kebijakan pemuda adalah untuk mengembangkan karakter pada orang
muda mereka, sebuah menyukai untuk penciptaan bebas, dan rasa pelayanan kepada
masyarakat, serta untuk menciptakan prasyarat yang mengarah ke integrasi efektif mereka
dalam hidup yang aktif.
(3) Dalam hubungannya dengan keluarga, sekolah, bisnis, organisasi lingkungan, asosiasi
budaya, dan kepercayaan, kelompok rekreasi dan kebudayaan, Negara mempromosikan dan
membantu organisasi-organisasi pemuda dalam mengejar tujuan-tujuan tersebut di atas, serta
pertukaran internasional orang muda.
Pasal 71 Orang Cacat
(1) Warga negara yang secara fisik atau cacat mental menikmati semua hak dan tunduk
terhadap semua tugas yang terkandung dalam Konstitusi, kecuali untuk latihan atau kinerja
mereka yang cacat mereka membuat mereka tidak layak.
(2) Negara melaksanakan kebijakan nasional untuk pencegahan dan untuk pengobatan,
rehabilitasi, dan integrasi orang cacat, mengembangkan model bentuk pendidikan untuk
membuat masyarakat menyadari tugas mereka menghormati dan solidaritas dengan mereka,
dan memastikan bahwa mereka menikmati hak-hak mereka sepenuhnya, tanpa mengurangi
hak dan kewajiban orang tua atau wali.
(3) Negara membantu para penyandang cacat asosiasi '.
Pasal 72 Hari Tua
(1) Orang tua memiliki hak untuk keamanan ekonomi dan kondisi perumahan dan kehidupan
keluarga dan masyarakat yang mencegah dan mengatasi isolasi mereka dan posisi marjinal
dalam masyarakat.
(2) Kebijakan untuk tua juga terdiri dari langkah-langkah ekonomi, sosial, dan budaya yang
cenderung untuk memberikan orang tua dengan kesempatan untuk pemenuhan diri pribadi
melalui partisipasi aktif dalam kehidupan masyarakat.
Budaya Bab III Hak dan Kewajiban
Pasal 73 Pendidikan, Kebudayaan, dan Ilmu Pengetahuan
(1) Setiap orang berhak atas pendidikan dan budaya.
(2) Negara memajukan demokratisasi pendidikan dan kondisi lain sehingga pendidikan di
sekolah dan dengan metode lainnya dapat memberikan kontribusi bagi pengembangan
kepribadian, untuk kemajuan sosial, dan partisipasi demokratis dalam kehidupan publik.
(3) Dalam kaitannya dengan media massa, asosiasi budaya dan kepercayaan, kelompok
budaya dan rekreasi, asosiasi untuk perlindungan warisan budaya, organisasi lingkungan dan
agen budaya lainnya, Negara mempromosikan demokratisasi budaya dengan mendorong dan
mengamankan akses oleh semua warga negara untuk buah budaya dan penciptaan budaya.
(4) Ilmiah penciptaan dan penelitian, serta inovasi teknologi, didorong dan dibantu oleh
Negara.
Pasal 74 Pendidikan
(1) Setiap orang berhak untuk pendidikan dengan perlindungan terhadap hak untuk
kesempatan yang sama untuk mengakses dan sukses dalam sekolah.
(2) Pendidikan memberikan kontribusi untuk mengatasi ketidakseimbangan ekonomi, sosial,
dan budaya, untuk memungkinkan masyarakat untuk berpartisipasi secara demokratis dalam
masyarakat bebas dan untuk mempromosikan saling pengertian, toleransi, dan semangat
solidaritas.
(3) Dalam pelaksanaan kebijakan pendidikan yang merupakan kewajiban Negara untuk:
a) Menjamin pendidikan wajib dan bebas dasar yang universal;
b) Institut sistem publik pendidikan pra-sekolah;
c) pendidikan tetap Memastikan dan menghapuskan buta huruf;
d) Proteksi untuk semua warga negara, sesuai dengan kemampuan mereka, akses ke tingkat
pendidikan tertinggi. penelitian ilmiah dan penciptaan artistik;
e) Lembaga secara bertahap bebas pendidikan pada semua tingkat;
f) Masukkan sekolah di masyarakat yang mereka layani dan mengkoordinasikan pendidikan
dengan ekonomi, kegiatan sosial dan budaya;
g) Mempromosikan dan mendukung pendidikan khusus untuk orang cacat;
h) Aman untuk anak-anak emigran 'pengajaran bahasa Portugis dan akses ke budaya Portugis.
(4) Akses untuk bekerja adalah dilarang, sesuai dengan hukum, untuk sekolah anak-anak usia
kecil.
Pasal 75 Publik, Swasta, dan Koperasi Pendidikan
(1) Negara ini membuat sebuah jaringan lembaga pendidikan umum untuk memenuhi
kebutuhan seluruh penduduk.
(2) Negara mengakui dan mengawasi pendidikan swasta dan koperasi, sesuai dengan hukum.
Pasal 76 Universitas dan Akses ke Tingkat Pendidikan Tinggi
(1) Aturan-aturan yang mengatur akses ke Universitas dan institusi pendidikan tinggi lainnya
aman kesempatan yang sama untuk semua dan demokratisasi sistem pendidikan, mereka
memperhitungkan kebutuhan lulusan yang berkualitas dan perbaikan negara pendidikan,
budaya, dan ilmiah tingkat.
(2) universitas otonom yang berkaitan dengan penerapan peraturan mereka dan menikmati
ilmiah, pedagogis, administrasi, dan otonomi keuangan, semua sesuai dengan hukum.
Pasal 77 Demokrasi Partisipasi dalam Pendidikan
(1) Guru dan siswa memiliki hak untuk berpartisipasi dalam manajemen sekolah demokratis
sesuai dengan hukum.
(2) Undang-undang ini mengatur bentuk partisipasi siswa guru ',' dan asosiasi orang tua dan
masyarakat dan lembaga yang bersifat ilmiah dalam penentuan kebijakan pendidikan.
Pasal 78 Budaya Kenikmatan dan Penciptaan
(1) Setiap orang berhak untuk menikmati budaya dan penciptaan, dan kewajiban untuk
melestarikan, mempertahankan, dan meningkatkan warisan budaya.
(2) Ini adalah tugas Negara, bekerjasama dengan semua agen budaya, untuk:
a) Mendorong dan menjamin akses semua warga negara, terutama para pekerja, untuk sarana
dan instrumen tindakan budaya, dan untuk memperbaiki asimetri yang ada di negara ini dalam
hal ini;
b) Dukungan merangsang inisiatif individu dan kolektif dalam penciptaan berbagai bentuk
dan ekspresi, dan sirkulasi yang lebih besar dari karya-karya budaya kualitas dan aset;
c) Menggalakkan dan meningkatkan pengamanan warisan budaya, sehingga elemen lifely
identitas budaya umum;
d) Mengembangkan hubungan budaya dengan semua orang, terutama yang berbahasa
Portugis, dan untuk menjamin pertahanan dan promosi budaya Portugis di luar negeri;
e) kebijakan budaya Berkoordinasi dengan kebijakan sektoral lainnya.
Pasal 79 Pendidikan Jasmani dan Olahraga
(1) Setiap orang berhak untuk pendidikan fisik dan olahraga.
(2) Ini adalah tugas negara, dalam kaitannya dengan sekolah-sekolah dan asosiasi olahraga
dan kelompok, untuk mempromosikan, mendorong, membimbing, dan mendukung praktek
dan penyebarluasan pendidikan jasmani dan olahraga, serta untuk mencegah kekerasan dalam
olahraga.
Bagian Organisasi II Ekonomi
Bagian I Prinsip-Prinsip Umum
Pasal 80 Prinsip Dasar
Organisasi sosial dan ekonomi didasarkan pada prinsip-prinsip berikut:
a) Subordinasi kekuatan ekonomi untuk kekuatan demokrasi politik,;
b) Co-eksistensi dari publik, swasta, dan sektor koperasi dan sosial yang berkaitan dengan
kepemilikan alat-alat produksi;
c) Kolektif kepemilikan alat-alat produksi dan tanah yang dibutuhkan oleh kepentingan
umum; kepemilikan kolektif dari sumber daya alam;
d) Demokrat perencanaan ekonomi;
e) Perlindungan sektor koperasi dan sosial yang berkaitan dengan kepemilikan alat-alat
produksi;
f) intervensi Demokratik pekerja.
Pasal 81 Perdana Tugas Negara
Dalam bidang ekonomi dan sosial tugas utama Negara adalah:
a) Untuk mempromosikan peningkatan terutama sosial dan ekonomi kesejahteraan dan
kualitas kehidupan masyarakat, kelas yang paling miskin;
b) Untuk melakukan koreksi yang diperlukan sehubungan dengan ketidakseimbangan dalam
distribusi kekayaan dan pendapatan;
c) Untuk memastikan bahwa tenaga produktif sepenuhnya digunakan, khususnya dengan
mengawasi efisiensi sektor publik;
d) Untuk mengarahkan pembangunan ekonomi dan sosial terhadap pertumbuhan yang
seimbang dari semua sektor dan daerah dan untuk semakin menghilangkan perbedaan
ekonomi dan sosial antara kota dan desa;
e) Untuk menghapuskan monopoli swasta dan untuk mencegah mereka diciptakan, serta
untuk menekan penyalahgunaan kekuasaan ekonomi dan semua praktek-praktek yang
berbahaya bagi kepentingan umum;
f) Untuk memastikan bahwa ada persaingan yang adil dalam bisnis;
g) Untuk mengembangkan hubungan ekonomi dengan semua orang dan selalu menjaga
kemerdekaan nasional dan kepentingan Portugis dan ekonomi negara ini;
h) Untuk menekan perkebunan sangat besar dan mereorganisasi pertanian sangat kecil;
i) Untuk memastikan bahwa organisasi-organisasi yang mewakili para pekerja dan organisasi
yang mewakili kegiatan ekonomi berpartisipasi dalam menentukan, melaksanakan, dan
mengendalikan langkah-langkah ekonomi dan sosial utama;
j) Untuk melindungi konsumen;
l) Untuk mengatur struktur hukum dan teknis yang diperlukan untuk memperkenalkan sistem
perencanaan ekonomi nasional yang demokratis;
m) Untuk menyusun kebijakan ilmiah dan teknologi yang lebih jauh dalam pembangunan
negara ini;
n) Untuk menerapkan kebijakan energi nasional yang sesuai dengan konservasi sumber daya
alam dan keseimbangan ekologi, sementara mempromosikan kerjasama internasional di
bidang ini.
Pasal 82 Sektor dalam Kepemilikan Sarana Produksi
(1) co-eksistensi tiga sektor yang berkaitan dengan kepemilikan alat-alat produksi terjaga.
(2) sektor publik terdiri dari alat-alat produksi yang dimiliki dan dikelola oleh negara atau
badan publik lainnya.
(3) Sektor swasta terdiri dari alat-alat produksi yang dimiliki atau dikelola oleh orang pribadi
atau badan hukum swasta, tanpa mengurangi ketentuan-ketentuan dalam paragraf berikut.
(4) Sektor Koperasi dan sosial terdiri dari:
a) alat produksi yang dimiliki dan dikelola oleh koperasi sesuai dengan prinsip-prinsip
koperasi;
b) berarti masyarakat terhadap produksi yang dimiliki dan dikelola oleh masyarakat lokal;
c) alat produksi yang dieksploitasi secara kolektif oleh pekerja.
Pasal 83 Persyaratan Kepemilikan Kolektif
Hukum mendefinisikan cara dan sarana interferensi kolektif dan kepemilikan kolektif atas
alat-alat produksi dan tanah, serta kriteria untuk menetapkan kompensasi yang sesuai.
Pasal 84 Domain Publik
(1) Berikut ini adalah bagian dari domain publik:
a) perairan teritorial dengan tempat tidur mereka dan dasar laut berdekatan, serta danau,
laguna, dan navigasi atau apung air-kursus, dengan tempat tidur masing-masing;
b) lapisan udara di atas wilayah dan lebih tinggi daripada batas yang diakui untuk pemilik dan
penyewa;
c) tempat tidur Mineral, mineral dan air-mata air medis, rongga alam bawah tanah di lapisan
tanah, menyimpan batu karang, tanah biasa, dan bahan lainnya biasa digunakan untuk tujuan
konstruksi bangunan;
d) jalan;
e) kereta api nasional;
f) properti lainnya diklasifikasikan seperti itu oleh hukum.
(2) Undang-undang ini menentukan apa yang merupakan bagian dari domain publik dari
Negara, yang merupakan bagian dari domain publik daerah otonom dan apa yang merupakan
bagian dari domain publik dari pemerintah daerah, tetapi juga menentukan aturan yang
berlaku, kondisi melibatkan pemanfaatan dari domain publik, dan batas daripadanya.
Pasal 85 Tindakan Melaksanakan Nasionalisasi Setelah 25 April 1974
(1) re-privatisasi kepemilikan, atau hak untuk mengeksploitasi, alat-alat produksi, dan
properti lainnya dinasionalisasi setelah 25 April 1974 dilakukan hanya jika sesuai dengan
kerangka kerja hukum yang diadopsi oleh mayoritas mutlak dari Anggota berhak untuk duduk
dalam Dewan Republik.
(2) Usaha kecil dan menengah tidak langsung dinasionalisasi yang berada di luar sektor dasar
ekonomi mungkin kembali diprivatisasi sesuai dengan hukum.
Pasal 86 Koperasi dan Pengalaman dalam Pekerja-Manajemen Diri
(1) Negara mendorong dan mendukung pendirian dan kegiatan koperasi.
(2) konsesi Fiskal dan keuangan untuk koperasi dan kondisi yang menguntungkan lebih untuk
pinjaman dan untuk memperoleh bantuan teknis ditentukan oleh hukum.
(3) Negara ini mendukung pengalaman pekerja giat dalam manajemen diri.
Pasal 87 Usaha Swasta
(1) Negara mengawasi kepatuhan terhadap konstitusi dan hukum di bagian dari usaha swasta
dan melindungi usaha ekonomis kecil dan menengah.
(2) Negara campur dalam pengelolaan bisnis swasta hanya secara sementara, di mana hukum
tegas untuk memberikan efek yang, dan, sebagai suatu peraturan, kemudian pada keputusan
peradilan.
(3) Undang-undang yang menentukan sektor-sektor dasar dimana aktivitas bisnis swasta dan
entitas lain dari sifat yang sama dilarang.
Pasal 88 Kegiatan Ekonomi dan Penanaman Modal Asing
Kegiatan ekonomi dan investasi oleh orang-orang alami atau buatan luar negeri diatur oleh
hukum, untuk memastikan bahwa mereka memberikan kontribusi untuk pembangunan negara
dan untuk melindungi kemerdekaan nasional dan kepentingan para pekerja.
Pasal 89 Terbengkalai Sarana Produksi
(1) berarti terbengkalai produksi dapat diambil alih pada kondisi yang akan ditetapkan oleh
hukum dengan memperhatikan situasi khusus milik pekerja yang telah beremigrasi.
(2) Sarana produksi yang ditinggalkan unjustifiedly mungkin juga wajib diberikan pada sewa,
atau HPH, di bawah kondisi yang akan ditetapkan oleh hukum.
Pasal 90 Pekerja Partisipasi dalam Manajemen
Efektif partisipasi pekerja dalam pengelolaan unit produksi sektor publik harus dilindungi.
Bagian II Rencana
Pasal 91 Tujuan dari Rencana
Tujuan dari rencana pembangunan ekonomi dan sosial adalah untuk meningkatkan
pertumbuhan ekonomi, pembangunan seimbang sektor dan daerah, partisi wajar dari produk
nasional antara individu dan antar daerah, koordinasi kebijakan ekonomi dengan sosial,
pendidikan, dan kebijakan-kebijakan kebudayaan, konservasi dari saldo ekologi, perlindungan
lingkungan, dan kualitas hidup orang-orang Portugis.
Pasal 92 Sifat Dana Pensiun
Pembangunan ekonomi dan sosial rencana jangka menengah serta rencana tahunan - gambar
keuangan yang muncul dalam Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara dan yang berisi
pedoman utama bagi rencana sektoral dan regional - yang disiapkan oleh Pemerintah sesuai
dengan yang terakhir program.
Pasal 93 Penyusunan Rencana
(1) Majelis Republik memiliki kekuasaan untuk menyetujui pilihan utama sesuai dengan
rencana masing-masing dan untuk memeriksa laporan kemajuan masing-masing.
(2) Undang-undang ini berisi pilihan utama sesuai dengan rencana masing-masing harus
disertai dengan laporan pada pilihan secara keseluruhan dan sektoral utama yang mencakup
alasan didukung oleh studi persiapan.
Pasal 94 Pelaksanaan Rencana
Pelaksanaan rencana yang terdesentralisasi, sehubungan dengan baik daerah dan sektor, tanpa
mengurangi koordinasi oleh Pemerintah.
Pasal 95 Dewan Ekonomi dan Sosial
(1) Dewan Ekonomi dan Sosial adalah badan untuk konsultasi dan concertation di bidang
ekonomi dan socialpolicies; itu berpartisipasi dalam penyusunan pembangunan ekonomi dan
sosial rencana dan latihan fungsi-fungsi lain yang diberikan kepadanya oleh hukum.
(2) Keanggotaan Dewan Ekonomi dan Sosial ditentukan oleh hukum; hal ini terutama
mencakup wakil-wakil Pemerintah, organisasi yang mewakili para pekerja, organisasi yang
mewakili kegiatan ekonomi, daerah otonom, dan lokal berwenang.
(3) Undang-undang juga menentukan cara di mana Dewan Ekonomi dan Sosial diorganisir
dan beroperasi, serta hak dan kewajiban para anggotanya.
Bagian III Pertanian, Commercial, dan Kebijakan Industri
Pasal 96 Tujuan dari Kebijakan Pertanian
(1) Tujuan kebijakan pertanian adalah sebagai berikut:
a) Untuk meningkatkan produksi pertanian dan sementara produktivitas pertanian melengkapi
dengan infrastruktur yang memadai dan manusia, teknis, dan sarana keuangan yang memadai
untuk memastikan bahwa negara ini disediakan dalam cara yang lebih baik dan meningkatkan
ekspor;
b) Untuk meningkatkan kemampuan dalam situasi ekonomi, sosial, dan budaya pekerja di
pedesaan dan petani, rasionalisasi dari pemilik tanah struktur, serta akses ke kepemilikan atau
kepemilikan tanah dan sarana produksi lainnya yang secara langsung digunakan dalam
eksploitasi oleh orang-orang yang bekerja itu;
c) Untuk menciptakan kondisi yang memadai untuk mencapai kesetaraan yang sebenarnya
antara mereka yang bekerja di pertanian dan pekerja lainnya dan untuk menghindari bahwa
sektor pertanian menjadi kurang menarik dalam hubungan pertukaran dengan sektor lain;
d) Untuk memastikan bahwa tanah dan sumber daya alam lainnya yang rasional digunakan
dan dikelola, serta kemampuan regenerasi mereka diamankan;
e) Untuk mendorong asosiasi petani dan eksploitasi langsung dari tanah.
(2) Negara mempromosikan kebijakan untuk perencanaan pedesaan dan untuk konversi
penggunaan lahan pertanian, sesuai dengan keadaan ekologi dan sosial negara.
Pasal 97 Penghapusan Perkebunan Sangat Besar
(1) Penyusunan Kembali ukuran unit pertanian yang dimensi yang berlebihan dari sudut
pandang tujuan kebijakan pertanian yang diatur oleh hukum; kedua hak pemilik perkebunan
dinasionalisasi untuk kompensasi dan untuk memesan untuk dirinya sendiri suatu wilayah
yang besar cukup baginya untuk mengeksploitasi di bawah kondisi yang rasional dan layak.
(2) tanah diambil alih diserahkan sesuai dengan hukum, baik untuk kepemilikan atau
kepemilikan, kepada petani kecil, unit pertanian terutama keluarga, untuk koperasi pekerja
pedesaan atau petani kecil, atau bentuk-bentuk eksploitasi tanah dengan pekerja; ketentuan-
ketentuan ini tidak mempengaruhi kemungkinan membentuk masa percobaan dengan tujuan
untuk menilai apakah eksploitasi ini efektif dan rasional sebelum mentransfer hak milik
penuh.
Pasal 98 Membentuk Kembali Pertanian Ukuran Sangat Kecil
Tanpa mempengaruhi hak milik dan sesuai dengan hukum, Negara mempromosikan
pembentukan kembali ukuran unit eksploitasi lahan yang dimensi lebih kecil daripada apa
yang memadai dari sudut pandang tujuan kebijakan pertanian begitu mempromosikan
khususnya dengan cara hukum, pajak, dan kredit insentif pencapaian integrasi struktural unit
atau, pendek itu, integrasi integrasi ekonomi mereka, khususnya koperasi, atau dengan cara
deparceling keluar unit.
