Dm693v1 Instalacion ATLAS 60

ATLAS 60/i60/i61
Manual de Instalacin
Doc. Dm693 Rev. 1.0
Junio, 2011
ndice
I- Captulo. Instalacin del Router ............................................................. I-1
I - 1. Introduccin ................................................................................ I-1
I - 1.1. Descripcin del equipo.................................................... I-2
I - 1.2. Reciclaje Ambiental ........................................................ I-2
I - 2. Conexiones .................................................................................. I-4
I - 2.1. Conexin de la alimentacin ........................................... I-4
I - 2.2. Conexionado ................................................................... I-5
I - 2.2.1. Interfaces GigaEthernet ......................................I-5
I - 2.2.2. Conexin de las antenas .....................................I-6
I - 2.2.3. Conexin para configuracin ..............................I-8
I - 3. Significado de los LEDs .............................................................. I-9
I - 3.1. Bloque de Leds del frontal .............................................. I-9
I - 3.2. Leds de los interfaces Gigabit Ethernet.........................I-10
I - 3.3. Leds del interfaz de Switch Ethernet.............................I-10
I - 4. Programacin de micro interruptores ........................................ I-11
I - 4.1.1. Procedimiento para ignorar la configuracin ....I-11
I - 5. Tarjetas PMC-PCI ..................................................................... I-14
I - 5.1. Procedimiento instalacin de tarjetas PMC...................I-14
I - 6. Tarjeta de expansin xDSL ....................................................... I-17
I - 6.1. Procedimiento de instalacin ........................................ I-18
I - 7. Placa expansin SWITCH 8 puertos ......................................... I-21
I - 8. Instalacin de tarjetas SIM ........................................................ I-24
I - 8.1.1. Instalacin de SIM externo ...............................I-25
I - 8.1.2. Instalacin de SIM interno................................I-26
I - 9. Almancenamiento opcional ....................................................... I-28
I - 9.1. Procedimiento de instalacin de un Disco Duro ...........I-28
I - 9.2. Procedimiento de instalacin de una expansin USB
de memoria flash ............................................................................. I-29
II - Apndices ............................................................................................... II-31

II - 1. Resolucin de problemas ......................................................... II-31
II - 2. Actualizacin de software ....................................................... II-32
II - 3. Conectores ............................................................................... II-33
II - 3.1. Conector LAN (GE x) ................................................. II-33
II - 3.2. Conectores ANT ......................................................... II-33
II - 3.3. Conector de Configuracin ......................................... II-34
i
II - 4. Especificaciones tcnicas ........................................................ II-35
El fabricante se reserva el derecho a introducir los cambios y mejoras de

las prestaciones que considere oportunas tanto en el hardware como en el
software de este producto, modificando las especificaciones de este manual
sin previo aviso.
Las imgenes presentadas de los frontales y dorsales de los equipos se
ofrecen como informacin orientativa, pudiendo sufrir ligeras
modificaciones en el equipo real.
El manejo del equipo debe realizarlo personal cualificado; en caso

contrario, pueden causarse daos en el equipo y dejarlo inservible.
El equipo contiene componentes sensibles a las descargas electrostticas,

por tanto, durante la manipulacin del equipo, utilice una pulsera
antiesttica conectadas al chasis del equipo y colquelo sobre una esterilla
antiesttica; evite el contacto de colgantes, corbatas, etc. con cualquier
componente del equipo.
ii
I - Captulo.
Instalacin del Router
I - 1. Introduccin
Los routers ATLAS 60 son equipos modulares que anan en un mismo

dispositivo funciones de router y switch. Estn orientados al segmento profesional
y de entre sus funcionalidades avanzadas, destacan la seguridad, para lo que
incorpora cifrado hardware y las posibilidades inalmbricas tanto en la LAN como
en la WAN, a tal efecto dispone de slots internos para conectividad 802.11/b/g/n y
conectividad 3G/4G respectivamente.
Los routers ATLAS 60 ejecutan el CIT o Cdigo de Internetworking de Teldat,
que corre en toda la gama de routers de Teldat y se caracteriza por la gran
variedad de funcionalidades que soporta, especialmente orientadas a satisfacer las
necesidades de acceso a las redes corporativas de datos. Destacan en el CIT las
capacidades de gestin, la posibilidad de implementar mecanismos de calidad de
servicio (QoS) tanto a nivel de enlace como a nivel de red, los mecanismos de
seguridad y la posibilidad de creacin de Redes Privadas Virtuales, mediante
IPSec o L2TP, as como la gran variedad de protocolos y funcionalidades de
routing IP.
La familia de routers ATLAS 60 se pueden ampliarse con 1 tarjeta PMC que
permite aumentar la gama de interfaces presentes en el equipo.
En este manual se indica el modo en que se deben instalar y conectar estos
equipos.
ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Rev. 1.0
I-1
I - 1.1. Descripcin del equipo
Figura 1. Router ATLAS 60
ATLAS 60
FLASH 64M
RAM 512M
SLOTS PCI 1
LAN 2 GE
SWITCH SI (hasta 16 puertas)
CIFRADO HW SI
Disco Duro SI (opcional)
Expansion flash 4 GB (opcional)
I - 1.2. Reciclaje Ambiental
No tire nunca el ATLAS 60 con los desechos domsticos. Pida informacin a su

autoridad local sobre las posibilidades de una correcta eliminacin, que permita
no daar el medio ambiente. Respete siempre las normas vigentes en la materia.
Los transgresores estn sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la
ley.
La caja de cartn, el plstico contenido en el embalaje y las piezas que forman el

ATLAS 60 se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Espaa
en materia de reciclaje.
El smbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa

que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til, deber ser llevado a los
Rev. 1.0
I-2
centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los
residuos urbanos.

