Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Mészáros Lőrinc Borászatot Vett

    Diunggah oleh

    HVGOnline
    56 tayangan1 halaman
    A felcsúti polgármesteré lett a Dereszla Sparkling, illetve közvetve a Henye Borászat is.

    Judul Asli

    Mészáros Lőrinc borászatot vett

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    A felcsúti polgármesteré lett a Dereszla Sparkling, illetve közvetve a Henye Borászat is.

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    56 tayangan1 halaman

    Mészáros Lőrinc Borászatot Vett

    Diunggah oleh

    HVGOnline
    A felcsúti polgármesteré lett a Dereszla Sparkling, illetve közvetve a Henye Borászat is.

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 1
    Uzternész ApAsvéTeLi Szenz60Es Cowmnar 0€ Cessiow 0& PaRTs SOCIALES ("Szerz6dés"), amely létrejétt egyrészrél a (,Contrat"), signé entre d'une part SOPALIA S.A. (székhely: 8, rue Piper - 51100 Reims, Franciaorszg; cégiegyzékszdm: 350 001 541; képviseli: Amandine Riquelme felszdmol6), mint elads ("Eladé”) SOPALIA S.A, (Siege social: 8, rue Piper ~ 51100 Reims, France, Numéro de registre: 350 001 541, représenté par Me Amandine RIQUELME en qualité de liquidateur judiciaire, ci-apres désigné comme étant le Cédant mésrészr6l a et d’autre part Buzakalasz 66 Felcsit Kft. (székhely: 8086 Felcsutt, F6 utca 65. Magyarorszég); cégjegyzékszém: O7- 09-019982; képviseli: Mésziros Beatrix Ugyvezet6), mint vevé ("Vev6") (Elado és Vevs egyittesen a *Felek”) kz6tt, a2 alulirott helyen és napon, a kévetke26 feltételek mellett: Buzakaldsz 66 Felesut Kft. (siege social: 8086 Felcsut, F6 utca 65. Hongrie) numéro de registre: 07-09. 019982, reporésenté par Beatrix Mészaros en qualité de gérante, ci-apres désigné comme étant Je Cessionnaire, o ce jour et sous ce lieu et selon les conditions suivantes: 1. ASzeRzODES TARGyA / OsseT DU ConTRAT 1.1, Eladé jelen Szerz6dés aléirésdval eladja, Vevé pedig megvasérolja az alabbi iizletrészeket (a tovabbiakban: "Uzletrészek”): Par Ia signature des présentes le Cédant cede et le Cessionnaire acquiert les ports sociales suivantes (cl-apres désignées comme étant ,Les Parts Sociales"): ~ a DERESZLA Bortermelé és Ertékesité Kft.-ben (székhely: 3916 Bodrogkereszttr, Felsé utca 25 cégjegyzékszdm: 05-09-002485) fenndllé, 1.289.250.000,- Ft_névértékd Ualetrész, la part sociale détenue dons fa société DERESZLA Borterlemé és Frtékesité Kft. (siege social: 3906 Bodrogkeresztuir, Felsé utca 2, Hongrie, Noméro de reaistre: 05-09-002485) et d'une valeur nominale de 1.289.250.000 HUF - a Henye Hotel Kft.-ben (székhely: 3916 Bodrogkeresztur, Fels6 utca 2.; cégjegyzékszam: g.05-09-018576) fennallé, 2.700.000, Ft névartékd iizletrés2, la part sociale détenue dans Ia société Henye Hotel Kft (siege social 3916 Bodrogkeresztir, Felso utca 2, Hongrie, numéro de reqistre: 05-09-018576) et d’une valeur nominate de 2.700.000 HUF - a Henye Bordszat Kftben (székhely: 3916 Bodrogkeresztur, Fels6 utca 25 cégjegyzékszam: Cg.05-09-018562] fenndllé, 2.000.000,- Ft névértékii izletrész, valamint a la part sociale détenue dans la société Henye Bordszat Kft (siege social: 3916 Bodrogkereszttir, Felsé utca 2, Hongrie, valeur nominale de 2.000.000 HUF - a TOKAHMAJOR Bortermelé és Ertékesité Kft.-ben (székhely: 3916 Bodrogkeresztur, Fels6 utca 2.; cégjegyzékszim: Cg.05-09-009180} fennéllé, 3.000.000,- Ft névértekii és a térsaség alaptdkéjének 100%-at kitevé izletrész la part sociale détenue dans ia société TOKAJ-MAJOR Bortermelé és Ertékesité Kft (sige 16 Bodrogkeresztur, Felsé utca 2, Honarie, Numéro de registre: 05-09-009180) méro de registre: 05-09-018562) et d'une social: 39 aR et d’une valeur nominale de 3.000.000 HUF et représentant 100% du capital social de fa société. (az Urletrészekkel érintett cégek a tovabbiakban: ,Tarsasagok") {les sociétés affectées par lesdites parts sociales étant désignées ci-apres comme étant ‘Les Sociéiés') 1.2. Vev6 kijelenti, hogy 2 cégnyilvantartés szerint @ TOKAFMAJOR Kft. egyedUll tagia a SOPARFINT S.A., ugyanakkor a SOPARFINT S.A. dltalinos jogutédja a SOPALIA S.A. A térsaségok Ssszeolvadésa a cégnyilvéntartasban még nem kerlilt dtvezetésre, de az azt igazolé kilfoldi cégkivonat a Vevé rendelkezésére ail. Le Cessionnaire déclare que associé unique de la société TOKAJ-MAJOR Kft. enregistrée ou Greffe est la société SOPAFRINT SA, que la transmission universelle de SOPAFRINT SA vers la société SOPALIA SA n‘o pas été reportée au Greffe mais que le certificat de Ia transmission en a la disposition du Cessionnaire. 