Pasal 99 Bentuk Pemanfaatan Lahan Milik Pihak Ketiga
(Formulir 1) Aturan yang mengatur penyewaan atau pemanfaatan tanah milik pihak ketiga
yang diatur dalam hukum sedemikian rupa untuk menjaga stabilitas dan kepentingan sah
petani.
(2) Censive dan sistem kolonial dilarang dan kondisi dibuat untuk petani dimana sistem
terbatas dalam pertanian dapat secara efektif dihapuskan.
Pasal 100 Negara Bantuan
(1) Dalam mengejar tujuan kebijakan pertanian, Negara, sebagai prioritas, membantu para
petani kecil dan menengah, terutama di mana mereka adalah bagian dari unit eksploitasi
keluarga, baik secara individu atau dikelompokkan dalam koperasi-koperasi, serta sebagai
koperasi petani dan bentuk-bentuk eksploitasi oleh pekerja.
(2) Negara khususnya bantuan meliputi berikut:
a) Pemberian bantuan teknis;
b) Dukungan dari perusahaan milik negara dan dari koperasi yang bergerak dalam pemasaran
di tahap sebelumnya dan mengikuti produksi;
c) Sosialisasi risiko akibat iklim yang tak terduga atau tidak terkendali dan phytopathological
kegiatan;
d) Dorongan untuk asosiasi pekerja di pedesaan dan petani, khususnya untuk membeli
mendirikan koperasi-koperasi untuk memproduksi, menjual, mengubah, atau menyediakan
jasa, serta cara-cara lain untuk eksploitasi oleh pekerja.
Pasal 101 Partisipasi dalam Merumuskan Kebijakan Pertanian
Partisipasi melalui organisasi yang mewakili mereka, para pekerja pedesaan dan para petani
dalam menyusun kebijakan pertanian, dijamin.
Pasal 102 Tujuan dari Kebijakan Umum
Tujuan dari kebijakan komersial adalah sebagai berikut:
a) Menguntungkan persaingan di antara mereka dalam perdagangan;
b) Rasionalisasi rantai distribusi;
c) Melawan kegiatan spekulatif dan praktek perdagangan terbatas;
d) Mengembangkan dan diversifikasi hubungan ekonomi eksternal;
e) Melindungi konsumen.
Pasal 103 Tujuan dari Kebijakan Industri
Tujuan dari kebijakan industri adalah sebagai berikut:
a) Peningkatan produksi industri terhadap kerangka modernisasi, penyesuaian kepentingan
sosial dan ekonomi, dan integrasi perekonomian internasional Portugis;
b) Penguatan inovasi industri dan teknologi;
c) Meningkatkan kompetisi dan produktivitas industri;
d) Bantuan untuk usaha kecil dan menengah dan, lebih umum, untuk inisiatif dan bisnis yang
menciptakan lapangan kerja, meningkatkan atau mengganti ekspor impor;
e) Bantuan dengan tujuan untuk memberikan kepada perusahaan-perusahaan terkenal di dunia
internasional Portugis.
IV Bagian Keuangan dan Sistem Fiskal
Pasal 104 Sistem Keuangan
Struktur sistem keuangan yang ditetapkan oleh hukum sedemikian rupa untuk memastikan
bahwa tabungan didorong dan membangun keamanan, dan bahwa sumber daya keuangan
yang diperlukan untuk pembangunan ekonomi dan sosial ditempatkan.
Pasal 105 Bank Portugal
Bank Portugal, dalam kapasitasnya bank sentral, memiliki hak eksklusif untuk mengeluarkan
uang dan bekerja sama dalam theimplementation kebijakan moneter dan keuangan, sesuai
dengan tindakan Anggaran, tujuan yang ditetapkan dalam rencana, serta arahan Pemerintah .
Pasal 106 Sistem Fiskal
(1) Sistem fiskal bertujuan memenuhi kebutuhan keuangan Negara dan badan-badan publik
lainnya, serta partisi wajar pendapatan dan kekayaan.
(2) Pajak diciptakan oleh hukum, yang menentukan tingkat insiden itu, konsesi, dan
perlindungan bagi pembayar pajak.
(3) Tak seorang pun dapat dipaksa untuk membayar pajak yang belum diciptakan
sebagaimana diatur dalam konstitusi dan pemukiman dan koleksi yang tidak dilakukan dalam
bentuk yang ditetapkan oleh hukum.
Pasal 107 Pajak
(1) pajak atas penghasilan pribadi berusaha untuk mengurangi ketimpangan. Ini merupakan
pajak progresif tunggal dengan memperhatikan kebutuhan keluarga dan pendapatan dan
mencoba untuk membatasi pendapatan maksimum oleh hukum nasional tetap setiap tahun.
(2) Usaha dikenai pajak pada dasarnya pendapatan riil mereka.
(3) Pajak atas warisan dan sumbangan harus progresif, sehingga membuat untuk kesetaraan di
antara warga negara.
(4) pajak konsumen berusaha untuk menyesuaikan struktur konsumsi evolusi dari kebutuhan
pembangunan ekonomi dan keadilan sosial, dan mengatakan pajak harus menanggung berat
pada artikel mewah.
Pasal 108 Anggaran
(1) Anggaran Negara meliputi:
a) uraian pendapatan dan pengeluaran Negara, termasuk pendapatan dan pengeluaran dana
otonom dan departemen:
b) anggaran jaminan sosial.
(2) Anggaran yang disusun sesuai dengan pilihan utama dari rencana tahunan dan
mempertimbangkan kewajiban hukum dan kontrak.
(3) Anggaran merupakan unit tunggal dan menentukan pengeluaran sesuai dengan klasifikasi
organik atau fungsional yang berlaku sehingga untuk mencegah adanya alokasi rahasia dan
dana, melainkan juga mungkin terstruktur sesuai dengan program.
(4) Anggaran menyediakan untuk penerimaan yang diperlukan untuk menutupi pengeluaran;
aturan pelaksanaannya, kondisi untuk meningkatkan kredit umum, dan kriteria di mana
perubahan mungkin diperkenalkan oleh Pemerintah dalam artikel diklasifikasikan organik,
pada saat yang pelaksanaan, dengan tujuan untuk implementasi penuh dan dalam rangka
masing-masing program anggaran disetujui oleh Majelis Republik, yang ditetapkan oleh
hukum.
Pasal 109 Penyusunan Anggaran
(1) Tindakan Anggaran disusun, terorganisir, diadopsi, dan dilaksanakan sesuai dengan
kerangka hukum masing-masing, yang kedua juga memberikan peraturan tentang persiapan
dan pelaksanaan anggaran dana otonom dan departemen.
(2) Rancangan Anggaran yang diajukan dan disampaikan kepada pemungutan suara dalam
jangka waktu yang ditetapkan oleh hukum; kedua memberikan prosedur yang berlaku dimana
penundaan tersebut tidak dapat dipenuhi.
(3) Rancangan Anggaran disertai dengan laporan pada:
a) Pengembangan datang dari agregat ekonomi makro utama yang memiliki bantalan pada
Anggaran, serta pasokan uang dan mitra perusahaan;
b) alasan perbedaan dalam penerimaan diantisipasi dan pengeluaran sehubungan dengan
Anggaran sebelumnya;
c) hutang publik, bendahara itu transaksi, dan rekening kas;
d) Situasi sehubungan dengan dana otonom dan departemen;
e) re-alokasi anggaran yang memihak kepada daerah otonom;
f) transfer keuangan antara Portugal dan dunia luar yang memiliki bantalan pada rancangan
Anggaran;
g) Hak-hak istimewa dan rugi fiskal yang sesuai pada penerimaan mendatang.
Pasal 110 Pengawasan
Pelaksanaan Anggaran diawasi oleh Pengadilan Audit dan Majelis Republik; atas pendapat,
kedua mantan mendalami dan menyetujui Account Umum Negara termasuk rekening jaminan
sosial.
Bagian III Organisasi Kekuasaan Politik
Bagian I Prinsip-Prinsip Umum
Pasal 111 Sumber dan Latihan Kekuasaan
Kekuasaan politik terletak pada orang dan dilaksanakan sesuai dengan konstitusi.
Pasal 112 Partisipasi Warga dalam Kehidupan Politik
Langsung dan partisipasi aktif oleh warga negara dalam kehidupan politik adalah kondisi dan
instrumen dasar untuk konsolidasi sistem demokrasi.
Pasal 113 Otoritas Agung Organ
(1) Organ otoritas tertinggi adalah Presiden Republik, Majelis Republik, Pemerintah, dan
Pengadilan.
(2) Pembentukan, keanggotaan, kekuasaan, dan pengoperasian organ-organ yang memiliki
kekuasaan tertinggi yang diatur oleh konstitusi.
Pasal 114 Pemisahan dan Interdependensi
(1) Organ otoritas tertinggi adalah terpisah dan saling bergantung sebagaimana ditetapkan
oleh konstitusi.
(2) Tidak ada organ otoritas tertinggi, organ daerah otonom, atau organ pemerintah daerah
dapat mendelegasikan wewenang kepada organ lain kecuali dalam kasus-kasus dan dalam
kondisi yang secara tegas tercantum dalam Konstitusi dan hukum.
Pasal 115 Hal-Hal bersifat perintah
(1) terdiri dari tindakan Legislatif hukum, keputusan-hukum, dan keputusan legislatif daerah.
(2) Hukum dan-keputusan hukum memiliki kekuatan yang sama, tanpa mengurangi undang-
undang organik memiliki kekuatan lebih, dengan hukum yang berlaku di bawah dekrit-
otorisasi legislatif menjadi subordinasi pada hukum yang sesuai dan hukum keputusan-
mengembangkan prinsip-prinsip umum hukum sistem yang juga subordinasi hukum yang
sesuai.
(3) Daerah legislatif dekrit menangani masalah-masalah kepentingan khusus untuk daerah
yang bersangkutan yang tidak di bawah kompetensi eksklusif Majelis Republik atau
Pemerintah; mereka tidak mungkin bertentangan dengan hukum umum dari Republik
menyimpan ketentuan Pasal 229 (1) (b).
(4) Undang-undang Republik umum terdiri dari hukum dan undang-undang yang SK-alasan
untuk melibatkan aplikasi mereka tanpa pemesanan untuk seluruh wilayah nasional.
(5) Tidak ada hukum dapat membuat kategori lain tindakan legislatif atau tindakan pemberian
alam lainnya apapun kekuatan menafsirkan, mengintegrasikan, mengubah, menangguhkan,
atau mencabut salah satu ajaran mereka dengan keberhasilan eksternal.
(6) peraturan Pemerintah mengambil bentuk keputusan regulatif saat ini ditentukan oleh
hukum yang mereka mengatur dan dalam peraturan caseof independen.
(7) Peraturan tegas menunjukkan hukum mereka dimaksudkan untuk mengatur atau yang
menentukan kompetensi subjektif dan objektif untuk masalah mereka.
Pasal 116 Prinsip-Prinsip Umum Hukum Pemilihan
(1) langsung, rahasia, dan pemilihan umum reguler adalah aturan umum dalam menunjuk
anggota organ terpilih otoritas tertinggi, daerah otonom, dan pemerintah daerah.
(2) Pendaftaran pemilih adalah wajib dan permanen dan tidak melayani tujuan lain. Ada
sistem pendaftaran tunggal untuk semua pemilihan dengan pemilihan umum langsung.
(3) kampanye Pemilu harus memperhatikan prinsip-prinsip berikut:
a) Kebebasan propaganda;
b) Persamaan kesempatan dan perlakuan untuk berbagai calon;
c) Kenetralan terhadap kandidat pada bagian dari badan-badan publik;
d) Pengawasan penghitungan suara.
(4) Warga negara memiliki kewajiban untuk bekerja sama dengan pemilihan administrasi di
dalam bentuk yang ditetapkan oleh hukum;
(5) Votes cor dikonversi menjadi hak pilih yang efektif sesuai dengan prinsip perwakilan
proporsional.
(6) Kisah melarutkan organ perusahaan berdasarkan hak pilih langsung menetapkan tanggal
pemilihan umum yang baru, yang akan diadakan di sembilan puluh hari berikut dan sesuai
dengan undang-undang pemilihan yang berlaku pada saat pembubaran, jika tidak, mengatakan
tindakan secara hukum nol dan void.
(7) Pengadilan kompeten untuk menilai validitas keteraturan dan tindakan prosedur
pemilihan.
Pasal 117 Partai Politik dan Hak Oposisi
(1) Partai politik berpartisipasi dalam organ berdasarkan hak pilih universal langsung sesuai
dengan representasi pemilihan mereka.
(2) Minoritas memiliki hak oposisi demokratis pada kondisi yang ditetapkan dalam
Konstitusi.
(3) Partai-partai politik yang diwakili di Dewan Republik dan bukan di Pemerintah,
khususnya memiliki hak untuk memperoleh informasi secara teratur dan langsung oleh
Pemerintah pada kemajuan masalah utama kepentingan umum; partai-partai politik yang
diwakili di lainnya majelis yang ditunjuk melalui pemilihan langsung dan tidak diwakili
dalam organ eksekutif terkait menikmati hak yang sama terhadap kedua.
Pasal 118 Referendum
(1) Di mana konstitusi dan hukum sehingga menyediakan dan sesuai dengan ketentuan
tersebut, selanjutnya untuk proposal oleh Majelis Republik atau Pemerintah, pada Keputusan
Presiden Republik, suara warga terdaftar di wilayah nasional dapat dipanggil untuk
mengekspresikan diri mereka secara langsung dan secara wajib.
(2) Subyek referendum hanya masalah kepentingan nasional yang relevan seperti bahwa
kekuasaan untuk memutuskan mereka milik Majelis Republik atau Pemerintah melalui
persetujuan dari konvensi internasional atau tindakan legislatif.
(3) amandemen Konstitusi, hal-hal yang diatur dalam Pasal 164 dan 167, serta pertanyaan dan
tindakan yang bersifat anggaran, fiskal, atau keuangan, tidak dapat menjadi subyek
referendum.
(4) Setiap referendum berurusan dengan satu hal tunggal; pertanyaan yang dirumuskan secara
objektif, jelas, tepat, dan dalam istilah seperti untuk meminta jawaban ya atau tidak, jumlah
maksimum pertanyaan serta persyaratan lain mengenai perumusan dan tercatat dari
referendum diletakkan downby hukum.
(5) referendum tidak disebut atau dilakukan antara tanggal pada saat pemilihan umum untuk
organ-organ kekuasaan tertinggi, untuk diri-organ pemerintah daerah otonom dan kekuatan
lokal, serta untuk Parlemen Eropa, yang masing-masing disebut dan dilaksanakan.
(6) Presiden Republik mengajukan usulan referendum diteruskan kepadanya oleh Majelis
Republik atau Pemerintah, untuk pemeriksaan wajib pencegahan sesuai dengan konstitusi dan
hukum.
(7) Ketentuan Pasal 116 (1), (2), (3), (4), dan (7) berlaku untuk referendum mutatis mutandis.
(8) proposal untuk suatu referendum yang ditolak oleh Presiden Republik atau badan
pemilihan tidak dapat diperpanjang selama sesi yang sama Majelis, kecuali ada pemilihan
baru untuk Dewan Republik atau Pemerintah mengundurkan diri.
Pasal 119 Korporasi Organ
(1) Rapat majelis yang bertindak sebagai organ yang memiliki kekuasaan tertinggi, organ
daerah otonom, atau organ-organ pemerintah lokal publik, kecuali dalam hal sebagaimana
ditentukan oleh hukum.
(2) Keputusan oleh organ perusahaan yang diambil ketika mayoritas jumlah anggota wajib
hadir.
(3) Kecuali dalam kasus-kasus yang ditetapkan dalam Konstitusi, hukum, dan peraturan
mereka sendiri, keputusan oleh organ perusahaan yang diambil oleh mayoritas sederhana
tanpa menghitung abstain.
Pasal 120 Status Kantor Pemegang Politik
(1) Pemegang jabatan politik secara politik, sopan, dan kriminal bertanggung jawab atas
tindakan dan kelalaian mereka dalam menjalankan fungsi mereka.
(2) Undang-undang menentukan tugas, tanggung jawab, hak, hak istimewa, dan kekebalan
sebagai pemegang jabatan politik, serta kasus-kasus di mana jabatan politik memegang tidak
kompatibel dengan memegang fungsi-fungsi tertentu atau kegiatan tertentu mengejar.
(3) Undang-undang ini menetapkan pelanggaran yang pemegang jabatan politik yang
bertanggung jawab serta sanksi yang berlaku dan efeknya, yang terakhir mungkin termasuk
pemberhentian dan perampasan mandat.
Pasal 121 Prinsip Pembaruan
Tidak ada yang dapat memegang jabatan politik nasional, regional, atau lokal untuk hidup.
Pasal 122 Publikasi Keputusan
(1) Berikut ini adalah diterbitkan di jurnal resmi, "Diario da Republica ':
a) hukum Konstitusi;
b) konvensi Internasional, pemberitahuan ratifikasi daripadanya, dan pemberitahuan lainnya
tentang mereka;
c) Undang-undang, dekrit-hukum, dan keputusan legislatif daerah;
d) Keputusan Presiden Republik;
e) Keputusan Majelis Republik, dan Sidang Daerah Azores dan Madeira;
f) Aturan prosedur Majelis Republik, Dewan Negara, dan Majelis Daerah Azores dan
Madeira;
g) Hukum Mahkamah Konstitusi dan putusan pengadilan lainnya yang dibuat mengikat bagi
semua oleh hukum;
h) keputusan regulatif dan keputusan lainnya dan peraturan Pemerintah, Surat Keputusan
Menteri Republik bagi daerah otonom dan keputusan regulatif daerah;
i) Hasil pemilihan nasional dan referendum.
(2) Kegagalan untuk mempublikasikan tindakan yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya
atau tindakan yang bersifat umum ofsovereignty organ, daerah otonom atau pihak berwenang
setempat, membuat mereka batal demi hukum.
(3) Bentuk publikasi untuk tindakan-tindakan lain, dan konsekuensi dari kegagalan untuk
melakukannya, yang ditentukan oleh hukum.
Bagian II Presiden Republik
Bab I Status dan Pemilu
Pasal 123 Definisi
Presiden Republik Portugis mewakili Republik, jaminan kemerdekaan nasional, kesatuan
negara, dan fungsi rutin lembaga-lembaga demokratis, dan ex officio Panglima Tertinggi
Angkatan Bersenjata.
Pasal 124 Pemilihan
(1) Presiden Republik dipilih dengan pemilihan umum langsung dan rahasia oleh warga
negara Portugis yang terdaftar sebagai pemilih di wilayah nasional.
(2) Hak untuk memilih dilaksanakan secara pribadi dalam wilayah nasional.
Pasal 125 Persyaratan untuk Pemilu
Warga berhak memilih yang Portugis oleh asal dan lebih dari 35 tahun memenuhi persyaratan
untuk pemilu.
Pasal 126 Re-Pemilu
(1) Tidak ada yang bisa dipilih kembali untuk masa jabatan berturut-turut ketiga dari kantor
atau selama lima tahun segera setelah akhir masa jabatan berturut-turut.
(2) Apabila Presiden Republik meletakkan jabatan, ia tidak dapat berdiri sebagai calon dalam
pemilihan segera setelah atau di yang masih berada di dalam masa lima tahun segera setelah
pengunduran dirinya.
Pasal 127 Nominasi
(1) Nominasi untuk kantor Presiden Republik disponsori oleh tidak kurang dari 7.500 dan
tidak lebih dari 15.000 warga negara berhak memilih.
(2) Nominasi disampaikan ke Mahkamah Konstitusi paling tidak tiga puluh hari sebelum
tanggal tetap untuk pemilu.
(3) Jika seorang calon mati atau jika sesuatu terjadi yang melumpuhkan kandidat untuk
melaksanakan tugas dari Presiden Republik, prosedur pemilihan yang dibuka kembali sesuai
dengan kondisi yang akan ditetapkan oleh hukum.
Pasal 128 Tanggal Pemilu
(1) Presiden Republik terpilih selama periode waktu yang berjalan antara keenam puluh dan
hari-hari ketiga puluh sebelum hari terakhir dari jangka pendahulunya kantor, atau antara
keenam puluh dan hari-hari kesembilan puluh setelah hari di mana kantor jatuh kosong.
(2) pemilu tidak dapat diselenggarakan dalam jangka waktu sembilan puluh hari yang
mendahului atau mengikuti tanggal pemilihan Majelis Republik.
(3) Di mana keadaan yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya muncul, pemilihan harus
diadakan selama periode waktu yang berjalan antara kesembilan puluh dan hari-hari keseratus
yang mengikuti tanggal pemilihan untuk Dewan Republik; yang keluar Presiden jangka
kantor maka secara otomatis diperpanjang untuk periode waktu yang diperlukan.
(4) Tanggal yang pertama dalam waktu dua pemilihan yang mungkin adalah tetap sedemikian
rupa untuk memungkinkan kedua pemilihan yang akan diadakan dalam periode waktu yang
disebutkan dalam ayat (1) dan (3).
Pasal 129 Sistem Pemilu
(1) Seorang calon yang memperoleh lebih dari setengah suara sah cor dipilih Presiden
Republik. Blank suara tidak dianggap sebagai telah sah cor.