Rev. 1.0
I-3
I - 2. Conexiones
POR FAVOR, ANTES DE CONECTAR EL ROUTER LEA

ATENTAMENTE LOS PUNTOS SIGUIENTES
Emplazamiento. Caractersticas principales

Evite emplazamientos hmedos y/o polvorientos.
Evite la exposicin directa a la luz solar y cualquier otra fuente de calor: no
debe colocar el equipo entre libros, papeles u otros elementos que impidan
una circulacin natural del aire.
No site el equipo cerca de campos electromagnticos intensos tales como,
por ejemplo, los producidos por altavoces, motores, etc.
Evite los golpes y/o vibraciones violentos durante el funcionamiento,
almacenamiento y transporte.
PRECAUCIN: La tensin elctrica de los cables de alimentacin, de los cables
de la lnea telefnica y de los cables de comunicacin es peligrosa; para evitar
descargas, antes de instalar, mover o abrir las cubiertas de este equipo, conecte y
desconecte los cables siguiendo el orden indicado en la siguiente tabla:
Para Conectar Para Desconectar

Cercirese de que el interruptor de alimentacin Ponga el interruptor de alimentacin del
del equipo est en OFF equipo en OFF
Conecte los cables de datos Desconecte el cable de alimentacin del
equipo
Conecte el cable de alimentacin al equipo Desconecte los cables de datos
Ponga el interruptor de alimentacin del equipo
en ON
I - 2.1. Conexin de la alimentacin
El router ATLAS 60 est provisto de una fuente de alimentacin interna.

Para evitar descargas elctricas, circulacin de corrientes residuales y otros
efectos no deseados, afectando incluso a las comunicaciones, se recomienda que:
Todos los equipos de comunicaciones interconectados estn unidos

a UNA MISMA TOMA DE TIERRA, y que sta sea de buena
calidad (inferior a 10 ohmios).

Rev. 1.0
I-4
Si la instalacin est dotada de un Sistema de Alimentacin
Ininterrumpida (SAI), alimentacin estabilizada o bien es
independiente del resto (alumbrado, etc.), se recomienda conectar
todos los equipos de comunicaciones a ella, con lo que se ahorrar
problemas de funcionamiento y envejecimiento prematuro de
drivers y dems componentes.
Figura 2. Conexin de la alimentacin
Para alimentar al equipo, siga los pasos enumerados en el punto anterior:

compruebe que el interruptor de alimentacin est en OFF (0) y que el equipo NO
est conectada a la red elctrica; localice el conector POWER situado en la parte
posterior del mismo e inserte el cable de alimentacin, para ello utilice el cable
con toma de tierra proporcionado a tal efecto.
I - 2.2. Conexionado
El router ATLAS 60 dispone de los siguientes conectores, algunos de los cuales

pueden no estar disponibles dependiendo del modelo.
I - 2.2.1. Interfaces GigaEthernet

GE 0, GE 1:
Interfaces GigaEthernet. El router ATLAS 60 dispone de dos interfaces para
conexin a redes Ethernet. Cada interfaz dispone de un conector metlico
(10/100/1000 Base-T)
Figura 3. Conectores Giga Ethernet ATLAS 60

Rev. 1.0
I-5
I - 2.2.2. Conexin de las antenas
El router ATLAS 60 dispone de cuatro conectores para la conexin de antenas.
Dos de ellos son utilizados por el mdulo Wireless LAN y los otros dos por el
mdulo 3G. Estos mdulos son opcionales y es posible que su equipo no disponga
de Wireless LAN o 3G y por tanto tampoco incorpore antenas. Para montar y
desmontar las antenas basta con enroscarlas sobre los conectores serigrafiados
como WLAN para la Wireless LAN y WWAN para 3G, en la parte posterior del
equipo.
Para que los interfaces Wireless LAN y 3G sean operativos, es necesario que el
equipo incorpore una tarjeta pinchable Wireless LAN y una tarjeta pinchable 3G.
Segn los modelos, las antenas vienen instaladas en el equipo de fbrica. Si el
equipo no incorpora alguno de los mdulos, stos se pueden adquirir con
posterioridad. En el manual que acompaa a dicho mdulo se indica cmo se debe
instalar ste y sus cables de antena correspondiente en el equipo.
Figura 4. Conector de antena para Wireless LAN del ATLAS 60
Figura 5. Conector de antena para 3G del ATLAS 60
Emplazamiento de la antena
La orientacin de la antena, su ubicacin con respecto a otros dispositivos
inalmbricos u otras fuentes de radiacin, como equipos de comunicaciones,
ordenadores personales, etc., puede influir significativamente en el nivel de
rendimiento del equipo.
Las antenas transmiten y reciben seales de radio. Su rendimiento tambin se ve
afectado por factores del entorno, como la distancia entre el equipo y la estacin
base, obstculos fsicos y otras interferencias debido a radiofrecuencias (RF).
Para obtener una mejor cobertura siga las siguientes instrucciones:
Cuando sea posible coloque la antena en un lugar en el que no
existan obstculos fsicos. Los obstculos entre la antena y la
estacin base degradan la seal inalmbrica. Coloque la antena

