Thodore Mommsen ;
traduite par C.-A.
Alexandre,...
THEODORE MOMMSEN
TRADUITE PAR
C. A. ALEXANDRE
PRESIDENT A LA COUR D'APPEL DE PARIS
TOME HUITIME
PARIS
LIBRAIRIE A. FRANCK
F. VIEWEG, PROPRITAIRE
T~Me T~cAe~eM, 67
1872
Seule dition autorise par l'auteur et l'diteur.
AVANT-PROPOS
DU TRADUCTEUR
(SUITE).
CHAPITRE X
(SUITE).
[Dion ne croit pas l'humiliant projet que tous les autres histo-
riens ont prt Pompe (Dio. 13, 2).]
[E! Katieh, ou .E< ~NM, l'est de Pluse; au sud dn lac .SM'&omM
(Se6a~e<-JSa)-~oM).]
sale, et l'on voulait d'abord rpondre par un refus; mais
y/teo~o~, majordome du roi, fit observer que Pompe,
ayant de nombreuses intelligences dans l'arme, ne man-
querait pas d'y pratiquer la rvolte. N'tait-il pas plus
sr et plus avantageux, au regard de Csar, de saisir l'oc-
casion de se dfaire du fugitif? De telles et si puissantes
raisons ne pouvaient manquer leur effet sur des politi-
ques appartenant au monde grec d'alors. Aussitt, le chef
des troupes royales, Achillas, monte sur un canot avec
quelques anciens soldats de Pompe; il l'accoste, l'invite
se rendre auprs du roi, et, comme l'on est sur les bas-
fonds de la cte, passer sur son bord. A peine Pompe
y a mis le pied, qu'un tribun militaire, Lucius Septimius,
le frappe par derrire, sous les yeux de sa femme et de
son fils, qui, debout sur le pont de leur navire, assistent
au meurtre, sans pouvoir rien ni pour sauver la victime Mort dePompe.
ni pour la venger (28 septembre 706). Treize ans avant, 'i8av.J.-C.
pareil jour, Pompe, vainqueur de Mithridate, avait
men son triomphe dans la capitale romaine (VI, p. 304)
et voici que l'homme par depuis trente annes du titre de
Grand, voici que l'ancien matre de Rome vient finir
misrablement sur les lagunes dsertes d'un promontoire
inhospitalier, assassin par un de ses vtrans. Gnral
de capacit moyenne, mdiocre du cot de l'esprit et du
cur, le sort, dmon perfide, l'avait accabl de ses cons-
tantes faveurs durant trente ans. Missions faciles au-
tant que brillantes, lauriers plants par d'autres et
recueillis par lui seul. tout lui avait t donn, tout jus-
qu'au pouvoir suprme, mis en ralit sous sa main, et
cela pour n'arriver qu' fournir le plus clatant exemple
de fausse grandeur qu'ait connu l'histoire Parmi tous les
rles lamentables, quel rle plus triste que celui de paratre
et n'tre pas Telle est la loi des monarchies A peine si,
une fois en mille ans, il se lve au sein d'un peuple un
homme, voulant qu'on l'appelle roi et sachant rgner
Vice fatal, inluctable du trne! Or, s'il est vrai de dire
que nul plus que Pompe, peut-tre, n'a offert ce contraste
marqu entre l'apparence vaine et la ralit, il ne saurait
non plus chapper la rflexion, quand elle s'arrte sur
cet homme, que c'est lui qui ouvre, vrai dire, la srie
des monarques de Rome.
Csar en Egypte. Cependant Csar, toujours la piste du vaincu, entrait
dans la rade d'Alexandrie. Le crime tait consomm dj.
)1 se dtourna, sous le coup d'une motion profonde,
[Plut. (C;M. 49) raconte qu'elle se fit porter son insu dans sa
chambre, et se donna bientt lui. V. Lucan. 10, 74.
Sanguine 7'A.MM~ca;
cladis perfusus a~MMer
~.dmMtt Vemo-~m curis
et miscuit armM.
Voir sur la beaut de Ctoptre, ce qu'en dit PIntarch. Anton.
27. cf. Dio. 43, 53.]
embarcations pour occuper l'i!e dePharoset la tourdu fanal
qui commande la rade. Du moins, il a conquis un poste
res-
treint, mais sur, de dfense, o lui arriveront facilement et
les vivres et les renforts. En mme temps, il donne ordre
ses lieutenants en Asie-Mineure de lui expdier au plus vite
des vaisseaux et des soldats. Les peuples sujets plus voisins,
Syriens et Nabatens, Crtois et Rhodiens, sont mis de
mme en rquisition. Pendant ce temps, l'insurrection
s'tait tendue sans obstacle sur toute l'gypte. Les
rvolts obissaient la princesse A~mo~ et l'eunuque
Ganimde, son confident. Ils taient maitres de la plus
grande partie de la ville. On se battit dans les rues. Csar
ne put ni se dgager ni mme gagner jusqu'aux eaux
doues du ~<M-e'o<M, derrire la place, o il et voulu
s'abreuver et lancer ses fourrageurs. Les Alexandrins,
d'autre part, ne surent ni vaincre les assigs, ni les d-
truire par la soif bien qu'ils eussent jet l'eau de la mer
dans les canaux du Nil qui alimentaient le quartier du
Romain, celui-ci, par une chance inattendue, ayant fait
creuser des puits dans le sable du rivage, y trouva encore
de l'eau potable Le voyant inexpugnable du ct de
terre, les assigeants songrent dtruire sa flotille et
le couper du ct de la mer, d'o lui venaient ses vivres.
L'ile du Phare et le mle qui la reliait la terre ferme
partageaient le port en deux moitis, l'est et l'ouest,
ces deux moitis communiquant entre elles par deux
arches perces en travers de la digue. Csar tait maitre
[~eM.~ef. t-23.J
[Stme par<6tM bellum. Flor. 4. 2.)
arrtant dans sa course l'homme qui tait tout en toutes
choses, et sans qui rien ne pouvait ni se prparer
ni se dnouer. D'octobre 706 mars 707, force fut Csar 48-47 av.J.-C.
de laisser l tous ses projets pour combattre la populace
d'une seule ville, l'aide de quelques Juifs ou Bdouins
Dj se faisaient sentir les effets du gouvernement per-
sonnel. On tait en monarchie et le monarque n'tant
nulle part, un pouvantable dsordre rgnait en tous pays.
A l'gal des Pompiens, les Csariens manquaient ce
moment d'un guide suprme: partout les choses taient
abandonnes au hasard ou au talent de quelque officier
subalterne.
Csar, en quittant l'Asie-Mineure, n'y comptait plus Dfection
d'ennemi derrire lui. Son lieutenant, l'nergique Gnus de Pharnace.
[BeH..4<M;. 34-41.]
2 [C'est cette campagne tonnamment rapide que Csar aurait ra-
conte en trois mots fameux fou, vidi, vici. P)u). C&'s. 50.
Suet. CcM. 37.]
allis de Csar s'en vont richement dots~ ceux de Pom-
pe sont rudement conduits ou payent de larges amendes.
Quant Djtarus, le plus puissant-parmi les clients pom-
piens, il est rduit son domaine hrditaire, l'troit
canton des Tolissoboes. An'o~a~same, roi de Cappadoce
(VI, p. 9~-2~3), lui succde dans la Petite-Armnie/et
l'investiture du ttrarchat des Trocmes qu'il avait
aussi usurp, est confre au nouveau roi du Bosphore,
lequel est issu de la ligne royale du Pont du ct pater-
nel, et du ct maternel d'une des familles princires de
Galatie
Mais, pendant le sjour de Csar en Egypte, de graves Guerre
vnements s'taient aussi passs en Illyrie. Depuis.plu- en Illyrie,
sur mer
sieurs sicles, la cte dalmate tait un point malade dans et sur terre.
l'empire. On se souvient que les habitants, au cours mme
du proconsulat de Csar, s'taient montrs ouvertement
hostiles (VII, p. ~5). A l'intrieur, depuis la campagne
de Thessalie,' on rie rencontrait que dbris de Pompiens
encore en armes. D'abord Quintus Cornificius (VII, p.
!~2), avec les lgions venues d'Italie, avait tenu tout le
monde en bride, habitants du pays et rfugis, et, dans
cette rude et difficile rgion, il avait su pourvoir l'en-
tretien de ses troupes. Et quand l'nergique Marcus Octa-
-vius, le vainqueur de Curicta (VII, p. 283), s'tait montr
dans les eaux dalmatiques avec une escadre de navires
pompiens, pour y combattre les adhrents de Csar et sur
mer et sur terre, le mme Cornificius, s'aidant des vais-
seaux et des ports des Jadestins (Zara), avait pu se main-
tenir et mme, dans plus d'un combat naval, remporter
quelques avantages. Mais voici venir le nouveau lieute-
nant de Csar,Aulus Gabinius, rappel d'exil (VII,p. ~60).
II amenait en Illyrie (hiver de 706-707)-) 5 cohortes et <fM7.
3,000 cavaliers par la voie de terre. Loin de s'en tenir
la mthode qui avait russi son prdcesseur, la guerre
[Be.<M?. 42-47.]
parti constitutionnel y avait absolument pris le dessus.
Depuis, ses forces n'avaient fait -que croitre. Jusqu' la La coalition
bataille de Pharsale, le roi Juba avait, lui seul presque, se rorganise.
[Bell.. ~/)'. 74. Juba en fit massacrer tous les habitants, la livra
au pillage, et la dtruisit.]
'-[Ptutarch. Cat. MM. 57. Dio, 43, 57.]'
[.BeM. Afr. 57.]
vernement usurp, il est vrai ') et c'tait en Afrique
qu'on allait faire la guerre. Enfin, consulter l'arme, on
et choisi te proprteur Marcus Caton. Et l'arme avait
manifestement raison. Caton tait le seul homme qui,
pour une telle mission, possdt le dvouement, l'nergie
et l'autorit ncessaires. 11 n'tait point homme de guerre,
il est vrai. Mais ne valait-il pas mieux mille fois avoir
la tte de l'arme un simple citoyen, non officier, s'ac-
commodant aux circonstances et laissant faire ses capi-
'taines en sous-ordre, qu'un gnral de talents non encore
prouvs, comme Varus, ou que tel autre notoirement
incapable, comme Mtellus Scipion ? Quoi qu'il en soit,
Scipion fut nomm, et Caton entre tous influa sur le choix.
Non qu'il s'estimt infrieur la tche, ou que sa vanit
lui fit trouver mieux son compte rester l'cart qu'
prendre en main i'MHpenMM: non qu'il aimt ou estimt
Scipion. Loin de l, il y avait .de l'hostilit entre eux.
Gnral malhabile aux yeux de tous, l'alliance de Pompe
seule avait pu jeter quelque reflet sur le consulaire. Une
seule et unique pense dirigea Caton. Dans son entte-
ment formaliste, et dt la Rpublique prir, il se cram-
ponnait la rgle du droit, plutt que de sauver la patrie
en sortant de la loi. Dj, aprs Pharsale, se rencontrant
Corcyre avec Cicron nanti de l'imperim en sa qualit
de proconsul revenant de Cilicie, il s'tait offert de remettre
ce dernier, en raison de son titre lgalement suprieur,
le commandement de l'ile et des troupes. Une telle con-
descendance avait fait le dsespoir du malheureux avocat,
qui maudissait mille fois ses lauriers cueillis dans l'Ama-
nus elle avait fait l'tonnement de tous les Pompiens,
mme des moins aviss 2. Aujourd'hui que tout est en
1.
mme avec ses ,troupes au secours de Longinus dans la
pninsule, Bogud, l'ami de Csar, n'avait pas pu, de son
ct, contrecarrer son voisin de Numidie
Des vnements plus graves encore surgirent dans Rvo~rniutaire
l'Italie du sud, o Csar avait concentr les troupes qu'il Campanie.
'voulait emmener en Afrique. L se trouvrent runies en
grande partie les'vieilles lgions qui, dans les Gaules,
l'Espagne et la Thessalie, avaient bti les assises du trne
futur. Mais leurs victoires n'avaient point fait leur esprit
meilleur, et leur longue oisivet dans la Basse-Itlie avait
dtruit la discipline. En leur demandant des efforts pres-
que surhumains, dont les consquences ne se voyaient
que trop leurs rangs claircis, leur gnral avait jet
dans ces coeurs de fer un ferment de mcontentement. Le
[Cf. VII. p. M6. Dj Plaisance, en 706, Csar avait eu re- 48 av. J.-C.
cours aux mmes moyens .d'autorit.] Suet. Cxs. 59, 60. App.
b. c. 2, 92-94. Selon Lucain, 5, 237 et's., c'est lors de la rvolte
de la 9 lgion, Plaisance, que Csar aurait dit le mot fameux
QM!'r<<M/ Mais Sutone et Appien semblent mieux.informs. Quoi
qu'il en soit, Csar garda longtemps rancune ses soldats, et au
cours mme des oprations de la campgne, il leur rappelait encore
leur faute, en mme temps qu'il punissait plusieurs de leurs offi-
ciers (J9eM. ~/< 64).]
l'arme, les dix lgions dsignes pour l'expdition n'y
taient point, beaucoup prs, au complet; et les soldats
les meilleurs avaient encore les plus longues tapes
faire. Il ne se trouvait l runies que six lgions peine,
dont cinq de formation nouvelle, avec les navires de
ligne et les transports ncessaires. Csar mit aussitt
47av.J.-C. la mer (le 25 dcembre 707, selon le calendrier ancien
le 8 octobre, environ, selon le calendrier julien). La flotte
ennemie, redoutant les temptes, alors rgnantes, de
l'quinoxe, avait atterri au rivage dans la Baie e~/M~
nois.e, sousI'iled'MKMre~. Elle ne fit rien pour em-
pcher la traverse vers la cte d'Afrique. Mais les mmes
orages ne laissrent pas que de disperser l'escadre csa-
rienne, et quand son chef aborda enfin non loin d'Hadru-
mette (Sousa), il ne put dployer sur le rivage que trois
mille hommes, recrues toutes neuves pour la plupart, et
quelque ~50 chevaux. La ville tait fortement garde il
tenta de l'enlever, mais sans succs. Plus heureux
ailleurs, il se rendit maitre de deux autres villes, peu
loignes l'une de l'autre, Ruspina (~a/<s/!7, prs de
Sousa) et Leptis-la-Petite.' Il s'y retranche sans dlai,
mais s'y sentant peu en sret, il d'ait remonter sa petite
cavalerie sur les navires, bien pourvus d'eau et prts
remettre la voile. 11 veut pouvoir toute heure se rem-
barquer au cas o l'ennemi le viendrait attaquer avec des
forces suprieures. Il n'eut point le faire. Ses vaisseaux
battus par la tempte rejoignirent temps (3 janvier
708). Ds le lendemain, comme le bl lui manquait la
suite des dispositions prises par les Pompiens, il se'Ianca
avec trois lgions dans l'intrieur du pays, mais, non
Combat loin de Ruspina, il est attaqu en pleine marche par les
de Ruspina. bandes de Labinus, accouru pour le rejeter la mer.
Celui-ci n'avait que de la cavalerie et des archers Csar
n'avait presque que de l'infanterie rgulire. Ses lgion-
'[~H.t-.t-lS.]
[~eM. ~/r. 32. 35. 56. 57.]]
puis banqueroutier, et qui un jour, il y avait de cela dix-
.huit ans, s'improvisant partisan en Mauritanie, s'tait
conquis, la faveur des affaires troubles de la Lybie, et
un nom .et une arme. Il s'unit Bocchus, et tous deux
tombent sur le pays numide. Ils occupent l'importante
place de Cirta. Pris entre'deux feux, attaqu la fois au
sud et l'ouest par les Gtules et les Maures, force est
bien Juba d'envoyer contre eux une partie de son
arme Quoi qu'il en soit, Csar n'tait point libre en-
core. -Ses troupes taient ramasses sur un espace d'un
mille carr (2 lieues carres). Si la flotte pouvait fournir
du bl pour les hommes, les chevaux manquaient de
fourrage on souffrait dans le camp, comme Pompe
avait souffert devant Dyrrachium. En dpit des efforts de
Csar, ses troupes lgres restaient dmesurment inf-
rieures celles de t'arme pompienne; et mme avec ses
vtrans il lui tait peu prs interdit de prendre l'offen-
sive et de pntrer dans l'intrieur du pays. Que Scipion
s'y enfont ou abandonnt les villes des ctes, et peut-
tre allait s'ouvrir devant lui la perspective d'une victoire
pareille- celle du vizir d'Orods sur Crassus, ou de Juba
sur Curion. A tout le moins il tranait la guerre en lon-
gueur. Tout conseillait ce plan de campagne, au premier
examen et Caton qui n'tait rien moins qu'un strat-
giste, le prnait lui-mme, s'offrarit passer en Italie
avec un dtachement choisi, pour y appeler les rpubli-
cains aux armes. Par ces temps d'excitation et de troubles,
une telle entreprise avait ses chances de succs. Mais
Caton n'avait que son avis et non l'MHpen'MM. Le gnral
en chef, Scipion, dcida que la guerre se maintiendrait
dans. la rgion des ctes. Rsolution funeste, puisqu'on
abandonnait ainsi les avantages promis par une autre et
sre mthode, plaant la lutte sur un thtre o rgnait
une fermentation dangereuse, en mme temps que,dans
[On peut lire dans le Journal de Bell. /</r. les tongs et assez
peu intressants dtails de cette guerre d'escarmouches et de ba-
tailles non dcisives (Bell. ~/r;c. 19-79). Elle avait d'ailleurs sa
grande importance, en permettant Csar d'attendre ses lgions,
arrivant une une, de se maintenir sur la cte sans danger d'tre
envelopp ou affam, et enfin de faonner ses recrues. Sous ce
dernier rapport, il faut lire le chap. 71 C~s)- copias suas
ttOKM<n)!pera<o!-e~erci<MM veleranum. sed .ut lanisla lirones
$!sdta<o)-e~. condoce/acere, etc. II fait venir d'Italie jusqu'
des lphants pour enseigner l'art de les combattre !&M. 72.]
retranchement de Csar. Quant ses lgionnaires, rien
n'chappait leur coup-d'il expriment.Ils constatrent
aussitt chez l'ennemi l'incertitude des mouvements,
l'ordonnance mal unie de ses divisions et pendant qu'il
travaille encore son agger, sans attendre le signal de
leur gnral, ils forcent un trompette sonner l'attaque;
et se prcipitent sur toute la ligne, Csar galopant leur
tte, aprs qu'il a vu son monde s'branler. L'aile droite,
emporte en avant des autres corps, jette l'pouvante,
coups de balles de fronde et de traits, parmi les lphants
de Juba (ce fut l la dernire grande bataille o on les ait
employs). Les normes btes reculent sur le corps d'ar-.
me. Les cohortes places l'avant des Pompiens sont
haches, leur aile gauche se disperse, et toute leur ligne
se renverse et se. dbande. La dfaite se change en un
immense dsastre, d'autant que le nouveau camp des
vaincus n'tait point encore achev et que l'ancien tait
trop loin. Csar les enlve l'un aprs l'autre, presque sans
rsistance. Le gros de l'arme battue jeta ses armes et
demanda quartier mais les soldats de Csar n'taient
plus ces soldats qui, jadis, aux alentours d'Ilerda, avaient
su se refuser au combat avant l'heure, ou qui Pharsale
traitaient honorablement un ennemi sans dfense. La
longue habitude des guerres civiles, les colres mal
apaises de la rvolte rcente, engendrrent de terribles
consquences Thapsus. Que si l'hydre contre laquelle
luttaient les Csariens se redressait chaque jour avec des
forces nouvelles que si l'arme de Csar avait d se
lancer d'Italie en Espagne, d'Espagne en Macdoine, de
Macdoine en Afrique si le repos tant souhait n'arrivait
jamais, la faute, aux yeux du soldat et non sans quelque
raison, la faute n'en tait-elle point dans la mansutude
intempestive du gnral? Le soldat s'tait promis de
rparer le tort de son chef: il se montra sourd aux prires
de ses concitoyens dsarms, sourd aux ordres de Csar
et de ses capitaines. Cinquante mille cadavres gisaient
VU! 3
dans les champs de Thapsus, et parmi eux bon nombre
d'officiers csariens (leurs, propres hommes les avaient
tus parce qu'on les savait hostiles en secret la monar-
chie nouvelle). Ainsi le soldat achte son repos. L'arme
victorieuse ne comptait pas plus de 50 morts
Caton Utique. Aprs la catastrophe de Thapsus, la guerre d'Afrique
tait finie, de mme qu'un an et demi avant, la guerre
avait pris fin en Orient au lendemain de Pharsale. Caton,
en sa qualit de commandant d'Utique, y convoqua le
snat, y exposa l'tat des moyens de dfense, et laissa
l'assemble dcider s'il convenait de se soumettre, ou
si l'on aimait mieux lutter jusqu'au dernier homme,
conjurant ses amis de voter.et d'agir, non pas chacun
pour soi, mais tous pour chacun. Plusieurs inclinaient
vers le parti le plus hardi on ouvrit l'avis d'une manu-
mission d'office de tous tes .esclaves, mais Caton y voyait
une atteinte illgale la proprit prive. On proposa
alors un appel patriotique aux matres. Mais un acte
de vigoureux dsintressement n'tait point du got des
grands trafiquants d'Afrique, qui faisaient la majorit
dans ce concile on dcida la capitulation. A ce moment
entraient dans la ville Faustus Sylla 2, le fils du rgent,
et Lucius Afranius (VII, p.20, 26~. Ils ramenaient
une forte division de cavalerie des champs de Thapsus.
Caton alors de faire une nouvelle tentative mais, comme
ils, voulaient, pour tenir dans la place, qu'on comment
par massacrer tous les habitants inutiles sa dfense, il
II faut lire dans Plut. (Cat. min. 58 et 59. cf. Dio 44, 10-11.
App. Bell. civ. 2, 98-99), et dans le journal de .BeK. afr.
88) le rcit de cette mort tragique. Elle a une incontestable
gran-
deur. Cet homme qui, dsesprant de sa patrie, met ordre ses
affaires, publiques et prives, prend soin de faire embarquer tous
ceux pour les jours desquels il peut craindre; puis qui se met
tranquillement au bain, soupe, disserte avec son philosophe
libert dit M~e a
sur la
se couche, et, enfin, se tue aprs avoir lu le
trait de Platon sur l'Immortalit de l'me, cet homme, dis-je,
meurt en vrai stoique.llne fut pas un gnie, sans doute, et
M. Mommsen le lui reproche aigrement; mais il fut
un grand et
noble caractre. Cicron ne pouvait mieux faire
que louer une telle
mort (Tusc, 1, 30. De o~. l, 31.-cf. Senec., ep. 24, 67, 71, 95.
S. Augustin lui oppose et-lui prfre celle de Rgulus, qu'il trouve
plus sublime. Cela est juste. La fin de Rgulus n'est
pas un suicide.