(2) Jika tidak ada calon yang memperoleh jumlah suara, ada suara kedua pada hari kedua
puluh satu setelah tanggal pemungutan suara pertama.
(3) Hanya dua calon yang telah mendapatkan suara terbanyak dan yang belum ditarik
mencalonkan diri dalam pemungutan suara kedua.
Pasal 130 Induksi dan Sambil mengumpat-In
(1) Presiden memilih Induksi sebelum Dewan Republik.
(2) induksi berlangsung pada hari terakhir dari masa jabatan Presiden keluar atau, dalam
kasus pemilihan setelah kantor telah jatuh kosong, pada hari kedelapan setelah publikasi hasil
pemilu.
(3) Selama induksi nya Presiden Republik mengambil sumpah sebagai berikut:
"Aku bersumpah demi kehormatan saya untuk melakukan dengan setia kantor yang saya
diinvestasikan dan untuk membela, memenuhi, dan menyebabkan yang harus dipenuhi
Konstitusi Republik Portugis."
Pasal 131 Masa Jabatan
(1) Presiden Republik memegang kantor selama lima tahun. jangka Nya kantor berakhir saat
Presiden yang baru terpilih adalah Induksi.
(2) Jika kantor jatuh kosong, Presiden Republik terpilih kemudian mulai istilah baru dari
kantor.
Pasal 132 Absen Dari Wilayah Nasional
(1) Presiden Republik mungkin tidak ada diri dari wilayah nasional tanpa persetujuan dari
Dewan Republik perusahaan atau Komite Tetap, seharusnya mantan tidak berada dalam sesi.
(2) Persetujuan tidak diperlukan jika Presiden Republik dalam transit atau pada perjalanan
tidak resmi tidak lebih dari lima hari, meskipun Dewan Republik harus sebelumnya diberitahu
tentang kejadian ini.
(3) Kegagalan untuk mematuhi Ayat (1) secara otomatis hasil di perampasan kantor.
Kewajiban Pidana Pasal 133
(1) Presiden Republik adalah jawab sebelum Mahkamah Agung untuk pelanggaran yang
dilakukan dalam pelaksanaan tugas-tugasnya.
(2) Ini akan menjadi tugas Dewan Republik untuk melakukan proses pengadilan atas usul
seperlima dan keputusan dari dua pertiga dari anggota yang berhak untuk memilih.
(3) Penghukuman hasil dalam pemecatan dari kantor dan tidak termasuk pemilihan kembali.
(4) Presiden Republik adalah bertanggung jawab ke pengadilan umum setelah akhir masa
jabatannya untuk tidak melakukan pelanggaran dalam pelaksanaan tugasnya.
Pasal 134 Mengundurkan diri
(1) Presiden Republik dapat mengundurkan diri dari kantor dengan pesan yang ditujukan
kepada Dewan Republik.
(2) pengunduran diri tersebut berlaku ketika pesan tersebut diketahui oleh Dewan Republik,
tanpa mengurangi publikasi kemudian dalam Diano da Republica.
Pasal 135 Pejabat Presiden
(1) Selama inabilities sementara untuk bertindak Presiden Republik dan selama kekosongan
di kantor sebelum induksi yang baru terpilih sebagai presiden, fungsi presiden dilakukan oleh
Presiden Majelis atau Republik, ia harus mampu melakukannya, dengan penggantinya.
(2) Sementara bertindak sebagai Presiden Republik, dengan mandat dari Presiden Majelis
Republik atau penggantinya secara otomatis dihentikan.
Bab II Powers
Pasal 136 Powers Dengan Anggaplah ke Organ Lain
Dimana organ lainnya prihatin, Presiden Republik memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk memimpin Dewan Negara;
b) Untuk memperbaiki tanggal pemilihan umum Presiden Republik, untuk Dewan Republik,
untuk Parlemen Eropa, dan untuk Majelis Daerah, sesuai dengan undang-undang pemilihan;
c) Untuk mengadakan sesi luar biasa dari Majelis Republik;
d) Untuk alamat pesan ke Dewan Republik;
e) Untuk membubarkan Dewan Republik sesuai dengan ketentuan Pasal 175 dan setelah
mendengar pihak-pihak yang diwakili dalam Majelis dan Dewan Negara;
f) Untuk menunjuk Perdana Menteri sesuai dengan Pasal 190 (1);
g) Memberhentikan Pemerintah sesuai dengan Pasal 198 (2) dan meringankan Perdana
Menteri pasca-nya sesuai dengan Pasal 189 (4);
h) Untuk menunjuk anggota Pemerintah dan membebaskan mereka dari jabatannya atas usul
Perdana Menteri;
i) Untuk memimpin Dewan Menteri ketika Perdana Menteri memintanya;
j) Untuk membubarkan diri-organ pemerintah daerah otonom, atas inisiatifnya sendiri atau
atas usul Pemerintah, setelah mendengar Dewan Republik dan Dewan Negara;
l) Mengangkat dan membebaskan mereka posting Menteri untuk Republik bagi daerah
otonom, atas usul Pemerintah dan setelah mendengar Dewan Negara;
m) Untuk mengangkat dan membebaskan dari jabatan mereka, atas usul Pemerintah, presiden
Mahkamah Audit dan Jaksa Agung;
n) Mengangkat lima anggota Dewan Negara dan dua anggota Dewan Tinggi dari Bench;
o) Untuk memimpin Dewan Tinggi Pertahanan Nasional;
p) Mengangkat dan membebaskan dari jabatan mereka, atas usul Pemerintah, Kepala Staf
Umum Angkatan Bersenjata, Wakil Kepala Staf Angkatan Bersenjata, jika ada, dan Kepala
Staf dari tiga layanan Angkatan Bersenjata, setelah mendengar, dalam dua kasus terakhir,
Kepala Staf Umum Angkatan Bersenjata.
Pasal 137 Kekuasaan Dengan Anggaplah untuk Kantor
Presiden Republik memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk bertindak sebagai Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata;
b) Menetapkan dan publikasi urutan undang-undang, dekrit-hukum, dan keputusan regulatif
serta menandatangani resolusi Majelis Republik yang menyetujui perjanjian internasional dan
keputusan lain dari Pemerintah;
c) Untuk menyerahkan masalah kepentingan nasional yang relevan dengan referendum, sesuai
dengan ketentuan Pasal 118;
d) Untuk menyatakan keadaan siaga atau keadaan darurat, sesuai dengan ketentuan Pasal 19
dan 141;
e) Untuk berbicara pada semua keadaan darurat yang serius dalam kehidupan Republik;
f) Untuk memberikan pengampunan dan kalimat pulang pergi, setelah mendengar Pemerintah;
g) Untuk meminta Mahkamah Konstitusi untuk memeriksa preventif apakah ketentuan
undang-undang, dekrit-hukum, dan konvensi internasional sesuai dengan Konstitusi;
h) Untuk meminta Mahkamah Konstitusi untuk aturan bahwa ketentuan hukum yang
diberikan adalah bertentangan dengan Konstitusi atau bahwa Konstitusi itu dilanggar dengan
cara kelalaian;
i) Untuk melakukan tindakan mengenai wilayah Macao sebagaimana ditetapkan dalam
undang-undang yang berkaitan dengan yang terakhir;
j) Untuk penghargaan dekorasi sesuai dengan hukum dan bertindak sebagai grand-master dari
perintah kehormatan Portugis.
Pasal 138 Kekuasaan dalam Hubungan Internasional
Presiden Republik layak dalam hubungan internasional untuk:
a) Menunjuk duta besar dan utusan luar biasa atas usul Pemerintah, dan menerima mandat
dari wakil-wakil diplomatik asing;
b) Ratifikasi perjanjian internasional begitu mereka sepatutnya telah disetujui;
c) Menyatakan perang dalam kasus agresi aktual atau akan terjadi dan membuat perdamaian,
atas usul Pemerintah setelah mendengar Dewan Negara dan setelah memperoleh otorisasi dari
Dewan Republik atau, bila yang terakhir tidak di sesi dan adalah mustahil untuk panggilan ke
sesi sekaligus, dari yang Komite Tetap.
Pasal 139 Promulgasi dan Hak veto
(1) Dalam waktu dua puluh hari setelah menerima Keputusan Dewan Republik untuk tujuan
diundangkan sebagai hukum, atau tanggal penerbitan keputusan Mahkamah Konstitusi yang
menyatakan bahwa tidak ada ketentuan dari keputusan tersebut berdasarkan pertimbangan
melanggar konstitusi, Presiden Republik Mengumumkan baik atau latihan haknya veto;
pelaksanaan kedua adalah dengan cara pesan didukung meminta pemeriksaan ulang teks.
(2) Jika Majelis Republik menegaskan dengan suara mayoritas mutlak dari anggota yang
berhak untuk memilih, Presiden Republik harus menyebarluaskan instrumen dalam waktu
delapan hari setelah diterimanya pemberitahuan.
(3) Sebuah mayoritas dua pertiga 'dari Anggota sekarang, dimana mayoritas yang lebih besar
daripada mayoritas mutlak dari Anggota berhak untuk memilih, namun diperlukan untuk
mengkonfirmasi keputusan yang berbentuk undang-undang organik serta keputusan tentang
hal-hal berikut:
a) hubungan eksternal;
b) Perbatasan antara publik, swasta dan sektor koperasi dan sosial yang berkaitan dengan
milik alat-alat produksi;
c) Peraturan pemilihan Parlemen Eropa atau pemilihan tindakan lain yang diatur dalam
konstitusi.
(4) Dalam waktu empat puluh hari setelah menerima Keputusan Pemerintah untuk tujuan
diundangkan atau tanggal penerbitan keputusan Mahkamah Konstitusi yang menyatakan
bahwa tidak ada ketentuan dari keputusan tersebut berdasarkan pertimbangan melanggar
konstitusi, Presiden Republik Mengumumkan baik atau latihan haknya veto; pelaksanaan
yang kedua adalah dengan cara komunikasi tertulis yang ditujukan kepada Pemerintah dan
berisi alasan untuk memveto.
(5) Presiden Republik latihan juga haknya untuk memveto bawah kondisi yang ditetapkan
dalam Pasal 278 dan 279.
Pasal 140 Kegagalan untuk menyebarluaskan atau Masuk
Kegagalan Presiden Republik untuk menandatangani langkah yang disebutkan dalam Pasal
137 (b) membuat mereka batal demi hukum.
Pasal 141 Deklarasi sebuah Negara Pengepungan atau Darurat
(1) keadaan perang atau darurat tidak bisa dinyatakan tanpa konsultasi sebelumnya
Pemerintah dan memperoleh otorisasi dari Dewan Republik atau, bila yang terakhir ini tidak
bersidang dan tidak mungkin untuk panggilan ke sesi sekaligus, dari yang Standing
Committee.
(2) Apabila disahkan oleh Komite Tetap Majelis Republik, deklarasi keadaan siaga atau
keadaan darurat harus diratifikasi oleh sidang pleno secepat mungkin untuk yang kedua untuk
bertemu.
Pasal 142 Kekuasaan Presiden Republik iklan Sementara
(1) Presiden Republik Sementara tidak memiliki wewenang untuk melakukan salah satu
tindakan sebagaimana diatur dalam Pasal 136 (e) dan (n) dan 137 (c).
(2) Presiden Republik ad interim dapat melakukan salah satu tindakan sebagaimana diatur
dalam Pasal 136 () b, (c) t, (), (m), dan (p), 137 (a,) dan 138 ( a) hanya setelah mendengar
Dewan Negara.
Pasal 143 Menteri-Kontra Tanda Tangan
(1) Kisah Para Presiden Republik dilakukan berdasarkan ketentuan Pasal 136 (h), (j), (l), (m),
dan (o), 137 (b), (d) dan (f) , dan 138 (a), (b) dan (c) harus ditandatangani oleh Pemerintah.
(2) Tidak adanya counter-tanda tangan membuat null bertindak dan berlaku.
Bab III Dewan Negara
Pasal 144 Definisi
Dewan Negara adalah badan penasehat politik Presiden Republik.
Pasal 145 Keanggotaan
Dewan Negara dipimpin oleh Presiden Republik dan terdiri dari anggota sebagai berikut:
a) Presiden Majelis Republik;
b) Perdana Menteri;
c) Presiden Mahkamah Konstitusi;
d) Ombudsman itu;
e) Ketua pemerintah daerah;
f) mantan presiden Republik dipilih berdasarkan Konstitusi dan yang tidak dihapus dari
kantor;
g) Lima warga negara ditunjuk oleh Presiden Republik untuk periode sesuai dengan masa
jabatannya;
h) Lima warga negara dipilih oleh Dewan Republik sesuai dengan prinsip perwakilan
proporsional untuk periode yang sesuai dengan durasi dari periode legislatif.
Pasal 146 Induksi dan Masa Jabatan
(1) Anggota Dewan Negara adalah Induksi oleh Presiden Republik.
(2) Anggota Dewan Negara yang disebutkan dalam Pasal 145 (a) sampai (e) menjalankan
tugas mereka selama mereka terus kantor masing-masing.
(3) Anggota Dewan Negara yang disebutkan dalam Pasal 145 (g) dan (h) terus melaksanakan
tugas mereka sampai induksi yang menggantikan mereka di kantor masing-masing.

Pasal 147 Organisasi dan Fungsi

(1) Ini adalah tugas Dewan Negara untuk menyusun aturan prosedurnya sendiri.
(2) rapat Dewan Negara tidak umum.
Pasal 148 Kekuasaan
Dewan Negara memiliki wewenang untuk:
a) Negara pendapat terhadap pembubaran Dewan Republik dan diri-organ pemerintah daerah
otonom;
b) Negara yang pendapat tentang Pemberhentian Pemerintah di bawah keadaan yang
disebutkan dalam Pasal 198 (2);
c) Negara yang menyatakan pendapat atas pengangkatan dan pemberhentian Menteri untuk
Republik bagi daerah otonom;
d) Negara yang pendapat atas deklarasi perang atau membuat perdamaian;
e) Negara yang pendapat atas tindakan Presiden Republik ad interim yang disebutkan dalam
Pasal 142;
f) Negara pendapat pada semua kasus lain yang diatur dalam Konstitusi dan, secara umum,
menyarankan Presiden Republik pada pelaksanaan fungsi-nya atas permintaan yang kedua.
Pasal 149 Pemberian Pendapat
Pendapat dari Dewan Negara yang disebutkan dalam Pasal 148 (a) sampai (e) harus diberikan
pada pertemuan yang disebut untuk tujuan oleh Presiden Republik dan membuat publik pada
saat tindakan mereka lihat dilakukan.
Bagian III Majelis Republik
Bab I Status dan Pemilu
Pasal 150 Definisi
Majelis Republik perakitan adalah wakil dari semua warga negara Portugis.
Pasal 151 Jumlah Anggota
Majelis Republik setidaknya memiliki 230 dan paling banyak 235 Members, sesuai dengan
undang-undang pemilihan.
Pasal 152 Konstitusi
(1) Anggota yang dipilih oleh konstituen; hukum menetapkan batas-batas geografis yang
terakhir; mungkin menyediakan untuk konstituensi nasional tunggal.
(2) Jumlah Anggota dibagi kepada konstituen masing-masing sebanding dengan jumlah
pemilih terdaftar dalam daftar pemilih pemilihan itu, menyimpan dimana konstituensi
nasional disediakan untuk.
(3) Anggota mewakili seluruh negara, bukan konstituen yang mereka terpilih.
Pasal 153 Ketentuan untuk berdiri untuk Pemilu
Portugis warga negara berhak memilih dapat berdiri untuk pemilu, tunduk pada pembatasan
yang akan ditetapkan oleh undang-undang pemilihan yang berkaitan dengan fungsi lokal yang
tidak kompatibel atau memegang kantor tertentu.
Pasal 154 Nominasi
(1) Nominasi disajikan sebagai ditentukan oleh hukum, oleh partai-partai politik baik secara
terpisah atau dalam kombinasi. Daftar mungkin termasuk warga negara yang bukan anggota
dari pihak yang bersangkutan.
(2) Tidak seorang pun dapat berdiri selama lebih dari satu daerah pemilihan atau namanya di
lebih dari satu daftar.
Pasal 155 Sistem Pemilu
(1) Anggota Majelis dipilih oleh sistem perwakilan proporsional sesuai dengan metode rata-
rata tertinggi Hondt.
(2) konversi suara ke suffrages efektif tidak dibatasi oleh hukum melalui persyaratan sebagai
persentase minimumnational dari suara.
Pasal 156 Awal dan Akhir Masa Jabatan
(1) Masa jabatan anggota dimulai dengan pertemuan pertama Majelis Republik setelah
pemilihan dan diakhiri dengan pertemuan pertama setelah pemilihan berikutnya, tanpa
mengurangi suspensi atau penghentian mandat individual.
(2) Majelis pengisian kursi kosong yang jatuh dan pengganti sementara anggota, di mana ada
alasan yang tepat untuk melakukannya, yang diatur oleh undang-undang pemilihan.
Pasal 157 Kasus Ketidaksesuaian
(1) Anggota Majelis yang ditunjuk sebagai anggota Pemerintah tidak dapat melaksanakan
mandat sementara kata janji ini berlaku. tempat-Nya untuk sementara diisi sebagaimana diatur
dalam artikel di atas.
(2) Undang-undang menentukan kasus lain dari ketidakcocokan.
Pasal 158 Pelaksanaan Tugas Anggota '
(1) Anggota dijamin kondisi cocok untuk menjalankan tugas mereka secara efisien, khususnya
untuk kontak yang diperlukan dengan pemilih.
(2) Keadaan dimana tidak adanya Anggota dari tindakan resmi atau tidak berhubungan
dengan kegiatan Majelis, karena rapat Majelis atau misi atas namanya, merupakan alasan
valid untuk ditutupnya tindakan atau kegiatan, yang ditetapkan oleh hukum.
(3) entitas Umum mempunyai tugas, sesuai dengan hukum, untuk bekerja sama dengan
Anggota mana yang terakhir melakukan tugas mereka.
Pasal 159 prerogatif Anggota
Anggota memiliki hak istimewa sebagai berikut:
a) Untuk usulan meja untuk amandemen konstitusi;
b) Untuk tabel pribadi anggota tagihan, gerakan untuk resolusi, dan keputusan draft;
c) Untuk memasukkan pertanyaan-pertanyaan kepada Pemerintah tentang salah satu tindakan
yang terakhir atau tindakan Administrasi Umum dan untuk menerima jawaban dalam
penundaan yang wajar, tanpa prasangka terhadap apa yang hukum Taurat tentang masalah
kerahasiaan Negara;
d) Untuk permintaan dan untuk memperoleh, dari Pemerintah atau dari organ-organ badan
publik, data, informasi, dan publikasi karena mereka dapat mempertimbangkan berguna untuk
pemenuhan mandat mereka;
e) Untuk meminta pembentukan komite penyelidikan parlemen;
f) interpelasi sebagaimana tertulis dalam Peraturan Proced Majelis ure.
Pasal 160 Kekebalan
(1) Anggota Majelis tidak, perdata, pidana atau kewajiban disiplin untuk suara mereka
melemparkan dan mengungkapkan pendapat mereka dalam pelaksanaan tugas mereka.
(2) Anggota tidak boleh ditahan atau ditangkap tanpa persetujuan MPR, kecuali bila diambil
dalam flagrante delicto untuk pelanggaran hukuman dengan hukuman penjara lebih dari tiga
tahun.
(3) Di mana proses pidana yang diambil terhadap anggota dan yang terakhir ini secara resmi
dibebankan atau didakwa, Majelis memutuskan apakah ia ditunda untuk tujuan
memungkinkan proses untuk melaksanakan, kecuali pelanggaran dipertaruhkan adalah
dihukum dengan kalimat yang disebutkan pada paragraf sebelumnya.
Pasal 161 Hak dan Keistimewaan
(1) Anggota Majelis tidak boleh, tanpa otorisasi MPR, bertindak sebagai jurymen, ahli, atau
saksi sementara theAssembly sedang berlangsung.
(2) Anggota Majelis menikmati hak-hak berikut dan keistimewaan:
a) Penundaan pelayanan militer, pelayanan sipil, atau jasa pertahanan sipil;
b) Bagian Gratis dan hak untuk paspor khusus untuk perjalanan resmi mereka di luar negeri;
c) Kartu identitas khusus;
d) Tunjangan sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang.
Pasal 162 Tugas
Anggota Majelis akan memiliki tugas sebagai berikut:
a) Untuk menghadiri sittings Majelis pleno dan pertemuan komite tersebut tempat mereka
berada;
b) Untuk melaksanakan tanggung jawab mereka di Majelis dan melaksanakan fungsi yang
mereka ditunjuk atas proposal oleh kelompok-kelompok masing-masing parlemen;
c) Untuk mengambil bagian dalam suara.