Rev. 1.0
I-6
por encima del nivel del suelo y orientada de forma adecuada
hacia la estacin base mas prxima.
La densidad de los materiales tambin afecta a las antenas. Sitela
alejada de muros de todo tipo, mamparas metlicas, espejos, etc.
No coloque la antena cerca de columnas que puedan producir
zonas de sombra y que reduzcan la zona de cobertura.
Mantenga la antena alejada de conductos metlicos, como
canalizaciones, aire acondicionado.
Tenga en cuenta que otros dispositivos inalmbricos como
telfonos, microondas, etc, pueden interferir temporalmente en la
calidad de la seal inalmbrica.
No se recomienda la instalacin de antenas dentro de racks que
contengan equipos de comunicaciones, ordenadores, etc. Utilice
para ello un prolongador, y site la antena fuera.
Las siguientes recomendaciones son aplicables a todos los equipos inalmbricos:

No tocar o mover la antena mientras el equipo esta transmitiendo
o recibiendo.
No sostener ningn equipo que contenga dispositivos que radien
de modo que la antena est muy cerca del cuerpo o tocando
cualquier parte expuesta del mismo, sobre todo la cara u ojos,
cuando est transmitiendo.
No instalar el equipo en zonas donde la atmsfera sea
potencialmente explosiva.
Los dispositivos inalmbricos pueden originar interferencias en
otros dispositivos. No utilizar el equipo en entornos donde est
instalado equipamiento mdico.
Para asegurar el cumplimento de la directiva R&TTE 1999/5/EC
el equipo requiere estar a una distancia mnima de 15 cm del
cuerpo humano cuando se encuentre en funcionamiento.

Rev. 1.0
I-7
I - 2.2.3. Conexin para configuracin
El router ATLAS 60 presenta un conector tipo RJ45 hembra en la parte frontal,
referenciado como Conf., que proporciona acceso a la consola local del equipo.
Para configurar es necesario conectar la puerta Conf. a un terminal asncrono (o
a un PC con emulacin de terminal).
La configuracin del terminal debe ser:

- Velocidad: 9600 bps
- Ocho bits de datos
- Un bit de parada
- Ningn bit de paridad
- Ningn tipo de control de flujo
La conexin al puerto de configuracin puede realizarse con el cable de

conectores RJ45 proporcionado con el equipo, junto con el adaptador RJ45
Hembra-DB9 Hembra, tambin proporcionado con el equipo.
Figura 6. Conexionado para configuracin
Figura 7. Conector CONF ATLAS 60

Rev. 1.0
I-8
I - 3. Significado de los LEDs
I - 3.1. Bloque de Leds del frontal
Figura 8. Bloque de Leds
ON Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensin de alimentacin.

USB Indica el estado del dispositivo conectado al conector USB
APAGADO: Dispositivo no conectado, no detectado o dispositivo no compatible.
VERDE: Detectado dispositivo compatible.
HD Indica actividad en el Disco Duro interno.
APAGADO: Disco duro no conectado o inactivo
VERDE: Actividad en el disco duro si parpadea.
3G Indica el estado del interfaz celular (3G)
APAGADO: Interfaz no disponible o no instalado (no soportado)
ROJO: Interfaz no establecido, sin conexin de datos.
AMARILLO: Conectando.
VERDE: Comunicacin establecida. Parpadea en funcin de la actividad
Wifi Indica el estado del interfaz celular (3G)
APAGADO: Interfaz no disponible o no instalado (no soportado)
VERDE: Comunicacin establecida. Parpadea en funcin de la actividad
SLOT Dependiente de la tarjeta instalada en el Slot PCI. Normalmente:
APAGADO: Interfaz no disponible o no instalado (no soportado).
VERDE: Comunicacin establecida.
xDSL Indica el estado del interfaz xDSL:
APAGADO: Interfaz no disponible o no instalado (no soportado).
VERDE: Comunicacin establecida.

Rev. 1.0
I-9
I - 3.2. Leds de los interfaces Gigabit Ethernet
Figura 9. Leds de los interfaces Gigabit Ethernet
GEx Izquierdo APAGADO: No se ha detectado enlace

NARANJA: 10Mbps. Parpadea una vez.
100Mbps. Parpadea dos veces.
1000Mbps. Parpadea tres veces.
Derecho APAGADO: No se ha detectado enlace.
VERDE: Parpadea en funcin de la actividad.
I - 3.3. Leds del interfaz de Switch Ethernet
Figura 10. Leds del interfaz Switch Ethernet
1..16 Izquierdo APAGADO: No se ha detectado enlace

NARANJA: 10Mbps Parpadea en funcin de la actividad.
Derecho APAGADO: No se ha detectado enlace.
VERDE: 100Mbps. Parpadea en funcin de la actividad.