13. Eladé kijelenti, hogy az Urletrészek vonatkozdsdban pénzbeli és nem pénebeli hozzdjarulésait teljes mértékben megfizette, ill a Térsasdgok rendelkezésére bocsatotta. Le Cédant déclare avoir mis intégralement a la disposition des Sociétés ses apports. 2, EWENERTEK / Prix 2.1, Az Uzletrészek dtruhdzasdnak ellenértéke dsszesen 400.000,- EUR (azaz négyszézezer euré) (,vételér"), Le Prix de Cession des Parts Sociales est de 400.000 EUR. (,Prix de Cession”) 2.2. Szer26d6 Felek kijelentik, hogy az Uzletrészek vételardt Felek a Térsasdgok mUkbdésének, jogi, eazdaségi, pénzligyi helyzetének megfeleléen, kizds egyetértéssel hataroztak meg. Les parties déclarent que le Prix de Cession a été arreté d'un commun accord en tenant compte de la situation juridique, économique et financieres des Sociétés. 3. FELEK NYILATKOZATAI / DECLARATIONS RESPECTIVES 3.1. Vev6 kijelenti, hogy az Uzletrészekhez kapesolédd jogokat és kételezettségeket, valamint a Tarsaségok értékét, mUkédeéset, pénztigyi, josi, gazdasdgi helyzetét teljeskOrtien, szakérté tandcsadéi bevondséval megismerte. Vevd visszavonhatatlanul kijelenti, hogy Eladé a Tarsasdgok értékével, mékédésével, péncigyi, Jogi, gazdaségi sillapotival dsszefliggésben feleldsséggel, illetve — az Uzletrészek kizarélagos tulajdonjogara vonatkoz6 nyilatkozatan tal — szavatosséggal nem tartozik, és Vev6 kifejezetten lemond az Eladéval szemben a Tarsasdgok értékébél, mGkddésébél, pénziigyi, jogi, gazdasdgi helyzetébd! fakadd igényérvényesitési jogarél Le Cessionnaire déclare avoir pris connaissance de maniere exhaustive des droits et rts Sociales cinsi que de lo valeur des Sociétés, de Jeurs fonctionnement, de leur état juridique, financier et économique en ayant fai experts aussi. Le Cessionnaire déciare de maniere irrévocable que le Cédant ne lui est daucune responsabilité au regard de la valeur des Sociétés, de feurs obligations liés oux Pi intervenir ses redevab juridique, financier et économique et que le Cession ta ces égards, fonctionnement, de leur état renonce a tout recours ou demande e 3.2. A Felek a jelen Szerz6dés aldirdsdval kijelentik, hogy egymdssal szemben ~ a jelen Szerz6désben szabalyozottakon til — a tagségi jogviszonybdl,illetve egyéb jogviszonybol ered6 igényik nincs. Les parties déclarent par la signature des présentes n‘avoir aucune revendication envers yh = autre en dehors du contenu du présent acte. 3.3. Az Uzletrészek tulajdonjoga jelen Szerzddes lado aitali aldirésénak napjan szall st a Vevore. les titres de propriété des Parts sociales passent du Cédant au Cessionnaire au jour de la signature des présentes. B.A. Vevé a jelen Szerzédés aldirdsdval elismeri, hogy a Térsaségok IétesitS okiratainak rendelkezéseit ismeri, és azokat magéra nézve kételez6 erejGként elfogadja. Le Cessionnaire déclare par sa signature connaitre les statuts des Sociétés et qu'il reconnait a son encontre comme valables leurs dispositions. 3.5. A jelen Szerz6désben nem szabélyozott kérdésekre elsddlegesen a Polgéri Torvénykényy rendelkezései, valamint az egyéb vonatkoz6 és hatélyos magyar jogszabalyok rendelkezései az irényadék, Le présent acte est régit par les dispositions du Code Civil et le droit Hongrois. Felek jelen Szerzédést_annak dtolvasdsét és kézés értelmerését kévetéen, mint dgyleti akaratuknak mindenben megfelelét, j6vahagyélag irtak ala. Les Partis signent le présent acte suite a sa lecture et bonne compréhension et comme étant conforme a leur volonté. Aldirés helye és idépontia / Date et leu de signatures RE MS LCI AG Vidura vu pour gation cuahe SELARL AMANDINE RIQUELME ji" (

    Anda mungkin juga menyukai