Pasal 163 dan Penolakan Opsi yang Gagal Diperoleh dari Mandat
(1) Seorang anggota Majelis forfeits mandatnya jika ia:
a) Menjadi tunduk pada salah satu cacat atau tidak kompatibel yang disediakan oleh hukum;
b) Gagal untuk duduk di Majelis atau melebihi jumlah absen diatur dalam Peraturan Tata
Tertib;
c) Bergabung pihak lain dari satu yang disajikan kepadanya untuk pemilihan;
d) Apakah divonis oleh pengadilan dengan partisipasi dalam organisasi dengan ideologi fasis.
(2) Anggota Majelis dapat melepaskan mandatnya dengan pernyataan tertulis.
Bab II Kekuasaan
Pasal 164 Politik dan Kekuasaan Legislatif
Majelis Republik memiliki kewenangan sebagai berikut:
a) Untuk mengadopsi amandemen Konstitusi, sesuai dengan ketentuan Pasal 284 dan 289;
b) Untuk menyetujui undang-undang politik dan administrasi daerah otonom;
c) Untuk menyetujui undang-undang dari wilayah Macao;
d) Untuk membuat undang-undang tentang hal apapun kecuali bagi mereka bahwa Konstitusi
cadangan untuk Pemerintah;
e) Untuk kuasa kepada Pemerintah untuk membuat undang-undang;
f) Untuk kuasa kepada majelis legislatif daerah sebagaimana diatur dalam Pasal 229 (b);
g) Untuk memberikan amnesti dan pengampunan umum;
h) Untuk menerapkan undang-undang tentang pilihan utama bagi rencana dan Anggaran
Negara;
i) Untuk kuasa kepada Pemerintah untuk meningkatkan dan memberikan pinjaman dan
terlibat dalam operasi mendapatkan kredit lainnya yang tidak melibatkan utang mengambang,
untuk meletakkan kondisi umum daripadanya dan untuk memperbaiki tingkat keamanan
maksimum konsolidasi diberikan setiap tahun oleh Pemerintah untuk kredit kepada manfaat
pihak ketiga;
j) Untuk menyetujui konvensi internasional tentang hal-hal yang jatuh dalam kekuasaan
eksklusif legislatif, perjanjian yang melibatkan partisipasi Portugal di organisasi internasional,
perjanjian persahabatan, perjanjian perdamaian, perjanjian pertahanan, perjanjian perbaikan
perbatasan, perjanjian tentang hal-hal militer, dan setiap perjanjian lain yang Pemerintah
menyampaikan untuk itu;
k) Untuk mengusulkan kepada Presiden Republik untuk mengirimkan pertanyaan kepentingan
nasional yang relevan dengan referendum;
l) {...}
m) Untuk mengesahkan deklarasi keadaan perang atau deklarasi keadaan darurat dan untuk
mengkonfirmasi pernyataan tersebut;
n) Untuk kuasa kepada Presiden Republik untuk menyatakan perang dan membuat
perdamaian;
o) Untuk melaksanakan tugas lain yang dipercayakan kepadanya oleh konstitusi dan hukum.
Pasal 165 Pengawas Kekuasaan
Majelis Republik memiliki kekuasaan pengawasan sebagai berikut:
a) Untuk mengawasi kepatuhan terhadap konstitusi dan hukum dan untuk mengkritisi
tindakan Pemerintah dan Administrasi;
b) Untuk memeriksa pelaksanaan deklarasi keadaan siaga atau keadaan darurat;
c) Untuk memeriksa keputusan-hukum, kecuali yang dikeluarkan dalam menjalankan
kekuasaan eksklusif Pemerintah legislatif, dan keputusan legislatif daerah yang diatur dalam
Pasal 229 (1) (b), untuk tujuan penolakan ratifikasi atau perubahan;
d) Untuk menerima account dari Negara dan badan-badan publik lainnya yang ditunjukkan
dalam hukum; mereka harus disampaikan selambat-lambatnya 31 Desember pada tahun
berikutnya, disertai oleh Pengadilan laporan Audit, jika disiapkan, dan informasi lainnya yang
diperlukan untuk mereka yang diteliti;
e) Untuk memeriksa laporan kemajuan tahunan dan laporan akhir tentang pelaksanaan
rencana.
Pasal 166 Kekuasaan dengan Menghormati Organ Lain
Sehubungan dengan organ-organ lain, Majelis Republik memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk saksi pengenalan Presiden Republik;
b) Untuk menyetujui tidak adanya Presiden Republik dari wilayah nasional;
c) Untuk membawa proses terhadap Presiden Republik untuk pelanggaran yang dilakukan
dalam pelaksanaan tugas yang terakhir dan untuk memutuskan penangguhan anggota
Pemerintah mana keadaan yang disebutkan dalam Pasal 199 terjadi;
d) Untuk menguji program Pemerintah;
e) Untuk lulus mosi kepercayaan dalam dan kecaman dari Pemerintah;
f) Untuk memberikan pendapat tentang pembubaran diri-organ pemerintah daerah otonom;
g) Untuk memilih sesuai dengan sistem perwakilan proporsional lima anggota Dewan Negara,
lima anggota Otoritas Tinggi untuk Media Massa, serta anggota Dewan Tinggi dari Jaksa
Penuntut Umum yang berwenang untuk menunjuk;
h) Untuk memilih dengan mayoritas dua pertiga mayoritas anggota hadir di mana yang lebih
besar daripada mayoritas mutlak dari Anggota berhak untuk memilih, sepuluh hakim
Mahkamah Konstitusi, Ombudsman, Presiden Dewan Ekonomi dan Sosial, tujuh anggota
Dewan Tinggi dari Bench, serta anggota organ konstitusional lain yang berwenang untuk
menunjuk.
Pasal 167 Kekuasaan Legislatif Eksklusif
Majelis Republik memiliki kekuasaan legislatif eksklusif sehubungan dengan hal-hal berikut:
a) Pemilihan orang untuk menjabat di dalam tubuh otoritas tertinggi;
b) Referendum;
c) Organisasi, fungsi, dan prosedur Mahkamah Konstitusi;
d) Organisasi pertahanan nasional, penentuan tugas untuk yang melahirkan, serta yayasan-
yayasan umum organisasi, fungsi, dan disiplin Angkatan Bersenjata;
e) Negara pengepungan dan keadaan darurat;
f) Akuisisi, kehilangan, dan perolehan kembali kewarganegaraan Portugis;
g) Penentuan batas perairan teritorial, zona ekonomi eksklusif, dan hak-hak dari Portugal ke
dasar laut yang berdekatan;
h) Partai politik dan asosiasi;
i) Dasar-dasar sistem pendidikan;
j) Pemilihan anggota organ diri-pemerintah daerah otonom dan pihak berwenang setempat,
serta organ organ konstitusional lainnya dan dipilih dengan cara pemilihan langsung dan
universal;
l) Status anggota organ-organ yang memiliki kekuasaan tertinggi dan otoritas lokal, serta
organ organ konstitusional lainnya dan dipilih dengan cara pemilihan langsung dan universal;
m) Memberikan yurisdiksi pengadilan militer atas pelanggaran yang disengaja yang mungkin
dianggap jumlah tindak dasarnya militer sesuai dengan ketentuan Pasal 215 (2);
n) Menyetel, menghapus, dan mengubah batas-batas wilayah berwenang setempat;
o) konsultasi langsung dari pemilih di tingkat lokal;
p) Pembatasan atas pelaksanaan hak oleh kader permanen militer dan personil militeristik
pada layanan aktif.
Pasal 168 Kekuasaan Cadangan Relatif Legislatif
(1) Majelis Republik memiliki kekuasaan legislatif eksklusif sehubungan dengan hal-hal
berikut, simpan dimana pemerintah telah diizinkan untuk efek yang sama:
a) status dan kapasitas orang;
b) Hak, kebebasan, dan perlindungan;
c) Definisi pelanggaran, sanksi, tindakan keamanan dan alasan mereka, serta prosedur pidana;
d) sistem Umum yang mengatur hukuman pelanggaran disiplin dan pelanggaran peraturan,
serta prosedur yang berlaku;
e) Aturan yang mengatur permintaan dan pengambilalihan untuk kepentingan publik;
f) Yayasan dari sistem jaminan sosial dan layanan kesehatan nasional;
g) Yayasan sistem untuk perlindungan alam, keseimbangan ekologi, dan warisan budaya;
h) Peraturan yang mengatur sewa properti pedesaan dan perkotaan;
i) penciptaan Pajak dan sistem fiskal;
j) Penentuan sektor yang berkaitan dengan kepemilikan alat-alat produksi, termasuk sektor
dasar di mana perusahaan-perusahaan swasta dan entitas lain sama tidak akan beroperasi;
l) Cara dan sarana intervensi dengan pengambilalihan, nasionalisasi, dan privatisasi alat-alat
produksi dan tanah untuk kepentingan publik, serta kriteria untuk menentukan kompensasi
dalam kasus-kasus tersebut;
m) Sistem Perencanaan dan keanggotaan Dewan Ekonomi dan Sosial;
n) Yayasan kebijakan pertanian, termasuk penentuan batas-batas yang lebih tinggi dan lebih
rendah untuk ukuran peternakan swasta;
o) Moneter sistem dan standar untuk bobot dan ukuran;
p) Aturan yang mengatur persiapan dan organisasi dari anggaran Negara, daerah otonom dan
pemerintah lokal:
q) Organisasi dan kekuasaan pengadilan, Jaksa Umum dan konflik yurisdiksi non-pemecahan
entitas, serta status hakim dan jaksa;
r) Aturan yang mengatur layanan intelijen dan kerahasiaan Negara;
s) Peraturan yang mengatur pemerintah daerah, termasuk theirfinances;
t) Partisipasi organisasi lingkungan dalam menjalankan kekuasaan lokal;
u) Umum asosiasi, individu perlindungan terhadap Administrasi, dan tanggung jawab perdata
Administrasi;
v) Yayasan peraturan yang mengatur layanan sipil dan lingkungan yang terakhir;
x) Yayasan peraturan yang mengatur badan usaha milik negara;
z) Penentuan dan aturan yang mengatur properti dalam domain publik;
aa) Peraturan tentang alat-alat produksi yang merupakan bagian dari sektor properti koperasi
dan sosial.
(2) Undang-undang pemberian wewenang kepada undang-undang menentukan subjek, garis
pedoman, dan lingkup otorisasi, serta lamanya; kedua dapat diperpanjang.
(3) Kuasa untuk membuat undang-undang tidak boleh digunakan lebih dari sekali, tetapi
dapat digunakan secara bertahap.
(4) Kuasa selang ketika Pemerintah yang mereka diberikan lagi untuk menjabat, ketika
periode legislatif berakhir atau ketika Majelis dibubarkan.
(5) Ketentuan dalam Pasal ini berlaku pada otorisasi diberikan kepada Pemerintah dalam
tindakan Anggaran; otorisasi tentang masalah fiskal tidak selang sampai akhir tahun keuangan
yang mereka lihat.
Pasal 169 Bentuk Kisah
(1) Tindak diatur dalam Pasal 164 (a) mengambil bentuk hukum konstitusional.
(2) Tindak diatur dalam Pasal 167 (a) sampai (e) mengambil bentuk undang-undang organik.
(3) Tindak diatur dalam Pasal 164 (b) (i) dan (m) mengambil bentuk hukum.
(4) Tindak diatur dalam Pasal 166 (d) dan (e) mengambil bentuk gerakan.
(5) tindakan-tindakan lain Majelis Republik, serta tindakan Komite Tetap yang diatur dalam
Pasal 182 (3) (e) dan (f) mengambil bentuk resolusi.
(6) Keputusan diterbitkan terlepas diundangkan.
Inisiatif Legislatif Pasal 170 dan Referendum
(1) Power untuk memulai legislasi dan mengusulkan referendum terletak pada Anggota,
kelompok-kelompok parlemen dan Pemerintah; dengan hormat kepada daerah otonom,
kekuatan untuk memulai legislasi terletak dengan majelis legislatif masing-masing daerah.
(2) Anggota, kelompok-kelompok parlemen, dan majelis legislatif regional dapat tagihan meja
atau bergerak tidak melibatkan perubahan pada tahun keuangan berjalan setiap peningkatan
pengeluaran Negara, atau penurunan penerimaan negara, diperbolehkan dalam Anggaran.
(3) Anggota parlemen dan kelompok tidak dapat mengusulkan referendum melibatkan pada
tahun keuangan berjalan setiap peningkatan pengeluaran Negara, atau penurunan penerimaan
negara, diperbolehkan dalam Anggaran.
(4) Wesel ekspor dan proposal untuk referendum, sekali ditolak dengan cara terakhir, tidak
dapat diberlakukan selama sesi legislatif yang sama, simpan dimana Majelis baru terpilih.
(5) Wesel ekspor dan proposal untuk referendum tidak diajukan ke pemungutan suara selama
sesi legislatif yang diajukan mereka, tidak perlu diperkenalkan kembali selama sesi legislatif
berikut, simpan di mana periode legislatif berakhir.
(6) Bills diajukan oleh Pemerintah dan proposal Pemerintah untuk selang referendum dengan
pengunduran diri yang kedua.
(7) Bills disajikan oleh selang majelis legislatif wilayah apabila masing-masing periode
legislatif berakhir; mana, namun, mereka sudah pada waktu itu lewat bacaan pertama, mereka
tidak tergelincir sebelum akhir periode legislatif Majelis Republik.
(8) komite parlemen berhak untuk mengirimkan teks alternatif, tanpa mengurangi tagihan asli
unwithdrawn atau proposal untuk referendum untuk yang merujuk mantan.
Pasal 171 Diskusi dan Voting
(1) Diskusi tagihan termasuk dua bacaan.
(2) Voting termasuk suara pada bacaan pertama, pemungutan suara pada bacaan kedua, dan
pemungutan suara, akhir global.
(3) Apabila Majelis sehingga memutuskan, disetujui pada teks bacaan pertama disampaikan
kepada komite untuk memberikan suara pada bacaan kedua, tanpa mengurangi kegemaran
oleh Majelis dan untuk memilih akhir yang terakhir untuk persetujuan global.
(4) Tagihan-tagihan pada hal yang disebutkan dalam Pasal 167 (a) sampai () f h, (), (n) dan (o)
dan 168 (1) (s) yang memilih membaca kedua oleh rapat pleno Majelis.
(5) Undang-undang organik dapat disetujui dalam pemilihan akhir dan global hanya oleh
mayoritas mutlak dari anggota berhak memilih.
(6) Ketentuan dalam undang-undang yang mengatur hal-hal yang disebutkan dalam Pasal 152
(1) dan (2) dan 167 (o) hanya dapat disetujui oleh mayoritas dua pertiga mayoritas anggota
hadir di mana yang lebih besar daripada mayoritas mutlak dari Anggota berhak memilih.
Pasal 172 Pengesahan Keputusan-Hukum
(1) Atas permintaan Anggota sepuluh, keputusan-hukum yang tidak disetujui dalam
pelaksanaan kekuasaan eksklusif Pemerintah legislatif, disampaikan kepada salah satu
pertemuan pertama pleno sepuluh Majelis Republik berikut publikasi mereka, untuk tujuan
amandemen memperkenalkan atau menolak ratifikasi.
(2) Setelah meminta diskusi tentang hukum-dekrit yang disusun dalam pelaksanaan
kewenangan legislatif, di mana proposal untuk amandemen yang diajukan, yang Assembiy
berhak untuk tinggal pelaksanaannya, seluruhnya atau sebagian, sampai publikasi hukum
yang akan berubah atau sampai proposal tersebut di atas adalah ditolak.
(3) tetap dari penyimpangan pelaksanaan secepat Majelis telah mengadakan rapat pleno
sepuluh tanpa harus mengambil keputusan akhir tentang ratifikasi.
(4) Apabila ratifikasi ditolak, keputusan-hukum lagi menjadi berlaku sejak tanggal penerbitan
resolusi di Diario da Republica; tidak diterbitkan kembali dalam sesi legislatif yang sama.
(5) Setelah diminta, diskusi tentang hukum-keputusan, jika Majelis belum mengambil
keputusan atau kemudian, setelah memutuskan untuk memperkenalkan amandemen, tidak
memilih hukum untuk bertindak, sebelum akhir sesi yang sedang berlangsung legislatif dan
setelah mengadakan rapat pleno lima belas, penyimpangan prosedur ratifikasi.
Pasal 173 Prosedur urgensi
(1) Atas permintaan setiap Anggota, kelompok parlementer, atau Pemerintah, Majelis
Republik berhak untuk memberikan urgensi prosedur untuk melewati setiap RUU atau
gerakan untuk sebuah resolusi.
(2) Atas permintaan majelis legislatif regional Azores dan Madeira, Majelis juga berhak
memberikan urgensi prosedur untuk melewati setiap RUU yang disampaikan oleh setiap yang
kedua.
Bab III Organisasi dan Kerja
Periode Legislatif Pasal 174
(1) Setiap periode legislatif akhirnya empat sesi legislatif.
(2) Dalam hal pembubaran, Majelis kemudian terpilih mulai periode legislatif baru, panjang
yang awalnya meningkat dengan waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan sesi legislatif
berlangsung pada tanggal pemilu.
Pasal 175 Pembubaran
(1) Majelis Republik tidak dapat dibubarkan dalam enam bulan setelah pemilihan umum,
selama setengah tahun terakhir masa jabatan Presiden Republik, atau selama keadaan perang
atau keadaan darurat.
(2) Dalam hal kegagalan untuk mengamati paragraf di atas, keputusan pembubaran adalah
batal demi hukum.
(3) Pembubaran Majelis tidak mempengaruhi mandat anggota atau kekuasaan Komite Tetap
sampai duduk pertama Majelis setelah pemilihan berikutnya.
Pasal 176 Duduk Setelah Pemilu
(1) Majelis Republik bertemu sebagai masalah hukum pada hari ketiga setelah hasil akhir
pemilu diketahui atau, dalam kasus pemilihan umum yang berlangsung karena akhir periode
legislatif tetapi diselenggarakan pada hari sebelum akhir periode tersebut, pada hari pertama
periode berikutnya.
(2) Jika tanggal jatuh di luar periode efektif fungsi Majelis, yang terakhir bertemu untuk
memberikan efek dengan Pasal 178.
Sesi Legislatif Pasal 177, Periode Berfungsinya dan Sidang Majelis
(1) legislatif sesi berlangsung selama satu tahun, dimulai pada tanggal 15 Oktober.
(2) Jangka waktu normal berfungsi Majelis berlangsung dari 15 Oktober - 15 Juni, tanpa
mengurangi apapun suspensi bahwa Majelis dapat memutuskan dengan mayoritas dua pertiga
dari anggota yang hadir.
(3) Di luar periode yang ditunjukkan dalam ayat di atas, Majelis dapat duduk dengan
keputusan Plenum untuk memperpanjang jangka waktu normal berfungsi, atas inisiatif
Komite Tetap, atau, jika hal ini tidak mungkin dan dalam kasus darurat kuburan , atas inisiatif
lebih dari setengah anggota Majelis.
(4) sesi Majelis Luar Biasa dapat diselenggarakan oleh Presiden Republik untuk menangani
bisnis tertentu.
(5) Apabila Majelis sehingga memutuskan sesuai dengan ketentuan Ayat (2), komite berhak
untuk bekerja terlepas dari pekerjaan Plenum tersebut.
Pasal 178 Internal Kekuasaan Majelis
Majelis Republik berwenang untuk:
a) Menyusun dan menyetujui atas Peraturan Prosedur sesuai dengan Konstitusi;
b) Rekayasa oleh mayoritas mutlak dari anggota berhak memilih Presiden dan perwira
lainnya, keempat Wakil Presiden terpilih atas usul dari empat kelompok parlemen terbesar;
c) Merupakan Komite Tetap dan komite lainnya.
Pasal 179 Agenda Rapat Pleno
(1) agenda itu diambil oleh Presiden Majelis Republik sesuai dengan urutan prioritas yang
ditetapkan dalam peraturan prosedur, tanpa mengurangi hak banding ke Plenum Majelis dan
Presiden kekuasaan Republik diatur dalam Pasal 177 (4).
(2) Pemerintah dapat meminta prioritas untuk hal-hal kepentingan nasional yang
membutuhkan penyelesaian mendesak.
(3) Semua kelompok parlemen berhak untuk menyusun Agenda sejumlah pertemuan sesuai
dengan kriteria Tobe ditetapkan dalam peraturan prosedur dan dengan hormat untuk posisi
partai minoritas dan partai tidak terwakili di Pemerintahan.
Pasal 180 Kehadiran Anggota Pemerintah di sittings Pleno
(1) Menteri memiliki hak untuk menghadiri sittings pleno Majelis dan dapat dibantu atau
digantikan oleh Sekretaris Negara, keduanya berhak untuk berbicara, yang diatur dalam
Peraturan Prosedur.
(2) sittings adalah tetap di mana anggota Pemerintah harus hadir untuk menjawab pertanyaan-
pertanyaan lisan atau tertulis atau permintaan informasi oleh anggota Majelis. Sittings ini
diadakan pada interval minimum yang ditetapkan dalam Peraturan Prosedur dan pada tanggal
yang akan ditetapkan oleh persetujuan dengan Pemerintah.