Rev. 1.0
I-10
I - 4. Programacin de micro interruptores
El router ATLAS 60 dispone de un bloque de 8 microinterruptores tiles que

se emplean para tareas de mantenimiento y pruebas a los que se puede acceder
desde la tapa inferior del equipo.
En este caso solamente se utilizan para cargar la configuracin por defecto. Estos
interruptores no deben ser manipulados por el usuario excepto para establecer las
configuraciones por defecto.
Para el correcto funcionamiento, todos los micro interruptores deben

estar situados en posicin OFF.
I - 4.1.1. Procedimiento para ignorar la configuracin

Este procedimiento se aplica si se tiene que descartar toda la configuracin del
equipo, porque, por ejemplo, no se recuerda la palabra de paso del mismo.
El procedimiento consiste en:
Apagar el equipo mediante el interruptor de encendido
Abrir el equipo
Con la ayuda de un destornillador poner en ON el micro interruptor
nm. 5.
Cerrar el equipo.
Encender el equipo mediante el interruptor de encendido.
Al encender el equipo aparece un mensaje similar al siguiente por la consola de
configuracin:
**************************************************
******************* Router Teldat ****************
**************************************************
BIOS CODE DUMP....................

BIOS DATA DUMP.....
End of BIOS dump
Boot-stack used: 0x00000C88
Boot-stack free: 0x00001378
====================================================================
BIOS TELDAT (c)Teldat
====================================================================
BIOS menu address: 0x4BD78

Rev. 1.0
I-11
FLASH BIOS CODE VERSION: 01.00-B Jun 3 2011 12:05:09 L1
Current date: Jun 06 2011, Monday Current time: 16:47:39
System Info:
PCB:0x128 GPPORCR:0x00280000 PVR:0x80212051 SVR:0x80EC0011
CLKs(KHz): CCB=393216 CPU0=786432 CPU1=786432 DDR(clk)=327680 LBUS=49152
Watchdog: Enabled
MMU Mode: Dynamic
ICache: ON; DCache: ON Write-Back; L2Cache: ON
Mem Info:
DRAM size: 512 Megabytes
BANK 0: 512 Megabytes (detected)
FLASH: 65024 KB.
NVRAM: 128 KB.
EEPROM: 2048 Bytes.
Devices:
GIGABIT ETHERNET 1
GIGABIT ETHERNET 2
LAN OVER SWITCH
SWITCH(8) 10/100 CARD 0x18
POE CARD 1
SECURITY ENGINE
Slot 1 - PCI device: PowerPC processor, Host
(Bus: 10, Device: 0, Function: 0)
(Vendor: 0x1957, Device: 0x0100)
(Subs. Vendor: 0x0000, Subs. Device: 0x0000)
Slot 1 - PCI device: PCI-to-PCI bridge
(Vendor: 0x10B5, Device: 0x8112)
Slot 1 - PCI device: bridge
(Vendor: 0x1057, Device: 0x18C1)
Current production date: 11 23

Current software license: 28 60
S/N: 754/00111
BIOS MAC Add: 00-a0-26-a2-00-2c
>>
.....
....
TRYING: IRP.BIN ver.: 0.10.9.0 0.0.0.0
APP CODE
DUMP..................................................................................
.......................................................

Rev. 1.0
I-12
......................................................................................
................................................................
......................................................................................
................................................................
...............................................
APP DATA
DUMP..................................................................................
...
Bios-stack used: 0x14F8
Bios-stack free: 0x2B08
Aux-stack used: 0x13C
Aux-stack free: 0x1EC4
Running application at: 0x00200140
Empty configuration used
Initializing
Press any key to get started
Alcanzado este punto, ya se puede poner en OFF el micro interruptor 5,

de forma que, en prximos arranques del equipo, se respetar la
configuracin almacenada.
Por ltimo, volver a cerrar el equipo.

Rev. 1.0
I-13
I - 5. Tarjetas PMC-PCI
El ATLAS 60 permite la ampliacin de sus prestaciones e interfaces mediante

la insercin de una placa PMC (PCI mezzanine card). Para su correcta instalacin
siga las instrucciones que a continuacin se detallan.
Figura 11. SLOT PMC-PCI ATLAS 60
I - 5.1. Procedimiento instalacin de tarjetas PMC
1. Apague el equipo tal y retire los cables de datos tal como se describe en el
apartado de conexin de este manual.
2. Extraiga el equipo del lugar de trabajo y sitelo en un sitio estable, seguro,
de fcil acceso y manejo. Abra el equipo. Para ello debe quitar la tapa
superior, sujeta mediante tornillos situados en el posterior y lateral del
equipo.
3. Una vez quitados los tornillos, para quitar la tapa es preciso levantarla,
desplazarla hacia detrs y finalmente sacarla hacia arriba. Sitela en un
lugar seguro.
4. Localice el lugar de ubicacin de la placa PMC. Dicho slot posee un
conjunto de conectores elevados con contactos dorados y un par de tornillos
de sujecin.
5. Quite la tapa ciega que posee el slot. Dicha tapa se situa en el panel
posterior . Presionela hacia fuera.
6. Coloque las torretas de sujecin de la placas PMC sobre los tonillos de
sujecin. Sujtelas firmemente.
7. Coloque la tarjeta PMC en el slot de manera que sta se ajuste primero al
hueco del panel posterior del equipo y finalmente a los dos conectores
PMC. Haga la operacin suavemente, sin forzar ninguna pieza ni parte del
equipo. Compruebe que la placa asiente completamente sobre los
conectores PMC.