(Aug. de Civil. Dei, 1, 24.)
pouvoir des croiseurs deSittius, et se jeta sur son pe au
moment o on mettait la main sur lui. Juba, que l'v-
nement n'avait point trouv non prpar, s'tait promis,
le cas chant, de mourir en roi. Il avait fait dresser un
bcher immense sur la place de sa ville de Zama il y
voulait anantir lui, ses trsors et tous les habitants. Mais
ceux-ci n'entendaient point servir, aux dpens de leur
vie, la dcoration des funrailles du Sardanapale afri-
cain et quand, chapp du massacre, il se montra devant
la ville en compagnie de Marcus Ptrius, il en trouva la
porte close. A ces natures dpraves par l'excs des jouis-
sances sensuelles et de l'orgueil, il faut, mme l'heure de
la mort, les ftes et l'orgie. Juba, avec son compagnon, se
rendit l'une de ses ~<M. On lui servit un riche banquet:
puis, aprs et pour en finir, il arrangea un duel entre
lui et Ptrius. Le vainqueur de Catilina prit de sa
main, et force lui fut alors de se faire tuer par un esclave
(VII, p. 261) 1.
Quelques notables pourtant avaient eu la vie sauve.
Labinus et Sextus Pompe rejoignirent Gaus, le frre
an de celui-ci, en Espagne. Comme autrefois Sertorius
.avait fait, ils allaient chercher dans les mers et les mon-
tagnes de la Pninsule moiti soumise, moiti ind-
pendante, l'asile suprme ouvert la piraterie et au bri-
gandage.
Arrangements Cependant Csar, sans rencontrer dsormais de rsis-
en Afrique.
tance, mettait ordre toutes choses en Afrique. Ainsi que
Curion l'avait propos nagure, le royaume de Massinissa
cesse d'exister. La rgion de l'Est, ou le pays de Stif, est
runi au royaume de la Mauritanie orientale, sous Bocchus
(V, p.H7, n. et supra p. 3~, n. 1), etBogud, le fidle
roi de Tingis, reoit aussi d'amples agrandissements.
Cirta (Constantine) et le pays environnant, occups avant,
sous la suzerainet de Juba, par un prince du nom de
~Suet., Cxs.. 76. Dio., 44, 43. Cf. Plin., /t. nat. 11, 47.]
2 [Caton disait que Csar seul avait marche, 'sans tre ivre. au
renversement de la rpublique (Suet., C.M., 53).]
ses plans, alors qu'il avait prvu toutes les ventualits,
il sentait au fond de lui qu'en toutes choses le bonheur,
ou si l'on veut le hasard a sa part principale: aussi le
vit-on souvent lui passer parole en quelque sorte et mettre
sa propre personne en enjeu avec la-plus tmraire in-
diffrence. Il n'est que trop vrai les hommes suprieurs
par la raison se rfugient volontiers dans les chances
d'un coup de ds: de mme, par un point, le rationalisme
chez Csar confinait un certain mysticisme..
L'homme D'une semblable organisation il ne pouvait sortir qu'un
d'tat.
homme d'tat. Csar le fut dans le sens le plus
profond du mot, mme dater de sa jeunesse. Son
but fut le plus lev qu'il soit donn de se poser un
homme la rsurrection dans l'ordre politique, militaire,
intellectuel et moral de sa propre nation dchue et de la
nation hellnique, cette soeur troitement lie sa patrie
et tombe encore plus bas qu'elle. Aprs trente ans d'ex-
priences et leur dure cole, il modifia ses ides sur les
voies et moyens, le but demeurant le mme aux heures
de l'abattement sans espoir et de la toute puissance ab-
solue, aux heures o, dmagogue et conspirateur, il se
faufilait dans un sombre labyrinthe; celles o, maitre
deux du pouvoir, o, devenu seul et unique souverain, il
travaillait son uvre la pleine lumire du soleil, sous
les yeux d'un monde Toutes les mesures durables par lui
prises en des temps les plus divers s'ordonnent leur
place dans les vastes plans de son difice. Il semble en
vrit qu'on ne puisse rien citer de lui en fait d'actes
Isols il n'a rien cr isolment. A bon droit en lui on
louera l'orateur la virile parole, ddaigneux des arti-
fices de l'avocat, illuminant, chauffant l'auditeur de sa
vive et claire flamme 1 A bon droit en lui on admire
mages.
de Csar, sa querelle avec Labrius et le fameux Prologue o celui-
ci la raconte'(m/t'a, ch. XJt,7o)te): mais c'est, l tout-a-fait.
meconnaitre et l'ironie de la situation et l'ironie du pote sans
compter qu'il y a na'ivet peut-tre faire un martyr du faiseur
de vers., apportant volontairement, aprs tout, son tribut d'hom-
monde, il ne veut qu'une frontire sre et rationnelle pour
l'empire.
Tel fut cet homme, qui parait tout simple peindre,
et dont il est prodigieusement difficile de donner mme
une esquisse. Toute sa nature n'est que clart et transpa-
rence; et la tradition nous a gard de lui des souvenirs
plus complets et plus vivaces que d'aucun de ses pairs des
anciennes annales. Qu'on le juge fond ou superficielle-
ment, le jugement ne peut varier devant tout homme
qui l'tudie, sa grande figure se montre avec ses traits
essentiels et les mmes; et pourtant nul encore n'a
su la reproduire au vrai. L secret ici git dans la per-
fectioa du modle. Humainement, historiquement-parlant,
Csar se pose au confluent o viennent se fondre tous les
grands contraires. Immense puissance cratrice et intel-
ligence infiniment pntrante, il n'est plus jeune et il
n'est point vieux: tout volont et tout 'action, il est
plein de l'idal rpublicain, en mme temps qu'il est
n pour tre roi. Romain jusqu'au.fond des entrailles, et
appel en mme temps faire au dedans comme au de-
hors la conciliation des civilisations romaine et grecque,
Csar est le grand homme, l'homme complet. Aussi, plus
qu' toute autre figure ayant rang dans l'histoire, il lui
manque ces traits soi-disant caractristiques, qui ne sont
vrai dire que les dviations du dveloppement naturel
de l'tre humain. Tel dtail en lui nous semble individuel,
au premier coup-d'il, qui s'efface le voir de plus prs
et se perd dans le type plus vaste du sicle et de la nation.
Par ses aventures de jeunesse, il marque le pas avec tous
ses contemporains ou ses gaux bien dous son naturel
rfractaire la- posie, mais nergiquement logique, est
et demeure le naturel du Romain. Homme.'sa vraie ma-
nire d'tre homme, c'est de savoir rgler et mesurer
admirablement ses actes.selon le temps et selon le lieu.
L'homme, en effet, n'est point chose absolue il vit et
se
meut en conformit avec sa nation, avec .la loi d'une civi-
listion donne. Oui, Csar n'est complet que parce qu'il
sut, mieux que tous, se placer en plein courant de son
sicle parce que, mieux que tous, il porta en lui l'acti-
vit relle et pratique du citoyen romain, cette vertu solide
qui fut le propre de Rome. L'hellnisme, chez lui, n'est
autre que l'ide grecque fondue et transforme la
longue au sein de 'la nationalit italique. Mais c'est l
aussi que gt la difficult, je pourrais dire l'impossibilit
du portrait.
L'artiste peut s'essayer 'tout peindre, mais son effort
s'arrte devant la beaut parfaite de mme pour l'histo-
rien, il est plus sage de se taire quand, une fois en mille
ans, il se trouve en face d'un type achev. La rgle est
chose qu'on peut exprimer, sans doute, mais elle ne nous
donne jamais qu'une pure notion ngative, celle de l'ab-
sence du dfaut nul ne sait rendre ce grand secret de la
nature, l'alliance intime de la loi gnrale et de l'indivi-
dualit dans ses crations les plus accomplies Heureux
furent-ils ceux qui il a t donn de voir la perfection
face face, et ceux qui l'ont reconnue sous le rayon
clatant, vtement immortel des oeuvres des grands
hommes Et pourtant, les signes du temps y ont aussi
laiss leur empreinte Le Romain s'tait port au mme
chelon que son jeune et hroque prdcesseur chez les
Grecs que dis-je, il le dpasse Mais le monde s'tait
fait vieux dans l'intervalle, et son ciel avait pli. Les tra-
vaux de Csar ne sont plus, comme ceux d'Alexandre, une
joyeuse conqute en avant dans un champ sans bornes
il lui faut btir sur les ruines et avec des ruines si vaste
soit la carrire, est-elle limite, et il lui faut
que encore
l'accepter telle, s'y comportant et s'y assurant du mieux
qu'il se peut. La muse populaire ne s'y est point trompe,
et, dlaissant le Romain trop positif, elle a orn le fils de
Philippe de Macdoine de toutes les couleurs dores de la
posie et de tout l'arc-en-ciel des lgendes C'est gal
bon droit aussi que, depuis mille et mille ans, les nations
dans leur vie politique se voient ramenes sans cesse la
ligne que' la main de Csar a trace Si les peuples qui
le monde appartient donnent son nom leurs plus hauts
monarques, ne faut-il pas voir l une profonde et aussi
une humiliante leon ?
supposer que Rome pt tre tire de l'abme de
ses Refoulement
incurables misres et reprendre jamais quelque jeunesse, des
anciens partie.
il importait avant toutes choses de rendre au pays le repos,
et de nettoyer ces amas de dcombres qui recouvraient le
sol, au lendemain des dernires catastrophes. Csar se
mit l'oeuvre sur la base de la rconciliation des vieux'
partis, ou plutt (car comment parler de paix quand il y a
antagonisme irrconciliable?), faisant en sorte que chacun,
et la noblesse et les populaires, vidassent le champ o
jusque-l ils se livraient bataille, pour aller se runir sur
le terrain nouveau d'une constitution monarchique. Le
premier besoin, c'tait d'touffer toujours les vieilles
discordes du pass rpublicain. Pendant qu'il ordonnait
la rdification des statues de Sylla, que~'Ia populace de
Rome avait renverses la nouvelle de la bataille de Phar-
sale, et proclamait ainsi que l'histoire seule aurait dsor-
mais juger le grand homme il abolissait au mme
moment les dernires consquences, encore en vigueur,
des lois d'exception syllaniennes il rappelait de l'exil les
derniers bannis des rvolutions de Cinna et de Sertorius,
et rendait aux enfants des proscrits de Sylla l'ligibilit
qu'ils avaient perdue 2. Il restituait pareillement.dans leur
sige au snat ou dans leurs droits de cit tous les nom-
breux personnages qui, durant les temps avant-coureurs
de la crise, avaient subi l'exclusion censorale ou succomb
sous le coup des procs politiques, et surtout les victimes
des accusations issues en foule des lois d'exception de l'an
702. Quant ceux qui s'taient faits, prix d'or, les 52 av. J.-C.
reprit Csar, jouant sur le mot (Brutus, on le sait, veut dire /ott).
Helvius CHMM, leur collgue, voulait les faire massacrer. Csar se
contenta de les dposer (Dio, 44, 9, App. b. c-, 2, 108. Cf. Suet.
CtM., 79, Plut. C.aM. 61 et Ant. 12). Cet Ilelvius Cinna, que
Plutarque appelle ~ot~xo~ awjp (Brut; 20), est-il le mme que le
pote, ami de Catulle (Ca(. 94) et de Virgile, auteur de la ~my/'Ka
ou j)/s, dont il sera parl au ch. Xtl? On le conteste. En
tout cas, le tribun a t assassin, aux funrailles de Csar, par le
peuple furieux, qui le prit pour Corn. CHMtfi;, l'un des meurtriers
des ides de mars.JJ
[Allusion la tirade de Labrius. V.stfprs. p. 50 et Mt/Wt,
ch. XII, le .Mme].
1-
[Par Cicron et autres.]
[Sur Nigidius Fig1tlus, qui joua un rle politique et littraire
d'une certaine importance, v. ch. Xlf, Mt/ra: Nigidius Figulus.]
mesure de la peine tait purement arbitraire' Nous ra-
conterons plus amplement, ailleurs et en nous plaant
un autre point de vue, le mouvement et les fureurs des
vieux partis contre le gouvernement qu'il nous suffise
de dire ici que sur toute la surface de l'empire surgis-
saient chaque heure les prtendants et les insurrections
rpublicaines que les feux de la guerre civile, attiss
tantt par les Pompiens et tantt par les rpublicains, se
rallumaient en maints lieux; que, dans Rome, on conspi-
rait en permanence contre la vie du dominateur. Csar,
Attitude ddaignant les complots, ne voulut jamais s'entourer
de Csar d'une garde attache sa personne il se contenta le plus
en face
des partis. souvent de les dnoncer par avis public,.lorsqu'il les.
avait dcouverts. Mais, si tmraire ou- indiffrent qu'il se
montrt dans les choses intressant sa sret personnelle
-il ne pouvait se dissimuler les dangers trs-grands 'que
l'arme des mcontents faisait courir, non pas seulement
sa propre vie, mais aussi son uvre de reconstruction
sociale. Que si, faisant la sourde oreille devant ls avis
et les incitations de ses amis, et n'ayant aucune illusion
d'ailleurs sur la haine irrconciliable de ceux qu'il avait
gracis, il persistait, avec l'nergie d'un tonnant sang-
froid, pardonner et pardonner toujours des adver-
saires croissant en nombre, ce n'tait chez lui ni cheva-
leresque magnanimit d'une nature trop fire, ni dbon-
nairet d'une nature faible. Le politique avait sagement
calcul que les partis vaincus s'absorbent plus vite dans
l'Etat et dommage moindre pour sa personne, que s'il et
t
Lisez la lettre CaecMS (ad /am. 6, 7); et vous pourrez, si
vous y avez curiosit, tablir la comparaison entre les lisires mises
l'crivain, dans l'antiquit, et celles subies par les hommes de
lettres modernes. [Aulus Caecina, dout il est ici question, l'un des
familiers de Cicron, qui'avait plaid pour son pre, avait suivi )e
parti de Pompe, et publia un /oc<ttm contre Csar (Suet., ,75). Il.
en fut puni par l'exil (ad /on! 6, 7).-Plus tard iladressa au vain-
~av.J.-C. queur un /<'e<' ~Mere~rtim (ad /<MH. 6, 6) et fut graci (707).
Sneq. (qu. nat. 2, 39) cite de lui un trait: De .E7nMc. dMc;pMxa.]
tentde les dtruire par la proscription ou de les loigner par
l'exil. Pour son grand dessein, force tait Csar de re-
courir au parti constitutionnel, qui ne renfermait point
seulement l'aristocratie, mais aussi tous les lments
libraux et nationaux survivant chez les citoyens ita-
liques. Voulant le rajeunissement d'un tat tomb de
vieillesse, il avait besoin de' tous les talents, de tous
les hommes importants parmi eux par leur ducation,
leur crdit de famille ou leur considration acquise; et
c'est justement ainsi qu'il disait que pardonner ses
adversaires est le plus beau fleuron de la victoire 1. Donc,
il se dfit des chefs les plus en vue, en mme temps
qu'aux hommes du* second et du troisime rang et qu'
toute la gnration plus jeune il donnait la grce entire.
Mais il ne leur. permit point les bouderies d'une opposition
passive, et, bon gr mal gr, les amena en douceur
prendre part aux affaires du gouvernement nouveau, ne
leur refusant ni les honneurs ni les magistratures.
Comme pour Henri IV et Guillaume d'Orange, les
grandes difficults pour lui taient celles du lendemain.
Telle est l'exprience qui s'impose tout rvolutionnaire
victorieux si, aprs son triomphe il ne veut pas, comme
.Cinna et Sylla, rester simple chef de'faction; si, comme
Csar, Henri IV et Guillaume, il veut, abandonnant le
programme ncessairement exclusif d'une opinion, fonder
son difice sur l'intrt commun de la socit, aussitt
tous les partis, le sien comme ceux qu'il a vaincus, se
dressent unis contre ce rgent qui s'impose plus grand
est son dessein, plus pures ses vues, plus leur haine
s'acharne. Les constitutionnels et les Pompiens prtaient
des lvres hommage Csar, et, frmissant au fond du
cur, ils maudissaient la monarchie ou tout au moins la
dynastie nouvelle: Les dmocrates, rabaisss, discrdits,
depuis qu'ils comprenaient que le but de Csar n'tait
'[~.vn,p.253,n.2.1
point le leur, se mettaient contre lui en rvolte ouverte;
et ses partisans mme murmuraient quand ils le voyaient
btir, non plus un Etat d'officier de fortune, mais un gou-
vernement monarchique juste et semblable tous les
autres et quand leur part de butin allait diminuant
d'autant, par l'admission des vaincus. L'organisation
csarienne dplaisait tous, ds qu'elle tait octroye aux
amis aussi bien qu'aux adversaires. Actuellement, Csar,
de sa personne, tait plus en danger qu'avant de vaincre.
Mais ce qu'il perdait pour lui-mme, il le regagnait pour
l'Etat. Anantissant les partis, pargnant leurs hommes,
appelant lui tous les personnages de talent ou seule-
ment de bonne naissance, et leur confrant les emplois
publics, sans se ressouvenir de leur pass politique, il
utilisait toutes les forces vives de l'empire pour son grand
difice politique contraints ou forcs, il amenait tous les
citoyens, quelle que fut leur couleur, lui prter aide; il
conduisait enfin la nation, 'par une insensible pente, jus-
que sur le terrain prpar par ses mains. Que la fusion
actuelle ne ft encore faite qu' la surface que les an-
ciens partis s'entendissent bien moins dans l'assentiment
au nouvel ordre de choses que dans leur haine, c'est ce
qu'il savait de reste il savait en mme temps qu'
s'unir, mme superficiellement, les antagonismes s'-
moussent, et qu'un grand politique, dans cette voie, ne
fait qu'aller au-devant du temps. Le temps seul peut
teindre ces haines, -mesure que la gnration se couche
dans le tombeau. Jamais il ne songea rechercher qui le
hassait ou mditait l'assassinat. Il tait bien l'homme
d'tat qui sert le peuple sans chercher une rcompense,
pas mme la rcompense de l'affection populaire; il re-
nonait la faveur du sicle en vue des bndictions de
l'avenir il ne voulait qu'une chose, tre le sauveur et le
rajeunisseur de la nation romaine.
Son oeuvre. Essayons de rendre compte en dtail de ce transport de
l'ancienne socit romaine dans une orbite nouvelle, et
raprielons-nous d'abord que Csar est venu, non point
pour commencer, mais pour achever la rvolution. Conu
par Gaius Gracchus, le plan de la cit nouvelle avait pass
aux mains de ses fauteurs et successeurs, lesquels, avec
plus ou moins de talent ou de bonheur, l'avaient suivi,
sans en dvier jamais.
Chef n des populaires, et leur chef aussi par droit
d'hritier, Csar, depuis trente ans, avait tenu haut leur
drapeau, sans changer, sans cacher jamais ses couleurs
il reste dmocrate, tant devenu monarque. Entr dans
l'hrdit du parti, il l'accepte toute entire, sauf, bien
entendu, les frnsies sauvages des Catilina et des Clo-
dius la cause de l'aristocratie, tous les aristocrates
vrais, il a vou de sa personne la plus amre haine, il a
conserv immuable la devise et la pense de la dmocratie
romaine, adoucissement du sort des dbiteurs, colonisa-
tion transmaritime, niveau insensiblement pass sur les
ingalits des conditions juridiques des classes, au sein
de l'tat, pouvoir excutif affranchi de la suprmatie du
snat..
Sur ces bases, la monarchie csarienne, loin qu'elle
soit contraire au principe dmocratique, en est plutt,
je le rpte, l'achvement et la fin. Rien de commun entre
elle et le despotisme oriental de. par la grce de Dieu elle
est la monarchie telle que Gaius Gracchus Fet voulu
fonder, telle que la fondrent Pricls et Cromwell elle
est, pour le dire, la nation reprsente par son plus haut
et son plus absolu mandataire. En cela, lapense premire
de l'uvre de Csar ne fut point
une nouveaut; mais ce
qui est bien lui, c'est la ralisation de cette mme
pense, chose principale, en dfinitive; c'est la.grandeur
de l'excution, grandeur faite pour surprendre l'admi-
rable ouvrir lui-mme, s'il en avait t le tmoin gran-,
deur devant laquelle s'inclinent tous ceux. qui l'ont
contemple dans son vivant clat, ou dans le miroir des'
annales du monde, quelque poque, quelque cole
politique qu'ils appartiennent. Dans la mesure de leur
intelligence des merveilles de l'humanit et de l'histoire,
l'motion les saisit tous, profonde et plus profonde chaque
jour la vue de ce grand spectacle; tous ils se sentiront
mus jusqu' la consommation des sicles.
Ici, l'heure est venue pour nous de revendiquer haute-
ment le privilge que l'historien s'arroge tacitement
ailleurs l'heure est venue de protester contre cette m-
thode, l'usage commun de la navet et de la perfidie,
qui.se sert du blme et de l'loge comme d'une'phrase de
style banale et gnrale, et qui, au cas actuel, en .dehors
des situations donnes, s'en va rtorquant contre Csar
la sentence porte contre ce qu'on appelle le csarisme.
Assurment, l'histoire des sicles passs est la leon des
sicles prsents/Mais qu'on se garde de la trop commune
erreur Est-ce qu' feuilleter les annales anciennes on y
peut retrouver les vnements du jour? Est-ce que le
mdecin politique y peut faire recueil de symptmes et de
spcifiques pour sa diagnose et sa thrapeutique dans le
sicle prsent? Non, l'histoire n'est instructive qu'en unn
sens. Comme elle tudie. les civilisations d'autrefois, elle
met nu les conditionsorganiques de la civilisation mme,
elle montre les forces fondamentales partout semblables
et leur assemblage partout divers loin qu'elle prne
l'imitation vide de pense, elle nous conduit et nous in-
cite aux uvres nouvelles et indpendantes. En ce sens
l'histoire de Csar et du csarisme romain, par la hauteur
non surpasse du matre-ouvrier, par la ncessit de
l'uvre, a trac de l'aristocratie moderne une critique plus
amre que ne saura jamais l'crire la main de.l'homme. En
vertu de cette mme loi de nature, qui fait que le plus
mince organisme l'emporte incommensurablementsur la
plus artistique machine, la constitution politique la moins
complte, ds qu'elle laisse un peu de jeu la libre dci-
sion de la majorit des citoyens, se montre infiniment
suprieure au plus humain, au plus original des absolu-
tisme. Elle est susceptible de progrs, et ds lors elle vit.
L'absolutisme est ce qu'il est, partant, chose morte. C'est
cette loi naturelle aussi qui s'est manifeste dans la mo-
narchie absolue de Rome, d'autant que sous l'impulsion
premire du gnie qui l'avait fond et qu'en l'absence de
tout contact troit avec l'tranger, le rgime nouveau s'y
est maintenu, plus qu'en aucun autre tat, dans sa puret
et son autonomie premire. Mais aprs Csar, comme on
verra pa~ les livres sMtt~M~,i et comme Gibbon l'a depuis
longtemps dmontr, l'difice de l'empire ne s'est tenu
ensemble que par les dehors il ne s'est agrandi que
mcaniquement, si je puis dire, pendant qu'au dedans,
Csar mort, touL se desschait et mourait avec lui.