(3) Komite dapat meminta anggota Pemerintah untuk ambil bagian dalam pekerjaan mereka.
Pasal 181 Komite
(1) Majelis Republik memiliki komite diatur dalam Peraturan yang Prosedur dan dapat
membentuk komite penyelidikan atau komite untuk tujuan spesifik lainnya.
(2) Susunan komite sesuai dengan representasi dari pihak dalam Dewan Republik.
(3) permohonan yang ditujukan kepada Majelis diperiksa oleh komite atau oleh komite ad hoc
yang mungkin mencari pendapat dari komite yang kompeten di lapangan di bawah
pertimbangan: dalam hal apapun, komite dapat meminta setiap warga negara untuk
memberikan bukti sebelum mereka.
(4) Tanpa mengurangi konstitusi mereka sesuai dengan aturan umum, komite parlemen
penyelidikan yang paksa mengatur setiap kali diminta oleh seperlima anggota Majelis berhak
memilih, sampai dengan batas satu per anggota dan per legislatif sesi.
(5) komite penyelidikan parlemen memiliki kekuasaan seperti dari penelitian sebagai
memiliki kekuasaan kehakiman.
(6) Kursi-kursi komite secara umum dialokasikan untuk kelompok parlemen secara
proporsional dengan jumlah anggota masing-masing.
Pasal Komite Tetap 182
(1) Berdiri Majelis Komisi fungsi ketika Majelis tidak dalam sesi, di mana itu dibubarkan, dan
dalam keadaan lain yang diatur dalam konstitusi.
(2) Komite Tetap ini diketuai oleh Presiden Majelis; anggotanya adalah Wakil-Presiden dan
anggota Majelis diangkat oleh semua pihak secara proporsional dengan jumlah anggota
masing-masing.
(3) Komite Tetap memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk mengikuti kegiatan Pemerintah dan pemerintahan;
b) Untuk menggunakan kekuasaan Majelis tentang masa jabatan anggota;
c) Untuk mengadakan Majelis di mana hal ini diperlukan;
d) Untuk mempersiapkan pembukaan sesi MPR;
e) Untuk wewenang Presiden Republik meninggalkan wilayah nasional;
f) Untuk wewenang Presiden Republik menyatakan keadaan perang atau keadaan darurat,
untuk menyatakan perang, dan untuk membuat perdamaian.
Pasal 183 Grup Parlemen
(1) Anggota dipilih untuk partai yang sama atau aliansi yang sama pihak berhak untuk
membuat sebuah kelompok parlemen.
(2) kelompok parlemen memiliki hak-hak berikut:
a) Untuk berpartisipasi dalam komite MPR secara proporsional dengan jumlah anggota dan
untuk mencalonkan itsrepresentatives;
b) Untuk didengar sehubungan dengan adopsi agenda dan untuk naik banding ke Plenum
terhadap agenda yang dianut;
c) Untuk memulai sesi legislatif di masing-masing dua diskusi tentang masalah kebijakan
umum atau sektoral, dengan cara mempertanyakan Pemerintah;
d) Untuk meminta Komite Tetap memiliki Majelis bersidang;
e) Untuk meminta pembentukan komite penyelidikan parlemen;
f) Untuk memulai undang-undang;
9) Untuk menyerahkan mosi untuk penolakan program Pemerintah;
h) Untuk menyerahkan mosi jumlah kritikan pada Pemerintah;
i) Untuk secara teratur dan langsung diinformasikan oleh Pemerintah pada kemajuan hal-hal
utama kepentingan umum.
(3) Setiap kelompok parlemen berhak ke tempat kerja di kursi Majelis dan staf teknis dan
administrasi di antaranya memiliki keyakinan, pada kondisi yang akan ditetapkan oleh
hukum.
Pasal 184 Petugas dan Majelis Pakar Melayani
Karya Majelis dan komite yang dibantu oleh staf permanen pejabat teknis dan administratif
dan oleh spesialis ditunjuk atau sementara bekerja, dalam jumlah apa pun Presiden harus
mempertimbangkan diperlukan.
Bagian IV Pemerintah
Bab I Fungsi dan Struktur
Pasal 185 Definisi
Pemerintah adalah organ untuk pelaksanaan kebijakan umum negara dan organ tertinggi
administrasi publik.
Pasal 186 Komposisi
(1) Pemerintah terdiri dari Perdana Menteri, Menteri lain, dan Sekretaris Negara dan Under-
Sekretaris.
(2) Pemerintah dapat mencakup satu atau lebih Wakil Perdana Menteri.
(3) Jumlah dan Kementerian Sekretariat Negara, judul dan kekuasaan, dan bentuk-bentuk
koordinasi di antara mereka yang ditetapkan dalam rangka mengangkat pemegang kantor
masing-masing atau dengan urutan legislatif, sebagai kasus mungkin.
Pasal 187 Dewan Menteri
(1) Dewan Menteri terdiri dari Perdana Menteri, Wakil Perdana Menteri, jika ada, dan menteri
lainnya.
(2) Dewan menteri khusus dapat dibentuk oleh hukum untuk mata pelajaran tertentu.
(3) Sekretaris Negara dan Wakil Sekretaris dapat dipanggil untuk pertemuan Dewan Menteri.
Pasal 188 Penggantian Sementara Anggota Pemerintah
(1) Jika tidak ada Wakil Perdana Menteri, tempat Perdana Menteri diambil dalam
ketidakhadirannya atau ketidakmampuan untuk bertindak oleh Menteri yang ia menunjuk
kepada Presiden Republik atau, dengan tidak adanya penunjukan tersebut, oleh Menteri siapa
Presiden Republik menunjuk untuk tujuan tersebut.
(2) Setiap tempat Menteri diambil dalam ketidakhadirannya atau ketidakmampuan untuk
bertindak oleh Sekretaris Negara yang ia menunjuk kepada Perdana Menteri atau, dengan
tidak adanya penunjukan tersebut, oleh anggota Pemerintah yang Perdana Menteri menunjuk
untuk tujuan tersebut.
Pasal 189 Dimulainya dan Pemberhentian Fungsi
(1) dimulai kantor Perdana Menteri ketika dia Induksi dan ia tidak lagi memegang jabatan
ketika ia dibebastugaskan dari jabatannya oleh Presiden Republik.
(2) Setiap anggota lain dari kantor Pemerintah dimulai ketika ia Induksi dan tidak lagi
memegang jabatan ketika dia atau Perdana Menteri dibebastugaskan dari jabatannya.
(3) Sekretaris Negara dan Wakil Sekretaris juga berhenti untuk menjabat Menteri ketika
mereka masing-masing adalah dibebastugaskan dari jabatannya.
(4) Dalam hal pengunduran diri Pemerintah. Perdana Menteri Pemerintah keluar adalah
dibebaskan dari jabatannya pada tanggal pengangkatan dan induksi Perdana Menteri baru.
(5) Sebelum program yang telah dinilai oleh Majelis Republik atau setelah pemecatan,
Pemerintah harus membatasi diri untuk tindakan-tindakan yang sangat diperlukan untuk
menjamin pengelolaan bisnis publik.
Bab II Pembentukan dan Tanggung Jawab
Pasal 190 Formasi
(1) Perdana Menteri ditunjuk oleh Presiden Republik setelah berkonsultasi dengan pihak-
pihak yang diwakili dalam Majelis Republik, memperhatikan diberikan kepada hasil pemilu.
(2) Sisa anggota Pemerintah diangkat oleh Presiden Republik usulan Perdana Menteri.
Pasal 191 Program
Program Pemerintah menetapkan orientasi politik pokok dan langkah-langkah yang harus
diterapkan atau diusulkan dalam berbagai bidang kegiatan pemerintah.
Pasal 192 Tanggung Jawab Kolektif
Anggota Pemerintah terikat oleh program dan oleh keputusan yang diambil dalam Dewan
Menteri.
Pasal 193 Tanggung Jawab Pemerintah
Pemerintah bertanggung jawab atas tindakan kepada Presiden Republik dan Majelis Republik.
Pasal 194 Anggota Tanggung Jawab Pemerintah
(1) Perdana Menteri secara politis bertanggung jawab kepada Presiden Republik dan, dalam
konteks tanggung jawab politik Pemerintah, kepada Majelis Republik.
(2) Deputi Perdana Menteri dan Menteri lain yang bertanggung jawab kepada Perdana
Menteri dan, dalam konteks tanggung jawab politik Pemerintah, kepada Majelis Republik.
(3) Setiap Sekretaris Negara dan Wakil Sekretaris bertanggung jawab kepada Perdana Menteri
dan Menteri-nya sendiri.
Pasal 195 Program Keamanan Pemerintah oleh Majelis Republik
(1) Program Pemerintah harus disampaikan kepada Dewan Republik untuk pengawasan,
melalui pernyataan oleh Perdana Menteri, dalam waktu tidak lebih dari sepuluh hari
pengangkatannya.
(2) Jika Majelis Republik tidak dalam sesi, diperlukan yang akan diselenggarakan untuk
tujuan ini oleh Presiden tersebut.
(3) Perdebatan tidak boleh melebihi tiga hari, dan sampai ditutup, setiap kelompok parlemen
dapat mengusulkan penolakan terhadap program dan Pemerintah dapat meminta persetujuan
dari kepercayaan.
(4) Penolakan program Pemerintah membutuhkan mayoritas mutlak dari anggota Majelis
berhak memilih.
Pasal 196 Permohonan Mosi Percaya Diri
Pemerintah dapat meminta Dewan Republik untuk sebuah mosi percaya pada pernyataan
kebijakan umum atau pada setiap masalah kepentingan nasional.

Pasal 197 Gerakan jumlah kritikan

(1) Majelis Republik mungkin, atas inisiatif seperempat anggota yang berhak untuk memilih
atau atas inisiatif kelompok parlementer, lewat gerakan kecaman pada Pemerintah tentang
pelaksanaan program atau masalah kepentingan nasional .
(2) gerak mengecam tidak dianggap sampai 48 jam setelah telah diajukan. Perdebatan tentang
hal itu tidak berlangsung lebih dari tiga hari.
(3) Jika gerak mengecam tidak disetujui, penanda tangan yang tidak dapat meja lain gerak
seperti selama sesi legislatif yang sama.
Pasal 198 Pengunduran Diri Pemerintah
(1) Pemerintah harus mengundurkan diri ketika:
a) legislatif mulai periode baru;
b) Presiden Republik menerima pengunduran diri yang disampaikan oleh Perdana Menteri;
c) Perdana Menteri meninggal atau menjadi cacat fisik dengan cara yang langgeng;
d) Program adalah ditolak;
e) gerak kepercayaan tidak disetujui;
f) gerak mengecam disetujui oleh mayoritas mutlak dari anggota Majelis berhak memilih.
(2) Presiden Republik dapat memberhentikan Pemerintah hanya ketika ini menjadi perlu
untuk menjamin fungsi rutin lembaga-lembaga demokratis dan setelah Dewan Negara telah
consultated.
Kewajiban Pasal 199 Pidana Anggota Pemerintah
Di mana proses pidana yang diambil terhadap anggota Pemerintah dan yang kedua adalah
secara formal dibebankan atau didakwa, kecuali pelanggaran yang dipertaruhkan dapat
dihukum dengan hukuman penjara lebih dari tiga tahun, Majelis Republik memutuskan
apakah dia harus ditunda untuk tujuan memungkinkan proses untuk melanjutkan.
Bab III Powers
Pasal 200 Politik kekuasaan
(1) Dalam melaksanakan fungsi politik, Pemerintah memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk counter-tanda tindakan Presiden Republik sesuai dengan ketentuan Pasal 143;
b) Untuk bernegosiasi dan menyetujui konvensi internasional;
c) Untuk menyetujui konvensi internasional, persetujuan yang tidak jatuh dalam kekuasaan
Dewan Republik, atau yang tidak diserahkan kepada kedua;
d) Untuk menyerahkan tagihan dan draft resolusi ke Dewan Republik;
e) Untuk mengusulkan kepada Presiden Republik untuk menyerahkan masalah kepentingan
nasional yang relevan dengan referendum, sesuai dengan ketentuan Pasal 118;
f) Untuk menyatakan pendapat pada deklarasi keadaan siaga atau keadaan darurat;
g) Untuk mengusulkan kepada Presiden Republik deklarasi perang dan membuat perdamaian;
h) Untuk menyerahkan piutang Negara dan badan-badan publik lain yang ditentukan oleh
hukum, Majelis Republik sesuai dengan ketentuan Pasal 165 (d);
i) Untuk melakukan setiap tindakan lainnya sebagaimana diatur dalam konstitusi dan hukum.
(2) persetujuan Pemerintah tentang perjanjian dan kesepakatan internasional yang mengambil
bentuk keputusan.
Pasal 201 Kekuasaan Legislatif
(1) Pemerintah memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk masalah keputusan-hukum tentang hal-hal tidak dilindungi undang-undang kepada
Majelis Republik;
b) Untuk masalah keputusan-hukum tentang hal-hal yang relatif reserved kepada Majelis
Republik subyek untuk persetujuannya;
c) Untuk masalah keputusan-hukum dalam penerapan undang-undang meletakkan prinsip-
prinsip hukum atau basa.
(2) Pemerintah mempunyai kewenangan eksklusif dalam hal-hal mengenai organisasi sendiri
dan bekerja.
(3) Keputusan-hukum sebagaimana diatur dalam ayat (1) (b) dan (c) tegas menyebutkan
pemberian kuasa hukum legislatif atau hukum meletakkan dasar bawah penutup yang mereka
disetujui.
Pasal 202 Kekuasaan Administrasi
Dalam pelaksanaan fungsi-fungsi administrasi, Pemerintah memiliki kekuasaan sebagai
berikut:
a) Untuk mempersiapkan rencana berdasarkan hukum tentang pilihan utama dalam hal ini,
dan untuk melaksanakannya;
b) Untuk melaksanakan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara;
c) Untuk masalah regulasi yang diperlukan untuk penegakan hukum yang tepat;
d) Untuk memimpin departemen dan untuk mengelola kegiatan administrasi langsung dari
negara, baik sipil dan militer, untuk mengurus administrasi dan tidak langsung untuk
mengawasi pemerintahan otonom;
e) Untuk melakukan semua tindakan yang diperlukan oleh hukum sehubungan dengan pejabat
dan personil Negara dan badan-badan publik lainnya perusahaan;
f) Untuk menjaga legalitas demokratis:
g) Untuk melakukan semua tindakan dan membuat semua pengaturan yang diperlukan untuk
mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial dan untuk kepuasan kebutuhan
masyarakat.
Pasal 203 Kekuasaan Dewan Menteri
(1) Dewan Menteri memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk menerapkan pedoman umum kebijakan pemerintah dan pelaksanaannya;
b) Untuk memutuskan apakah akan mencari suara kepercayaan di Majelis Republik;
c) Untuk menyetujui tagihan dan draft resolusi;
d) Untuk menyetujui keputusan-hukum dan untuk menyetujui konvensi internasional yang
tidak disampaikan kepada Dewan Republik;
e) Untuk menyetujui rencana;
f) Untuk menyetujui tindakan Pemerintah yang melibatkan peningkatan atau penurunan
pendapatan publik atau pengeluaran;
g) Untuk memutuskan hal-hal lain dalam kekuasaan Pemerintah yang berkomitmen untuk itu
oleh hukum atau yang diserahkan kepadanya oleh Perdana Menteri atau Menteri.
(2) Dewan Menteri latihan khusus kekuasaan diberikan kepada mereka oleh hukum atau
didelegasikan oleh Dewan Menteri.
Pasal 204 Kekuasaan Anggota Pemerintah
(1) Perdana Menteri memiliki kekuasaan sebagai berikut:
a) Untuk langsung kebijakan umum Pemerintah, untuk mengkoordinasikan dan membimbing
tindakan semua Menteri;
b) Untuk langsung kerja Pemerintah dan hubungan umum dengan organ-organ lain dari
Negara;
c) Untuk menginformasikan kepada Presiden Republik pada hal-hal tentang cara di mana
policiesof internal dan eksternal negara sedang dilakukan;
d) Untuk melaksanakan tugas lainnya yang dilakukan kepadanya oleh konstitusi dan hukum.
(2) Menteri memiliki kewenangan sebagai berikut:
a) Untuk melaksanakan kebijakan digariskan untuk kantor mereka;
b) Untuk memelihara hubungan yang bersifat umum antara Pemerintah dan organ-organ lain
dari Negara di mana kantor-kantor mereka yang bersangkutan.
(3) Keputusan-hukum dan keputusan lain dari Pemerintah ditandatangani oleh Perdana
Menteri dan Menteri yang kompeten untuk hal tersebut.
Bab I Prinsip-Prinsip Umum
Fungsi Pasal 205 yurisdiksi
(1) Pengadilan adalah organ otoritas tertinggi yang memiliki kekuatan untuk menegakkan
keadilan atas nama rakyat.
(2) Dalam menjalankan keadilan, pengadilan melindungi hak-hak warga negara dan
kepentingan yang dilindungi hukum, menghukum pelanggaran legalitas demokratis, dan
menyelesaikan publik maupun swasta konflik kepentingan.
(3) Dalam melaksanakan tugasnya, pengadilan berhak atas bantuan pemerintah lainnya.
(4) Undang-undang ini dapat memberikan yurisdiksi non cara dan sarana untuk
menyelesaikan konflik.
Pasal 206 Kemerdekaan
Pengadilan adalah independen dan hanya tunduk kepada hukum.
Pasal 207 Temuan untuk inkonstitusionalitas
Pengadilan mungkin tidak berlaku ketentuan atau prinsip-prinsip konstitusional untuk hal-hal
dibawa ke hadapan mereka.
Pasal 208 Keputusan Pengadilan
(1) Keputusan pengadilan didasarkan pada kasus dan ketentuan yang terkandung dalam
hukum.
(2) Keputusan-keputusan pengadilan yang mengikat semua lembaga publik dan swasta dan
menang atas keputusan dari semua otoritas lain.
(3) Kondisi penegakan hukum dalam keputusan pengadilan 'dalam hubungannya dengan
semua otoritas lainnya, dan hukuman untuk kegagalan untuk menegakkan keputusan tersebut,
yang diatur oleh undang-undang
Pasal 209 Audiensi Sebelum Pengadilan
Audiensi sebelum pengadilan umum, kecuali jika pengadilan yang kompeten menunjukkan
alasan untuk memutuskan lain, dalam rangka menjaga martabat pribadi dan moral umum atau
untuk memastikan bekerja sendiri yang tepat.
Pasal 210 Juri, Partisipasi Rakyat, Penilai
(1) Para juri yang terdiri dari hakim di pengadilan pleno dan jurymen; juri dipanggil ke
pengadilan, atas permintaan baik penuntutan atau pertahanan, karena pengadilan kejahatan
berat, kecuali terorisme.
(2) Undang-undang ini dapat menyediakan bagi hakim sosial untuk dipanggil ke pengadilan
untuk dengar pendapat tentang perselisihan industrial, pelanggaran terhadap kesehatan
masyarakat, ringan, dan hal-hal lain yang melibatkan penilaian melanggar nilai-nilai sosial.
(3) Undang-undang juga dapat menyediakan untuk penilai teknis yang memenuhi syarat akan
dipanggil untuk berpartisipasi dalam persidangan tentang hal-hal tertentu.
Bab II Organisasi Pengadilan
Pasal 211 Pengadilan Kategori
(1) Ada kategori berikut dari pengadilan lain dari Mahkamah Konstitusi:
a) Mahkamah Agung dan pengadilan tingkat pertama dan contoh kedua;
b) Administrasi Mahkamah Agung dan lain pengadilan administratif dan fiskal;
c) Mahkamah Audit;
d) pengadilan militer.
(2) Mungkin ada pengadilan maritim dan pengadilan arbitrase.
(3) Undang-undang ini menentukan keadaan dan cara-cara di mana pengadilan disebutkan
pada paragraf sebelumnya dapat berfungsi, secara terpisah atau bersama-sama, sebagai
pengadilan untuk menyelesaikan konflik.
(4) Tidak ada pengadilan dengan yurisdiksi eksklusif untuk mencoba kategori tertentu
kejahatan; ketentuan ini tidak berpengaruh pada ketentuan tentang pengadilan militer.
Pasal 212 Mahkamah Agung Pengadilan Kehakiman dan Hukum
(1) Mahkamah Agung adalah pengadilan tertinggi hukum, tanpa mengurangi yurisdiksi
Mahkamah Konstitusi.
(2) Ketua Mahkamah Agung dipilih oleh hakim tersebut.
(3) Pengadilan hukum instance pertama, sebagai suatu peraturan, pengadilan distrik,
pengadilan disebutkan dalam Pasal 213 (2) ditempatkan pada pijakan yang sama seperti yang
kedua.
(4) pengadilan instance kedua adalah, sebagai suatu peraturan, pengadilan banding.
(5) Mahkamah Agung fungsi Hakim sebagai pengadilan pertama atau kedua contoh di mana
hukum begitu menyediakan.