Rev. 1.0
I-14
8. Atornille la placa PMC a las torretas de sujecin. Para ello utilice dos
tornillos con sus correspondientes arandelas. Apriete firmemente los
tornillos sin llegar a daar la placa.
9. Cierre el equipo con la tapa. Sujete la tapa con los tornillos.
10. Conecte y encienda el equipo tal y como se describe en el apartado de
conexin. Si detecta algn problema apague el equipo y revise el correcto
cumplimiento de los pasos anteriores. Si el problema persiste contacte con
su proveedor habitual.
11. Conecte un terminal a la consola y verifique que el equipo detecta la placa
PMC.
**************************************************
******************* Router Teldat ****************
**************************************************
BIOS CODE DUMP....................

BIOS DATA DUMP.....
End of BIOS dump
====================================================================
====================================================================
System Info:
Watchdog: Enabled
MMU Mode: Dynamic
Mem Info:
FLASH: 65024 KB.
NVRAM: 128 KB.
EEPROM: 2048 Bytes.
Devices:
GIGABIT ETHERNET 1
GIGABIT ETHERNET 2

Rev. 1.0
I-15
LAN OVER SWITCH
POE CARD 1
SECURITY ENGINE

S/N: 754/00111
>>
.....
....
APP CODE
DUMP..................................................................................
.......................................................
......................................................................................
................................................................
......................................................................................
................................................................
...............................................
APP DATA
DUMP..................................................................................
...
Initializing

Rev. 1.0
I-16
I - 6. Tarjeta de expansin xDSL
El ATLAS 60 permite incorporar un interfaz xDSL mediante la insercin de

una placa de expansin. Para su correcta instalacin siga las instrucciones que a
continuacin se detallan.
Figura 12. SLOT xDSL ATLAS 60
Figura 13. Conector expansin xDSL ATLAS 60

Rev. 1.0
I-17
Figura 14. Placa expansin xDSL ATLAS 60
I - 6.1. Procedimiento de instalacin
1. Apague el equipo tal y retire los cables de datos tal como se describe en el
equipo.
lugar seguro.
4. Localice el lugar de ubicacin de la placa de expansin xDSL.
5. Quite el tapn que posee la tapa trasera que se situa en el panel posterior.
6. Coloque la tarjeta de expansin xDSL de manera que sta se ajuste primero
al hueco del RJ-11 posterior del equipo y finalmente al conector de la placa
base. Haga la operacin suavemente, sin forzar ninguna pieza ni parte del
equipo. Compruebe que la placa asiente completamente sobre el conector de
la placa base.
7. Atornille la placa a las torretas de sujecin. Para ello utilice dos tornillos
con sus correspondientes arandelas. Apriete firmemente los tornillos sin
llegar a daar la placa.
xDSL.
Rev. 1.0
I-18
**************************************************
******************* Router Teldat ****************
**************************************************
BIOS CODE DUMP....................

BIOS DATA DUMP.....
End of BIOS dump
====================================================================
====================================================================
System Info:
Watchdog: Enabled
MMU Mode: Dynamic
Mem Info:
FLASH: 65024 KB.
NVRAM: 128 KB.
EEPROM: 2048 Bytes.
Devices:
GIGABIT ETHERNET 1
GIGABIT ETHERNET 2
ADSL CARD 0x08
LAN OVER SWITCH
POE CARD 1
SECURITY ENGINE
Slot 1 - PCI device: PowerPC processor, Host (Bus: 10, Device: 0, Function: 0)

Rev. 1.0
I-19

S/N: 754/00111
>>
.....
....
APP CODE
DUMP..................................................................................
.......................................................
......................................................................................
................................................................
......................................................................................
................................................................
...............................................
APP DATA
DUMP..................................................................................
...
Initializing

Rev. 1.0
I-20
I - 7. Placa expansin SWITCH 8 puertos
Figura 15. SLOT para placa Switch 8 puertos ATLAS 60
El ATLAS 60 permite la ampliacin del nmero de puertos del interfaz switch

ethernet mediante la insercin de una expansin de 8 puertos en el panel situado
en la parte frontal derecha del equipo. Para su correcta instalacin siga las
instrucciones que a continuacin se detallan.
1. Apague el equipo y retire los cables de datos tal como se describe en el

equipo.
lugar seguro.
4. Localice el lugar de ubicacin de la placa de expansin de switch. Busque el
conector lateral de conexin de la tarjeta y las cuatro torretas de fijacin de
la tarjeta al chasis.
5. Con ayuda de un destornillador, quite la tapa que posee el slot. Dicha tapa
se situa en el panel frontal.
6. Introduzca la placa switch de 8 puertos y conctela. Haga la operacin
suavemente, sin forzar ninguna pieza ni parte del equipo.
7. Atornlle la placa. Apriete firmemente los tornillos sin llegar a daar la
placa.
8. Coloque la cubierta de la expansin y atornillela.