Que si, au dbut du rgime autocratique, que si dans la
pense du dictateur surtout (VI, p. ~370), il y avait place
encore-pour le rve et le vaste espoir de l'alliance du libre
dveloppement du peuple avec le pouvoir absolu, sous le
gouvernement, des meilleurs empereurs de la souche
julienne eux-mmes, on n'a pu que trop tt et tristement
-vrifier si c'est chose possible, et jusqu'o c'est chose
possible, de verser dans le mme vase l'eau et le feu.
L'uvre de. Csar tait ncessaire et .salutaire, non
,parce qu'elle apportait le bien-tre national, mais parce
qu'au sein du systme antique, assis sur l'esclavage, tota-
lment incompatible avec le principe d'une reprsentation
constitutionnelle rpublicaine, au sein d'une cit ayant
ses lois, mure avec elles durant 500 ans, et tombe dans
l'ornire de l'absolutisme oligarchique, la monarchie mi-
litaire absolue tait devenue la clef de vote indispen-
sable, logique, et qu'elle tait enfin le moindre des
maux. Vienne le jour o l'aristocratie esclaves des
Ft'~MMM et des Carolines se sera, dans cette voie, avance
aussi loin que la socit-sur de la Rome de .Sylla, le
t [Il a son sige entre les deux consuls, quand il n'est pas
consul lui-mme (V. !M/)'a, p. 71). Il donne l signal aux jeux.
Dio. 43, 14.]
2.- [Letitre d'/MtpcM<or, sous la rpublique, tait dcern au
gnral victorieux, et prenait fin, ds lors, en mme temps que !e
commandement (M)!periM?m). Csar, durant son proconsulat, des
Gaules, l'avait donc port en la manire accoutume: mais c'tait
chose nouvelle que de le conserver aprs ses campagnes militaires,
aprs la clbration de son triomphe. Ici se trouve en germe.la
distinction future d'un double titre d'Jmpe)'a<o)', l'un permanent,
qui prcdera plus tard le nom du titulaire, et l'autre temps,
susceptible de collation itrative, et qui se place aprs le Kow.
Aussi nous voyons que Csar, dj M):pe;'a<or perptuel, n'en tait
pas moins acclam :mpera<or sur le champ d Bataille, au jour de
ses victoires toutefois il n'a jamais .port ce titre en pruxetui-
mme: il s'appelait et se faisait appeler: CaM<M' m!pe)'<~(M', sans
mettre la suite le chiffre dnominateur des collations successives.
Suet. CaM. 76. Dio. 43, 44.]
nom mme confr au mois de sa naissance, au mois de
Juillet (T~M~), comme nous l'appelons encore, et tant d'au-
tres manifestations du dtire.des cours se dgradant des le
dbut jusqu' la dification ridicule 1. Par un compromis
visible entre les gnuflexions de la courtisannerie et les
rpugnances des anciens rpublicains accepter le vrai
titre de la monarchie csarienne, on avait tent une sorte
de division nominale des pouvoirs illimits du monarque,
division illogique autant que diffuse. Est-ce que de sa
nature le pouvoir absolu ne se refuse pas la spcifica-
tion des attributions? Croire que Csar a voulu cacher sa
royaut de fait sous le badigeon de ses magistratures
anciennes et nouvelles et de ses fonctions extraordinaires,
c'est se laisser aller une conjecture plus nave qu'habile.
Pour les clairvoyants il n'est pas besoin de preuves ils
savent de reste qu'en prenant la puissance suprme, non
pour quelques annes ou titre de dignit personnelle
temporaire ou vie, comme Sylla avait fait la rgence,
Csar ne voulait rien moins qu'instituer dans l'tat un
organe permanent, une dignit hrditaire ils savent
aussi qu' l'institution nouvelle, dans sa pense, devait
s'ajouter une appellation simple et correspondante, car
s'it y a faute en politique crer des noms vides, il y a
faute gale, assurment, dtenir sans le nom ,la subs-
tance et la plnitude du pouvoir.
Mais enfin quelle formule, quel titre Csar avait-il donc
.choisi ? Chose difficile dire, j'en conviens. Dans les
temps de transition on ne peut encore-distinguer les par-
ties de l'difice qui sont provisoires de celles qui sont
demeure et puis la dvotion des clients s'en va devancant
donc bon escient que Dion dclare (55, 17: cf. 43, [44. 41)5'
qu'en prenant le titre d'<'?)t~er<'M< les Csars ont entendu affirmer
leur
toute-puissance d'autocrates l'encontre des anciennes dno-
minations de' roi, de ~c<<!<)*M)' (~po; 8'r;).M;T[~ r~; mjTOTs).ou; ~<pM~
)' ~OUfTtO~, KVr! Tt); TOU pcI[).eM; TO Ta StXTCtTMpO; ETttx).~<rSM~)
B les anciens titres ont nominalement disparu, B ajoute-t-il, < mais
o la chose et l'effet restent dans le titre nouveau d'<m~e)Y<<or (ro
') Ss B~ ~pyo~ ~ Tou onjToxpKTOpo; TrpO(77)YOpt
~EatouvTKt) l'empe-
<) reur a
le droit, par exemple, de lever'des soldats, de frapper
n l'impt, de dclarer la guerre et conclure la paix il a la puissance
)) suprme,
dans la ville et hors de la ville,, sur tous, citoyens ou
)) non citoyens il exerce en tous lieux sa haute justice, dictant la
peine-capitale ou toute autre peine: il s'arroge enfin toutes ls
attributions qui, dans les temps anciens
de Rome, appartenaient
n au pouvoir suprme, n Est-il possible de dire plus nettement que
le mot <MFera<<M' est synonyme du mot r<M;, de mme qu'imperare
est synonyme de regere? Mais alors n'y a-t-il point contradiction
entendre Tibre s'appeler plus tard le matre de ses esclaves,
o I'i?)~era<o)' de ses soldats, le prince (~p6xptTO(;,jM'MM;ep~) de ses
concitoyens (Dio. 57, 8)? Ne ressort-il pas de l, ce semble, une
assimilation de la fonction impriale avec la fonction purement
militaire? En aucune faon, l'exception ici vient confirmer la rgle.
On sait que Tibre ailectait de ne point vouloir de l'empire nouveau
la faon de Csar (Suet. T~. 26 Dio. 57, Eckhel, 6, MO) il
n'tait, 'l'entendre, que l'<mpe;'a<o<' spcial, l'Mit~et'atcr purement
militaire, ou porteur d'un titre nu.
[JM<apom<~)'!M<)t.]
vue ramene d'troites limites elle s'inclinait devant
l'appel au peuple (j~'o~ofs~o), devant le vote et l'avis du
snat. Pour l'empereur toutes les barrires tombaient.
Rtablissement Disons-le d'un mot l'empire nouveau, c'tait la restau-
de la Royaut.
ration de la royaut antique. En quoi, en effet, le consul
diffrait-il du roi de Home, si ce n'est dans le ressort
dlimit quant au temps et au lieu, dans le partage du
pouvoir avec un collgue, et dans la coopration du conseil
snatorial ou du peuple exige par la loi en, certains cas
(Il, pp. 7 et s.)? Il n'est aucun des traits de la monarchie
nouvelle qu'on ne retrouve dans l'ancienne: concentration
dans la main du prince des pouvoirs suprmes, militaire,
judiciaire et administratif suprmatie religieuse dans la
cit droit de dcrter avec force de loi le snat abaiss
au rang de simple conseil d'tat, le patriciat et la prfec-
ture urbaine ressuscits Enfin, dans la constitution
impriale de Csar, exactement comme dans celle de
Cromwell et de Napolon, la quasi-hrdit revt une
forme spciale, et le monarque, par l'adoptin, peut se
nommer un successeur. Mais ce ne sont l que de sim-
pies analogies entre la royaut de Servius Tullius et
l'empire csarien, la similitude, pour qui va au fond des
choses, est plus frappante encore. Les rois de Rome, si
absolus qu'ils fussent, n'en taient pas moins la tte
d'un peuple libre ils taient les protecteurs ns du
simple plbien contre la noblesse. De mme, Csar ne
venait point pour donner cong la libert, mais bien
pour lui donner son complment et tout d'abord il brisait
l'intolrable joug de l'aristocratie.
Pourtant qu'on ne s'tonne pas de le voir, comme un
curieux d'antiquits politiques, allant chercher 500'ans
en arrire le modle de son nouvel tat. Puisque dans
tous les temps la magistrature suprme Rome tait reste
la royaut, limite par une foule de lois spciales, il faut
bien reconnatre que la notion du pouvoir royal ne s'y tait
point non plus efface. En des-temps divers, des points
de vue aussi fort divers, on y tait, de fait plus ou moins
revenu, par la dictature rpublicaine, par les dcemvirs,
par la rgence de Sylla. Obissant une ncessit logique
en quelque sorte, ds que s'tait fait sentir le besoin d'un
pouvoir d'exception, toujours ct de l'imperium limit
et ordinaire, on avait institu l'MMpen'Mm illimit; or
celui-ci n'tait autre que le pouvoir royal. D'autres rai-
sons encore recommandaient ce retour l'ancienhe forme.
L'humanit a mille peines crer le neuf, elle tient
comme un patrimoine sacr aux institutions d'autrefois.
Csar faisait sagement se rattachant Servius Tullius,
comme plus tard Charlemagne s'est rattach lui, comme
Napolon l'a tent au regard de Charlemagne. Il n'usa
point de dtours il ne dissimula point. Comme ses suc-
cesseurs, il agit au grand jour.; et, en cela faisant, il
.voulait que l'tat nouveau et sa formule claire, natio-
nale, populaire. Depuis les temps anciens, on voyait
au Capitole les statues des sept rois selon l'histoire convn-
tionnelle de Rome. Csar ordonna de dresser ct sa
statue, lui huitime ~11 se montrait en public dans le
costume des anciens rois d'Albe. Sa loi rcente sur les
dlinquants politiques diffrait de la loi de Sylla en ce
point principal que l'empereur, ct des comices popu-
laires et sur la mme ligne qu'eux, s'y grait comme
l'expression vivante et la personnification du peuple. Dans
la formule en usage pour le serment politique, le Gnie
(Genius) de l'empereur tait invoqu avec Jupiter et les
Dieux-Pnates du peuple'romain. Chez tous les peuples
de l'antiquit, le signe extrieur de la monarchie, c'est
l'image du monarque inscrite sur les monnaies dater.
de l'an 7~0, on voit ]a tte de Csar sur les monnaies ro- 44 av. J.-C.-
maines (p, 70, n. ~).
Certes, aprs tout cela, on et t mal fond se
plaindre que Csar laisst le public dans -l'ignorance de
Gouvernement
La noblesse carte du pouvoir et mine dans son exis-
personnel tence, le snat rduit n'tre plus qu'un instrument, le
de Csar.
gouvernement et l'administration appartenaient dsormais
l'autocratie pure et absolue tout l'excutif tait dans
la main du monarque. Et d'abord, en toute matire d'im-
portance, l'empereur dcidait en personne. Csar a. su
pratiquer le gouvernement personnel dans des proportions
presque inconcevables pour nous, simples hommes d'au-
jourd'hui: Ce phnomne ne s'explique pas seulement par
la rapidit, la sret de travail du grand homme, il a aussi
sa raison dans une cause plus gnrale. Quand nous les
voyons, tous'ces grands politiques de Rome, les Csar, les
Sylla, les Gaius Gracchus, dployer une activit qui d-
passe notre notion de l'activit humaine, ce miracle, n'en
cherchons point la cause dans un amoindrissement de
notre nature depuis ces temps, mais bien dans la rvo-
lution qui s'est faite dans la vie domestique. La maison
romaine tait une machine savante, o tout s'agenait et
accroissait pour le maitre, tout, jusqu'aux forces intellec-
[On sait toutes les colres excites par les fournes de Gaulois,
ou d'officiers vtrans, appets )a curie. -On s'en vengeait par
des pamphlets, des placards et des bons mots
Gallos C<Ma)' Mt MMtHp/mm <<McM, idem Mt cMWam.
province.
La Mtropoh.
sulat, ne devait pas ,durer plus de deux ans, lepropr-
teur.-ne restant/au contraire, qu'une anne dans sa
'70.].
''Aussi voyez les prudentes formules employes- par les lois de
Csar, au sujet des grandes magistratures~ Ctfm ce)MO)- a~'M~e~MM
"M?H<r< .7!oma; populi cmsttm aget (lex Jul. mMM:c! 1. M))
P/<;<or ~~e ~Me!~oma'~tt!-e.deicMMdo pt-ae;'<< (l. 7ftt<)r.~OMM~).'
QM~of urbanus ~!te~e aeyano praeril (l. Jul. ?)Mtttc., 1. 37 et
passim), [V. les textes et commentaires de cessais au Corp.
MMc.pp.tt5et.s.]
vrai, il prendra une voie .autre, ne
s'arrogeant-pointle
titre de roi, et- se gardant de'dtruire ces vieux noms
grandis ;avec la glorieuse histoire de _la rpublique. Aux
consu)s,prteurs, diles, tribuns et questeurs, ilmaintien--
dra leur comptence en la forme': mais leur situation ne
laissera pas que d'tre du tout au tout change. L'empire
ramnera la mtropole, c'tait l. la pense fondamentale
sous la-.rpublique; et les magistrats municipaux de-
Rome taient vraiment magistrats -de d'empire. Dans-la
monarchie csarienne, il en advint-autrement les ma-
gistrats de ta capitale ne constiturent plus que la pre-
mire des MMM!C!pa/~M le consulat ne fut plus qu'un
.titre'nominal, sans ~autre signification pratiqu que l'ex-
pectative y attache d'un.grand gouvernement provincial.
Par. la main de Csar, la ville romaine subit le sort qu'elle
avait de coutume rserv aux cits sujettes, et sa .suze-
rainet se transforma en une sorte de franchise
commu-
nale au sein de l'tat.'
r
Dj nous avons dit que.'ies prteurs et questeurs furent
doubls autant en advint. des diles,plbiens, auxquels
s'adjoignirent deux diles des crales (~~7e~ cerM~),
prposs- l'approvisionnement de la ville..Rome tu-
jours la nomination aux offices, nomination libre pour ce
qui est du consulat, du-tribunat et de l'dilit du peuple:
nous avons indiqu plus. haut que pour les prteurs,' les
diles curules et questeurs nommer annuellement, i'em-
.pereur s'est rserve le droit'de propositon, et'que.ce droit
.!ic !os lecteurs. Nulle atteinte directe aux antiques palla-
diums des liberts populaires que si toutefois tel ou tel
tribun se montre .rcalcitrant, on sajt fort bien agir contre
lui, le dposer mme,et le rayer de la liste des snateurs
-L'empereur est son propre ministre dans toutes~ les qus-
tions gnrales ou importantes par ses serviteurs, il. est
maitres des finances,; par ses.lieutenants, de l'arme il
..+ -t:
~'[V.M,p.58)t.t.]
a rduit les anciens magistrats de la rpublique au rle
de simples-officiers municipaux: tous ses pouvoirs enfin
if ajoute le droit de dsignation de son successeur. L'au-
toeratie est fonde.
giise'd'tat. Dans la hirarchie religieuse, au contraire, bien qu'il
ait promulgu une loi explicite sur cette partie du sys-
tme politique, Csar n'innova en rien d'essentiel, sauf l~
4!) M.'J.-C. !.L~ loi ~cMfta, deCsar, de l'an 705, avait reg) tes juridiR-
tions, conformment aux indications fournies par le texte, et en
m reprenant en sous-uvre les )ois~t!H'eMa (du prteur (684) CaMM
(ou ~Mcitts, suivant M. Mommsen) ~Mt'e~tM Co0!, l'oncle maternel
du dictateur, et -le ~MMtdecem~i)' cit p. 74, n. I), et Pompeia
(~~oM!peM~ttc!MM''M(VU,p.i57).]
Quant aux lois" Juliennes pnates proprement dites: citons la
loi des concussions (?-e;je<M!M<antm) de l'an 704 probablement, puis
celles de l'an 705 de ma/M<aie, L. de vi (V. a l'appendice la
liste des diverses lois juliennes).]
L'un ou l'autre sige, la sentence tait'dfimtive. En quel- devant
0
circonstances pourtant, et par une voie. dtourne,. !e Monarque.
ques
le nouveau roi sut fort bien aussi se rserver.une facult
de rvision.
Les tribuns du peuple, en dclarant l'Mt<erceMM).K,avaient
pu jadis, arrter ou casser, comme tout autre acte
de la
fonction des magistrats, ,les verdicts mmes des jurs
institus par eux, sauf pourtant au cas exceptionnel o la
loi excluait cette intervention tribunicienne il en tait
ainsi, par exemple,'des tribunaux jurs descsK~MMM~ta-
blis par une lgislation rcente (V, p. 376), et des diverses
eomtHMXMMs criminelles spciales. Partout ailleurs, en
vertu de ses fonctions de tribun du peuple, l'empereur
.avait donc pouvoir, d'annuler tout verdict, toute dcision
rendue, en justice. jure, dans les matires civiles ordi-
naires et prives, puis d'voquer par devant lui la cause,
de par-sa comptence souveraine.
far ce moyen,- en outre de sa juridiction royale en der-
nier ressort,' laquelle concourait avec les juridictions
-ordinaires, Csar ne crait rien moins qu'une sorte de
tribunal d'appel, qu'une procdure -Ia fois de premire et
seconde instance, absolument inconnue des anciens, pro-
cdure qui.grandit en importance dans-la suite des
temps, et qu'on verra pratiquer.jusque danses temps-~
modernes
Toutes ces innovations, nous ne voulons pas dire ces Dcadence
amliorations, quand nous songeons la plus consid-
romaine.
rbl,' l'appel, ainsi rgl, ne remdirent point, tant
s'en faut, aux abus du systme judiciaire. Dans un tat v
esclaves, le procs criminel est ncessairement vici,
.B. g. 39.
consiste.plus qu'en un ramas de mercenaires pris dans les
plus basses couches de la population romaine aux sujets
dsormais, fournir, exclusivement la'cavalerie et les'
troupes lgres; et tous les jours leur nombre s'accroit
dans les rangs mme de l'infanterie de ligne. Quant aux
J 'centurions, autrefois chefs nergiques et surs des cohor-
tes, et qui partis des derniers rangs des'pilani (VII, p.
3C2, n.
le cep de vigne(~
sous l'ancienne rgle, conquraient la longue
p. 363), leur promotion'aujour-
d'hui est due la seule faveur, souvent mme une
enchre .en argent. Est-il besoin de le dire? Le dsordre
tant au comble dans les.finances de l'Etat, et la plupart
des .magistrats se laissant acheter et fraudant, la solde du
lgionnaire tait irrgulirement paye ou ne l'tait qu'
moiti. De cet tat de choses il sortait la consquence
force. Le plus souvent, les armes romaines pillaient les
provinces; tous les jours en rvolte contre leurs chefs, de-
v vant l'ennemi elles se dispersaient et l'on en vit une,
considrable par le nombre, ceUedeMarcusPison,enMac-
MM.j.-c. doine (69.7), se fondre totalement, sans combat, sans d-
)
capitaines,
faite; par le seul effet de cette gangrne intrieure (VU, p.
6). Et pourtant, de ces mmes lmehts,vicis,d'habiles-
Gabinius, Pompe, Csar, surent tirer encore
de bonnes et vaillantes armes, des armes modles-sous
plus-d'un rapport, mais appartenant leur gnral bien-
plus qu' l'Etat. Nous ne parlons pas de la marine, sa
ruine'tait bien plus complte encore, par-dessus toute
chose. antipathique aux Romains, le'service naval ne,
s'tait jamais nationalis chez eux. L encore, sous le
rgime oligarchique, tout ce qui.pouvait prir avait.pri,
en fait de systme'etd'organisation.
Csar, pour remettre sur. pied l'tat militaire de Rome,.
Rorganisation
parCMar. se contenta de renouer et resserrer le lien de la disci-
pline, que des chefs faibles et incapables avaient laiss
tomber. Il ne pensa point que l'arme et besoin d'une
rforme radicale, ni qu'elle la pt supporter il la prit
.telle quelle, comme'Annibal-avait pris la'sienne..Quand
nous le voyons statuer, dans sa ~o!~MM!'e:]ps/e, que pour
tre apte'avant l'ge de 30 ans -une magistrature locale,-
ou aux fonctions de.duumvir de. ~Ma<MO?'M'ilfaut
avoir servi trois ans comme cavalier, c'est--dire avec
rang d'officier, ou six ans dans l'infanterie !nous cons-
tatons bien par l qu'il a tent d'attirer dans l'arme les
hommes de bonnes familles-: mais il-demeure vident `
aussi que l'esprit.'militaire s'effaant de p)us en plus au
sein de la nation, le rgent regardait comme impossible
d'attacher, absolument,, comme autrefois, l'aptitude aux
honneurs civiques la condition du temps de.service ae-
compli dans son entier. Par le'mme motif, il ne tenta
point de rorganiser l'ancienne cavalerie civique: Uam-
Hdre les recrutements; .il rgle et accourcit!es congs:
mais il s'en tient.l'Infanterie de ligne leve dans les'
basses classes-du peuple romain, _Ia cavalerie et l'in-
fanterie lgres formes des contingents des sujets~ Chose
qui surprend,-il ne fait rien pour rorganiser la Hotte de
guerre. Par une innovation des plus graves, et non. sans Mercenaire-
~danger pour son auteur mme, contraint-qu'il y est sans
doute par'l'msufusance 'de ses cavaliers d.contingent
sujet (YH~p/86),-il met en oubli'la vieille tradition,mili-.
taire de Rome, .qui prohibe les. soldats mercenaires, et
introduit dans ses escadrons des trangers sa sold, des
Germains surtout. Il innove encore en instituant-des /M-M- ~m<m~s
<eM<:M~e lgion ~bM~o~onem (legati ~</<'mM '<<o)t:,
~o-~ce<o~ (.VU, p. 360). Auparavant, la lgion marchait
conditepar les tribuns mi[itaires,lanminat,ionsoitdu'
peuple, soit du gouverneur de province ces ofnciers,\au
nombre de six,-alternaient dans le commandement; et ce
,J
Le no)iv.au'
.province.
un contre-poids srieux la puissance des gouverneurs
.Mais
de
On sait qu'une partie des tribuns militaires tait jadis lue par
le peuple (IV, pp. 55-56, 104 VII, p. 361). Csar,.ici encore (ie-
mocrate exact, n'innova point la regte..