Pasal 213 Kekuasaan dan Spesialisasi Pengadilan Hukum
(1) Pengadilan keadilan adalah pengadilan yang umum untuk hal-hal perdata dan pidana,
mereka memiliki yurisdiksi atas segala hal yang tidak dianggap berasal dari sistem peradilan
lainnya.
(2) Mungkin ada pengadilan tingkat pertama dengan yurisdiksi spesifik serta pengadilan yang
mengkhususkan diri dalam mendengar hal-hal tertentu.
(3) pengadilan banding dan Mahkamah Agung Kehakiman dapat bekerja di ruang khusus.
Pasal 214 Pengadilan Administrasi dan Fiskal
(1) Administrasi Mahkamah Agung adalah yang tertinggi di antara administrasi dan
pengadilan fiskal, tanpa mengurangi yurisdiksi Mahkamah Konstitusi.
(2) Presiden Administrasi Mahkamah Agung dipilih oleh dan antara para hakim tersebut.
(3) administratif dan pengadilan fiskal memiliki yurisdiksi atas kasus dan banding yang
bertujuan untuk menyelesaikan konflik yang berasal dari hubungan hukum administrasi atau
fiskal.
Pasal 215 Pengadilan Militer
(1) Pengadilan militer memiliki yurisdiksi untuk mencoba dasarnya pelanggaran militer.
(2) Di mana ada tujuan baik, hukum dapat memberikan yurisdiksi pengadilan militer atas
pelanggaran yang disengaja yang mungkin dianggap jumlah tindak dasarnya militer.
(3) Undang-undang pengadilan militer dapat memberikan kekuatan untuk menerapkan
tindakan disiplin.
Pasal 216 Pengadilan Audit
(1) Mahkamah Audit adalah badan tertinggi dipercayakan dengan mengawasi legalitas
pengeluaran publik dan dengan memberikan penilaian pada rekening seperti yang diperlukan
oleh hukum, melainkan memiliki kekuasaan antara lain sebagai berikut:
a) Untuk memberikan pendapat atas Account Umum Negara, termasuk rekening keamanan
sosial dan daerah theautonomous;
b) Untuk memberikan efek terhadap kewajiban yang timbul dari pelanggaran keuangan sesuai
dengan hukum;
c) Untuk melaksanakan tugas lain yang diberikan kepadanya oleh undang-undang.
(2) Mahkamah Audit dapat melaksanakan tugasnya dengan cara desentralisasi, melalui bagian
daerah, sesuai dengan hukum.
Bab III Status Hakim
Pasal 217 Hakim Pengadilan Hukum
(1) hakim pengadilan bentuk hukum satu tubuh diatur oleh undang-undang tunggal.
(2) Undang-undang ini menentukan persyaratan dan aturan untuk pemilihan hakim di
pengadilan tingkat pertama.
(Criterium 3) yang berlaku dalam seleksi hakim untuk pengadilan hukum instance kedua
adalah berdasar dan pemilihan dilakukan dengan cara kompetisi berdasarkan kurikulum
hakim di pengadilan tingkat pertama.
(4) Akses ke Mahkamah Agung adalah dengan cara kompetisi berdasarkan kurikulum dan
terbuka untuk hakim di pengadilan hukum, penuntut umum, dan ahli hukum lainnya jasa
sesuai dengan hukum.
Pasal 218 Perlindungan dan Kasus Ketidaksesuaian
(1) Hakim adalah yg tdk dpt dipindahkan dan tidak dapat ditransfer, ditangguhkan, pensiun,
atau dipecat kecuali sebagaimana ditentukan oleh hukum.
(2) Hakim tidak bertanggung jawab atas keputusan mereka kecuali sebagaimana ditentukan
oleh hukum.
(3) Berlatih hakim tidak dapat memegang jabatan lainnya, apakah publik atau swasta, kecuali
posisi unremunerated dalam mengajar dan penelitian ilmiah di bidang hukum.
(4) hakim Berlatih mungkin tidak terlepas untuk melayani dalam fungsi yang tidak terkait
dengan aktivitas pengadilan kecuali diizinkan oleh dewan tinggi sesuai.
Pasal 219 Pengangkatan, Tugas, Transfer, Promosi
(1) Dewan Tinggi dari Bench memiliki wewenang untuk mengangkat, menetapkan,
mentransfer, dan mempromosikan hakim di pengadilan hukum, tetapi juga memiliki
kekuasaan untuk melakukan tindakan disipliner terhadap kedua. kekuasaan tersebut harus
digunakan sesuai dengan hukum.
(2) dewan tinggi sesuai memiliki wewenang untuk mengangkat, menetapkan, mentransfer,
dan mempromosikan para hakim pengadilan administratif dan fiskal, mereka juga memiliki
kekuasaan untuk melakukan tindakan disipliner terhadap kedua. kekuasaan tersebut harus
digunakan sesuai dengan hukum.
(3) wewenang untuk mengangkat, menetapkan, mentransfer, dan mempromosikan hakim di
pengadilan lain, serta kekuasaan untuk melakukan tindakan disipliner terhadap mereka, diatur
oleh hukum dengan perlindungan yang diberikan dalam Konstitusi.
Pasal 220 Dewan yang lebih tinggi Bench
(1) Dewan Tinggi dari Bench yang dipimpin oleh Ketua Mahkamah Agung; keanggotaannya
adalah sebagai berikut:
a) Dua anggota yang ditunjuk oleh Presiden Republik, salah satunya adalah menjadi hakim;
b) Tujuh anggota yang dipilih oleh Majelis Republik;
c) Tujuh hakim dipilih oleh rekan-rekan mereka sesuai dengan prinsip perwakilan
proporsional.
(2) Peraturan tentang perlindungan hakim berlaku untuk semua anggota Dewan Tinggi dari
Bench.
(3) Undang-undang ini dapat menyediakan bagi partisipasi pegawai keadilan dipilih oleh
rekan-rekan mereka di Dewan Tinggi dari Bench untuk tujuan eksklusif membahas dan
memberikan suara pertanyaan yang berkaitan dengan penilaian mereka profesional
keuntungan dan theexercise dari tindakan disipliner sehubungan dengan mereka kelas.
Bab IV Jaksa Umum
Pasal 221 Fungsi dan Status
(1) Jaksa Penuntut Umum, secara keseluruhan, memiliki wewenang untuk mewakili Negara,
mengambil proses pidana, membela legalitas demokratis, dan membela kepentingan seperti
ditunjukkan oleh hukum.
(2) Jaksa Penuntut Umum, secara keseluruhan, memiliki status independen dan otonom sesuai
dengan hukum.
(3) Jaksa Penuntut Umum yang bertanggung jawab hakim, dinilai hierarkis, dan tidak dapat
ditransfer, ditangguhkan, pensiun, atau dipecat kecuali sebagaimana ditentukan oleh hukum.
(4) Jaksa Agung memiliki kekuasaan untuk menunjuk, menetapkan, mentransfer, dan
mempromosikan Jaksa Penuntut Umum, ia juga memiliki kekuatan untuk melakukan tindakan
disipliner terhadap kedua.
Pasal 222 Jaksa Agung
(1) Jaksa Agung adalah otoritas tertinggi dalam penuntutan umum; hukum menentukan
keanggotaan dan kekuasaan dari Jaksa Agung Kantor.
(2) Jaksa Agung memimpin Jaksa Agung Kantor yang meliputi Dewan Tinggi dari Jaksa
Penuntut Umum: yang terakhir ini termasuk anggota dipilih oleh Majelis dari Republik dan
anggota terpilih di antara mereka oleh Jaksa Penuntut Umum.
Bagian VI Mahkamah Konstitusi
Pasal 223 Definisi
Mahkamah Konstitusi adalah pengadilan yang memiliki kekuatan khusus untuk menegakkan
keadilan dalam hal baik bersifat hukum dan konstitusional.
Pasal 224 Keanggotaan dan Status Hakim
(1) Mahkamah Konstitusi terdiri dari tiga belas hakim, yang sepuluh ditunjuk oleh Majelis
Republik dan tiga sisanya terkooptasi.
(2) Di antara kedua anggota yang ditunjuk oleh Majelis Republik dan anggota terkooptasi,
enam yang dipilih di antara para hakim pengadilan lain; sisa anggota harus ahli hukum.
(3) Masa jabatan dari orang yang ditunjuk untuk duduk di Mahkamah Konstitusi adalah enam
tahun.
(4) Presiden MK dipilih oleh hakim yang duduk di dalamnya.
(5) Para hakim yang duduk di Mahkamah Konstitusi menikmati perlindungan seperti dengan
hormat untuk menjadi independen mereka, yg tdk dpt dipindahkan, tidak memihak, dan tidak
bertanggung jawab, dan tunduk pada yang tidak kompatibel tersebut, sebagai hakim di
pengadilan lain menikmati dan akan dikenakan.
(6) Undang-undang menetapkan aturan-aturan lain tentang status hakim Mahkamah
Konstitusi.
Pasal 225 Yurisdiksi
(1) Mahkamah Konstitusi mempunyai yurisdiksi untuk menilai sesuai dengan konstitusi dan
hukum sebagaimana diatur dalam Pasal 277 dan Pasal berikutnya.
(2) Mahkamah Konstitusi juga memiliki kewenangan sebagai berikut:
a) Untuk memastikan kematian dan menghakimi ketidakmampuan fisik tetap Presiden
Republik, serta untuk memastikan bahwa yang terakhir adalah sementara dicegah dari
menjalankan fungsi-nya;
b) Untuk memastikan perampasan kantor Presiden Republik dalam keadaan yang disebutkan
dalam Pasal 132 (3) dan 133 (3);
c) Untuk memberikan penilaian dalam contoh terakhir pada keteraturan dan keabsahan
tindakan prosedur pemilu, sesuai dengan hukum;
d) Untuk memastikan kematian dan menghakimi ketidakmampuan untuk menjalankan fungsi
presiden, dari setiap kandidat untuk fungsi Presiden Republik, untuk tujuan yang diberikan
dalam Pasal 127 (3);
e) Untuk memberikan penilaian mengenai legalitas konstitusi partai politik dan aliansi
mereka, nama mereka, monogram, dan simbol-simbol, serta memesan pemotongan mereka,
sesuai dengan konstitusi dan hukum;
f) Untuk memberikan penilaian tentang kesesuaian dengan Konstitusi referendum dan
konsultasi langsung dari pemilih di tingkat lokal, sebelum ada di antara mereka ditahan.
(3) Mahkamah Konstitusi juga melakukan fungsi lainnya yang dilakukan kepadanya oleh
konstitusi dan hukum
Pasal 226 Organisasi dan Fungsi
(1) Undang-undang menetapkan aturan-aturan tentang kursi, organisasi, dan berfungsinya
Mahkamah Konstitusi.
(2) Undang-undang ini menetapkan peraturan tentang karya MK dibagi di ruang non-khusus
untuk tujuan pengawasan di concreto yang sesuai dengan konstitusi dan hukum atau untuk
tujuan melaksanakan kekuasaan-kekuasaan lain diberikan ke oleh hukum.
(3) Undang-undang ini menetapkan peraturan mengenai permohonan untuk duduk pleno
Mahkamah Konstitusi terhadap keputusan kontradiktif dari ruang dalam lingkup penerapan
ketentuan yang sama.
Bagian VII Daerah Otonom
Pasal Status 227 Politik dan Administrasi dari Azores dan Madeira
(1) pengaturan politik dan administrasi khusus untuk kepulauan dari Azores dan Madeira
didasarkan pada geografis mereka, karakteristik ekonomi, dan sosial dan budaya dan
bersejarah aspirasi masyarakat pulau untuk otonomi.
(2) Otonomi daerah melayani kepentingan partisipasi demokratis oleh warganya,
pembangunan ekonomi dan sosial, promosi dan membela kepentingan daerah, dan penguatan
persatuan nasional dan obligasi solidaritas antara semua Portugis.
(3) otonomi politik dan administratif daerah sama sekali tidak mempengaruhi kedaulatan
penuh Negara dan dilaksanakan dalam batas-batas konstitusi.
Pasal 228 Undang-Undang
(1) Rancangan undang-undang politik dan administrasi daerah otonom disusun oleh majelis
legislatif regional dan disampaikan kepada Dewan Republik untuk diskusi dan persetujuan.
(2) Apabila Dewan Republik menolak atau memperkenalkan perubahan draft, ia
mengembalikan kedua untuk majelis legislatif daerah yang bersangkutan untuk pertimbangan
dan pendapat.
(3) Majelis Republik membahas rancangan tersebut dan mengambil keputusan akhir setelah
itu secepat pendapat yang diberikan.
(4) Aturan-aturan yang diberikan pada paragraf sebelumnya berlaku untuk prosedur
amandemen undang-undang.
Pasal 229 Kekuasaan Daerah Otonom
(1) daerah otonom adalah badan korporasi dalam hukum publik dan memiliki kekuatan
berikut yang ditetapkan lebih lanjut dalam undang-undang mereka:
a) dengan memperhatikan konstitusi dan hukum umum dari Republik, membuat peraturan
mengenai hal-hal seperti kepentingan khusus untuk theregions karena tidak berada dalam
kekuasaan eksklusif dari organ-organ yang memiliki kekuasaan tertinggi;
b) Authorized oleh Majelis Republik dan dengan memperhatikan Konstitusi, untuk mengatur
mengenai hal-hal seperti kepentingan khusus untuk daerah karena tidak berada dalam
kekuasaan eksklusif dari organ-organ yang memiliki kekuasaan tertinggi;
c) Menetapkan undang-undang memungkinkan dengan mengacu pada undang-undang dasar
yang tidak masalah tersebut jatuh dalam kekuasaan eksklusif Dewan Republik dan undang-
undang dasar disebutkan dalam Pasal 168 (1) (f), (g), (n) , (v) dan (x);
d) Untuk mengatur pelaksanaan peraturan daerah dan hukum umum yang diambil oleh organ
yang memiliki kekuasaan tertinggi yang tidak cadangan untuk kekuatan yang kedua untuk
mengatur mereka;
e) Untuk melaksanakan hak inisiatif berkaitan dengan undang-undang mereka, sesuai dengan
ketentuan Pasal 228;
f) Untuk menggunakan hak inisiatif legislatif, sesuai dengan ketentuan Pasal 170 (1), dengan
cara mengirimkan kepada Majelis dari Republik tagihan dan gerakan untuk perubahan;
g) Untuk melaksanakan kekuasaan eksekutif milik mereka;
h) Untuk mengelola dan menjual aktiva mereka dan untuk melakukan tindakan dan
menyimpulkan kontrak dimana kepentingan mereka untuk melakukannya;
i) Untuk melaksanakan kewenangan perpajakan yang milik mereka, sesuai dengan hukum,
untuk membuang pendapatan yang diperoleh dan pendapatan lainnya yang diberikan kepada
mereka dan untuk mengalokasikan pendapatan itu untuk biaya mereka, untuk menyesuaikan
sistem fiskal nasional untuk daerah spesifik, sesuai dengan ketentuan hukum kerangka
Majelis Republik;
j) Untuk mengatur dan menghapuskan otoritas lokal dan untuk memodifikasi daerah mereka,
sesuai dengan hukum;
l) Untuk mengawasi kekuasaan lokal;
m) Untuk meningkatkan lokalitas untuk kategori kota atau kota;
n) Untuk mengawasi departemen, lembaga publik, BUMN dan usaha nasional yang
kegiatannya didominasi secara eksklusif atau terbatas pada wilayah tersebut, serta dalam
keadaan lain di mana dijamin oleh kepentingan daerah;
o) Untuk menyetujui rencana ekonomi daerah, anggaran daerah dan laporan dari daerah, serta
untuk berpartisipasi dalam penyusunan rencana nasional;
p) Untuk membuat pelanggaran peraturan dan sanksi yang sesuai, tanpa mengurangi
ketentuan Pasal 168 (1) (d);
q) Untuk berpartisipasi dalam definisi dan implementasi, kebijakan fiskal moneter pertukaran,
keuangan, dan asing sedemikian rupa untuk mengamankan kontrol regional dari alat
pembayaran di sirkulasi dan menyediakan dana untuk investasi diperlukan untuk mereka
ekonomi dan sosial pembangunan;
r) Untuk berpartisipasi dalam definisi kebijakan tentang perairan teritorial, zona ekonomi
eksklusif dan dasar laut yang berdekatan;
s) Untuk berpartisipasi dalam perundingan tentang perjanjian internasional dan perjanjian
kepedulian langsung kepada mereka dan untuk berbagi dalam setiap manfaat yang diperoleh
daripadanya;
t) Untuk melakukan kerjasama dengan daerah lain entitas asing dan untuk berpartisipasi
dalam organisasi-organisasi yang bertujuan untuk memajukan dialog antar-regional dan
kerjasama sesuai dengan pedoman yang diterapkan oleh organ-organ kekuasaan tertinggi yang
kompeten di bidang kebijakan luar negeri;
u) Untuk menyatakan pendapat mereka, atas inisiatif sendiri atau ketika berkonsultasi dengan
organ-organ yang memiliki kekuasaan tertinggi, pada pertanyaan-pertanyaan dalam
kompetensi yang terakhir dan perhatian ke daerah.
(2) Proposal untuk otorisasi untuk mengatur harus disertai oleh draft awal keputusan legislatif
daerah berusaha; ketentuan Pasal 168 (2) dan (3) berlaku untuk hukum otorisasi yang sesuai.
(3) kewenangan yang disebutkan dalam selang paragraf sebelumnya pada akhir masa legislatif
atau dengan pembubaran Majelis baik Republik atau majelis legislatif daerah yang mereka
diberikan.
(4) keputusan legislatif daerah yang disebutkan dalam Ayat (1) (b) dan (c) harus tegas
menyebutkan hukum masing-masing menyetujui atau undang-undang dasar; ketentuan Pasal
172, bila perlu disesuaikan, berlaku untuk mereka.
Pasal 230 Batas untuk Kekuasaan
Itu daerah-daerah otonom tidak akan:
a) Membatasi hak-hak pekerja seperti yang diakui oleh hukum;
b) memberlakukan larangan pada perjalanan orang dan barang antara mereka dan seluruh
wilayah nasional, kecuali pembatasan pada barang ditentukan oleh persyaratan kesehatan;
c) Membatasi pekerjaan atau jabatan publik untuk orang yang lahir atau penduduk di wilayah
ini.
Pasal 231 Kerjasama Antara Organ Otoritas Agung dan Organ Daerah
(1) Organ authorityl tertinggi, bekerja sama dengan organ-organ pemerintah daerah, harus
menjamin pembangunan ekonomi dan sosial daerah otonom, dan mencari secara khusus untuk
memperbaiki ketidaksetaraan yang disebabkan oleh situasi picik mereka.
(2) Organ otoritas tertinggi harus selalu berkonsultasi dengan organ-organ pemerintah daerah
terhadap pertanyaan-pertanyaan dalam kekuasaan mereka yang menyangkut daerah otonom.
Pasal 232 Perwakilan dari Kedaulatan Republik
(1) kedaulatan Republik terutama diwakili di setiap daerah otonom oleh Menteri Republik,
yang kedua yang diangkat dan diberhentikan oleh Presiden Republik usulan Pemerintah dan
sekali Dewan Negara yang telah didengar.
(2) Menteri Republik memiliki wewenang untuk mengkoordinasikan pekerjaan departemen
pusat Negara sejauh itu efek kepentingan di wilayah ini, untuk tujuan itu, ia memiliki
kekuasaan dan kursi menteri dalam pertemuan Dewan Menteri yang menangani masalah-
masalah yang menarik bagi wilayah yang bersangkutan.
(3) Menteri Republik superintends fungsi administrasi dilakukan oleh Negara di kawasan itu
dan koordinat mereka dengan yang dilakukan oleh daerah itu sendiri.
(4) Dalam ketidakhadiran Menteri Republik atau ketidakmampuan untuk bertindak, ia
digantikan di wilayah ini oleh presiden majelis legislatif daerah.
Pasal 233 Cukup Organ Pemerintah Daerah
(1) Organ pemerintahan sendiri masing-masing daerah adalah DPRD dan Pemerintah Daerah.
(2) DPR daerah dipilih melalui hak pilih universal, langsung, dan rahasia sesuai dengan
prinsip perwakilan proporsional.
(3) Pemerintah daerah secara politis bertanggung jawab kepada majelis legislatif daerah;
presiden yang ditunjuk oleh Menteri Republik dengan memperhatikan hasil pemilu.
(4) Anggota-anggota lain dari pemerintah daerah diangkat dan diberhentikan oleh Menteri
Republik, atas usulan pemerintah yang presiden.
(5) Status dari anggota organ diri-pemerintah daerah otonom yang ditetapkan dalam undang-
undang politik dan administratif yang kedua.
Pasal 234 Kekuasaan DPR Daerah
(1) DPR menghormati competencewith daerah eksklusif dengan pelaksanaan kekuasaan yang
disebutkan dalam Pasal 229 (1), (a), (b), (c), (d) bagian kedua, (f), (i) , (j) Bagian pertama,
(m), dan (p), sehubungan dengan persetujuan dari anggaran daerah, rencana ekonomi, dan
laporan dari daerah, serta berkaitan dengan mengadaptasi sistem fiskal nasional ke
kekhususan daerah.