Rev. 1.0
I-21
Figura 16. Cubierta de la expansin Switch 8 puertos ATLAS 60
Switch.
**************************************************
******************* Router Teldat ****************
**************************************************
BIOS CODE DUMP....................

BIOS DATA DUMP.....
End of BIOS dump
====================================================================
====================================================================
System Info:
Watchdog: Enabled
MMU Mode: Dynamic
Mem Info:
FLASH: 65024 KB.
NVRAM: 128 KB.
EEPROM: 2048 Bytes.

Rev. 1.0
I-22
Devices:
GIGABIT ETHERNET 1
GIGABIT ETHERNET 2
LAN OVER SWITCH
POE CARD 1
SECURITY ENGINE

S/N: 754/00111
>>
.....
....
APP CODE
DUMP..................................................................................
.......................................................
......................................................................................
................................................................
......................................................................................
................................................................
...............................................
APP DATA
DUMP..................................................................................
...
Initializing

Rev. 1.0
I-23
I - 8. Instalacin de tarjetas SIM
El router ATLAS 60 opcionalmente puede incluir un interfaz Wireless WAN,

cuyo funcionamiento requiere que, al menos, una tarjeta SIM deba ser introducida
en el equipo. Hay deteminados servicios (CDMA) en algunos operadores, de
ciertos pases, que no requieren de tarjetas SIM.
El router ATLAS 60 dispone de 2 porta SIM. Un porta SIM se encuentra
accesible desde el exterior del equipo. El otro se encuentra en el interior.
En instalaciones donde se requiere tarjeta SIM, se debe instalar siempre al menos
una tarjeta SIM. En estos equipos, cuando se utilice solamente una tarjeta SIM,
ste se podr montar en cualquiera de las dos bandejas porta SIM, pero se debe
tener en cuenta que es necesario configurar adecuadamente el router para
seleccionar la bandeja adecuada.
Este equipo es compatible con SIM de 1.8V y 3V. No instale SIM que
no soporten estas tensiones.
No instale nunca el SIM con el equipo encendido.

Desconecte siempre el equipo de la red antes de instalar el SIM interno.
Desconecte siempre el equipo antes de desmontar la carcasa para
acceder al SIM interno.
Al insertar la tarjeta SIM protjase contra descargas electrostticas
(ESD).
No toque el conector de la tarjeta SIM.

Rev. 1.0
I-24
I - 8.1.1. Instalacin de SIM externo
La ranura porta SIM externa est situada en la parte posterior del equipo. En la
siguiente figura se muestra donde se encuentra:
Figura 17. Ranura SIM externa
Procedimiento:
Site el equipo como se indica en la figura de arriba.
Retire la pieza de plstico protectora del porta SIM
Inserte el SIM como se indica en la figura de abajo
Presione hacia el interior hasta comprobar que se mantiene insertada.
Figura 18. Insercin del SIM en el porta SIM externo

Rev. 1.0
I-25
I - 8.1.2. Instalacin de SIM interno
Para acceder al SIM interno es necesario abrir el equipo. Para ello, es necesario
demontar los cuatro tornillos de sujecin que estn en la parte inferior del equipo.
El porta SIM interno est situado justo al lado del porta SIM externo. Est situado
en placa de circuito impreso principal del equipo.
Figura 19. Porta SIM interno
Para introducir una tarjeta SIM en la bandeja interna, debe localizar el cierre
(pestaa con indicaciones OPEN y LOCK) que permite abrir la bandeja sobre la
que se deposita la tarjeta SIM. Los pasos son los siguientes:
1) Empuje el cierre hacia la izquierda (OPEN) hasta que se libere la
bandeja
2) Levante la parte superior de la bandeja
3) Introduzca totalmente la tarjeta SIM en la guas
4) Devuelva la bandeja a su posicin original
5) Mientras presiona la bandeja, empuje el cierre hacia la parte
exterior de la bandeja (LOCK). La tarjeta debe quedar
perfectamente retenida por la bandeja

Rev. 1.0
I-26
Figura 20. Pasos para insertar la SIM

Rev. 1.0
I-27
I - 9. Almancenamiento opcional
El ATLAS 60 permite la ampliacin de sus funciones a travs de las

aplicaciones que se pueden ejecutar en el segundo ncleo de los dos con los que
cuenta el procesador del equipo.
Para posibilitar dichas funciones el equipo debe llevar instalado internamente bien
un Disco Duro o bien una expansin USB de memoria flash.
I - 9.1. Procedimiento de instalacin de un Disco Duro
Para instalar un Disco Duro interno opcional siga las instrucciones que a
continuacin se detallan.
Figura 21. Conector y sujecciones del disco duro opcional del ATLAS 60
equipo.