VIII 7
guerre. C'tait prvoir juste que de rgler une bonne fois
les comptes de Rome avec un dangereux ennemi. Il pr-
mditait aussi une attaque contre le Gte .Boe~M<<M, l'in-
fatigable batailleur, qui s'tendait en conqurant sur les
deux rives du Danube Enfin il songeait protger Fitalie
du ct du nord-est, par les mmes moyens que ceux
appliqus au nord des Gaules. Rien ne dmontre d'ailleurs
qu' l'instar d'Alexandre, Csar ait jamais rv une car-
rire infinie de victoires et de conqutes. Quelques-uns, il
est vrai, racontent qu'aprs les Parthes, il devait marcher
contre les peuples de la mer Caspienne de l, remonter
vers la mer Noire; puis, contournant son rivage septen-
trional, revenir vers le Danube, rduire sous sa loi tous
les Scythes et les Germains, du Danube l'Ocan boral,
peu loign de la Mditerrane, selon les croyances go-
graphiques de son temps et enfin rentrer en Italie par les
Gaules.2 Mais,je ledemande, surquel fondement, surquelle
autorit s'appuient ces fantastiques desseins? tant donn
l'empire romain de Csar, avec son agglomration dj
colossale d'lmentsbarbares, quasi indomptables, et dont
l'assimilation elle seule exigeait le travail de plusieurs
sicles, de telles conqutes, les supposer militairement
excutables, eussent-elles t autre chose que la rptition
plus clatante et plus funeste de la faute du Macdonien,
de l'expdition dans l'Inde? Si l'on en juge par la con-
duite de Csar en Bretagne et en Germanie, et par les
actes de ceux qui furent les hritiers de sa pense politique,
tout porte croire au contraire que, fidle la doctrine de
Scipion Emilien, au lieu de demander aux dieux l'exten-
sion du territoire de l'Empire, il n'eut souci que de le
conserver intact. S'il voulut encore des conqutes, il les
voulut pour l'organisation meilleure des frontires et
cela, selon la mesure grandiose de son gnie. Il voulut
fSuet. C<M. 84, 86, App. jB. civ. 2. t09 Ptut. C.M. 57.1
rissait-il cette illusion, la seule qu'il ait connue. Mais chez
ce grand esprit, le dsir impatient fut plus fort que la
clairvoyance. Le systme qu'il portait dans sa tte n'tait
pas seulement de sa nature, et ncessairement, le pouvoir
personnel absolu: ce pouvoir n'tait pas seulement con-
damn mourir ,Ia mort de son fondateur, comme les
tablissements pareils de Pricls et Cromwell. Comment
croire qu'au sein de cette nation dsorganise, comment
croire un seul instant que le huitime roi de Rome, l'ins-
tar des sept anciens rois, russirait durant tout le cours
de sa vie ne gouverner la cit qu'avec l'aide des lois et
du droit? tait-il un seul instant vraisemblable que cette
arme permanente, ayant fait dans les dernires guerres
civiles l'preuve de sa forc, et dsappris la crainte et la
discipline, s'accommoderait jamais du rle d l'obissance
passive dans l'organisme d'une socit civile? Pour qui
considre de sang-froid combien dans les plus hautes ou
les plus basses classes le respect de la loi avait cess d'tre,
avoir espr le maintien d'un rgime purement lgal -ne
peut sembler que chimre. La rforme militaire deMarius
ayant fait du soldat tout autre chose qu'un citoyen (V.
p. -)67), l rvolte des lgions en Campanie et le champ de
bataille de Thapsus montraient assez clairement comment
l'arme obissait dsormais la loi. Et le hros de la dmo-
cratie lui-mme ne put qu'avec peine et qu' demi refr-
ner les forces qu'il avait dchanes. A un signe de lui,
mille pes s'lanaient encore du fourreau; malgr son
signal, dj elles n'y rentraient plus. Les destins sont plus
forts que le gnie. Csar voulait tre le restaurateur de la
socit civile en dpit de lui-mme, il ne fonda que la
monarchie militaire abhorre, il ne renversa l'tat dans
/~E7o~ des aristocrates et de la haute banque,
que pour
mettre leur place l'tat soldatesque dans l'tat:.avant
comme aprs, la socit subit la tyrannie: avant comme
aprs, uneminorit privilgie l'exploita. Mais.c'est.aussi
le secret des hautes natures que de crer jusqu'au milieu de
leurs erreurs. Le grand homme choue dans ses plus origi-
nales tentatives il n'arrive point son idal, qu'importe ?
Ses tentatives demeurent la meilleure richesse de l nation.
Par le fait de Csar, l'tat militaire romain, aprs plusieurs
sicles, se changea en un tat politique grce lui, si
peu qu'ils ressemblassent l'immortel fondateur, les em-
pereurs romains se gardrent de tourner d'ordinaire le
soldat contre les citoyens, et le tinrent en face de l'ennemi
du dehors grce lui enfin,, ils estimrent trop haut et
la nation et l'arme, pour faire de l'arme la garde de
police de la nation.
Administration
Les finances'romaines avaient leur solide assiette dans
anancire. l'.immensit mme de l'Empire, .et dans l'absence de tout
systme de crdit. Y rtablir l'ordre, tait chose relative-
ment peu difficile. Si jusqu'alors la Rpublique avait eu
lutter contre des embarras d'argent, le mal ne tenait en
rien l'insuffisance du revenu publie dans les dernires
annes, celui-ci s'tait mme prodigieusement accru. Aux
recettes des anciens temps, estimes au total 200 mil-
lions HS (~5,000,000 tlaal. =
taient dsormais 85,000,000 HS (6,500,000
24~25,000 fr.), versement annuel 'des provinces de
<
6~,250,000 fr.),, s'ajou-
=
Bithynie et Pont, et de Syrie, d'institution rcente; et,
jointe d'autres sources de revenu, nouvelles ou plus pro-
ductives, aux recettes constamment ascendantes des im-
pts sur le luxe, par exemple, cette plus-value compensait,
et bien au-del, la perte des fermages campaniens. Qu'on
n'oublie pas non plus les versements extraordinaires et
normes effectus nagure dans les caisses du Trsor par
Lucullus, Metellus, Pompe, Caton, et tant d'autres. Les
embarras financiers avaient donc leur cause principale
dans l'accroissement des dpenses ordinaires et extraordi-
naires, et aussi dans le dsordre immense des .affaires.
Pour ne citer que l'annone distribue la, populace de
Rome, les sommes englouties dpassaient toute-mesure
63 av. J.-C. ds 691, par te fait de Caton qui l'avait augmente, la
dpense annuelle, de ce seul chef, s'levait 30,000,000
HS (2,300,000~ = 8,625,000 fr.); et depuis la sup-
pression d la redevance paye jusqu'alors par les bnn-
ciaires (696), elle n'absorbait pas moins que le cinquime 58 v. J.-C.'
du budget des recettes
Le budget militaire avait aussi grandi, depuis qu'il fal-
lait pourvoir aux garnisons de Cilicie, de Syrie et des
Gaules, en sus de celles de l'Espagne, de la Macdoine et
des autres provinces. Au premier chapitre des dpenses
extraordinaires, on voit figurer les grosses sommes con-
sacres l'armement naval: par exemple, cinq ans
peine aprs les grandes razzias de 687, contre les pirates 6~.
(VI, p. 263), l flotte avait absorb 34,000,000 HS
(2,600,000 thal. = 9,750,000 fr.). Viennent ensuite les
sommes trs-considrables absorbes par les armements
et les expditions militaires Pison, par exemple, pour la
c
[On a vu. que l'annone, supprime par Sylla (V. pp. 359'et 375),
avait t rtablie en partie ds 681 (V!, p. 234), et, en totalit, par ~3..
Caton, en 691 (VI. p. 352). Csar, au cours de son consulat (695), fS-5U.
avait menac de la faire gratuite, et l'anne d'aprs la loi Clodia,
du tribun Clodius, avait ralis la menace (Cic. a<A. 2, 19 p)'c
domo, 10 pro .S'M'Mo, 25 .Dio Cass. 38, t3).]
<{VH,p.lt6,et~Mpr<:p.94.1
prposes deux des'questeurs, jeunes magistrats changeant
tous les ans, et qui, tout le moins, demeuraient passifs.
Jadis, les bureaux et le personnel des comptables taient
tenus _en juste et haute estime,raison de leur honora-
bilit aujourd'hui, les plus criants abus se commettaient
tous les jours, parmi eux, depuis surtout que leurs charges
taient vnales.
Rformes Mais-voici que les fils du systme'financier de Rome
tlnancires
de Csar.
ont cess d'tre dans la main du snat, et que tous ils
aboutissent au cabinet de Csar: aussitt une vie nou-
velle, une ordonnance plus svre, un mouvement plus
puissant se manifestent dans tous les organes et les
rouages de la. vaste, machine. Les deux institutions de
Gaus Gracchus, les deux chancres rongeurs des finances
romaines, la* ferme de l'impt direct et.l'annone sont sup-
primes ou se transforment. Csar ne veut point, l'instar
de son prdcesseur, tenir la noblesse en chec par une
aristocratie banquire et par la populace de l grande
ville il les carte du pied et dlivre l'tat de tous les para-
sites de haut et de bas tage ici, je le repte, loin d'imiter
Gracchus, il marche de pair avec l'oligarque Sylla. En
matire d'impt indirect, il maintient, au contraire, les
fermiers.
Suppression Ceux-ci avaient pour eux l'usage antique et primordial
de la fenne de
l'impt direct. on ne pouvait d'ailleurs s'en passer. Simplifier tout prix
la perception des taxes indirectes values forfait, telle
avait t la maxime constante de l'administration des
finances, maxime laquelle Csar se montra, lui aussi,.
inviolablement fidle. En ce qui touche l'impt direct au
contraire, tantt, comme pour les redevances en huiles
ou grains, de l'Afrique et de la Sardaigne, on n'y voulut
plus voir en gnral que des prestations en nature direc-
tement verses l'tat, ou transformes en taxes fixes; et
quant la perception des quotits payer, elle demeura
abandonne aux circonscriptions imposables.
Les distributions de bl dans 'Rome passaient avant
Csar pour un droit utile appartenant la cit-reine, et Rforme.
de l'annone.
dont la prestation, puisqu'elle tait reine, demeurait la
charge des sujets..Csar s'empressa d'abolir le principe
mais il ne pouvait oublier que, sans l'annone, une foule de
citoyens absolument misrables eussent t condamns
mourir de faim. H la maintint donc de fait. L'annone
sempronienne, -renouvele par Caton (7. ~rs,
p; 104),
octroyait tout citoyen le droit son lot gratuit en
crales et, sous ce rgime, la liste des bnficiaires au
dernier tat n'allait pas moins de 320,000 noms: Csar
en fit rayer tous les individus aiss ou autrement pour-
vus:-elle tomba aussitt 150,000, nombre MMM;M?MMM des
parts fix une fois pour toutes 1. 1] dcida que tous les
ans elle serait soumise rvision, et qu'il serait pourvu,
par l'inscription des postulants les plus ncessiteux, aux
vacances ouvertes par la mort ou la sortie des titulaires.
Le privilge politique cr par les-Gracques se changea
en un secours au pauprisme.
Inaugur pour la premire fois, un dogme important
entrait en scne, et se faisait sa'place dans l'ordre moral
et dans l'histoire. Ce n'est que lentement et par degrs
que la socit civile's'avance vers la solidarit des intrts:
dans l'antiquit primitive, on voit bien l'tat protger ls
siens contre. l'ennemi du dehors et contre le meurtrier;
mais il ne se croit pas tenu de fournir au citoyen, dans
l'absolu dnment, les moyens ncessaires sa subsis-
tance, et de le dfendre contre l'ennemi le plus dur,
contre la faim. La civilisation athnienne, d'abord dans
les lois de Solon et des successeurs de Solon, avait mis
cette maxime que la cit a le devoir de prendre soin de
ses invalides, et gnralement de ses pauvres, mais cette
rgle civique n'avait pas dpass les troites limites de la
socit athnienne: Csar en fait une institution orga-
nique. Avant lui, elle tait pour l'Etat un fardeau et une
[Antoine avait enchri sur tous les amaleurs la vente des biens
de Pompe il dut payer, son grand tonnement (Dio. 45, 9.
Cic..PM!pp.2,M.]'
tes assurances- donnes au cours de la guerre civile exi-
grent-elles pareil tribut. Quel funeste exemple, et il ne
sera- pas perdu pour; l'avenir, que ce ~oma~M~M de
20,000 HS (1,500 ~7. = 3,645 fr.), allou chaque
simple soldat, pour son concours arm que ces 300 HS
(22 ~a/. = 82 fr. 50 cent.), pays tout citoyen de la
plbe romaine, 'en additionnal'annone, pour n'avoir pas
pris les armes A la vrit, ds qu'il avait, sous la pres-
sion des circonstances, engag sa'parole, Csarn'en rabat-
tait rien et: s'acquittait en roi. Mettant son point d'hon-
neur obir l'impulsion quotidienne de sa.gnrosit,
sa gnrosit lui cotait gros. Durant les troubles rcents,
les travaux publics avaient t scandaleusement aban-
donns; il y consacra d'normes, sommes. Tant au cours
de la guerre des Gaules, qu'aprs cette guerre finie,'on
calculait'que les constructions difies dans Rome'allaient
160,000,000 HS (12,000,000 thal., = 45,000,000 fr.).
Quoi qu'il en.soit,,et somme toute, l'administration finan-
cire de Csar eut cela 'de notable, que grce d'habiles et
nergiques rformes, grce l'action unie et rgle de
l'conomie et de la.libralit, il sut richement et pleine-
ment pourvoir toutes les justes exigences de la situation.
Ds le mois de mars 710, il avait accumul dans l trsor de
M~.J.-C.
l'tat, 700,000,000 HS; dans son trsorpriv,J00,000,000
(en tout, 61,000,0000 tlaal.
= 229,000;000 fr.), c'est--
dire plus de dix fois au-del d l'encaisse ayant jamais
(IV, p. 66).
exist l'poque la plus florissante de la Rpublique
[Lex Clodia, de MdoH<f:M&MS e< coHe~'M (v. supra, VII. pp. 124.
t25.]
[Joseph. Antiq. 14, 10, 8.J
49 v. J.-C. [Cette rforme est ordonne par la loi ./M<ia de collegiis (705).]
49. [/.ey Julia de Vi (705).]
[H vitait par l, soit avant, soit aprs la sentence, les euetsde
la peine capitale, ceux de t'a~u~E et ~Ki< Mt<e;'d<c</o l'exil, dit
Cicron, n'est plus la peine, il est un port de refuge contre la
peine (ea'MMMMt e!Mt)t )to)t ~!tpp~cHM)t est, sed pe)'/M<?<Mm~o)'<
que MtppMcM MfMM qui 'M<MK< p<BH<MH. aM}Ma?)t subterfugere.
eo M~tnt oer<Mtt<, yto'ce~, Mdem ac~oeMM.MM<a)t<f<'o Cu'c'M.
34). "].
partie conservs': quiconque les voudra lire, y verra
comment le grand empereur prend souci, d'imposer aux
possesseurs des maisons riveraines la charge du bon
entretien des rues, du pav des trottoirs, tout en pierres
tailles sur la largeur de la voie: comment il s'occupe du
passage et du port des litires, de la conduite des chars,
qui, vu la nature des rues romaines, ne peuvent circuler
que le matin et aprs la tombe de la nuit. La police locale
demeure d'ailleurs, comme avant, principalement confie
aux quatre diles chacun d'eux, dater de Csar, sinon
mme plus tt, est prpos une-circonscription spciale.
Csar, runissait en lui, et l'amour dela btisse, propre La construction
tout bon romain, et le talent de l'organisateur: Sous son Rome.
rgne, les constructions publiques dans la-capitale et l'ad-
ministration des tablissements d'utilit commune prirent
un essor soudain, faisant honte aux dplorables uvres
des derniers temps de l'anarchie, et dpassant d'aussi loin
les travaux de l'aristocratie romaine, dans son meilleur
sicle, que iegnie'du dictateur dpassait les efforts hon-
ntes des Marciens ou des Emiliens. Et ce ne fut pas seu-
lement par la grandeur des difices ou l'immensit, des
sommes dpenses qu'it rjeta ses prdcesseurs dans
l'ombre. Ses monuments publics Rome se distinguent
entre tous par leur cachet extrieur de grand sens poli-
tique et d'utilit gnrale. II ne btit point, comme ses
successeurs, des temples et des difices de pur luxe: il
s'attaque au Forum, lieu de runion des comices, sige des
grands tribunaux, rendez-vous des hommes de bourse, des
hommes d'affaires et des oisifs du jour: il le dbarrasse
et des comices et des prtoires de justice: aux premiers, il
assigne les Saepta Julia [enclos Julien], sur le Champ-
dc-Mars; il assigne aux autres, entre le Palatin et le Capi-
toie, un emplacement nouveau, le Forum Julium 2. M
46 av. J..C.
inaugur le dernier jour du quadruple triomphe, en septembre 708.
(Dio, 43, 24, VJ. kalend. oct. Verncn ee)tc<nc! Mt foro C.fM)'.
Y. kalend. Pincian. OreKt Inscr. 2. 399).]
[Rassemble par les soins d'sinius PoUio (Suet. CaM. 44. Plin.
mat. 7, 3)).]'
[u Mais, par occasion, voici ce que Capiton raconte des agran-
<(
dissemcnts de la ville. On veut amener le Tibre du pont Milvius
la colline Yaticane, puis faire de tout ce. terrain un champ de
Mars. )) Cic. adjLM. 13, 33.]
schait les marais Pontins, assainissait toute la cte latine,
et donnait Rome un bon 'port de mer qui lui avait tou-
jours manqu. C'tait s'en prendre aux valles et aux
montagnes le nouvel empereur ne reculait pas dans la
lutte mme avec la nature'.
Nanmoins, si la capitale, tous les arrangements nou-
veaux, gagnait en commodit et en beaut, elle y perdait
pour toujours, nous l'avons dit, son ancienne suprmatie
politique. Avec le temps, la concentration de l'Etat romain
dans.Rome tait devenue tous les jours chose'plus fu-
neste et contre nature: un dogme le voulait, dogme enti-
rement li avec la rpublique, et,qui ne pouvait prir
qu'avec elle. Pour la premire fois, il est totalement cart,
sauf toutefois.dans quelques-unes de ses fonctions lgales.
Dornavant, fe rgime politique de la capitale estplac sur
la mme ligne que celui des autres municipalits. Prou-
vons-le d'un mot. Csar, ici comme' partout, en mme
temps qu'il ordonne et rglemente les choses, prend soin
aussi de leur donner leur nom officiel or, sa Loi munici-
pale italique, dessein assurment, dispose la fois et
pour Rome et-pour les autres cits On peut'ajouter
aussi que Rome, en tant que capitale, n'ayant plus la
capacit de la vie communale, prendra place l'avenir,
sous ce rapport, derrire les autres municipalits de l'em-
pire. La Rome rpublicaine avaitt un antre de brigands
elle fut aussi une cit. La Rome de la monarchie, tout en
se parant des magnificences des trois continents,.toute
clatante qu'elle est d'or et de marbre, n'tait dj plus
autre chose qu'une rsidence royale avec son hpital des
pauvres, c'est savoir un mal ncessaire dans l'tat.
Tandis qu'au sein de la-capitale impriale, l'oeuvre L'Italie.
administrative de Csar se bornait . la publication d'un
simple code de police et la suppression des plus pal-
'[Van'on,de)'.r<M<.]
_'[CatuHe,paMim.]
bien conduite, une poque o tout lui profitait, progrs
gnral intellectuel et ampleur des capitaux, arrivait des
rsultats bien autrement brillants qu'au temps de l'antique
rgime rural elle dbordait mme au-del des frontires
de la Pninsule, l'agronome italien s'en allant jusque
dans les provinces, exploiter de vastes parcours avec son
btail nomade, ou les mettre en champs de crales.
Bti sur les ruines de la petite culture, le systme conomie
grand-domanier avait dmesurment, et contre toutes les des capitaux.
<-
professions et tes manires de faire fortune, voici cc)tcs qui gn-
ralement sont tenues pour librales, et celles qui sont viles. Et'
d'abord on mprise tous les gains encourant la haine des
tiers, tes gains des receveurs de page, ou des prteurs usure.
Mtibraux et vils sont les gains des mercenaires, et de quiconque
a on achet le bras et non l'art le salaire ici n'est que la rtribu-
tion de la servitude. Il faut tenir pour vils ceux qui ne trafiquent
avec les marchands que pour aussitt revendre ils ne peuvent
faire de profits qu' force de mentir: or, quoi de plus honteux que
t'imposture? Tout artisan fait oeuvre vite quoi de commun entre
o l'atelier et l'homme bien n? Encore moins faut-il prter estime
ces mtiers qui pourvoient nos besoins matriels pcheurs,
jooiMOMHers, bouchers, oiseleurs, c/KM-ct~e~, cMMMt!eri:/ (Ce<a;'M,
u <mtM, coqui, /a)'<<M'<M, pMca<o)'M, aucupes), comme dit Trence
[7i'!Mt. 2, 3, 257.]. Ajoutez-y Ics~ttMetM'.s, les M<K!MM, et tous
"tes <e!teMf4'deN!KMO?)< de jeu. Quant' ces arts qui supposent
plus de savoir, ou dont l'utilit n'est point ddaigner, la m<Me-
a cine, l'architecture, sciences qui touchent aux choses honntes,
ils sient aux hommes dont la condition ne jure point avec eux.