(2) DPR daerah memiliki wewenang untuk mempersiapkan dan mengadopsi aturan prosedur,
sesuai dengan Konstitusi dan undang-undang politik dan administrasi daerah yang
bersangkutan.
(3) Ketentuan Pasal 178 (c), 181 (1), (2) dan (3), 182 (1), (2) dan (3) (a), (b), (c) dan ( d) dan
183 (1), (2) (a), (c), (d), (e), (f), (g), (h) dan (i) berlaku mutatis mutandis untuk majelis
legislatif regional dan kelompok-kelompok parlemen.
Pasal 235 Tanda tangan dan Hak veto Menteri Republik
(1) Menteri Republik memiliki kekuatan untuk menandatangani dan publikasi urutan
keputusan legislatif daerah dan keputusan peraturan daerah.
(2) Dalam lima belas hari telah menerima untuk tujuan tanda tangan apapun keputusan
majelis legislatif regional atau publikasi putusan Mahkamah Konstitusi yang menyatakan
bahwa ketentuan tersebut surat keputusan tidak melanggar Konstitusi, Menteri untuk
Republik tanda-tanda baik keputusan tersebut, atau latihan hak veto-nya dengan cara
permintaan didukung untuk peninjauan kembali terhadap teks.
(3) Apabila majelis legislatif daerah telah dikonfirmasi dengan suara mayoritas mutlak dari
anggota berhak memilih, Menteri Republik harus menandatangani SK tersebut dalam waktu
delapan hari setelah menerimanya.
(4) Dalam waktu dua puluh hari telah menerima untuk tujuan tanda tangan apapun keputusan
pemerintah daerah, Menteri Republik tanda baik dekrit atau menolak untuk
menandatanganinya; dalam kasus yang terakhir Menteri Republik harus menyediakan daerah
pemerintah dengan alasan yang ditulis untuk penolakan, pemerintah daerah mungkin akan
mengubah keputusan tersebut ke dalam tagihan yang akan dipresentasikan kepada dewan
legislatif daerah.
(5) Menteri Republik veto juga latihan nya kekuasaan sesuai dengan ketentuan Pasal 278 dan
279.
Pasal 236 Pembubaran Organ Daerah
(1) Presiden Republik, setelah mendengar Dewan Republik dan Dewan Negara, yang
diberdayakan untuk membubarkan diri-organ pemerintah daerah otonom untuk alasan yang
berhubungan dengan tindakan mereka melakukan bertentangan dengan Konstitusi.
(2) Apabila daerah organ dibubarkan, pemerintah daerah dijamin oleh Menteri Republik.
Bagian VIII Otoritas Lokal
Bab I Prinsip-Prinsip Umum
Pasal 237 Otoritas Lokal
(1) Organisasi Negara demokratis termasuk pemerintah daerah.
(2) Pemerintah daerah adalah badan teritorial perusahaan dengan perwakilan organ melayani
kepentingan tertentu dari penduduk setempat.
Pasal 238 Kategori Otoritas Lokal dan Administrasi Divisi
(1) Pemerintah lokal di daratan adalah paroki, pemerintah kota, dan wilayah administratif.
(2) Daerah-daerah otonom pada Azores dan Madeiracomprise paroki dan pemerintah kota.
(3) Di daerah metropolitan yang besar, bentuk-bentuk organisasi lain pemerintah wilayah diri
dapat didirikan oleh hukum sesuai dengan kondisi lokal khusus.
(4) Pembagian administratif wilayah nasional yang ditetapkan oleh hukum.
Pasal 239 Fungsi dan Organisasi Otoritas Lokal
Fungsi dan organisasi pemerintah daerah dan kekuatan organ-organ mereka diatur oleh
hukum sesuai dengan prinsip desentralisasi administrasi.
Pasal 240 Lokal aktiva dan Keuangan
(1) Pemerintah daerah telah aset mereka sendiri dan sumber daya keuangan.
(2) Sistem keuangan daerah yang ditetapkan oleh hukum dan mengarah pada pembagian
wajar dana publik oleh negara dan pemerintah lokal dan koreksi yang diperlukan dari
kesenjangan antara pemerintah daerah pada tingkat yang sama.
(3) penerimaan Pemerintah setempat sendiri 'dalam semua kasus harus menyertakan
pendapatan dari pengelolaan aset mereka dan jumlah yang dikumpulkan untuk menggunakan
jasa mereka.
Pasal 241 berunding dan Organ Eksekutif
(1) Organisasi dari setiap pemerintah daerah termasuk majelis terpilih dengan kekuatan dari
keputusan dan organ eksekutif yang bertanggung jawab untuk itu.
(2) Perakitan dipilih dengan pemilihan umum langsung dan rahasia warga penduduk menurut
sistem perwakilan proporsional.
(3) dari organ-organ pemerintah daerah dapat melakukan konsultasi langsung dari pemilih
terdaftar di daerah mereka, melalui pemungutan suara rahasia, pada pertanyaan tertutup oleh
kompetensi eksklusif mereka, dalam kasus-kasus, di bawah kondisi, dan dengan gaya yang
menentukan hukum .
Pasal 242 Kekuatan untuk Mengatur
Pihak berwenang setempat memiliki kekuasaan sendiri untuk masalah peraturan, dalam batas-
batas konstitusi, hukum, dan peraturan pemerintah setempat yang lebih tinggi atau otoritas
dengan kekuasaan pengawasan.
Pasal 243 Pengawasan Administrasi
(1) Pengawasan Administrasi otoritas lokal terdiri dalam memastikan apakah hukum tersebut
dipenuhi oleh organ dari kata pihak berwenang dan dilaksanakan dalam kasus-kasus dan
dalam cara yang ditetapkan oleh hukum.
(2) Pengawas tindakan pembatas otonomi daerah membutuhkan pemikiran sebelumnya dari
organ pemerintah daerah akan ditentukan oleh hukum.
(3) Pembubaran organ otoritas lokal yang dihasilkan dari pemilihan langsung hanya
disebabkan oleh perbuatan ilegal serius dan tindakan kelalaian.
Pasal 244 Staf Otoritas Lokal
(1) Pemerintah daerah telah staf mereka sendiri sesuai dengan hukum.
(Pejabat 2) sistem yang mengatur dan karyawan dari Negara berlaku untuk pejabat dan
pegawai pemerintah daerah.
(3) Undang-undang ini menentukan cara di mana Negara memberikan dukungan teknis dan
dukungan dalam bentuk berarti manusia kepada pihak berwenang setempat, tanpa mengurangi
otonomi mereka.
Bab II Paroki
Pasal 245 Organ Paroki
Organ wakil dari paroki meliputi perakitan paroki dan komite paroki.
Pasal 246 Majelis Paroki
(1) paroki perakitan dipilih oleh warga negara berhak untuk memilih yang bertempat tinggal
dalam paroki.
(2) Selain partai-partai politik, kelompok lain dari warga negara berhak memilih dapat
mengajukan calon untuk pemilihan organ paroki, pada kondisi yang ditetapkan oleh hukum.
(3) Penyediaan dapat dilakukan oleh hukum untuk perakitan paroki untuk diganti di paroki-
paroki dengan populasi kecil dengan pertemuan dari semua warga negara berhak memilih.
Komite Pasal 247 Paroki
(1) Komite paroki adalah organ eksekutif paroki. Hal ini dipilih oleh dewan dalam
pemungutan suara secara rahasia dari antara para anggotanya.
(2) Ketua komite harus menjadi warga negara yang memimpin daftar yang menerima suara
terbanyak dalam pemilu untuk perakitan atau, di mana tidak ada perakitan, warga negara
terpilih untuk tujuan oleh rapat pleno.
Pasal 248 Delegasi Tugas
Dewan paroki diberi kuasa untuk mendelegasikan tugas-tugas administratif yang tidak
melibatkan pelaksanaan kewenangan kepada organisasi-organisasi lingkungan.

Bab III Kota

Pasal 249 Perubahan ke kotamadya
Pembentukan atau penghapusan kota dan perubahan ke daerah mereka dilakukan oleh hukum
setelah berkonsultasi dengan organ-organ pemerintah setempat.
Pasal 250 Kotamadya Organ
Organ wakil dari otoritas kota meliputi perakitan kota dan ruang kota.
Pasal 251 Kotamadya Majelis
Dewan kota terdiri dari ketua dewan paroki dan setidaknya jumlah yang sama anggota dipilih
oleh suara di daerah kota.
Pasal 252 Kotamadya Kamar
Ruang kota adalah organ eksekutif perusahaan otoritas kota. Hal ini dipilih oleh warga negara
berhak untuk memilih yang bertempat tinggal di wilayahnya. Ketua adalah kandidat yang
memimpin daftar yang menerima suara terbanyak.
Pasal 253 Asosiasi dan Federasi
Pihak berwenang kota diberi wewenang untuk membentuk asosiasi dan federasi untuk tujuan
administrasi kepentingan bersama.
Pasal 254 Bagian Pendapatan Dari Pajak langsung
Kota otoritas saham, di sebelah kanan mereka sendiri dan sesuai dengan hukum, dalam
pendapatan dari pajak langsung.
Bab IV Daerah Administratif
Pasal 255 Pendirian oleh Hukum
Daerah-daerah administratif secara simultan ditetapkan oleh hukum; kedua menetapkan
kekuasaan mereka, keanggotaan, atribusi, dan metode kerja organ perusahaan, di mana sesuai
dengan perbedaan dari satu ke yang lainnya.
Pasal 256 Usaha Concreto
Setiap wilayah administratif telah diatur oleh hukum, undang-undang ini adalah subordinasi
dengan hukum diatur dalam Pasal sebelumnya dan tergantung pada suara yang
menguntungkan dari mayoritas majelis kota mewakili sebagian besar populasi wilayah
regional.
Pasal 257 Tugas
Daerah-daerah administratif diberikan antara lain kewajiban untuk panduan pelayanan publik
dan tugas mengkoordinasikan dan mendukung aksi kota, sementara menghormati otonomi
kotamadya dan tanpa membatasi kekuasaan kota.
Pasal 258 Rencana
Daerah administrasi mempersiapkan rencana regional dan berpartisipasi dalam penyusunan
rencana diatur dalam Pasal 92.
Pasal 259 Organ Daerah
organ Perwakilan itu wilayah itu meliputi perakitan regional dan komite regional.
Pasal 260 Majelis Daerah
Majelis daerah terdiri dari anggota yang dipilih langsung oleh warga terdaftar dalam daftar
pemilihan daerah daerah dan anggota terpilih sesuai dengan sistem perwakilan proporsional
dan metode rata-rata tertinggi Hondt oleh pemilihan perguruan tinggi di mana para anggota
yang dipilih secara langsung dari rakitan kota itu berpartisipasi wilayah; anggota disebutkan
pertama outnumbers yang terakhir disebutkan.
Pasal 261 Komite Regional
Komite daerah adalah organ kolektif eksekutif daerah dan dipilih dalam pemungutan suara
secara rahasia oleh majelis regional, antara anggota yang terakhir.
Pasal 262 Perwakilan Pemerintah
Terlampir ke daerah masing-masing adalah wakil Pemerintah yang ditunjuk oleh Dewan
Menteri, dia juga latihan kekuatan terhadap pemerintah lokal lainnya di daerah daerah.
Lingkungan Organisasi Bab V
Pasal 263 Pendirian dan Daerah
(1) Dengan tujuan untuk meningkatkan partisipasi penduduk dalam kehidupan administrasi
lokal, mungkin ada mendirikan organisasi lingkungan di antara orang yang tinggal di daerah
yang lebih kecil dari paroki.
(2) Atas inisiatif sendiri atau atas permintaan komite dari tetangga atau sejumlah besar
tetangga, dewan paroki batas wilayah teritorial dari organisasi yang disebutkan dalam
paragraf sebelumnya dan, jika sesuai, settles konflik yang timbul daripadanya.
Pasal 264 Struktur
(1) Struktur organisasi lingkungan yang ditetapkan oleh hukum dan mencakup perakitan
tetangga dan komite tetangga.
(2) perakitan tetangga terdiri dari orang-orang yang berada di area yang terdaftar dalam daftar
pemilihan paroki.
(3) Komite tetangga dipilih dalam pemungutan suara secara rahasia oleh dewan tetangga dan
bebas destituted oleh kedua.
Pasal 265 Hak dan Wewenang
(1) Organisasi-organisasi lingkungan menikmati hak-hak berikut:
a) Dari permohonan sebelum pemerintah daerah berkenaan dengan hal administrasi perhatian
para tetangga, dan
b) Dari partisipasi dalam perakitan paroki melalui wakil-wakil mereka, yang terakhir tidak
berhak memilih.
(2) Organisasi-organisasi lingkungan memiliki wewenang untuk melaksanakan tugas-tugas
yang diberikan kepada mereka oleh undang-undang atau didelegasikan oleh organ dari paroki
yang bersangkutan.
Bagian Administrasi Umum IX
Pasal 266 Prinsip-Prinsip Mendasar
(1) otoritas administrasi publik berusaha mempromosikan kepentingan publik, sementara
mengamati hak-hak dan kepentingan warga negara yang dilindungi oleh hukum.
(2) Organ dan staf dari otoritas administratif tunduk pada konstitusi dan hukum dan
melaksanakan fungsi mereka sedemikian rupa untuk menghormati prinsip-prinsip kesetaraan,
proporsionalitas, keadilan, dan ketidakberpihakan.
Pasal 267 Struktur Administrasi yang
(1) otoritas administrasi publik disusun sedemikian rupa untuk menghindari birokrasi, untuk
membawa pemerintah lebih dekat kepada penduduk, dan untuk memastikan partisipasi oleh
orang-orang yang bersangkutan dalam menjalankan aktual, khususnya melalui asosiasi
publik, lingkungan organisasi, dan bentuk lain representasi demokratis.
(2) Untuk tujuan paragraf di atas, bentuk yang sesuai desentralisasi administrasi dan
pelimpahan ditetapkan oleh hukum, tanpa mengurangi efisiensi dan kesatuan tindakan yang
diperlukan atau mengambil kekuasaan pemerintah untuk mengarahkan dan mengawasi.
(3) asosiasi publik dapat terbentuk hanya untuk memenuhi kebutuhan spesifik. Mereka tidak
memiliki fungsi khusus untuk perdagangan asosiasi serikat buruh dan organisasi internal
mereka didasarkan pada penghormatan terhadap hak-hak anggota mereka dan pada
pembentukan organ mereka demokratis.
(4) prosedur administratif yang diatur dalam undang-undang khusus, yang menjamin
rasionalisasi metode yang akan digunakan oleh departemen dan partisipasi warga dalam
proses pengambilan keputusan atau dalam pembahasan yang menyangkut mereka.
Pasal 268 Hak dan Perlindungan dari Warga
(1) Masyarakat berhak untuk diberitahu oleh otoritas administrasi publik, kapan pun mereka
mengharuskan demikian, tentang kemajuan proses di mana mereka secara langsung terkait
dan memiliki pengetahuan yang diambil keputusan akhir berkenaan dengan mereka.
(2) Warga juga menikmati hak akses ke arsip administrasi dan file, tanpa mengurangi
ketentuan hukum mengenai keamanan internal dan eksternal, investigasi kriminal, dan privasi
pribadi.
(3) tindakan-tindakan administratif yang diberitahukan kepada pihak yang tertarik dengan
cara yang diatur oleh hukum, mereka terbukti ketika mereka mempengaruhi hak dilindungi
secara hukum atau kepentingan warga negara.
(4) Tertarik pihak berhak untuk mengajukan banding yudisial atas dasar ilegalitas terhadap
setiap tindakan administrasi yang mempengaruhi hak-hak mereka dilindungi secara hukum
atau kepentingan, terlepas dari bentuk yang terakhir itu.
(5) Akses terhadap keadilan administratif juga selalu dijamin untuk warga negara untuk tujuan
menjaga hak-hak mereka dilindungi secara hukum dan kepentingan.
(6) Untuk tujuan yang ditetapkan dalam ayat (1) dan (2), hukum memberi penundaan untuk
jawaban Administrasi.
Layanan Pasal 269 Sipil
(1) Sementara menjalankan fungsi mereka, para pekerja otoritas publicadministrative dan
personil lainnya dari Negara dan badan-badan publik lainnya secara khusus melayani
kepentingan publik, seperti yang ditetapkan, sesuai dengan hukum, oleh organ kompeten
administrasi.
(2) Para pekerja dari otoritas administrasi publik dan personil lainnya dari Negara dan badan-
badan publik lainnya mungkin tidak mengalami kerusakan atau menerima manfaat sebagai
hasil dari pelaksanaan hak politik yang diatur dalam Konstitusi, terutama karena kesetiaan
partai.
(3) Dalam proses disiplin, hak individu yang bersangkutan untuk didengar dan untuk
membela diri dijamin.
(4) Tidak ada yang dapat menyimpan lebih dari satu pos publik atau kantor kecuali dalam
kasus yang tegas diberikan oleh hukum.
(5) Kasus ketidaksesuaian antara penyelenggaraan pos umum atau kantor dan kegiatan lain
yang ditetapkan oleh hukum.

Pasal 270 Pembatasan tentang Pelaksanaan Hak

Hukum dapat berbaring pembatasan hak berekspresi, rapat, demonstrasi, asosiasi, petisi
kolektif, dan pada kapasitas pemilihan kader permanen militer dan pasukan keamanan yang
bertugas aktif sebagai sangat diperlukan oleh fungsi-fungsi khusus mereka.
Pasal 271 Kewajiban Pejabat dan Personil
(1) Pejabat dan personil Negara dan badan-badan publik lainnya bertanggung jawab atas dasar
perdata, pidana, dan disiplin atas tindakan dan kelalaian yang dilakukan dalam latihan dan
karena fungsi mereka yang mengakibatkan pelanggaran hak dilindungi secara hukum atau
kepentingan warga ; mengambil tindakan atau proses karenanya tidak tunduk pada setiap
tahap untuk persetujuan oleh otoritas yang lebih tinggi.
(2) Seorang pejabat atau anggota dari personil yang bertindak sesuai dengan perintah atau
instruksi pada masalah layanan dari itu sah atasan tidak dapat bertanggung jawab, dengan
ketentuan bahwa ia sebelumnya diminta atau diperlukan bahwa mereka harus diberikan atau
dikonfirmasikan secara tertulis.
(3) Tugas dari ketaatan berhenti setiap kali pelaksanaan dari perintah atau instruksi
melibatkan melakukan beberapa tindak pidana.
(4) Kondisi-kondisi yang Negara dan badan-badan publik lainnya berhak untuk memulihkan
jumlah ganti rugi yang telah dibayarkan oleh mereka dari para pejabat dan personil mereka
diatur oleh hukum.
Pasal 272 Polisi
(1) Polisi memiliki fungsi mempertahankan legalitas demokrasi dan hak-hak warga negara.
(2) tindakan polisi disediakan oleh hukum dan tidak boleh digunakan di luar apa yang
dibutuhkan.
(3) pencegahan kejahatan, termasuk kejahatan terhadap keamanan Negara, dilakukan dengan
memperhatikan peraturan umum yang mengatur polisi dan hak-hak, kebebasan, dan
perlindungan warga negara.
(4) Undang-undang menentukan sistem yang mengatur pasukan keamanan, masing-masing
memiliki satu organisasi untuk seluruh wilayah nasional.
Bagian X Pertahanan Nasional
Pasal 273 Pertahanan Nasional
(1) Negara berkewajiban untuk menjamin pertahanan nasional.
(2) Tujuan pertahanan nasional untuk menjamin kemerdekaan nasional, integritas wilayah,
dan kebebasan dan keamanan penduduk terhadap setiap agresi atau ancaman eksternal,
sementara menghormati perintah konstitusi, lembaga-lembaga demokratis, dan konvensi
internasional .
Pasal 274 Dewan Tinggi Pertahanan Nasional
(1) Dewan Tinggi Pertahanan Nasional dipimpin oleh Presiden Republik dan keanggotaannya
ditentukan oleh hukum.
(2) Dewan Tinggi Pertahanan Nasional adalah badan penasehat khusus untuk pertanyaan
tentang pertahanan nasional dan organisasi, fungsi, dan disiplin ABRI dan memiliki
kompetensi administratif yang dapat diberikan kepadanya oleh undang-undang.
Pasal 275 Angkatan Bersenjata
(1) Angkatan Bersenjata mengamankan pertahanan militer Republik.
(2) Angkatan Bersenjata secara eksklusif terdiri dari warga negara Portugis dan organisasi
mereka didasarkan pada dinas militer wajib dan merupakan salah satu tunggal untuk seluruh
wilayah nasional.
(3) ABRI mematuhi organ kompeten otoritas tertinggi sesuai dengan konstitusi dan hukum.
(4) Angkatan Bersenjata berada di pelayanan orang-orang Portugis. Mereka secara ketat non-
partisan dan anggotanya tidak bisa memanfaatkan senjata mereka, posting, atau fungsi untuk
setiap intervensi politik.