Rev. 1.0
I-28
lugar seguro.
14. Localice el lugar de ubicacin del disco duro y el conector SATA de
conexin del mismo.
15. Atornille el disco duro suministrado por Teldat,S.A. a la pletina metlica
auxiliar.
16. Conecte el disco duro y coloque suavente la pletina metlica sobre las
torretas de fijacin situadas en el chasis del equipo. Haga la operacin
suavemente, sin forzar ninguna pieza ni parte del equipo.
17. Atornille la pletina a las torretas de sujecin. Para ello utilice cuatro
tornillos. Apriete firmemente los tornillos.
20. Compruebe que durante el arranque el LED HD del frontal del equipo
parpadea.
I - 9.2. Procedimiento de instalacin de una expansin

USB de memoria flash
Para instalar una expansin USB de memoria flash siga las instrucciones
siguientes:
Figura 22. Conector USB de la expansin de memoria flash

Rev. 1.0
I-29
superior, sujeta mediante tornillos situados en el posterior del equipo.
lugar seguro.
4. Localice el conector USB de la expansin de memoria flash y conecte el
stick de memoria suministrado por Teldat,S.A. al mismo.

Rev. 1.0
I-30
II - Apndices
II - 1. Resolucin de problemas
A continuacin dispone de una tabla que puede ayudarle a resolver problemas durante la
instalacin del equipo. Si no consigue solucionar el problema, consulte a su distribuidor
para ms informacin.
Sntoma Solucin
El equipo no enciende ningn led. Revise la alimentacin del equipo (fuente de
alimentacin, interruptor de encendido, toma de
la red elctrica).
Compruebe que todos los micro interruptores
estn en OFF.
La consola local no responde Compruebe que el cable de consola es el
adecuado y que est conectado al equipo y al
terminal asncrono.
Compruebe que el terminal tiene configurado el
puerto adecuado.
Compruebe que la configuracin del terminal es
9600 8N1. Compruebe que la consola no est en
el proceso de eventos. Compruebe que el equipo
no est siendo accedido remotamente por telnet.
La consola local solo muestra basura Compruebe que el terminal tiene configurado el
puerto adecuado.
Compruebe que la configuracin del terminal es
9600 8N1
El equipo no se inicializa y por Compruebe que el micro interruptor 1 est en
consola muestra el texto WARM-UP OFF. En esta situacin puede tener que recargar
la BIOS del equipo y la aplicacin de routing
El equipo tarda mucho en mostrar el Compruebe que el micro interruptor 3 est en
prompt de la aplicacin OFF.
Se ha olvidado la password de acceso Ignore la configuracin mediante el micro
al equipo interruptor 5 tal y como se comenta en el
apartado relativo a los micro interruptores
Los leds indican que los interfaces Revise la configuracin (rutas, direcciones IP,
GE estn establecidos pero no hay etc).
conectividad a nivel de datos.
ATLAS X60 - Apndices Doc. Dm693

Rev. 1.0
II-31
II - 2. Actualizacin de software
El router ATLAS 60 puede ser actualizado a nuevas versiones. Consulte a su

distribuidor sobre nuevas versiones.
El software necesario para actualizar los routers Teldat se suministra en un formato
denominado distribucin, que constan de un nico fichero que contiene todos los
archivos necesarios para la actualizacin de su equipo as como informacin detallada
sobre el contenido de la misma.
ATLAS X60 Apndices Doc. Dm693

Rev. 1.0
II-32
II - 3. Conectores
II - 3.1. Conector LAN (GE x)
RJ45 LAN RJ45 PIN FE Signals GE Signals

1 BI-DA+ BI-DA+
2 BI-DA- BI-DA-
3 BI-DB+ BI-DB+
4 -- BI-DC+
5 -- BI-DC-
6 BI-DB- BI-DB-
7 -- BI-DD+
8 -- BI-DD-
NOTA:
Los conectores Ethernet estn dotados de la funcionalidad de autodeteccin MDI-X y
autopolaridad. Se comportan de forma bidireccional. No es necesario un cable HUB
nulo para conectarlo a otro interfaz Ethernet.
II - 3.2. Conectores ANT
PIN ANT
Interno RF in/out
Externo GND

Rev. 1.0
II-33
II - 3.3. Conector de Configuracin
RJ45 CONFIGURACIN RJ45 PIN CONF

1 --
2 RxD
3 --
4 GND
5 --
6 GND
7 TxD
8 --

Rev. 1.0
II-34
II - 4. Especificaciones tcnicas
Arquitectura hardware
PROCESADOR Motorola QorIQ P1020E
MEMORIA 512 Mbytes en DDR3.
UNIDAD DE ALMACENAMIENTO Memoria FLASH NOR (64Mbytes).
EEPROM 2 Kbytes, NVRAM 128 Kbytes.
Interfaz LAN
PROTOCOLOS Ethernet (802.3)
N PUERTAS 3
VELOCIDAD 10/100/1000 Mbps (BaseT) GEx
10/100 Mbps (BaseT) Switch
CONECTORES RJ45 hembra.
CABLE STP(Longitud < 3m)
* Segn modelo
Interfaz Wireless LAN*