K Tout petit commerce est chose de bas tage si le tralic est grand
a et copieux, s'il importe de tous pays, s'il
coute les denres par
masses et loyalement, il convient de n'en plus trop faire fi. Que
M si mme le marchand rassasi de gains, ou plutt simplement
'[PIin.F.Ma<.36,2,8,24.Hs'agiticiduLpidus,ptredu
du
triumvir, qui's'insurgea contre te snat en 677, et mourut Cosa,
aprs avoir fui d'Italie. Vt. pp. t45. ]52-t5B/)
VII' 9
courait aprs les meubles en bois prcieux. Je vois ven-
dre ~,000,OOOHS. (76,000~ =255,000 fr.) une table
de cyprs d'Afrique. On raffine sur les vtements de pour-
pre ou de gaze translucide ou sur. les plis de la toge docte-
ment tudis devant le miroir. Un jour, Hortensius l'ora-
teur actionne son collgue pour fait d'injure, parce qu'il l'a
froiss et a drang sa toge dans la presse. On raffine sur
les joyaux et les perles, qui remplacent 'depuis peu les
anciens bijoux en or infiniment plus beaux et d'un meil-
leur got. N'tait-ce point-pure magnificence de barbare,
que d'aller exposer, quand Pompe triompha sur Mithri-
date, le portrait tout en perles du triomphateur, que de
garnir les salles manger de sophas et d'tagres incrus-
ts d'argent, et la cuisine elle-mme d'ustensiles du mme
mtal? Aux collectionneurs du temps, il ne suffit plus
d'avoir'des gobelets d'argent avec mdaillons artistiques
enchsss on brise les gobelets pour attacher ceux-ci a
des vases en or. Mme luxe en cours de voyage. Quand
le prteur va en route dit Cicron, propos d'un gou-
verneur de Sicile, K ce qui naturellement n'a pas lieul'hi-
ver, mais bien au premier printemps, non au printemps
du calendrier, mais bien celui des premires roses,
il fait avancer, l'instar du roi de Bithynie, sa
.)) litire huit porteurs et l, assis sur de mois coussins;
garnis de. gaze de Malte et remplis de feuilles de roses,
x une couronne sur la tte, une couronne autour du cou,
il se
un fin sachet, aussi rempli de roses, sous le nez,
)) fait conduire jusqu' sa couche! Et tout ce luxe
encore n'approche pas du luxe le plus effrn, le plus
LHxedetataNe. grossier de tous, celui de la table Dans les villas, tout
l'agencement. intrieur, toute la vie qu'on y mne, n'a
qu'un objet, qu'un but, le diner on y a salle manger
(4,500,000 <
~,725,000 fr.), et 14 ans aprs 40,000,000 HS (300,000
</~. = ~,250,000 fr.). Curion devait 60,000,000 HS
HS (5,500,000 </< =
~6,875,000 fr.); et'MiIon 70,000,000
20,625,000 fr.). Cette vie dissipa-
trice au premier chef du monde lgant de l{ome reposait
toute sur le crdit, et le'fait est l qui atteste qu'un jour
les candidats consulaires se firent en empruntant une telle
concurrence que l'intrt s'leva d'un seul coup Rome,
de 4 a 0/0. Au lieu d'amener son heure un rglement,
une liquidation quelconque, ensuite de quoi sa situation
demeurt clairement tablie, l'insolvabilit du dbiteur,
tait, jusqu'au bout, masque et atermoye au lieu d'a-
liner ses biens, et surtout ses biens-fonds, il continuait
d'emprunter, de se donner des airs de richard, jusqu'au
jour o la ruine clatait bruyamment, o la dconfiture
s'ouvrait scandaleuse, comme pour Milon, dont les cran-
ciers ne touchrent qu'un peu plus de 4 0/0 de leurs cr-
ances liquides. Perturbations rapides, courant d'un bond
de la richesse la banqueroute, esprit de vertige rig
en systme, tout cela ne profitait qu'au banquier rus et
froid, qui sait donner et refuser son heure' l'ouverture
de crdit. La dtresse financire, arriva promptement au
point o nous l'avons vu dj, au plus prilleux moment
de la crise sociale du ve sicle; les propritaires fonciers
obrs ne possdaient plus leurs terres qu' titre prcaire
et nominal en face de leurs cranciers les dbiteurs ordi-
naires devenaient proprement parler les esclaves des
porteurs de titres, et de deux choses, l'une, ou bien tant
de mdiocre condition, ils se montraient leur suite dans
dans la troupe des affranchis/quand ceux de noble nais-
sance parlaient et votaient au Snat sur un signe, ou bien
ils conspiraient contre la proprit, pouvantant le cran-
cier par d'horribles menaces, et demandant quittance aux
complots et la guerre civile. Ainsi s'explique la richesse
et la puissance d'un Crassus: ainsi clatent au mot d'or-
dre de la feuille blanchie des registres de crance
les tumultes dont les Cinna, les Catilina, les Clius'et
les Dotabella furent les hros ainsi s'taient livrs,
un sicle avant, dans le monde Hellnique, la bataille en
tous points semblable de ceux qui possdaient contre ceux
qui ne possdaient pas (IV. p. ~.). Le terrain conomique
min une telle profondeur, on comprend quels pouvan-
tables ravages apportait le moindre orage politique ou
financier: je n'ai pas en numrer les dsastres priodi-
ques, disparition du capital, avilissement soudain de la
proprit foncire, banqueroutes sans nombre, cessation
gnrale des paiements On les avait subis pendant la
guerre sociale, et la lutte contre Mithridate (VI. p. 26-27),
on les subit encore pendant la guerre civile.
IL va de soi que les bonnes murs, et la vie honnte de
Dsordre'
des murs. famille, tous les dgrs de l'chelle sociale, n'taient
plus que choses de rebut. La pauvret ne devenait pas
seulement le pire vice et !a grande honte, on la procla-
mait aujourd'hui le vice unique pour de l'argent l'hom-
me politique vendait' sa patrie le citoyen sa libert pourr
de l'argent on avait des grades l'arme, et les tablettes
de vote des jurs: pour de l'argent, la noble dame s'a-
bandonnait comme la prostitue des rues les faux en
rendue, aprs longs dbats, qui disait que les, juges de: la cause
seraient tires au sort dans les trois ordres. Alors, Cor?te~tM
~e;t<Mht~ CnM accusa Clodius: mais celui-ci fit marcher la corrup-
tion, et finalement se vit acquitt par 31 voix contre 25. Au dbat,
Cicron avait comparu comme tmoin, et son tmoignage dtruisait
un alibi provoqu par Clodius de l la haine implacable de celui-
ci contre l'orateur (ScAo~Bo66. :'M oral. M CM. et CtH'<oK.
Asconius, Mora~prf) .M<.)]
[Cic. pro7!a&H'. 10. Ne voyons-nous pas souvent, en qute de
x volupts et de molles jouissances, des citoyens romains, des
~)
jeunes gens de la noblesse, et jusqu'' des snateurs de haute
naissance, loin de leurs jardins et de leurs villas suburbaines, se
montrant dans Naples, dans cette ville si populeuse, un turban
x de soie(n:M<a) sur ta tte? Et Snque (Epist. 51) ajoute au
a tabteau..tt Il appelle Haia le rendez-vous des vices (<~e;'MrMtM
))
M<<o)'ttw))'Quettc ncessit d'y aller voir les gens ivres, flnant
H sur
le rivage, les festins sur t'eau, et les lacs qui retentissent du
bruit des.symphonies, et tant d'autres excs qu'une luxure sans
a frein ni loi se permet, que dis-je, qu'elle affiche?)) Cf. Tibull.
3.5.Ovid..De<M'<.ameKd<,t.255.]
hommes du temps, Marcus Caton, n'hsite point, sur la.
demande ~d'un ami qui veut sa femme, divorcer d'avec
elle puis cet ami vient-il mourir, il la reprend et l'-,
pouse une deuxime fois Le clibat, les unions striles
sont de plus en plus frquents dans les hautes, classes.;
Autrefois dj, le mariage tait considr comme une
charge, qu'il fallait bien subir dans l'intrt public
(IV. p. VI. p. 38): aujourd'hui Caton le.jeune et tous
ses disciples se rangent la maxime, dont Polyb, il y a
un sicle, .a dit qu'elle a t l'un des dissolvants de la so-
cit Grecque (IV. p. 342). Il est du devoir du citoyen
de conserver les grandes fortunes, et pour cela de ne
[Y. ch. X)t, la note sur Hortensius, 'qui Caton laiss pouser
sa femme, qu'it reprendra plus tard, avec une fortune accrue par
ce second mariage.]
~Pro~~YM~f/Mt /a(< MMC~e t~'e~/a?~]
f-
pendant de longues annes, souvent pendant toute la du-
re d'une gnration, taient devenus absolument tran-:
gers Rome. Comme la profession militaire, la spcula-
tion mercantile occupait au dehors, leur vie durant, ou
pendant bien des annes aussi, et les propritaires fon-
ciers, et presque tous les commerants ces derniers
surtout, dans le cours de leur carrire voyageuse avaient
perdu les traditions de la vie de citadin de. ta ville-mre,
~mme de la vie de famille, pour eux devenue trop troite.
Pour les remplacer il ne restait l'Italie que les esclaves,
les affranchis proltaires les artisans et marchands.
accourus en foule d'Asie-Mineure, de Syrie et d'Egypte,
croissant et multipliant dans Rome, et plus encore dans
les places maritimes d'Ostie, de Pouzzoles et de Brindes
(VI. p. -!6). Et mme ce n'tait point dans la plus grande
et la plus importante rgion de la pninsule que s'oprait
le remplacement des absents par un lment impur
partout ailleurs la population disparaissait vue d'il.
Le mal tait sans remde dans les contres pastorales.
L'Apulie, cette terre promise des troupeaux est signale
dj par les contemporains comme le pays le plus vide
d'hommes de toute l'Italie la campagne de Rome se chan-
geait de jour en jour en dsert, sous l'influence et la r-
action rciproque, et constante du dpart des paysans, et
de l'empoisonnement progressif de l'atmosphre. Labici,
Gabies, Bovilles, jadis aimables petites villes, taient
tellement dchues, qu'il devenait difficile d'y trouver les
reprsentants ncessaires pour les crmonies des ftes
latines. Tusculum, qui fut toujours l'un des plus char-
mants endroits du Latium, ne se composait plus que de
quelques familles notables, tablies dans Rome, mais gar-
dant leur droit local de cit elle comptait moins d'lec-
teurs que nombre d'autres bourgs de l'intrieur. La
population mle en tat de porter les armes, jadis colonne
et sauve-garde de )a. vieille Rome, s'y tait rduite ace
point.qu'en comparant les choses du pass l'tat prsent,
les rcits de la chronique des guerres des .Eques 'et ds
Volsques paraissaient autant de fables, et qu'on ne les
lisait pas sans un tonnement ml d'effroi. Il n'en tait
point ainsi partout, je le rpte, et notamment dans les
autres parties del'Italie du milieu et de la Campante;
encore est-il vrai de dire avec Varron, que les villes
d'Italie, jadis riches en hommes, taient vides s
Quel tableau plus triste que celui de la pninsule sous L'Italie
sous ro)igarchie.
l gouvernement de l'aristocratie? Entre le monde des
mendiants et le monde des. riches, Tantgonisme est,
comme avant, menaant: il ne s'est produit ni conciliation
ni apaisement. Des deux cts les partis pris, les. souf-
frances rciproques ont accru les haines. Plus les riches-
ses ont mont des hauteurs vertigineuses, plus s'est
creus l'abme de la misre, ,et plus souvent aussi dans ce
tourbillon changeant de la spculation et du je de hasard
on a vu les individus tour. tour ports d'en bas au faite
de la rou de fortune, puis prcipits du faite embas. Plus
le foss est bant entre les deux socits, plus aussi elles
se font concurrence dans un gal anantissement des
murs de la famille, germe et noyau de toute nationalit,
dans une gale dpravation et une. gale licence. Elles
vont d pairennn dans le desschement conomique, dans
-la servilit tche, dans la vnalit, .sauf les diffrences du
tarif, dans la dmoralisation criminelle, dans'Ieurs app-
tits de guerre la proprit. Allies pour le mal, la
.richesse et l misre chassent les Italiens de l'Italie, et la
.remplissent ici d'une tourbe remuante d'.esclaves, l d'un
silence de mort. Tableau effrayant, je le rpte, mais qui
n'a rien d'exceptionnel': dans tout tat esclaves," aussi-
tt que s'tablit et rgne le capital, il ravage, comme
~chz les Romains, et dtruit le monde sorti splendide de
la main de Dieu. Pendant que l'onde des fleuves s'irise de
mille couleurs, le marais fangeux revt une teinte uni-
forme de meme'l'italie de l'poque cicronienne ressem-
ble la Hellade de Polybe, et bien plus encore. la.Carthage
des temps d'Hannibal, o]e capital rgnant en maitr
absolu, a'dtruit les classes moyennes, fait monter leur'
apoge le commerce et les plantations, et recouvert d'un
vernis trompeur la cit gangrene dans ses murs et dans
ses institutions politiques. Quelqu'aient t les torts de
lse-nation et de ise-civilisation que l'on a pu, de nos
jours, jeter la face du systme capitaliste, ces torts ne
sont rien; compars aux crimes d'autrefois, 'de mme que
l'homme libre, si pauvre qu'il soit, reste toujours bien au-
dessus de l'esclave. Vienne maturit la semence de
dragon jete sur ls terres de l'Amrique du Nord, et l'on
-reverra semblables rcoltes
Rformes Au fond, les blessures -conomiques par lesquelles
csariennes. prissait l'Italie n'taient pas gurissab)es, et ) ou
le remde n'tait qu~en. partie possible, il devait venir
et de l'effort du peuple et du temps. H n'est point donn
au plus sage des gouvernements ni au plus habile mdecin
de ramener la sve premire dans le.systme d'une circu-
lation corrompue: quand le mat plonge jusque dans les
racines, tout ce qu'on peut faire, est de dtourner les
accidents qui pourraient mettre obstacle l'action bien-
faisante del nature. Ces moyens prservatifs, le nouveau
gouvernement, dans l'intrt de lapaix, les appela -son
-aide et aussitt tombrent comme d'eux-mmes quel-
-ques-uns des plus dangereux chancres ents sur le corps
social, l'accroissement artificiel du proltariat, l'impunit
des criminels, la vnalit des charges et d'autres encore.
On pouvait aussi mieux. faire que de ne point faire le mal.
Csar n'tait pas de ces hommes par trop sages, qui
-n'opposent point de digues la mer, parce que nulle
digue ne dfie le flot d'quinoxe la barre du'fleuve.
Assurment il vaudrait mieux pour un peuple, pour l'-
conomie politique nationale, suivre de soi-mme la voie
-trace par la nature mais Rome, le peuple tait hors
[Nous avons dit dj f~Mp/'a, pp. 84, 95, 117, etc.) qu'il nous reste
de ces lois de trs-considrablesfragments.Y. )'App. les /.ey<M 7M<M:.1
non plus, il ne pouvait esprer de ss rformes le rajeu-
nissement de l'Italie. C'est'ailleurs, et par Une toute autre
voie qu'il l'a entrepris mais. avant de raconter sa tenta-
tive, il convient d'exposer ici le tableau des provinces,
'et la condition dans laquelle il les avait trouves.
A l'avnement de .Csar, il y avait dans .l'Empire Les provinces.
provinces sept en Europe, les deux Espagnes citrieure
et ultrieure, la Gaule Transalpine, la Gaule Italienne
avec l'Ulyrique, la Macdoine avec la Grce, la Siole, la
Sardaigne avec la Corse cinq en Asie, l'Asie propre,
la Bithynie et le Pont, la Cilicie avec. Chypre, la Syrie, .la
Crte deux en Afrique, Cyrne et l'Afrique propre.
Ajoutez-y les trois gouvernements de cration nouvelle
institus par Csar, les deux Gaules Lyonnaise et Belgi-
que (VII, p. ')06), et l'Illyrie, dtache de la Cisalpine
en tout 7 provinces 1.
On peut l'affirmer, l'administration des quatorze pro- Leur
vinces de la rpublique, entre les-mains de l'oligarchie,. administration
par l'oligarchie;
avait dpass tout ce qui s'est vu jamais en abus, tout au
moins dans l'occident, o pourtant ,se rencontrent nom-
breux les,exemples noter en ce.genre. L'imagination ne
saurait aller au del en fait d'horrible et d'odieux. Disons
de suite qne les Romains seuls n'taient point responsa-
bles. Avant eux, presque en tous pays, les rgimes grecs,
phniciens ou asiatiques avaient chass de l'me des
peuples tous les- sentiments levs, l'ide du droit, les
souvenirs d la libert des temps meilleurs. Tout provin-
cial accus tait tenu, s'il en tait requis, de se prsenter
en personne Rome pour y rpondre l'accusation. Tout
proconsul ou prteur s'immisait de son plein arbitre dans
[Cas<M's<a<K)a.'j
Les vices administratifs corrigs, il restait combattre,
tche autrement, difficile, les capitalistes romains, et leur -contre
le systme
puissance crasante. Pour briser celle-ci, il et fallu. capitaliste.
l'emploi de remdes plus dangereux que le mal. Csar,
pour le moment, dut se contenter de la suppression de
quelques abus, soit qu'il interdit les KM~'oMs M~&s sna-
toriales, vritables brevets donns la spculation usu-
raire, soit qu'il rprimt nergiquement la violence
publique et. l'usure flagrante, tantt avec Faide de la loi
pnale commune; tantt avec les lois spciales applicables
dans les provinces (p; -)48). La:gurison totale, on ne la
pouvait attendre que du bien-tre ressuscit la longue
sous.un rgime meilleur. Dans les derniers temps, il avait
t pris nombre de mesures transitoires, ayant pour but
de venir au .secours d'une situation obre. En. 694, COav.J.-C.
Csar, alors prteur eh Espagne Ultrieure (VI, p. 366),'
avait assign.aux porteurs de crance, pour se faire payer
sur ce gage, les deux tiers du -revenu des dbiteurs. De.
mme, et auparavant, LuciusLucullus, proconsul en Asie,
avait dclar nuls pour partie les arrirs d'intrt grossis
outre mesure, et pour la partie valide, assign en paie-
ment ie quart du produit des terres appartenant aux
obligs, ou une quotit quivalente sur le produit des
maisons loues et du travail des esclaves (VI, p. 308).
Les auteurs
ne nous font- point connatre si, aprs la
guerre civile, Csar a rgl par des moyens. analogues la
liquidation gnrale des dettes.dans les provinces: mais
par tout ce qui a t .dit dj, et par ce qui fut fait en
Italie (pp. ~4 et s.), nous ne pouvons gure douter qu'il
n'ait aussi touch la question, hors de l'Italie, ou qu'ii
n'ait eu l'intention d'y toucher.
Rsumons-nous Csar, dans la mesure des forces
humaines, avait dbarrass les provinces de la tyrannie
des fonctionnaires et des hommes d'argent: elles pou-
vaient esprer coup'sr que le gouvernement, rajeuni
et fortifi, allait devenir aussi la terreur des hordes sau-
vm
vages voisines, et qu'il saurait disperser les pirates de
terre et de mer, comme-le soleil levant chasse les nuages.
Les anciennes blessures saignaient encore mais dj les
sujets de Rome entrevoyaient l'aurore d'une re meil-
leure ils voyaient s'lever le premier gouvernement
intelligent et humain qui leur et t donn aprs des
sicles de douleur, la premire politique de paix, s'ap-
puyant cette fois, non sur la lchet, mais sur la force.
Ce ne sera que'justice, si au jour de la mort du grand
librateur, on les voit ayec les meilleurs parmi les Romains,
pleurer sur son cadavre
Commencement Cependant les rformes du systme provincial n'vaient
de l'empire point eu la suppression des abus existants pour objet
itato-hettttique.
principal. Sous la Rpublique, pour les aristocrates aussi
bien que pour les dmo.crates, les provinces n'avaient
rien t que, ce qu'on les appelait souvent, .les domaines
du peuple romaine et c'tait comme telles qu'on en
~)
[Sent. CaM. 69. Ftor. 42, 92. Sn. Qu. ;ta<. 5, t8.]
[~yer populi ~ornaK;.]
provoquait la conqute de ta Transalpine et l'envoi des
colonies romines Carthage et Narbonne, quand enfin
il poussait les Italiens hors de leur pninsule. Il
en avait'
eu aussi la pense, ce Quintus Sertorius, le second poli-
tique de gnie sorti de-la dmocratie romaine! N'avait-il
pas appel les barbares de l'Occident aux bienfaits de. la
civilisation latine, donnant le costume romain la jeu-
nesse noble de l'Espagne, l'obligeant par!er_ le latin, et
recevoir dans le sminaire d'Osca, les rudiments de
l'instruction et de l'urbanit italiques (VI, p. ~8)? A
l'avnement de Csar, une,population italienne consid-
.rbl, la vrit non fixe ni concentre, tait rpandue
dj dans tous les territoires, provinciaux et cliens; et
sans parler ici des villes dj fondes au-del des Pyr-
nes et dans la Narbonaise, sur le modle des cits pnin-
sulaires, il nous suffira, comme exemple, de faire mention
des contingents nombreux de soldats citoyens, levs par
Sertorius en Espagne, par Csar dans la Gaule, par Juba
en Numidie, par les Constitutionnels en Afrique, en
Macdoine, en Grce, en Asie Mineure et en Crte..
Inutile aprs cela de rappeler cette lyre latine, encore mal
accorde, sur laquelle les potes de -Cordoue chantaient
les guerres de Sertorius et la louange du hros romain, et
ces traductions des potes grecs,.estimes pour l'lgance
de-la diction, publies peu aprs la mort de Csar par le
transalpin Publius Terentius Va~-oM ~e l'Aude 1, le plus
ancien versificateur latin, natif des pays extra-italiques,
qui se soit fait un nom..
D'un autre ct, Rome et la Grce, depuis que Rome,
tait sortie de terre, pour ainsi dire, se pntraient rci-
proquement. Mais si, en unifiant l'Italie, la latinit victo-
rieuse s'tait assimile les peuples vaincus, elle n'avait
fait que se souder la nationalit grecque, sans l'absorber,
mme dans ses cts extrieurs. Ou qu'allt le lgion-
~Joseph. Antiq. 14, 8-10. Ils avaient rendu des services Csar,
durant la campagne d'gypte. Csar les avait vengs de Pompe, le
destructeur de leur temple (Vt, p. 292). Parmi les privilges dout ils
jouirent, du fait de Csar, Joseph mentionne ta remise du tribut
de la 7 anne ou anne sabbatique, dans laquelle ils ne semaientni
ne recueillaient. Enfin il- leur avait laiss btir une synagogue
sur le Tibre (Jos. ~K</. 14, 3-5, et Philo. <e;/ ad Gai. 2.]
monde apportait; lui aussi, un ferment actif de cosmopo-
litisme et de dsagrgation des peuples. C'tait donc
toute justice qu'il entrt dans l'orbite de la cit csarienne,
cit universelle par son principe politique, cit de. l'hu-
manit par son principe national
Quoiqu'il en soit, la latinit et.l'hellmsmen'en demeu- L'hellnisme.
raient pas moins les lments exclusifs du systme nou-
veau. En mme temps que l'tat italique pur, la rpu-
blique avait, pris fin. Que la noblesse romaine maudit
Csar pour avoir de propos dlibr dtruit Rome et
l'Italie, pour avoir rv de transporter dans l'Orient grec
le centre de l'Empire, et sa capitale Ilion ou Alexandrie 2,
on peut s'expliquer le. reproche, en le proclamant insens.
En ralit, la latinit conservera la prpondrance 'e
dans l'organisation csarienne: partout l'idiome latin est
l'idime officiel des dcrets que si seulement ils sont
destins aux pays de langue grecque, un texte grec y est
accol au texte latin 3. D'ordinaire, les rapports des' deux
grands peuples sont rgls dans la monarchie nouvelle,
comme ils l'avaient t spus la rpublique dans l'Italie
unie. Protection est donne la nationalit grecque, par-
tout o elle se rencontre mais, ds qu'il est possible, il y
a accroissement au profit de la nationalit italienne,
hritire dsigne des races en cours de dissolution. Ainsi
le voulait la force des choses. Mettre sur le pied de l'ga-
jSuet. Cxs. 42, 44. Plut. CaM. 57, 58. V. aussi Dio. 43. 50
Strab.l7,3,15.Pausan.2,l-2.1
c'est--dire, dans les cas ordinaires, du commandant
de la province'). Quant aux cits latines autonomes
en'la forme, quant aux cits dclares affranchies, c'est-
-dire aujourd'hui, toutes les villes de la Narbonnaise ou
de la Sicile qui n'avaient point encore la cit romaine, et
y compris- aussi bon nombre de
cits dans les autres
provinces, elles possdaient non-seulement leur admi-
nistration en' propre, mais mme un droit illimit de
juridiction et le proprteur ou proconsul n'intervenait
jamais qu'en vertu de son pouvoir de contrle, pouvoir
la vrit fort arbitraire. Hien avant Csar, sans doute, il
rencontrait dans certaines provinces des cits au droit
se
plein, comme Aquile, Ravenne, Narbonne. Ailleurs',
telle province entire, comme la Cisalpine, n'avait renferm
mais
que des villes dotes dj de la constitution italique;
o se produisait l'innovation grande dans la politique,
sinon tout--fait la nouveaut-dans le droit public, c'tait
dans le phnomne d'une province uniquement et entire-
ment peuple de citoyens l'gal de l'Italie 2, et dans le
[.L<MM
JttHa, sur les mdaiUes. Eckel, 2, 238.]
