ENCONTROS E DESENCONTROS DA FALA MASCULINA E FEMININA

Ao passar perto de um restaurante muito bonito, disse ao meu marido:

- Que bonito! – Ele respondeu:

- É mesmo! – Fiquei desapontada. O que eu queria ouvir era algo como

“Você gostaria de vir aqui hoje à noite?” Falei a ele sobre meu desapontamento.

Ele, surpreso, exclamou:

- Então, por que você não disse isso?

Conversa entre homens e mulheres são muitas vezes cheias de

desencontros. Isso ocorre porque homens e mulheres têm diferentes estilos de

fala e comportamento, um reflexo do gênero masculino e feminino. Esta

diferença tem muito pouca relação com o sexo biológico mas muita relação com

papéis sociais. Homens e mulheres crescem em culturas diferentes. Espera-se,

por exemplo, que as meninas falem mais suave, mais baixo e com polidez. Em

contrapartida, espera-se que os meninos sejam mais duros. Se forem muito

educados, sua masculinidade pode ser questionada. Quando ouvimos um

homem usando uma palavra de baixo calão, a nossa tendência é aceitá-la como

normal. Afinal, “ele é homem”. A mesma palavra usada por uma mulher soa

muito mais ofensivo e inapropriado.

Então, por que não fui direta ao falar do restaurante? Algumas pesquisas

na área têm mostrado que quando a mulher está tentando negociar preferências
ou decisões, ela é freqüentemente mais indireta que o homem. Porém, ao

contrário do que se pensa, esta não é uma característica exclusiva da fala

feminina. Para falar de relacionamentos pessoais e sentimentos, os homens são

mais indiretos.

Quando as mulheres falam, elas procuram criar uma rede de conecções

e intimidade. As mulheres esperam que as decisões sejam discutidas e que se

cheguem a um consenso. Elas apreciam envolvimento e comunicação. A

pergunta interna que as mulheres fazem é ‘você gosta de mim’?

Enquanto as mulheres falam (e importante, ouvem) uma languagem de

concecção e intimidade, os homens falam (e ouvem) uma linguagem de status e

independência. A pergunta que o homem faz é ‘você me respeita?’ Enquanto

que para o meu marido, ele estava sendo cooperativo, respondendo a minha

observação sobre o restaurante, para mim, ele estava sendo distante. O estilo

masculino é mais focado na mensagem propriamente dita, enquanto que o estilo

feminino é mais focado no relacionamento e na metamensagem (aquilo que

está por de trás das palavras).

Os homens, mesmo quando estão perdidos, não gostam de perguntar a

direção. Isso não é simplesmente porque eles têm ‘uma cabeça dura’. Pedir

informação, faz com que eles se sintam desconfortáveis porque isso ameaça

seu senso de auto-suficiência. Ao pedir uma informação, a pessoa que dá a

informação é vista como alguém que tem certa superioridade pois tem o

conhecimento ou a competência que naquele momento ele não tem. Achar o

caminho, sem perguntar a ninguém, é uma parte essencial da independência

masculina e os homens vêem isso como fundamental para o auto-respeito.

Nós, os seres humanos, criamos universos femininos e masculinos e

agimos no nosso dia-a-dia pensando que estamos agindo de forma ‘natural’.

Porém, o que chamamos de ‘natural’ é diferente para homens e mulheres pois a

relação é assimétrica. O importante é entendermos que homens e mulheres têm

estilos diferentes. Estilos esses que são igualmente válidos.

Denise Osborne é mestranda em Lingüística Aplicada no Teachers College

Columbia University (Nova York) e professora de português como língua

estrangeira.

Artigo originalmente publicado pelo Jornal Clarim (Minas Gerais, Brasil):

Osborne, D. (2007, November 02). Encontros e desencontros da fala masculina

e feminina. Clarim, Ano 12, n. 592, p. A2.