ESTNDARES Consulte el manual de Wireless LAN
VELOCIDAD Consulte el manual de Wireless LAN
CONECTOR 2 RF
* Segn modelo
Interfaz Wireless WAN

ESTNDARES/ HSPA:
VELOCIDAD Triband Version: 850, 1900 and 2100 MHz
Dualband Version: 900 and 2100 MHz
Forward link up to 7.2 Mbps; reverse link up to 5.76 Mbps
Universal Mobile Telecommunication System (UMTS) :
Triband Version: 850, 1900 and 2100 MHz
Dualband Version: 900 and 2100 MHz
Forward link up to 2.0 Mbps; reverse link up to 384 kbps
EDGE:
Quadband: 850, 900, 1800, and 1900 MHz
Forward link up to 236 kbps; reverse link up to 124 kbps
GPRS:
Quadband: 850, 900, 1800, and 1900 MHz
Forward link up to 80 kbps; reverse link up to 42 kbps

Rev. 1.0
II-35
SIM Interno y Externo. Compatible 1.8V y 3V
CONECTOR RF SMA Hembra.
ANTENA Depende del tipo de mdulo Wireless WAN. Consulte el
catlogo de antenas para interfaces Cellular.
Interfaz de configuracin
TERMINAL LOCAL V.24 9.600-8-N-1-sin control de flujo.
CONECTOR RJ45 hembra en la parte frontal del equipo.
Fuente de alimentacin
TENSIN DE ENTRADA 100-240V AC
CORRIENTE DE ENTRADA 1,6 A
FRECUENCIA DE ENTRADA 47-63 Hz
POTENCIA MXIMA 100 VA
Dimensiones y peso
TIPO Caja para montaje en armario Rack de 1U de altura
LARGO x ANCHO x ALTO 440 x 378,71 x 43,2 mm
PESO 4,0 Kg
Especificaciones ambientales
TEMPERATURA AMBIENTE Encendido: 5 a 45C. Apagado: -20 a 60C.
HUMEDAD RELATIVA Encendido: 8% a 85%. Apagado: 5% a 90%.

Rev. 1.0
II-36

Dm693v1 Instalacion ATLAS 60

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Dm693v1 Instalacion ATLAS 60

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ATLAS 60/i60/i61

II - Apndices ............................................................................................... II-31

El fabricante se reserva el derecho a introducir los cambios y mejoras de

El manejo del equipo debe realizarlo personal cualificado; en caso

El equipo contiene componentes sensibles a las descargas electrostticas,

Los routers ATLAS 60 son equipos modulares que anan en un mismo

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Figura 1. Router ATLAS 60

I - 1.2. Reciclaje Ambiental

No tire nunca el ATLAS 60 con los desechos domsticos. Pida informacin a su

La caja de cartn, el plstico contenido en el embalaje y las piezas que forman el

El smbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

POR FAVOR, ANTES DE CONECTAR EL ROUTER LEA

Emplazamiento. Caractersticas principales

Para Conectar Para Desconectar

I - 2.1. Conexin de la alimentacin

El router ATLAS 60 est provisto de una fuente de alimentacin interna.

Todos los equipos de comunicaciones interconectados estn unidos

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Figura 2. Conexin de la alimentacin

Para alimentar al equipo, siga los pasos enumerados en el punto anterior:

El router ATLAS 60 dispone de los siguientes conectores, algunos de los cuales

I - 2.2.1. Interfaces GigaEthernet

Figura 3. Conectores Giga Ethernet ATLAS 60

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Figura 4. Conector de antena para Wireless LAN del ATLAS 60

Figura 5. Conector de antena para 3G del ATLAS 60

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Las siguientes recomendaciones son aplicables a todos los equipos inalmbricos:

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

La configuracin del terminal debe ser:

La conexin al puerto de configuracin puede realizarse con el cable de

Figura 6. Conexionado para configuracin

Figura 7. Conector CONF ATLAS 60

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

I - 3.1. Bloque de Leds del frontal

Figura 8. Bloque de Leds

ON Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensin de alimentacin.

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Figura 9. Leds de los interfaces Gigabit Ethernet

GEx Izquierdo APAGADO: No se ha detectado enlace

I - 3.3. Leds del interfaz de Switch Ethernet

Figura 10. Leds del interfaz Switch Ethernet

1..16 Izquierdo APAGADO: No se ha detectado enlace

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

El router ATLAS 60 dispone de un bloque de 8 microinterruptores tiles que

Para el correcto funcionamiento, todos los micro interruptores deben

I - 4.1.1. Procedimiento para ignorar la configuracin

BIOS CODE DUMP....................

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Current production date: 11 23

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Press any key to get started

Alcanzado este punto, ya se puede poner en OFF el micro interruptor 5,

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

El ATLAS 60 permite la ampliacin de sus prestaciones e interfaces mediante

Figura 11. SLOT PMC-PCI ATLAS 60

I - 5.1. Procedimiento instalacin de tarjetas PMC

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

BIOS CODE DUMP....................

ATLAS X60 Instalacin del Router Doc. Dm693

Current production date: 11 23