Le nouvel empire ne comportait qu'une nationalit
d t't 'd
ncessairementt destitue du caractre
t" individuel
d, 'd '1 de
d ses
SeS
organuation
du nouvel
empire.
peuples: il tait une uvre constructive, sans vie propre,
plutt qu'un produit naturel spontan et vivace il avait
besoin avant toutes choses de l'unification de ces institu-
tions diverses au sein desquelles se meut la vie des
peuples, constitution etadministration, religionetjustice,
monnaie, poids et mesures, en laissant subsister, bien
entendu, dans les divers pays, les diffrences et les parti-
cularits compatibles avec l'unit. Ici d'ailleurs, il ne peut
tre question que des commencements. L'achvement de
l'difice monarchique appartenait l'avenir. Csar
a seu-
lement pos les fondements pour le travail des sicles.
Mais nous retrouvons sur le-sol la plupart des lignes
traces par le grand homme: les rechercher l'historien
prouve des jouissances plus amples qu' parcourir le
temple en ruine des nationalits.
En ce qui touche la constitution et l'administration de Leons
-l'Empire, nous avons montr les plus importants facteurs imprial.
de l'unification nouvelle, la souverainet transporte du
Snat romain au monarque, roi du monde Mditerran,
ce mme Snat chang en un conseil suprme d'Empire
reprsentant la fois l'Italie et les provinces, et surtout
le systme civique de l'ancienne Rome et de l'Italie
en
voie de s'tendre toutes les villes provinciales. Cette
extension du droit de cit latin, puis romain, toutes les
localits devenues mres pour leur entre dans l'galit poli-
tique, devait insensiblement conduire une organisation
communale homogne..Mais il tait un besoin auquel il
fallait donner-immdiate satisfaction: une institution
tait crer qui pt fournir au gouvernement, central
sa
base administrative, et lui mettre sous les yeux le tableau
exact de la population et des fortunes, dans chaque cit
je veux parler du cens, refondu, amlior. Csar en entre-
prit d'abord la rforme en Italie. Avant lui, chose in-
croyable, le cens n'avait jamais t relev que dans la
V)H 2
capitale.seule, au grand dommage des citoyens surchar-
gs, et des affaires publiques. Aux termes d'une ordon-
faisait
nance de Csar l, en mme temps que le cens se.
dans Rome, l'avenir, il y devait tre aussi procd dans
toutes les villes de l'Italie, sous la direction de l'autorit
locale les listes indiquant le nom de chaque citoyen, le
nom de son pre ou du patron .affranchisseur, la tribu,
l'ge et les biens, devaient tre remises au fonctionnaire
du Trsor romain en temps utile, et celui-ci, son tour,
avait mission de dresser, poque fixe, l'tat gnral des
citoyens et des richesses. Csar songeait ordonner
pareille mesure dans toutes les provinces ce qui le
rorganisa-
prouve, indpendamment du fait mme de la
tion censitaire italienne, c'est qu'il avait prescrit dj le
mesurage et le cadastre universels (7t0) 2. La formule
44 av. J.-C.
tait donne, qui permettait d'oprer dans les villes extra-
italiques aussi bien que dans celles d'Italie, tous. les
relevs ncessaires au bon fonctionnement de l'adminis-
tration centrale. On constate facilement aussi que Csar
voulait remonter la tradition des temps, rpublicains, et
calquer ses listes de cens sur celles de la vieille Rome. Il
faut se souvenir, en effet, que la Rpublique, comme Csar
aujourd'hui le faisait pour l'Italie en bloc, avait appliqu
l'institution propre la ville romaine, son dlai quin-
quennal et toutes ses autres rgies fondamentales, aux
nombreuses cits sujettes de la Pninsule et de la Sicile
(II, p.249.111, p. 90). Le cens avait t l'une des premires
[jOM<ma&a< jus
eM~eadeer<!t))tMoc!MM!'<'d~e)'e,atque ex
)) zmmMM !e<jfMm copM optima ~M~Me
et necessaria in pa!t<'MM-
mes cot/n'e libros a (Sxet. Coes. 44). Dj Cicron avait fait,
pour son propre usage, un rsum mthodiqu des lois. Gll. 1, 22.1
s'agissait d'un Etat, dont la nationalit s'appelait t'AMma-
nit, la formule ncessaire, la seule admissible, se trouvait
crite dans cet dit du prteur urbain, librement sorti du
mouvement juridique des rapports sociaux il n'tait
besoin que de lui donner la garantie et la prcision
67 av. J.-C. lgales. La loi Cornelia, de l'an 687, avait fait le premier
pas dans cette voie, en prescrivant au prteur de s'en
tenir fidlement aux maximes proclames par lui son
entre en charge, et en lui faisant dfense d'appliquer
une autre rgle (VI, p. 3~8)J prescription sage qu'il faut
mettre ct de la loi des XII Tables, et qui, pour la
fixation du Droit civil nouveau, avait toute l'importance
de celle-ci pour la fixation du Droit ancien. Mais s'il est
vrai que depuis le plbiscite Cornlien, l'dit n'tait plus
subordonn au juge; si le juge, au contraire, tait lgale-
ment au-dessous de l'dit; et si dans la pratique~ et dans
l'enseignement de la jurisprudence, le code du prteur
avait refoul le vieux droit civil, chaque prteur, son
entre en judicature, n'en demeurait pas moins le maitre
de changer du tout au tout et arbitrairement l'dit de son
prdcesseur: par suite, la loi des XII Tables, avec ses
annexes, avait encore, en la forme, la prdominance sur
le Droit prtorien; si bien qu'en cas d'antinomie, la dispo-
sition ancienne du Droit civil tant carte par l'inter-
vention arbitraire du magistrat, il en rsultait, prendre
les choses au pied de la lettre, une violation du Droit
crit. Quant l'application subsidiaire de l'dit dans le
prtoire des trangers Rome et dans les divers tribunaux
des provinces, elle dpendait absolument du bon plaisir
du magistrat suprme. De l, pour Csar la ncessit de
dcrter l'abrogation dfinitive de la vieille loi civile, dans
toutes celles de ses dispositions qui n'avaient point pass
dans la loi nouvelle; de l-la ncessit d'une juste limite
poser l'abus des modifications arbitraires d,u fait du
magistrat annuel, enfin d'une rgle poser aussi pour
l'application subsidiaire du code csarien ct des statuts
locaux. J'ajoute que, comme il n'en pouvait tre autre-
ment, tel a t assurment le plan de Csar. Ce plan, le
temps manqua pour sa mise excution et l'on vit-pen-
dant six sicles encore se perptuer dans la jurisprudence
un tat transitoire fcheux, jusqu'au jour o l'indispen-
sable rforme, incomplte, il est vrai, sortit des mains de
l'un des successeurs de Csar, l'empereur Justinien <.
La prquation du systme des monnaies et des poids Poids
et mesures, chez les Latins et les Grecs, tait aussi depuis etmonnaie.
mesures
49 av. J.-C. Csar vint Rome en avril et dcembre 705, n'y restant chaque
47. fois que peu de jours il y sjourna de septembre dcembre 707
il y resta quelque chose comme quatre mois pendant l'automne de
46. l'anne 708 (anne de 15 mois) enfin, il y demeura jusqu' sa
4H4.. mort, d'octobre 709 mars 710
[Un historien moderne, M. ~-M)a!e (/M!<on/ of the ~om<MM
MK~r the Empire, London, 1850, t. II, p. 403), fait la mme
remarque et regrette de ne pouvoir suivre la chronologie des plans
et des crations politiques de Csar cette tude serait, ajoute-t-il,
n profondment intressante on aimerait voir l'ide premire
d'un plan longuement mdit, complet et ordonn dans
tous ses dtails, et mme ainsi, l'excution ne nous tonne
pas moins que le plan. Les fondements en place, le nouvel
tat appelait l'avenir: l'avenir seul, et sans limites, le
pouvait achever. En ce sens, Csar tait fond se dire
qu'il avait atteint son but; et peut-tre tait-ce l sa'
pense, quand parfois on entendit ces mots tomber de sa
bouche J'ai assez vcu 1
Mais comme l'difice tait
sans fin, le matre, tant qu'il eut vie, ne cessa d'y apporter
pierre sur pierre, toujours gal dans la souplesse et dans
l'effort, ne prcipitant rien, mais ne remettant rien, comme
si pour lui l'aujourd'hui n'avait pas de lendemain. lia a
travaill, il a bti plus qu'aucun mortel avant et aprs
lui homme d'action et crateur, aprs tantt deux
mille ans, il vit dans la mmoire des peuples, il est le
premier, l'unique Csar ~Mpe~or/
YUI )33
CHAPITRE XII
[V. m/M:].
[V. im/M, tes Sa<yrM JMeM;)p<]
prismes divers du mme phnomne historique, allaient de
pair et se donnant la main dans le monde. Il ne manquait
point de gens mme, qui les runissaient en eux, niant-les
djeux avec Epicure, priant et sacrifiant devant la moindre
chapelle. Naturellement il n'tait plus question que des
seuls dieux orientaux mesure que la foule accourait
des provinces grecques en Italie, ceux-ci, en nombre tou-
jours croissant, inondaient l'Occident leur tour. Nous
savons quelle importance avaient conquise les cultes de
Phrygie les hommes dj sur l'ge, Varron et Lucrce,
nous l'attestent par leurs attaques et les plus jeunes
nous le disent de mme tmoins les glorifications du
potique Catulle qui, d'ailleurs, conclut par un prire
caractristique Desse, loigne de moi tes fureurs, et
N jette-les sur les autres a A ct des dieux de Phrygie;
vinrent se ranger ceux de la Perse: ils avaient eu pour
premiers propagateurs les pirates de l'Est et de l'Ouest
qui se rencoptraient sur les flots de la Mditerrane: leur
plus ancien sanctuaire tait, dit-on, l'occident de l'Olympe
de Lycie. Mais au cours de son migration vers l'ouest,
le culte oriental avait perdu tout ce qu'il renfermait pri-
.mitivement d'lments moraux et de spiritualisme lev
ce qui le prouve, c'est que la plus grande divinit de la
pure doctrine de Zc~AM~s, Ahouramazda, demeura
inconnue aux occidentaux. Leurs adorations se tournrent
de prfrence vers le Dieu qui, dans l'ancienne religion
populaire des Perses, avait pris la premire place, ~7/<?'a, Le culte
fils du Soleil. Plus vite encore que les htes du ciel perse, de Mithra.
prteur en 696, et qui mourut exil d'Italie pour cause 58 av. J.-C.
politique, en 709. Vrai prodige d'rudition, plus tonnant 45.
[Suet. CoM.42.)
s [C'est de l'ancienne bibliothque d'Asinius Pottion (V. p. 118,
n. 1), qu'il s'agit.]
3 1 Contemporain des Lagides, et de Time (m" sicle). Rbleur
et historien, mais jetant en en'etle roman dans l'histoire, il avait
crit une vie d'Alexandre, dans le style asiatique, marqu par la
recherche prcieuse, la minutie purile, et Famourdu merveilleux.
Cicron le prend partie pour sa manire saccade et hache
(quid. <am /<'a'c<)tM, tam M;)M(<tM)t..Bn(<. 83: et auteurs: saltat, inci-
dens particulas. 0)-a<. 67. 69). Strabon et Denys d'Hatyc. confirment
son opinion. Enfin A. Gelle dit de son histoire M)?';MM)'actt~M'Km
/aMorMm9:t<' p~)M, )'M MMMdiia*, Mto'efht<a' (Noct, ~K. 9. 4).
Quelques lignes nous en ont t conserves par Photius, et Den.
d'Halyc. (de compar. fe)-&. 4).]
d'Asie-Mineure la suite avaient fait leur leve de bou-
clier contre l'atticisme orthodoxe. Ils demandrent droit
d bourgeoisie pour la langue, usuelle, que le mot ou la
phrase vinssent d'Athnes, de Carie ou de Phrygie ils
parlrent et crivirent, non pour les coteries des lgants,
mais pour le got du gros public. Le prcepte tait bon,
coup sr, mais tant valait le pubiic d'Asie-Mineure, tant
valait la pratique: or, chez les Asiatiques de ce temps, le
sens de la puret svre et sobre s'tait absolument perdu,
l'on ne visait qu'au .elinquant,' la mignardise. Sans m'-
tendre ici sur les genres btards et les productions de
cette cole, romans, histoires romanesques et autres,
disons seulement que le style des AsM~MM tait tout
hach sans cadence ni priode, 'mol et tourment
tout miroitant de paillettes et de phbus, trivial d'ail-
leurs, et par-dessus tout manir. Qui connait Hg-
sias, .s'crie Cicron, n'a pas chercher loin un sot s
Et pourtant la nouvelle manire fit son chemin dans le La tJM~?'!<e
monde latin. La rhtorique la mode chez les Grecs ayant, Rome.
comme on l'a vu (VI, p. 70), envahi les programmes de
l'ducation latine la fin de l'poque prcdente, en tait
arrive ses fins au commencement du sicle actuel. Avec
Quintus Hortensius (640-704), le plus illustre des avocats n4-5Uav.J.-C
du temps de Sylla, elle avait occup la tribune aux haran- Hortensins.
gues. On la vit alors, usant de l'idiome latin, s'accom-
moder servilement au faux got import de Grce. Le
public n'avait plus l'oreille sage et chaste du temps
des Scipions: il applaudit tout naturellement le nouveau
venu, habile qu'il se montrait couvrir sa vulgarit d'un
vernis factice. L'vnement avait sa haute importance. De
mme qu'en Grce la lutte littraire s'tait concentre
dans l'cole des rhteurs, de mme Rome, la langue
judiciaire, bien plus~encore que la littrature proprement
tait picurien dans ses gots et sa vie par son caractre, et ses
habitudes, il offre avec Atticus une ressemblance frappante il aime
la richesse, l'lgance il a sa maison Rome, sur le Palatin (celle
qu'habitera un jour Auguste (Suet. Aug. 72); il a de superbes
villas, Bauli, Tusculum, Laurentum. H fait de grosses rcoltes
en vin (Plin. h. Ma<. 14. 6, 17); il possde des garennes immenses,
d'o sort un esclave vtu en Orphe, et conduisant devant ses
convives, au son de. la cithare, des bandes d'animaux charms
(Varr. d<? re nM<. 3. )3) des viviers enfin o nagent ses murnes
apprivoises, et dont il pleure la mort (Plin. h. nat. 9, 55)! Il laisse
sa mort 10,000 amphores de vin tranger dans sa cave (supra.
p. t31).
Nous n'ajouterons rien ce que dit M. Mommsen de son style
d'orateur. Cicron, et d'autres l'ont assez fait connatre (V. surtout
le Brut. 88). Sur Hortensius Hortalus, le fils de l'avocat, voy.VJI,
p. 251, note 2. 'Enfin nous renvoyons aux (Notices plus tendues
de Drumann, m, pp. 81-108.]
prne du langage il fallait voir bien moins ta- rvolte
de la langue crite contre la langue vulgaire, que la
rvolte de la langue parle, l'usage des gens ins-
truits, contre le jargon du faux ou du demi savoir.
Csar ici encore se montra le plus grand maitre du
temps il se fit l'expression vivante du classicisme
romain et de son dogme fondamental dans ses discours,
dans ses crits, vitant les mots trangers, avec la sollici-
tde du nautonnier qui se dirige au milieu des cueils, il
rejetait de mme les mots purement potiques, ceux
oublis de la vieille littrature, les termes de l'idiome
rustique, les tours emprunts la vie familire, et >
crits pars chez les crivains spciaux ont t publis par CMM~er<
(Ascl. JMAyK. /ray)K. Weimar, 1794. V. aussi Raynaud, de
Ascl. Bith. met~eo acpMfM. Paris, 1868)].
[Alexandre de ~e(, .ou plutt de JMyMd<M, en Carie; disciple
de Crats, esclave de Cornelius Lentulus Sura, le Catilinarien
(VI, pp. 339 et s.), et plus tard sonattranchi, mourut Laurentum,
incendi dans sa propre maison. La connaissance de l'antiquit lui
valut son surnom de Polyhistor (Suet. ill. yraHMM. 1,1). Il accompagna
M. Crassus, et lui donna des leons. )1 crivit de nombreux traits
Prigtiques, une histoire des philosophes, des aMtmatt~ etc., etc.
(V. MuUer, J?M<. <?;-o'c. /rc!9Ht. 3 d. Didot)].
Parthnios de Nice, fait prisonnier dans les guerres contre
Mithridate, vcut, dit-on, jusque sous Tibre, qui fit mettre ses
uvres et ses statues dans les bibliothques. tl aurait eu l'hon-
neur d'enseigner le grec Virgile (Macrob. Saturn. 5, 17), qui
l'aurait imit dans)e~ore<ttm. Ses pomes, pour la plupartrotiques
ou mythologiques, se distinguaient, dit-on, des Alexandrins et des
Asiatiques par la clart. ~11 s'est conserv de lui un fragment en
prose sur les malheurs amotM'etM? c (~Ept ~po~M~ ~a9Yj[MtTMv),
ddi C. Gallus, qui fut aussi son lve infra, p. 225.
[Posidonios d'Apame, le demi-sto'icien, surnomm le Khodien,
disciple de Pantius Athnes. 11 vint s'tablir Rhodes, aprs de
longs voyages en Espagne et en Italie, y ouvrit cole, devint pry-
8G av. J.-C. tane, et fut envoy Rome en qualit d'ambassadeur (668). Cicron
fit. et Pompe voulurent l'entendre. H serait mort vers 703. 11 crivit
de nombreux traits sur la gographie, la physique, la philosophie
morale, et une grande histoire, qui continuait Polybe. De toutes
ces compositions, il ne reste que quelques phrases que Bake a
recueillies .Po~Mowt Rhod. <'<Mt}MM) doch'w.s, Leyde, 1810)].
quiconque tait Grec, s'y voyait le bienvenu et l'on y
rencontrait souvent le maitre se promenant sous les
splendides portiques en change de conversation et
d'ides philologiques ou philosophiques avec ses savants
htes. Hlas les Grecs n'apportaient point. seulement en
Italie les merveilles civilisatrices, ils y arrivaient avec leurs
vices, avec leur souplesse servite! Un jour l'un de ces
savants vagabonds, Aristodme de ~vy.-M, (700) l'auteur 5~ av. j.-c.
d'une rhtorique de la flatterie n se recommandait la
faveur de son matre, en dmontrant cette proposition,
qu'f Homre tait n Romain tt.
Du reste l'amour des lettres et l'activit littraire Mouvement
le littraire
Rome vont progressant avec l'affluence et mou- chez
vement des savants venus de la Grce. La manie les Romains.
Son elendue.
d'crire en grec ressuscite, cette manie que le got
plus svre du sicle des Scipions avait pour un
temps dtruite. La langue grecque redevient la langue
universelle les crits grecs ont un public autrement
vaste que le livre rdig en latin, et comme on avait
vu nagure les rois d'Armnie et de Mauritanie s'adonner
des compositions en prose et mme en vers dans la
langue de FHelIade, de mme font leur tour les illustres
Romains, Lucius Lucullus, MarcusCicron, Titus Atticus,
Quintus ~et6<;o/<! (tribun du peuple en 700), et d'autres ~54.
une ou deux jolies pigrammes contre les femmes (V. Anth. latin.
et tes ditions de Cic. l'ain, aux yro~m. potiques), la dclamation
bien connue de Petitione CottMthxhM, ce triste catchisme de la
brigue lectorale Rome (Vf, p. 332), et enfin trois lettres Tiron
et une son frre (ad /a?)!!<. 8, 16, 26, 27 et 16, 16. Nous
renvoyons sa notice dtaille, aux Dict. de Smith et de Pauly, et
au t. VI de Drumann).
[Le mot parterre est inexact. C'est le '< paradis o qu'il faudrait
dire ))t:moMs ineptias et verba ad ~Mmmam caveam <pec<aM<M.
(Senec. (<e <)'a!t9UtH. 11.)~
[Cicron nous atteste en effet que le mime a supplant l'Atel-
ment la fable sans lien d'intrigue et plus folle encore
que l'Atellane, pourvu que tout. y ft mouvement et
bigarrure que le mendiant s'y changet soudain en
Crsus, et vice versa 1, on ne comptait pointavec le pote,
qui brisait le nud faute de le dlier. Le sujet d'ordi-
naire tait d'affaires d'amour, le plus souvent de la pire
et de la plus impudente sorte les maris, par exemple,
avaient contre eux l'auteur et le public, sans exception,
et la morale du pome consistait bafouer les bonnes
murs. Comme les Atellanes, le mime tire son attrait
artistique de la peinture de la vie des plus humbles
et viles classes 2 les tableaux rustiques y sont dserts
pour les scnes populaires, pour les faits et gestes des
petits citadins et le bon peuple de Rome, l'exemple de
celui d'Alexandrie dans les pices grecques analogues, y
vient applaudir son propre portrait. Bon nombre de
sceKS?'os appartiennent au monde des mtiers ici encore
nous retrouvons l'invitable foulon; le cordier, le tein-
turier, le ~SMMMr, la tisseuse, le valet de chiens, dfilent
lane (ad /am. 9, )6), d'accord en cela avec ce fait qn'au temps de
Sylla les acteurs-mimes, hommes et femmes, se produisent pour la
premire fois (ad Fere~M. 1, 14. 2, 13. Atta, /f. 1, d. Ribbeck.
Plin. hist. M. 48, 158. Plut. Sylla, 2, 36). D'ailleurs, le mot
wnmtts, usit aussi dans une acception inexacte, dsignait tout
comdien, quel qu'il fut. Ainsi aux ftes Apolliniennes de 542-543, 2)2-2Uav.J.-C.
il est question d'un m!'me (Festus salva res est cf. Cicrn,
V"
65.]
au mime des temps grecs classiques (~o;) celui-ci consistait en
un dialogue en prose, formant tableau de genre, et le plus souvent
du genre pastoral. [V. sur le Mme grco-sicilien et latin, l'excel-
lent article de Witzchel, 7!J?KC~c!o~<!c!:e de Pauly, t. 5.]
[Persona de m!mo, Modo egens, rep~e dives. (Cic. Philipp.
2.
[/H<(d fero <emendtMK est a dm~rtM! tm~a-
m!m<M d!'c<os esse
<tOKeMHMm!-f)'Mme< !eMMm po'soMntMt, dit Euanthius, com-
mentateur de Trence au ]v' sicle ap. J.-C. Et Donatus, son
contemporain et confrre, fait la mme remarque planipedia f:M<em
dicta ob humilitatem argumenti ejus oc vilitatent ac<ot'Mm.]
tour tour ailleurs on rencontre des rles caractre
l'oublieux; le M&/CM?'; l'homme <K<-xceK<m!e sesterces
ailleurs l'auteur s'en va l'tranger, et en ramne la
~4~<7Ho!?'ea. /eNMKe trusque les Gaulois, ls Crtois, l'Alexandrine,
[A~aM~fes] puis viennent les ftes et rendez-vous
populaires, les Compitales, les Saturnales, l'Anna Peren-
Ma les ?'/<enHes ailleurs encore, dans le Voyage
<f aux
Enfers, dans le lac Averne, le mime travestit la my-
thologie. Les bons mots et les mots piquants sont les
bienvenus, comme aussi les proverbes vulgaires et les
brves sentences, faciles pour la mmoire et de facile
application 3 les plus absurdes propos y ont droit de
cit, comme de juste. C'est le monde renvers oh y
demande Bacchus de l'eau claire, et du vin la Nymphe
de la fontaine. Il n'est pas jusqu'aux allusions politiques,
jadis svrement prohibes sur la scne, que ne se per-
'[De?-e)-.Ma<.,52tets.]