(5) Angkatan Bersenjata dapat bekerja sama dalam pemenuhan tugas-tugas yang terkait
dengan pemenuhan kebutuhan dasar dan peningkatan kualitas hidup penduduk, termasuk
situasi bencana publik tidak membenarkan penangguhan pelaksanaan hak-hak.
(6) Undang-undang yang membuat ketentuan untuk keadaan perang dan keadaan darurat
menentukan kondisi di mana Angkatan Bersenjata dapat digunakan dalam situasi seperti itu.
Pasal 276 Pertahanan Negara, Militer, dan Civic Layanan
(1) pertahanan negara adalah hak dasar dan tugas pokok dari setiap Portugis.
(2) layanan Militer adalah wajib, untuk jangka waktu dan kondisi yang ditetapkan oleh
hukum.
(3) Orang-orang yang dianggap tidak layak untuk layanan militer bersenjata melakukan dinas
militer tak bersenjata atau layanan sipil sesuai dengan situasi mereka.
(4) penentang teliti melakukan layanan sipil yang panjang dan setara dengan kesulitan yang
pelayanan militer bersenjata.
(5) Civic layanan dapat didirikan sebagai pengganti atau sebagai pelengkap untuk layanan
militer dan mungkin dibuat wajib oleh hukum untuk warga negara tidak dikenakan wajib
militer.
(6) Tidak ada warga negara dapat menyimpan atau memperoleh setiap kantor di Negara atau
badan publik lainnya jika ia gagal untuk melakukan dinas militer atau layanan masyarakat,
wajib jika.
(7) Kinerja oleh warga dari dinas militer atau layanan sipil wajib tidak mengurangi manfaat
sosialnya keamanan atau karir permanen.
Bagian IV dan Revisi Perlindungan Konstitusi
Bagian I Pengawasan konstitusionalitas
Pasal 277 inkonstitusionalitas Aktif
(1) Ketentuan hukum yang melanggar ketentuan Konstitusi atau prinsip-prinsip yang
ditetapkan di dalamnya adalah inkonstitusional.
(2) inkonstitusionalitas organik atau formal dari perjanjian internasional yang telah diratifikasi
tidak teratur mencegah penerapan ketentuan dalam hukum Portugis selama ketentuan yang
diterapkan dalam hukum pihak lain, kecuali jika kata inkonstitusionalitas hasil dari
pelanggaran terhadap suatu prinsip fundamental.
Pasal 278 Pencegahan Scrutiny konstitusionalitas
(1) Presiden Republik dapat meminta Mahkamah Konstitusi untuk menilai preventif yang
constattionality dari suatu ketentuan setiap perjanjian internasional yang telah diserahkan
kepadanya untuk ratifikasi, tindakan yang dikirimkan kepadanya untuk diundangkan sebagai
hukum atau keputusan-hukum atau perjanjian internasional tindakan persetujuan yang telah
dikirim kepadanya untuk ditandatangani.
(2) Menteri Republik juga dapat meminta Mahkamah Konstitusi untuk menilai preventif yang
constattionality dari suatu ketentuan keputusan legislatif regional atau keputusan menerapkan
hukum umum dari Republik yang telah dikirim kepada mereka untuk ditandatangani.
(3) Pencegahan penilaian konstitusionalitas harus diminta tidak lebih dari delapan hari setelah
tanggal di mana teks itu diterima.
(4) Presiden Republik, Perdana Menteri, serta seperlima dari Anggota Dewan Republik dalam
tugas aktif berhak untuk meminta Mahkamah Konstitusi untuk menilai preventif yang sesuai
dengan Konstitusi, ketentuan apapun dari setiap keputusan diserahkan kepada mantan untuk
tujuan yang ditetapkan sebagai undang-undang organik.
(5) Ketika menyampaikan kepada Presiden Republik keputusan yang harus ditetapkan sebagai
undang-undang organik, Presiden Majelis Republik harus, pada hari yang sama, memberitahu
Perdana Menteri dan kelompok parlemen Majelis dari Republik.
(6) penilaian Pencegahan konstitusionalitas sebagaimana diatur dalam ayat (4) harus diminta
dalam waktu delapan hari dari tanggal yang disebutkan pada paragraf sebelumnya.
(7) Tanpa mengurangi ketentuan ayat (1), Presiden Republik tidak dapat mengumumkan
dekrit disebutkan dalam Ayat (4) baik sebelum memiliki delapan hari berlalu sejak tanggal
penerimaan mereka atau sebelum Mahkamah Konstitusi, jika diminta , telah memerintah.
(8) Mahkamah Konstitusi turun tangan penguasa di dalam dua puluh lima hari: ini batas
waktu dapat dipersingkat oleh Presiden Republik karena alasan mendesak, di mana Ayat (1)
berlaku
Pasal 279 Pengaruh Keputusan
(1) Jika Mahkamah Konstitusi aturan bahwa penyediaan perbuatan atau perjanjian
internasional adalah inkonstitusional, instrumen yang diveto oleh Presiden Republik atau
Menteri Republik, tergantung pada kasus ini, dan dikirim kembali ke organ yang disetujui itu.
(2) Dalam keadaan yang diatur dalam paragraf sebelumnya, SK tersebut mungkin tidak
ditandatangani atau diundangkan kecuali organ yang disetujui telah expurgated penyediaan
dinilai tidak konstitusional atau, bila sesuai, telah mengkonfirmasi dengan mayoritas dua
pertiga Anggota Majelis Republik masa kini, dimana mayoritas yang lebih besar daripada
mayoritas mutlak dari anggota berhak memilih.
(3) Jika instrumen saripati, Presiden Republik atau Menteri Republik, tergantung pada kasus
ini, dapat meminta penilaian pencegahan konstitusionalitas dari setiap ketentuannya.
(4) Apabila Mahkamah Konstitusi peraturan yang menyatakan bahwa ketentuan suatu
perjanjian adalah inkonstitusional, bahwa perjanjian ini diratifikasi hanya jika Dewan
Republik menyetujuinya dengan mayoritas dua pertiga dari Anggota sekarang, dimana
mayoritas yang lebih besar daripada mayoritas absolut dari Anggota berhak memilih.
Pasal 280 Pengawasan Concreto dari konstitusionalitas dan Legalitas
(1) Mahkamah Konstitusi mempunyai yurisdiksi untuk mendengar permohonan banding
diajukan terhadap salah satu keputusan pengadilan berikut:
a) Keputusan untuk menolak pengaruh penerapan ketentuan apapun atas dasar
inkonstitusionalitas;
b) Keputusan untuk pengaruh menegaskan penerapan ketentuan apapun, konstitusionalitas
yang ditanyai sebelum pengadilan itu.
(2) Mahkamah Konstitusi mempunyai yurisdiksi untuk mendengar permohonan banding
diajukan terhadap salah satu keputusan pengadilan berikut:
a) Keputusan untuk menolak pengaruh penerapan setiap ketentuan dari tindakan legislatif atas
dasar pelanggaran hukum peringkat yang lebih tinggi;
b) Keputusan untuk menolak pengaruh penerapan ketentuan apapun dalam teks legislatif
daerah atas dasar pelanggaran terhadap undang-undang daerah otonom atau hukum umum
Republik;
c) Keputusan untuk menolak pengaruh penerapan setiap ketentuan dari teks diadopsi oleh
organ otoritas tertinggi atas dasar pelanggaran terhadap undang-undang daerah otonom;
d) Keputusan untuk pengaruh pemberian aplikasi untuk penyisihan, legalitas yang
dipertanyakan sebelum itu pengadilan pada salah satu alasan yang disebutkan dalam Sub-ayat
(a), (b) dan (c).
(3) Di mana penerapan ketentuan dari konvensi internasional, tindakan legislatif atau
keputusan peraturan telah ditolak oleh pengadilan, Jaksa Penuntut Umum ex officio banding
berdasarkan ketentuan ayat (1) (a) dan (2) ( a).
(4) banding diatur dalam ayat (1) (b) dan (2) (d) yang tersedia hanya untuk pihak yang
mengangkat masalah pelanggaran Konstitusi atau hukum; hukum menetapkan peraturan
mengenai persyaratan dan prosedur sehubungan dengan diterimanya permohonan tersebut.
(5) Mahkamah Konstitusi juga memiliki yurisdiksi untuk mendengar permohonan banding
diajukan terhadap putusan pengadilan di mana aturan terakhir untuk pengaruh pemberian
aplikasi untuk ketentuan bahwa mantan sebelumnya diperintah untuk tidak konstitusional atau
ilegal; dalam keadaan seperti itu, Jaksa Penuntut Umum ex officio banding.
(6) Banding ke Mahkamah Konstitusi dibatasi untuk pertanyaan inkonstitusionalitas atau
ilegalitas, sebagai kasus mungkin.
Pasal 281 Pengawasan dalam abstracto dari konstitusionalitas dan Legalitas
(1) Mahkamah Konstitusi mempunyai yurisdiksi untuk memerintah sebagai berikut; yang
sesuai hukum sepenuhnya mengikat setiap orang dan setiap wewenang:
a) inkonstitusionalitas ketentuan apapun;
b) ilegalitas dari suatu ketentuan tindakan legislatif atas dasar pelanggaran hukum peringkat
yang lebih tinggi;
c) ilegalitas dari suatu ketentuan teks legislatif daerah atas dasar pelanggaran terhadap
undang-undang daerah atau hukum umum Republik;
d) ilegalitas dari suatu ketentuan teks diadopsi oleh organ otoritas tertinggi atas dasar
pelanggaran hak-hak daerah sebagaimana diatur dalam undang-undang yang bersangkutan.
(2) Berikut ini adalah berhak untuk meminta Mahkamah Konstitusi untuk lulus secara penuh
dan hukum umum mengikat inkonstitusionalitas atau ilegalitas penyisihan tersebut:
a) Presiden Republik;
b) Presiden Majelis Republik;
c) Perdana Menteri;
d) Ombudsman itu;
e)-Jaksa Agung;
f) Satu sepersepuluh dari Anggota Dewan Republik;
g) Apabila alasan untuk permintaan dengan mengacu inkonstitusionalitas adalah pelanggaran
hak-hak daerah otonom, atau dengan alasan untuk permintaan dengan mengacu ilegalitas
adalah pelanggaran undang-undang daerah yang bersangkutan atau hukum umum dari
republik, para Menteri untuk Republik, majelis legislatif daerah, presiden kedua, presiden dari
regionalgovernments, atau sepersepuluh dari anggota majelis legislatif regional.
(3) Mahkamah Konstitusi juga memiliki yurisdiksi untuk memerintah di inkonstitusionalitas
atau melawan hukum dari suatu ketentuan di mana telah begitu memerintah berkaitan dengan
penerapan ketentuan bahwa dalam tiga kasus kongkrit; putusan-putusan yang sesuai
sepenuhnya mengikat setiap orang dan setiap otoritas.
Pasal 282 Efek dari Putusan inkonstitusionalitas atau ilegalitas
(1) Keputusan yang mengikat secara umum inkonstitusionalitas atau ilegalitas menghasilkan
efek sebagai dari berlakunya ketentuan yang diperintah tidak konstitusional atau ilegal dan
menentukan restorasi, dengan efek retroaktif, dari ketentuan bahwa mungkin telah dicabut.
(2) Dalam hal inkonstitusionalitas atau ilegalitas karena pelanggaran ketentuan kemudian
konstitusional atau hukum, putusan hanya menghasilkan efeknya sejak berlakunya kedua.
(3) Kasus sudah dinilai telah dilindungi, kecuali jika Mahkamah Konstitusi memutuskan lain
ketika hal-hal yang menyangkut ketentuan pidana atau disipliner atau tindakan ilegal yang
melanggar aturan-aturan sosial belaka dan kurang menguntungkan terdakwa.
(4) Apabila diperlukan oleh kepastian hukum, alasan dari ekuitas atau kepentingan umum
penting yang luar biasa, yang harus dibenarkan, Mahkamah Konstitusi dapat mengatasi
dampak ilegalitas inkonstitusionalitas atau dengan cara yang lebih ketat daripada yang diatur
dalam ayat (1) dan (2).
Pasal 283 inkonstitusionalitas oleh Penghapusan
(1) Atas permintaan Presiden Republik, Ombudsman atau, dengan alasan bahwa hak-hak
daerah otonom telah dilanggar, presiden majelis-majelis daerah, Mahkamah Konstitusi hakim
dan memverifikasi kegagalan untuk mematuhi Konstitusi oleh kelalaian pada bagian dari
tindakan legislatif yang diperlukan untuk melaksanakan ketentuan konstitusi.
(2) Apabila Mahkamah Konstitusi memverifikasi keberadaan inkonstitusionalitas oleh
kelalaian, ia berkomunikasi fakta pada organ legislatif yang kompeten.
Bagian II Revisi Konstitusi
Pasal 284 Kompetensi dan Jam dari Revisi
(1) Majelis Republik dapat merevisi Konstitusi setelah lima tahun berlalu setelah penerbitan
revisi undang-undang.
(2) Majelis Republik mungkin, namun, dengan mayoritas dari empat per lima anggota yang
berhak untuk memilih, menganggap kekuatan reformasi konstitusi setiap saat revisi setelah
diatur dalam pasal tersebut di atas.
Pasal 285 Kekuasaan akan Lakukan Reformasi Konstitusi
(1) Anggota Majelis kompeten untuk melakukan reformasi konstitusi.
(2) Setelah rencana untuk reformasi konstitusi telah diajukan, rencana tersebut lebih lanjut
harus diajukan dalam waktu 30 hari.
Pasal 286 Persetujuan dan Promulgasi
(1) Perubahan terhadap konstitusi tersebut disetujui oleh mayoritas dua pertiga anggota
Majelis berhak memilih.
(2) Perubahan Konstitusi yang disetujui digabungkan dalam sebuah undang-undang revisi
tunggal.
(3) Presiden Republik tidak dapat menolak untuk menyebarluaskan undang-undang revisi.
Pasal 287 Teks Konstitusi Baru
(1) Perubahan terhadap konstitusi dimasukkan di tempat yang tepat mereka dengan substitusi
yang diperlukan, penghapusan, dan penambahan.
(2) teks baru dari Konstitusi ini diterbitkan bersama-sama dengan hukum revisi.
Pasal 288 Batas ke Revisi pada Zat yang
Merevisi Undang-undang perlindungan Konstitusi:
a) kemerdekaan nasional dan kesatuan Negara;
b) Bentuk pemerintahan republik;
c) pemisahan Gereja dari Negara;
d) hak-hak, kebebasan, dan perlindungan warga negara;
e) hak-hak para pekerja, para pekerja 'komite, dan serikat buruh;
f) co-eksistensi dari publik, swasta, dan sektor koperasi dan sosial, sehubungan dengan milik
alat-alat produksi;
g) Adanya rencana ekonomi dalam kerangka ekonomi campuran;
h) Universal, langsung, rahasia, dan hak pilih berkala untuk pengangkatan anggota terpilih
dari organ-organ yang memiliki kekuasaan tertinggi, yang otonom daerah, dan organ-organ
pemerintah daerah, serta sistem perwakilan proporsional;
i) Pluralitas ekspresi dan organisasi politik, termasuk partai politik dan hak untuk suatu
oposisi demokratis;
j) Pemisahan dan saling ketergantungan organ kekuasaan tertinggi;
l) pengawasan ketentuan-ketentuan hukum untuk inkonstitusionalitas aktif dan
inkonstitusionalitas oleh kelalaian;
m) Kemandirian pengadilan;
n) Otonomi otoritas lokal;
o) otonomi politik dan administrasi dari kepulauan Azores dan Madeira.
Pasal 289 Batas mendalam ke Revisi
Tidak ada tindakan dapat dilakukan untuk merevisi konstitusi sementara keadaan siaga atau
keadaan darurat yang berlaku.
Bagian V [] Final Ketentuan Transisi
Pasal 290 Lex Ex Ante
(1) Undang-undang konstitusional setelah 25 April 1974 tidak dijaga dalam bab ini dianggap
hukum biasa, tanpa mengurangi ketentuan dalam ayat berikut.
(2) hukum biasa berlaku sebelum berlakunya Konstitusi tetap berlaku kecuali sejauh itu
bertentangan dengan UUD atau prinsip-prinsip yang ditetapkan di dalamnya.
Pasal 291 Distrik
(1) Menunggu beton pembentukan daerah administrasi, pembagian ke dalam distrik di daerah
yang tidak termasuk mereka melanjutkan.
(2) Setiap kabupaten, pada kondisi yang akan ditetapkan oleh hukum, perakitan berunding
terdiri dari wakil-wakil dari kotamadya.
(3) Gubernur sipil, dibantu oleh dewan, diberi kuasa untuk mewakili Pemerintah dan
pengawasan latihan di daerah kabupaten.
Pasal 292 Statuta Macao
(Sementara di bawah pemerintahan Portugis) 1, wilayah mematuhi Macao oleh undang-
undang yang memadai untuk situasi khusus.
(2) Undang-undang dari wilayah Macao diwujudkan dalam Undang-Undang Nomor 1 / 76,
dari 17 Feb, dan menggabungkan perubahannya yang diperkenalkan oleh Undang-undang
nomor 53/79, dari 14 Sep, tetap berlaku.
(3) Atas usul baik Majelis Legislatif Macao, atau Gubernur Macao, yang kedua setelah
mendengar Dewan Legislatif dari Macao, Majelis Republik diberdayakan untuk mengubah
atau mengganti undang-undang tersebut setelah meminta pendapat Dewan Negara.
(4) Apabila proposal ini disetujui dengan perubahan, Presiden Republik tidak dapat
mengumumkan keputusan Majelis Republik kecuali Majelis Legislatif Macao atau,
sebagaimana mestinya, Gubernur Macao memberikan pendapat yang menguntungkan.
(5) Wilayah Macao memiliki organisasi peradilan sendiri nya, otonom dan disesuaikan
dengan kekhususan wilayah itu, sesuai dengan hukum; pengamanan kedua prinsip
independensi hakim.
Pasal 293 Penentuan Nasib Sendiri dan Kemerdekaan Timor Timur
(1) Portugal tetap terikat dengan tanggung jawab di bawah hukum internasional untuk
mempromosikan dan melindungi hak untuk menentukan nasib sendiri dan kemerdekaan
Timor Timur.
(2) Presiden Republik dan Pemerintah memiliki kewenangan untuk melakukan segala
tindakan yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam paragraf sebelumnya.
Dakwaan Pasal 294 dan Pengadilan Pejabat dan Personel PIDE / DGS
(1) UU No 8 / 75 dari 25 Juli 1975 tetap berlaku dengan perubahan yang dibuat oleh 16/75 No
Hukum 23 Desember 1975 dan Undang-undang No 18/75 26 Desember 1975.
(2) Tindak pidana sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 (2), 3, 4b dan 5 Undang-Undang
sebagaimana dimaksud dalam ayat di atas mungkin akan lebih ditentukan oleh hukum.
(3) meringankan keadaan luar biasa sebagaimana diatur dalam Pasal 7 dari UU dapat diatur
secara khusus oleh undang-undang.
Pasal 295 Peraturan Khusus tentang Partai Politik
Ketentuan Pasal 51 (3) berlaku untuk partai-partai politik menyiapkan sebelum berlakunya
Konstitusi; hukum Taurat aturan dalam hal ini.
Pasal 296 Prinsip Berlaku Pada Privatisasi-Re Disediakan dalam Pasal 85 (1)
Kerangka hukum yang diatur dalam Pasal 85 (1) perlindungan prinsip-prinsip dasar sebagai
berikut:
a) re-privatisasi kepemilikan atau hak untuk memanfaatkan alat-alat produksi atau properti
lainnya dinasionalisasi setelah 25 April 1974, sebagai aturan dan lebih baik, dilakukan dengan
cara kompetisi terbuka untuk umum, menawarkan di bursa saham atau publik langganan ;
b) Pendapatan yang diperoleh sebagai hasil privatisasi ulang hanya digunakan untuk tujuan
redempting utang nasional, tenggelam utang usaha milik negara, pembayaran utang itu
dikontrak sebagai hasil dari nasionalisasi, atau investasi baru di modal saham sektor
produktif;
c) pekerja usaha kembali privatisasi dalam proses privatisasi kembali menyimpan semua hak
dan kewajiban mereka;
d) pekerja usaha diprivatisasi kembali memperoleh hak istimewa untuk berlangganan bagian
dari modal yang terakhir;
e) Nilai alat-alat produksi dan harta benda lain yang akan kembali diprivatisasi yang
sebelumnya diperkirakan oleh dua atau lebih entitas independen.
Sementara Pasal Statuta 297 Daerah Otonomi Madeira
Sementara undang-undang Daerah Otonomi Madeira tetap berlaku sampai berlakunya
undang-undang definitif sesuai.
Pasal 298 Tanggal dan Angkatan Ke Entry Konstitusi
(1) Konstitusi Republik Portugis menanggung tanggal adopsi daripadanya oleh Majelis
Konstituante, yaitu 2 April 1976.
(2) Konstitusi Republik Portugis mulai berlaku pada tanggal 25 April 1976.