QueHe distance entre le vers latin s'talant dans sa grandiose
harmonie et l'clat de ses couleurs, et la ple imitation de M. de
Pongerville. ?Ya~M<<M'e, traditorc!
Ilumana ante oeM~oede'cMM ot~sceret
7!t <e!'7'M, oppressa gravi sub J~eH~tome,
QM~B caput a C<BH regionibus ostendebat,
Horribili super aspectu mortalibus instans,
PWmm Graius homo mortales tollere contra
Est oculos osus, primusque obsistere contra.
Quem 7:ec~.[n:6[ Dgam, nec fulmina, nec minitanti
Murmure compressit c~Mm sed o magis acrem
~M <M<em inritat animi, co?t/?'tKyefe ut arcta
~Va<u?'fS prtmM yof/afttm c~M~/?'a CM~)!?'e<.
JSfyo vivida vis animi pervicit, et extra
Processit longe ~ammam~a )n<B!:M mttttfM
~<gMe omme tmmca~Mttt peragravit men<e animoque.
Lucrce nomme nettement la religion, les dieux, le ciel contre
qui se dresse son philosophe (de Ka<. <'f)'. 1, 63)]
Ainsi le pote veut jeter bas les Dieux, comme Brutus
avait fait'les rois. Il veut briser l'troite prison qui se
ferme sur la nature; mais ce n'est point contre le trne
depuis longtemps renvers de Jupiter qu'il lance la flamme
de ses vers de mme qu'Ennius, il s'attaqu en ralit
ces Dieux venus de l'tranger, la superstition des
foules, et par exemple, au culte de la ~fa~Ma Mater aux
auspices niais de l'Etrurie qui lisent dans l'clair et le
tonnerre Lucrce n'a qu'horreur et dgot pour ce
monde effroyable dans lequel il vit, pour lequel il crit
l est son inspiration. Il composa son pome en ces temps
de dsespoir, o -l'oligarchie tait prcipite du pouvoir,
o Csar n'avait point encore conquis le trne, en ces
heures lentes et grosses d'orages, o l'attente de la guerre
civile obsdait les esprits. Certaines ingalits, certains
troubles'dans l'excution, trahissent sans doute les
anxits d'un homme qui croit toute. minute voir fondre
sur lui-mme et sur son uvre les tumultes et les crou-
lements d'une rvolution qu'on n'oublie pas pourtant,
le voir envisager ainsi et les hommes et les choses, quelles
choses et quels hommes il avait devant lui ) Dans la Grce,
avant le sicle d'Alexandre, c'tait une maxime' partout
reue, sincrement confesse par les meilleurs, qu'il y a
bonheur suprme n'tre point n, et qu'aprs ceiui-I, le
mieux est de mourir. De mme, au sicle en tant-de
points semblable de Csar, les notions morales sur la
nature du monde conduisaient facilementles mes tendres
et. potiques cette opinion, relativement plus noble et
plus anoblissante peut-tre, qu'il y a bienfait pour
l'homme tre dbarrass de la foi en l'immortalit de
l'me, et en mme temps de la crainte de la mort et des
Dieux, crainte mauvaise, sournoisementenvahissante, pa-
reille la peur dont l'enfant est saisi dans un lieu obscur;
que comme le, sommeil de la nuit est plus rparateur que
l'
diable plaie des littratures sans racines populaires, on
les dissimulait tant bien que mal sous l'alambic du thme,
que Cicron les aurait ensuite corrigs. Mais c'est l un pur
roman.
'Si Gthe, chez les Allemands, a voulu traduire Lucrce, rappe-
lons que chez nous Voltaire et Diderot le tinrent en haute estime,
et que surtout Molire l'a imit dans une tirade fameuse du Misan-
</trqpe.~
sous la recherche du tour, sous les mots curieux et rares,
sous la versification la plus subtile, et enfin sous l'appa-
reil complet de l'rudition de l'antiquaire ou du philologue,
unie l'extrme habilet de main.
Telle tait l'vangile littraire que les matres pr-
chaient la jeunesse romaine et la jeunesse d'accourir
en foule pour entendre, et s'essayer son tour ds l'an
Mav.J.C. 700, les pomes amoureux d'Euphorion (~<pra, p. 203), et
toute la Pliade des Alexandrins ses pareils, faisaient la
lecture habituelle et l'habituel arsenal des pices dcla-
mation l'usage des adolescents d'ducation raffine
L rvolution littraire tait faite mais; sauf une ou
deux exceptions, elle ne donna que des fruits forcs en
serre chaude, dnus de maturit ou de saveur? Les
. potes de la mode nouvelle )) taient lgion mais la
posie, o la trouver? Comme toujours, quandilyapresse
sur les avenues du Parnasse, Apollon conduisait son monde
sans forme de procs. Parmi les longs pomes, jamais
rien qui vaille chez les petits, c'est raret. Vrai flau de
ce sicle littraire, la posie courante se dbite partout,
en toute occasion et bientt on semble se moquer,
s'envoyer entre amis, titre de cadeau de fte, tel paquet
de mauvais vers, tout frais achets chez le libraire, et dont
la reliure galante et le papier glac trahissent trois pas
la, provenance et la valeur. De public rel, de ce public
qui fait cortge la littrature nationale, oncquesn'en
eurent les Alexandrins ni de Grce, ni de Rome toute
K
Vraiment dit Ciceron (TtMC! 3, 19) propos d'Ennius,
nos r~M'MetM-~ la mode des vers d'Euphorion tiennent en m-
pris le grand pote Et ailleurs, dans une lettre A Atticus
(7, '~). Je suis heureusement arriv: le vent qui vient d'Onchesme
[port de Chaonie, en Epire, en face de la pointe N. de Corcyre],
nous a t on ne peut plus favorable, et nous a pousss d'Epire
"ici(<:&eKeMoK~/?a!M< ~enMHHMM OMcAeM)M<M). Mais n'ai-je
pas commis l un spondalque ? Vends-le comme tien qui tu
voudras parmi nos jeunes gens (BMMC <7Tto\~Et&;f~'ra C!M co!es
TM~ ~BMT~pMV pro <MO fe?td<<o)
leur uvre n'est que posie de coterie, ou plutt que
posie d'un certain nombre de coteries dont les membres
se tiennent, .mettent mal tout intru, lisent et critiquent
pour eux seuls le pome nouveau, saluent leur manire
et en vers, vrais Alexandrins qu'ils sont, telle ou telle pro-
duction plus ou moins heureuse, et forts de leur camara-
derie louangeuse lui dispensent une gloire fausse et ph-
mre. Professeur renomm de littrature latine, adepte
fcond lui-mme de la potique nouvelle, Yalrius Caton
semble avoir alors exerc une sorte' de patronat d'cole
sur les plus notables membres de ces cercles il aurait t
constitu le juge suprme du mrite relatif des posies du
jour 1. Auprs des modles grecs, tous ces versificateurs
romains se comportent en imitateurs, souvent mme en
lves serviles, et leurs compositions pour la plupart
n'ont gure t. ce semble, que les fruits verts ou avorts
d'une posie d'coliers bgayant encore ou qui de long-
temps n'auront point le cong du matre. Toutefois, si
dans la grammaire et le mtre, ils se serraient, plus troi-
tement que les anciens nationaux, contre la robe de leurs
prcurseurs dans la Grce, on ne peut nier qu'en cela
faisant, ils n'aient manifest un plus haut degr l'esprit
de suite et la correction dans la langue et dansle rhythme,
mais ils payrent ce progrs au prix de la souplesse et de
l'ampleur de l'ancien idime. Pour le fond et sous l'in-
dices
du Snat? II tait du bon vieux temps, o la
parole sentait l'ail et l'oignon , mais o le cur tait
sain. La guerre qu'il mne contrel'ennemi hrditaire de
la tradition antique, contre les sages cosmopolites de la
Grce n'est que l'un des cts de son opposition de vieux
romain contre l'esprit des temps nouveaux~ II restait
d'ailleurs dans sa voie naturelle, en mme temps que dans
son rle de cynique, quand s'attaquant de prfrence aux
philosophes, il faisait siffler le fouet de Mnippe leurs
[De repttMi'ca.]
[De !ey;6!M.]
son dialogue n'affecte point la dialectique socratique par
demandes et par rponses des bons dialogues grecs, ni le
ton de la conversationqu'on retrouve chez ceux de Dlderot
ou de ZeM!'My mais runir, comme il le fait, autour de
Crassus ou d'Antoine, l'orateur, ces groupes nombreux
d'avocats, rassembler pour telle discussion savante tous
les jeunes et les vieux hommes politiques du cercle des
Scipions, l'auteur se donne un cadre d'une incontestable
importance, qui se prte un tableau vrai et vivant, de
constantes allusions historiques aussi bien qu' l'anec-
dote, et lui procure un fond heureux pour la dissertation
scientifique. Le style y est travaill, raffin autant que
dans les meilleures harangues, il est russi d'autant
mieux que l'auteur n'y court point en vain aprs l
pathos.
Que s'il convient de reconnatre un vrai mrite ces
crits de rhtorique et de politique avec leur enduit super-
ficiel de philosophie, on n'en saurait dire autant des
compilations nombreuses, uvre de la fin de la vie de
<5,44av.J.-C. Cicron (709, 7<0). Pour occuper ses loisirs forcs, il
s'adonna tout particulirement la philosophie propre-
ment dite, entassant en une couple de mois, par exemple,
toute une ennuyeuse et rapide srie d'ouvrages, toute une
bibliothque del science. La recette tait simple, Imitant
grossirement les crits populaires d'Aristote, ceux o le
stagyrite use aussi de la discussion dialogue dans t'expos
critique des anciens systmes, Cicron s'amuse, son tour,
coudre ensemble, mesure qu'ils lui viennent sous la
main ou qu'ilseles procure, les divers critsdes Epicuriens,
des Stociens ou des Syncrtiques dbattant le mme pro-
blme et voil son prtendu dialogue achev, sans qu'il
y ait rien mis de son fond, si ce n'est telle ou telle intro-
duction qu'il va chercher dans sa grande boite prfaces
[/oe! commMK&s] toutes prtes pour ses futurs livres,
si ce n'est ces quelques allusions, expdient de popularit
facile, et ces exemples puiss chez les Romains,. et
cousus'en hors-d'oeuvre, familiers et agrables l'auteur
ou au lecteur (citerai-je ce sujet, dans l'F~Me 1, une
digression singulire sur les .convenances ora~'yes?);
si ce n'est encore ce badigeon littraire sans lequel
le simple lettr, tranger la pense ou mme au
savoir philosophique, n'ayant pour lui que l'assu-
rance et la rapidit de la plume, ne s'aventurera jamais
reproduire une argumentation dialectique. Aussi, que de
livres pouvaient la minute sortir d'une telle officine!
gros
Ce ne sont que transcriptions et copies,
dit. Cicron
lui-mme dans une lettre un ami qui s'tonne de cette
fcondit sans pareille, et qui me donnent peu de peine,
je n'ai que les mots y
mettre, et des mots, j'en possde
s revendre! )) Apres cet aveu, il ne nous reste rien
dire mais qui va chercher une uvre classique dans
un tel amas d'crits, il n'est qu'un conseil donner,
celui d'un beau silence en matire de critique littraire. 2
Parmi les sciences, nul mouvement, si ce n'est dans
une seule, la philologie latine. Stilon (VI, p. 7~ ) avait lev
jadis un-difice considrable, inaugur la recherche de la Sciences.
linguistique et des faits sur le terrain mme de la natio- Philologielatine.
Varron.
nalit latine Varron, entre autres, qui fut son disciple,
agrandit puissamment- t'uvre commence. On vit pa-
De o/~tMM, l, c. 37.
[It y a un fond vrai dans tout ce jugement'
Mais quelle exag-
ration, quelle svrit outrance! Nous n'y reviendrons pas, l'ayant
maintes fois signale. Sans doute, pour ne parler que de l'E</M}Me
(de o~c:)~, elle est un )'entf!m:emeM<, une imitation du trait perdu
de.P<MM!<KM sur le Devoir (mpt x~xo~o;): C'est Cicron lui-
mme qui en convient (quemque nos con'ecMoMe </Ma<&:m. <M~MM<a;
pO~MMMMM MMM MtHMM c!e off. 3, 7 .ad; 3, Il, :cf. de
4
off. ), 9), mais d'abord, il tait toute une partie du livre grec reste
inacheve, et que Cicron a crite de son propre fond (3,34: e~e-
<)!mtMmMMMad))!M!CM<M,se< M<<~c:<tH'u'<e nostro), nous voulons
parler du conflit entre la vertu et l'M<<7e. De plus, tout en suivant
les divisions de son modle, il s'carte souvent de ses doctrines,
et se montre indpendant jusque dans son clectisme. M. Mommsen
a beau dire, le trait des Devoirs reste un chef-d'uvre~ lire et
mditer sans cesse.]
raitre des travaux tendus sur tout le corps de la langue,
les vastes coN!MMK~MrMyfaiM:M<!<eQMa?deFigulus (pp. 08-
20~, le grand ouvragede Varron sur x ~a langue ~aMme
d'autres monographies grammaticaleset de philologie his-
torique, comme les traits, aussi de Varron, sur le latin
usuel, sur les synonymes, sur l'aK<K!<e des lettres alpha-
btiques, sur les origines du latin des Scholies sur
l'ancienne littrature, sur Plaute, notamment; des tra-
vaux relatifs l'histoire littraire, des Biographies des
potes, des recherches sur le vieux thtre, sur la divi-
sion scnique des comdies plautines, et enfin sur leur
authenticit 3. La philologie relle latine 4 laquelle
comprenait toute l'histoire des Antiquits romaines, et
attirait dans son domaine le droit sacra) qui n'avait rien
de commun avec la jurisprudence pratique, fut dpose
et embrasse tout entire dans le livre fondamental,
demeur tel pour tous les temps, de Varron, et intitul
les aM~Mt<M des choses humaines et divines (il le mit
6'5a'J.-C. au jour entre687 et 709 S). Dans la premire section, il
retraait les temps primitifs de Rome, les divisions en
quartiers de la ville et de la campagne, la connaissance
des annes, des mois et des jours, enfin les vnements
publics intrieurs et les faits de guerre. Dans la seconde
section, consacre aux choses divines, x on lisait
l'expos de la religion officielle: collges des experts sacrs,
leur nature et leur caractre, lieux saints, ftes religieuses,
sacrifices et offrandes pieuses, enfin les dieux divers, tout
<
aux cts des morts. Tel bronze, statuette ou figurine se
payait 40,000 HS (3,000 = ,500 fr.) telle paire
de tapis prcieux, 200,000 HS(~5,000 thal. = 56,250 fr.).
Telle marmite de bronze d'un bon travail se payait au prix
d'un domaine rural. Combien de fois le riche amateur, ce
barbare en qute de joyaux d'art, n'tait-il pas vol par
ses marchands? Toutefois, le pillage et la ruine de l'Asie
Mineure, qui regorgeait de chefs-d'uvre, valurent
Rome la possession des morceaux antiques les plus pr-
cieux Athnes, Syracuse, Cyzique, Pergame, Chios,
Samos, et toutes les anciennes capitales de l'art taient
dpouilles pour le march de Rome. Tout ce qui tait
vendre, et mme ce qui ne l'tait pas, partait pour les
palais ou les villas des grands de Rome. On sait quelles
merveilles reclait la maison de Lucullus, qui l'on fit un
Mai 1870. A. A.
.B
DE CSAR.
(705-710)
M~ av. J.-C. Et d'abord, de l'an 705 710, dans ces quelques annes si
dramatiques, Csar, remarquons-le, n'a fait Rome qe de
courts sjours et c'est pour l'esprit un tonnement profond
que d'numrer les lois et les travaux crs ou bauchs
par lui, dans les intervalles que lui laisse la guerre.
LOIS JULIENNES.
3).
M. IV. LEX DE PTOLEMAEO AuLETE qui confirme celui-ci
(695),
sur le trne d'Egypte, titre d'am; et alli du peuple romain
7!aM)-.
(V!, p. 311. Suet. C<M. 54. Caes. b. civ. 3, 107. Cic. p)-o'
LOIS JULIENNES
s.)
ne date que de l'an 7)1 (v. Savighy, ~e!'<M/tn/< /M!- GeMh!'cM.
KecAbtC!Memsc/ta/'<(~o!<)')t<i'! de la science ~Mtoft~ee dit Droit) IX,
pp..300 et
XIII. LEx SuMpTUAMA (p. t43). Avant Csar, les lois somp-
tuaires avaient t aussi nombreuses qu'infficaces contre la
mare montante du luxe romain. Les censeurs avaient eu beau
noter (nota ce?Mon<t) les riches prodigues, le mal dbordait.
Citons, ds le milieu de la deuxime guerre punique, la loi
Oppia (du tribun C. Oppius 541) les lois Orchia (du tribun 213.
C. Ot'c/MtM, 573, trois ans aprs la censure de Caton l'ancien); )8L
fsMMM (du consul C. Fannius 593), Didia (611), ZiCMtM (vers )(!)t43.
651 probablement), Cornelia (de Sylla, 673), qui interdit )03-8t.
entre autres, les dpenses extravagantes des funrailles, dj
gourmandes par le lgislateur des xn tables (Cic. leg. 2, 23-
25) YEm;7M: (676 du consul ~Em:<. Z.e;<MhM/ Antia (d'/i~tM 78.
Restio), qui dfend aux magistrats de dner dehors,- sauf en
certaines maisons dtermines (Gell. 2, 24, Macrob. 2, 13).
La loi Julia les reprend et les renforce toutes (Dio Cass. 43,
25. Cic. ad -4. 13, 7. Suet. CnM. 43). Les successeurs de
Csar luttrent comme lui, coups de dcrets, qui restrent
lettres mortes, et auxquels ils dsobirent tout les premiers.
68 av. J.-C. XIV. LEX JUDICIARIA(pp. 87, 88). La loi ~Mt'eh'n (686), modi-
fiant l'organisation des juges snatoriaux de Sylla, avait
ordonn qu'ils fussent pris dornavant chez les snateurs,
chez les chevaliers, et parmi les <W!'Mms ~ro'M (tribuni a~wi),
ou censitaires plus fort imposs, ceux qui autrefois faisaient
la paie au lgionnaire (Gell. 7, 10. Varr. <<M<y. lat. 5, 181). JI tait
fait trois listes (dec!M'Me) de ces trois ordres de juges (VI,
p. 212). Maintenue, sauf quelques modifications, par une loi
55. Pompeia (du deuxime consulat de Pompe, 699); elle fut
46. dfinitivement abroge par J. Csar (708), qui, supprimant la
Dcurie des ,M-an'<, ne laissa plus subsister que la liste sna-
toriale, et celle questre (Suet. Caes. 42. Dio Cnes. 43, 25).
XV. Une autre tex Judiciaria (p. 87, 92) (de p)'M;<t<M ~Mdi'c/M)
qui supprime les rigueurs des actions de la loi et leurs for-
mules sacramentelles, loi confirme selon Gaius(.f)MM.4, 30)
par une autre loi Julia et une loi ~E6M<ia, apporte une
utile rforme dans la procdure civile proprement dite. On ne
sait d'ailleurs rien de preis sur ses dipositions.
(a). Lex de rege Dejolaro, qui restitue ce roi les pays qui
lui avaient t enlevs (p. 17. Cic. Phil. 2, 37. Ad ~.
14, t2). Suivant Cic. <. c., le Galate aurait pay 10,000.000 HS.
Fulvie, pour obtenir cette restitution.
Aprs la guerre sociale (V, liv. IV, ch. vn), Rome, transi-
geant avec les Italiotes, avait confr la cit toutes les villes
en de de l'Appennin qui la rclamaient (lois ~wHa et
~aM<M-J'ap!')-M). En mme temps, la Cisalpine ou Transpadane
obtenait le Jus <a<MMM, ou la cit sans suffrage (V, pp. 222-
225, 312 n., 235 n.), aux termes d'une loi vote sur la motion
UO.Siiav.J.-C. du consul .PompenM ~<)'a6o (664-665). Mais dj la cit pleine
y tait donne la Cispadane et aux villes ayant eu jusque
l l'ome<e)Mte <a<nM<e (Placentia, Cremona, Bononia). D'autres
enfin (Mutina et Parma) taient des colonies-municipes de
citoyens romains, et comme telles, on n'innovait point
leur rgime politique. Sylla, plus tard, confirma le principe
que tout citoyen d'une ville italique tait en mme temps
citoyen de Rome (V, p. 355), et il organisa les ~iMtK:~M
(i6M., pp. 379-384)
Mais les Transpadans demeurs latins au moindre droit
taient mcontents et s'agitaient ils n'avaient eu qu'un -
compte et rctamaient la cit pleine (VI, p. 128, 319. VII,
p. t49) ils l'obtinrent enfin de Csar, qui reprit en sous-
uvre, et remania en le compltant le systme municipal
Cornlien. De l la lex jM~s wMMMc'ps~M, faite pour toute
S Vi, Quei minor annos XXX natus est crit, nei quis eorum post
Duumvirs 50 K(atendas)Januar(ias)secandasinmunicipiocotoniapraefecttura
et !V virs. u vir(aturn) IV vir(atum) neve quem a!iu)!) mMg(istratum) petito
neque capito neve gerito, nisi quei eorum stipendia equo in
legione UI aut pedestria in )egione VI fecerit, qu stipendia
in castreis inve provincia majorem partcm sui quoiusque anni
fecerit aut bina semestria, quae ei pro singuleis annueis proce-
dere oporteat, dum taxal quod ei legibus pl(ebei)ve sc('<eM)
f<'ocec<e)'e opo;'<e&~ aut ei vocatio rei mililaris legibus (pl(e-
bei)ve sc(iteis) exve foidere erit, quocirM eum inveitutt)
merere non oporteat. Neve quis, quei praeconium dissignatio-
05 nem libitinamve faciet2, domcorumquid faciet, inmuni cipio
esto.
sus ea fecerit is US laoo p(opulo) d(are) d(amnas) esto eiusque
pecuniae quei volet petitio
V. SMpra. p. 177-178.
mittito. Curatoque utei, quom amplius dies LX retiquei ernt
antequam,dicm ei, queiquomque Romae censum aget, finem
populi censendi faciant, eos adeant librosque eius municipi
coloniae praefecturae cdant. Isque censor seive quis alius
mag(istratus) censum populi aget, diebus V proxumeis, quibus
legatei eius municipi oloniae praefecturae adierint, cos libros
155 census, quei ab ieis t~gateis dabuntur, accipito [ s(ine) d(olo)
m(alo) exque ieis libreis quae ibei scripta erunt in tabulas
publicas referunda curato casque tabutas eodem toco, ubei cete-
rae labulae publicae crunt, in quibus census populi perscriptus
erit, condendas curato. Qui pluribus in municipieis coloneis
praefectureis domicilium habebit est is Romae tensus erit, que
magis in municipio colonia praefectura h. t. censeatm', e(ius)
h. t. u(ihit) r(ogatur).
THEODORE MOMMSEN
TRADUITE PAR
C. A. ALEXANDRE
PRSIDENT A LA COUR D'APPEL DE PARIS
TABLE ALPHABTIQUE
AVIS.
p)eb.
PAULLUS.
REGiLLUS.
'ANN!A,ptb. SCAURUS.
p!b.
pl6b.
ANTISTIA,
ANTONIA, patrie, et
Mn.o.
LABEO.
p)b.
AsiNiA,pIeb.
AQUILLIA, patrie, et
plb.
plb. POLLIO.
TiLiA, patrie, et REGULUS.
SERRANUS.
ATTIA, OU ATIA, VARUS.
AURELIA, COTTA.
C~ECiLiA.pleb.
`
SCAURUS.
BASSUS.
MiETELLUS
C~EL!A,p)b.
CALPURNtA.plb.
NIGER.
RuyuS.
BESTIA.
BIBULUS.
CASSIA, patrie., puis plus tard plb. T'JSO.
I~oNGiNus.
CLAUDIA, patrie., et aussi plb. VARUS.
CoEcus.
CAUDEX.
CENTO.
MAROELLCS.
QUADRMARJOS
CoRNEi.!A,p&tric. et plb. Branches patr.. BALBcs.
CETHEGCS.
CINNA.
Cossus.
DOLABELLA.
LENTULUS.
MERULA.
NEPOS.
RUHNUS.
plb.
SCIPIO.
SYLLA.
Branches p!b. BALSus.
patrie.
c
GALLUS.
DOMtTtA, AHENOBAMUS.
p)b.
CALVINUS.
plb.
FABiA, JjABEO.
PtCTOR.
MAXJMUS.
FLAVIA, FtMBRIA.
FULVIA,
FuRiA,
HopATjA,
patrie.
patrie.
CENTUMALUS.
FLACCUS.
NOBILIOR.
BIBACULUS.
CAMILLUS.,
PmLus.
Coci-ES
t"
CMM HosTiHA, patrie. Familles.
MANCINUS.
JuUA,patDC.
puis pteb.
JuNiA, patrie.,
SASERNA.
TuBULUS.
C~SAR.
BpuTus.
PENNUS.
PERA.
PULLUS.
LlC!MA,plb. SILANUS.
CALVUS
(etCALV.STOLO.)
CRASSUS.
IjUCULLUS.
MACER.
MviA.pleb.
,.t.
NERVA.
Dpusus.
pleb.
LUCRETIA, patrie., puis
SALINATOR.
pMb.
OFELLA.
t LUTATM,p)&b.
MALLIA,pieb.
GARUS.
patrie.
T CATULUS.
MAXIMUS.
MAMtHA, LtMETANUS.
MANLIA,
ptb.
CAPITOLINUS.
TORQUATUS.
VULSO.
MAEC!A, patric. et CENSORINUS.
CORIOLANUS.
FIGULUS.
plb.
PIIILIPPUS.
ptb. patrie.
MtNcctA, patrie, et
REX.
RUTILUS.
RUFUS.
pieb.
MUCIA, Sc~voi.A.
PAPIRIA, patrie, et plb. Branche patrie. CURSOR.
Branche ptb.. CARBO.
PLAUTIA, HYPS~US.
POMPEIA, Rupus.
PopiLHA.pteb.L~xAS.
PoROtA,pieb.patrie.
STRABO.
POSTUMIA,
QUINCTIA, patrie.
CATO.
ALBINUS.
CAPITOLINUS.
CINCINNATUS.
ScMBONJA,p!eb. FLAAIININUS.
TEREKTIA,ptb. RUFUS.
AfER.
Tuu.tA, patrie. et pteb.
YALERiA, patric. (plus tard aussi
Ptb.
pMb.)..
VARRO.
CICERO.
Co&vus.
FALTO.
FLACCUS.
L/EY)NUS.
MAXIMUS.
MESSALLA.
POPLICOLA.
DES MATIRES
N.-B. Les noms propres des dieux, des hommes et femmes sont imprims
en petites capitales. Les noms latins rotatifs aux murs, aux institu-
tions. aux <Mt<~M<<M publiques et prives, en italique.
Les nombres en chiffres romains indiquent te votume ceux en chiffres
arabes, ta page.
Les additions p!ace'M /M ~M (. 7F sont ainsi marques Ex.
1 xv! == addition au t. I, p. xv). H xiv= addition au t. tl p. xiv.
AGELAus de Naupacte,
H t08,173,
III 199.
AjAX. Origine de ce nom propre, 1
271.
~<a: sociorum, If 131, note 2.
Ager gallicus, IV 150. Alaesa, il! 47 et note 1. 89, note 2.
~ye)'Ftt<'Hc!M. [Voir Domaine.] 92.
GEStpous, roi de Sparte, lit 330. Alali (bataille prs d'), 1 197.
Agnats, parents de la mme souche III 7.
masculine 84. 1
Albanais, 14, note 1.
~<?otta~6t, 1 addiL xiv. Albaniens. Peuple du Caucase, VI
~OMM.Iaddit.xvij. 274, 275, 277.
Agriculture. Ses origines, 1 43. Albe: est regarde comme la plus an-
Fitte de l'agriculture indo-germa- cienne cit latine, 1 53,-obtient
nique, 125 29. Pratique par ta prsance dans la fdration
les Grecs italiotes, 1 25. Base de latine. 1 54, 56 et note 2 sa chute
la cit romaine, 1 66, 249. In- sous les coups de Rome. 135 et
fluence sacerdotale sur l'agricul- note 1. Elle tait rgie par un
ture, 1-238. Ses produits, IV magistrat unique portant le titre
114 [voir Bl, Epeautre].- Imper- de Dictateur, tt t:i3, note 2. Sa
fection des moyens travail opi- condition l'poque de sa chute
ni,itre, t 254. On y emploie les gouvernement dictatorial annuel,
esclaves [\'oir Esetaves]. Excs il 134, note. Occupe par une
de la dette foncire et ses effets, garnison romaine, H 180.
1256.II 31-35. La grande ALBINOVANUS, V 336.
culture, IV lit 122. La petite ALBtus OpptANtcus (Statius), Vil)
culture, IV 122. Transmission 135. note 1.
de la proprit, 1 256. Amlio- LCHAUDONIOS, VI 284.
ration du rgime de l'impt et du ALCIBIADE, 11 282, 287.
crdit, It. 77 80. Retour des Alrie tombe. au pouvoir des Ro-
anciens abus, IV H7.13t,148.t49, mains, 111 54.
150, 153. Exploitations agri- Alesia. Sige de cette ville par Csar,
coles carthaginoises, .Ht 12. Vil 96-99.
Littratureagrico)e,IV264.[Voir AletriuM II 179.
Partage des terres et Cralesj ALEXAMNE,itt 344.
Agriculture en Italie. Situation des LEXANDRE-LE-GRAND.'Ses rapports
classes agricoles avant et l'poque avec l'Occident, il 189. 190, 234;
des Gracques, V lt, 19. VI importance politique de ses exp-
22. Les Gracques la rel- ditions militaires en Orient, il 192,
vent, V 42.- VI 22.- Situation 193, 111284, 288, VII 112.
aprs la rforme des Gracques, V ALEXANDRE LE MOLOSSE [gnral en
88. Colons tablis en Italie par chef des Tarentins] bat tes Luca-
Sylla, VI 22. A l'poque de niens, les Samnites, les Dauniens
Csar, VIII 120 et s. 126, 149, et les Messapiens, Il 158,.159. Les
150. Son Etat dans les diverses Tarentins se tournent contre lui,
parties de l'Italie. V 197, 208 Il 159. Il appelle lui tous les
dans les provinces, V 14. VI 22. Grco-italiques, II 159; sa mort,
Marnage des terres en Gaule, VII il 159.
14.Ptures publiques [voir Do- ALEXANDRE, prtendu fils de l'erse,
maine]. Plantes fourragres, IV 340.
IV 114. ALEXANDRE 11 d'Egypte, VI 181;
Agrigente [voir Akragas]. son testament, 183, 380.
Agrimensores, V 43. Alexandrie d'Egypte, 111 289. Y1II
Agron,11197. 9 et s.
AGYLLA, nom phnicien de la ville Alexandrie de Troade. t)l 339, 345.
deCacr,I)75.. Alexandrinisme grec, VIII, 203-205,
223, 224.-A Rome, VI t22, V1U, I Amendes, 205. tt 30, 254, 255.
224-227, 243-244. Les diles en cette matire sigent
ALFIUS FLAVUS (G. ) [tribun du peuple titre d'accusateurs publics, H
695], VII, 139 et note 2. 259. Emploi de leur produit, tt
Allia, bataille de ce nom, II 119. 281. Date de leur inscription r-
Allobroges, 111 140,141, Y 124-126. gulire dans les Annales de Home,
lis trahissent les Catilinariens. 11299.
Yt 342. leur rvolte et leur Amrie, annales,. 11 300.
soumission par G. Pison, VU 8. Amisos. Son agrandissement et son
Leurs villes, VU 15. repeuplement par Lucullus, VI
Alos, iV 112, note 1. 301.
Alpes. Passes des Alpes de Gaule Amphipolis, IV 28, note l, 37.
en Italie, 11 113, note I. 111 ~Mp/M)'a,t266.267.
138,Passage des Alpes parAnnibal, AMYXANOBE, 1H 3)2, 329, 348, 367.
Ut 138-147. Point ou il a d Anagnia, 11 175, [79, 2t3.
s'effectuer, 111 379-381. Expdi- Anares.111100,106.
tions diriges contre les peuplades Anas. VI )48.
alpestres, Vt33.-VU 114. ANAXtLAS [tyran de Rhegium et de
AtpesCottiennes.HI139. Pompe Zanctej, Il 105.
y construit une route de mon- Ancne, 188.1 II 107.
tagnes, Yl157. ANCUS MARCtua [voir Marcius].
Alphabet. Est-il d'origine phni- ANDROMCus [voir Livius].
cienne ? III 5 et 6. L'alphabet Andros,UI308,3t7,352.
aramen est complt en Occident, ANROESTE, 111 102. 105.
1286, addit. xxv et s. Hist. de l'al- ~~e~'omaHN.taddit.xv.
phabet grec, 1 286, addit. xxv et ~i~y!M<<c~cn'~f[368.
s. Il est conserv par les Achens, ANICIUS (L.) [prteur 587]. IV 27.
1 182. Les colonies ionio-doriennes Animaux froces, leur introduction
adoptent le nouvel alphabet grec, dans les jeux Rome, IV 180.
1 185. Les alphabets trusque et Vf 34.
latin drivent l'un et l'autre de Annales[voir Chroniques].
l'alphabet grec, 1270. s-Dvelop- Annales ollicielles de Rome, leur
pement des alphabets en Italie, 1 caractre, V)t09.
285-294. addit. xxv et s. Anneaux d'or, IV 46, 90.
Dveloppement et rgularisation Anne [f. Calendrier]. Ancienne
de l'alphabet latin, Il 311. Car- anne romaine, 1 281.
vilius le corrige; il y introduit le ANNtus (G.) [gouverneur de la pro-
g et supprime le s. IV 260. vince ultrieure d'Espagne sous
Ennius adopte la mthode grecque Sy)la]. V34).
pour les consonnes doubles, IV ANNtusMtLON(T.),V11132, 167,
261. Les Etrusques en propa- 172. VIII 55. 133.
gent l'usage chez les Celtes et les AHmM~ anneau, anne, 1280.
peuples des Alpes, Il 126. Anne de charge et d'7M/)er<ttm,
Alphabet libyque, 1H 15, note 1. Vil 381-390.
Alphabet ibrique, 111 273,274. Antemn!)e,t63.t34.
Alsion, 1 190. Anticyre.tH203.32t.
Ambactes, origine de ce mot, Vif 21, ANTtGONE [lieutenant d'Alexandre le
note 1. Grand],1119.5.
Amandier, IV 112. note 1. ANTIGONE Hoson. Hl 99, 126.
AMBtORtx [roi des Eburons], VII ANTIGONE Gonatas, H 226.
74, 8t.1. Antikragos,VI264.
~Mt&:<tM, lois relatives aux dlits Antioche, en Syrie, VI 181, 205,
en matire de candidature, 11 66, 288.
note. V 8. ANTIOCHUSI,SOTER,H)292.
Ambracie, Ht 367. ANTiocHUS 111 le Grand, 111 199. Il
Ambrani-Ambrans, VI 331. note 2. s'allie avecPhitippede Macdoine
Ambre connu depuis l'antiquit contre l'gypte, Ht 300, 336, 337.
la plus recule. Sa patrie d'aprs Sa conduite pend.mt t'intervention
la lgende grecque, 1 173. romaineen Macdoine. Ht 308. 310,
Ambrons, V 151. 318, 336 et suiv. Difficults et
rupture avec Rome, III 338-349. Apennin, 15, 6, 46.
Hostilits, III 349-361.Hdemande Aprans,HI35t.
la paix, III 361, 363. Sa mort, III APOLLON. APELLO. APERTA, 1
325.
les Carthaginois avec la Rpu-
~tffs Cay):<o<MM,
V 133.
1 147.
VI 194, 213.
blique, H 144. Ses annales, 11300, Att!oviSTE,YH3638,48-5).
308. Ses peintures murales, Il 321, ARisTiON [tyran d'Athnes], V 286.
Ardiens, UI 97.
ARISTOBULE [roi des Juifs], VI 287,
291,309.
APtSTODME, t t68.
ARETAS [roi desNabatensI, VI 287, A~sTON de Tyr, 111 269.
291, 293, 299. AR'STONtcos [ti)s d'Eumne JI, pr-
Arthusa,V1284. tendant au trne des Attales, IV
Arvaques. Luttes avec les Romains, 357.
IV 291. Paix conclue Nu- ARISTOTE, H 306, 309.
mance, IV 293. Se joignent Vi- Arm&e. Organisation militaire an-
riathus, IV 301. cienne.])ans)'origine,tout<*itoyen
~tryeM, 1 72 et note, 113, 124. doit)eservicemiUtaire,)0).
Argent. Dans les grandes affaires La lgion se composait de 3000
il est remplac par l'or, IV 138. fantassins et de 300 cavaliers, t
Rapport entre l'argent et l'or, VI 102, 103. Aprs l'annexion des Col-
29. L'argent dans le systme mo- MM, le nombre des cavaliers, et
ntaire romain, VI 29 et s. probablement aussi celui des fan-
Mines d'argent en Espagne, Ht tassins, est doubl,! 1 tl4.
274. Interdiction de la sortie Rforme de Servius. Tout habi-
de numraire destination de la tant, domicili ou non, est astreint
Gaule, IV 145. Vaisselle d'ar- au service militaire de seize
gent dans les maisons romaines soixante ans, 1 122. D'ordinaire
Il 82, 28t. 111 28. VI 37, 38. deux lgions sont employes au
,4t'~Mt<(M-MM, II 281. IV 133. dehors deux autres sont char-
ARGENTtNus, dieu de l'argent, 1) 262. ges de la dfense de la ville.
~l)'~emhfm oscense. Argent d'Osca, La lgion se compose de 3000
111274. hoplites et de 1200velites,t 1
126. Elle est tablie sur le mode effectif, t65. Changementap-
V
dorique de la phalangette. Les port par Pyrrhus dans l'ordre
hommes destins l'arme sont manipulair de ses phalanges, Il
partags en cinq classes, 1 122, 215.
125.
Circonscriptions de recrutement
Mercenaires, III H.
Officiers subalternes et officiers
le Palatin, la Subura, l'Esquilin suprieurs, jadis au .choix du g-
et la Colline, 1 124. Cavalerie ci- nra), sont plus tard )us en partie
vique elle se compose de 1800 parle peuple, II 267.
hommes, 1 126. En campagne il Service militaire
n'est adjoint la )egion que 300 rglementa-
tion de la dore du temps de
cavaliers, 1)26. Places gratuites vice militaire, V 55. ser-
dans la cavalerie, 1 123. Han- Solde militaire acquitte origi-
gement des soldats, non plus selon nairement par les contributions
leur classe et leur fortune, mais des tribus elle est mise la
selon l'ordre de leur temps dp charge de l'Etat,!) 69, 116.
service, M 268.-V 163. Le classe- Elle est douMe par Csar, VIII
ment de la recrue est laiss au 108. [V. Art milit]
bon plaisir de l'officier, V )65. Armnie, 291, 363.
Abaissement des conditions re- 111 IV 363.
quises pour l'admission des ci- V 257. Voir Artavasds, Ti-
toyens au service militaire, IV grane.
Armnie(petite). Mithridate la runit
95. V 163. Enrlements vo- ses Etats, V 270. Tradition ar-
lontaires, V 164. L'arme ro- mmenne relative la premire
maine au temps de Csar, VU guerre contre Mithridate, V 301
348-374. Etat-major et corps d'of- note!.
ficiers, Vit 359-364. Equipement ~TMthMMttm, 1 addit. xiv.
et train, Vil 364-365. Signaux et Arpentage [v. Limitation).
enseignes, VU 365-367. Arp), 1 156.
Circonscriptions tablies par la Il 285. Elle rsiste
rforme servienne, f 124. Trois aux Samnites, II 145. Ses vi-
cissitudes pendant la deuxime
de la cit palatine, une(Co<-
lina) de la cit quirinale, 1 guerre punique, III )76,.t89,2)8,
221, 252.
68-75, 113-113. Leur rang, 1 114. Arpin'um,f[t76,t79.
Le territoire romain divis en Arrtins. Sylla confisque leurs pro-
21 districts ou sections votantes, prits, VI 129.
Haddit. ix. Ces circonscrip- Arrestation. Le domicile couvre le
tions (tribus r!<<!c.c) reproduisent citoyen, et elle ne peut se faire
les noms des familles qui y sont qu'au dehors, Il 261.
cantonnes, ] 49. Cration Arretium. Troubles intrieurs eUe
367 de quatre nouvelles tribus, en II
123 de deux en 422, M 155; de invoque le secours de Home, H
128. Elle fait t~ paix avec Rome,
deux en 436, JI 156; de deux en H t74. Sa conduite dans la
455, Il 179. Elles sont portes deuxime guerre punique, Il1
3t les quatres urbaines primiti- 232, 241.
vement premires sont rejetes ARSA [G. Terentilius], II 49.
au dernier rang, If 86. Intrt Arsacides, tY 365. V 257.
local et communaut de senti- Art culinaire. Progrs dans le luxe
mats dans les tribus. II 89: de la table, IV 176.
Enrotementsmilitaires.Introduc- Art militaire. Supriorit des Ro-
tion de ce systme par Marius, V mains, U 268. Traces de t'influence
164. Enrlements de merce- grecque, i[ 270, note 1. Inau-
naires en Campanie, II 149. guration en Espagne du systme
Cantonnement des troupes dans
les provinces, VI 150. ns armes permanentes. III 278.
VIII 155, Sa dcadence, )V2[. Transfor-
)60. mation de la cavalerie civique en
Lgion phalangite, 1 102, 125. une sorte de garde noble monte,
tl 265. La lgion manipulaire, Il IV 52. Le tribunat militaire est
265-270. Elle est divise en interdit aux sous-officiers, IV 56.
cohortes, V 165. Chiffre de 'son Dcadence de l'esprit militaire,
88~ Conscription,IV 375. V JAsie
rapports
(de Syrie), ses premiers
IV attitude
9. Corruption de la discipline mi- avec Home, Ht 95. Sonpunique,
litaire, V 236. -YtI49. -V))tt dans la deuxime guerre
Etendue et caractre
92 et s. Rorganisationde l'ar- U[.t99.
me par Marins, V HO, 162 et s. du pays. Elle prtend continuer
Par Csar. VIII 9't et s. l'empire d'Alexandre, 111 287-
Suppression de la cavalerie ci- 290. Sa situation politique aprs
vique, V 163. Mercenairesdans
la guerre d'Antiochus, )tt 363, 3G4.
IY t) [voir Antiochus-ie-Grand~.
la cavalerie de Csar, VU! 95.
Systme de guerre des Romains ASINIUS PoLUON(G.)YJ) )58.i)t
279, 280.
et des Parthes, VU 182 et s., v. Aspendos, ttt 355.
lgion.
Campement, VU 367-370. Polior- Assa t'oce caMe~. t 299.
ctique, VU 370-372. Assignation, v. Leges agranse.
Associations, IV 142. Droit d'as-
Circonvallation, H 266, 267-
Tactique. La tactique romaine Aslapa,sociation, tt 257.
11I 205.
et la tactique moderne, Vil 232.
Tactique des Cettes, Vil 27 et s., AsTOLpA, IV 297.
Astro)ogie,Yt65.
69, 70, 84 et s.
t82ets.
des Parthes, YM
As)uriens,Jtt277.
(amira) phentCtcn), )H ba.
Art oratoire, Vt 70 et s. Littra- ATARBAS
Son caractre
Ateiia,!Hn7,M6.Scshabrtants
ture, IV 258. iivres)arai))erio dans la com-
politique, Vt Ht et s. Sa dca- 'VV
deuce, VUt 273..
AMAVASos [roi d'Armnie], VU
die romaine, Ut 253.
208.
Atellane (~<eHMM /a&M~), 1 301.
Masque de caractre dans ~co-
177.
III 374, note 1. -VI 273.
Artaxata,
mdie romaine, 1 301. Elle
ARTAXIAS [satrape des deux Arm-
nies], Ht 363. prend rang parmi les genres litt-
ARTHETAUROS,tVt2. raires, Vt 8~-93. Son rempla-
Artichauts, leur culture, IV Ux, cement par le Mime, v)tt
note t.
note2~~9
Athamaniens, m 203, 3)2, 3)4,3)G,
-Artisans. Leur concentration Rome,
277; composs gnra) d'es- 317, 320, 324, 348, 349, 350, 367.
Il en
IV 4.
claves ou d'affranchis, Il 277.
ATHENAGORAS, JH 317.
V 14. Sige de cette ville et du
[roi des Ibres Caucasiens], Athnes.
ARTOCES
Pyrc par Sylla, Y 289.
Vf 275.
~-i~M, 1 227. )t 332, 334.298. Athniens. Leurs rapports commer-
ciaux avec. tes Etruriens, 1 269.
Le chant des Arvales, 1 297.
123, )44. Vf 33t, 1)s passent pour avor tournt
Arvernes, V
leurs pre-
note 2. Vt[ 14, 21, 26, 35, 82. aux artistes trusques Kta-
miers modles 1 320.
A~~x, 1 51, 147.
AscLptADE [mdecin], VtH 217. blissement d une colonie dans la
2t4, note 3, 220, mer Adriatique ponrtaprotect'on
Ascuium, V 207,
227. de leur marine et de leur com-
AsELuo, V 237. VI 337. merce contrla piraterie trusque,
(mineure). Population, V 263 )tt26. Expdition en Sicile, u
Asie ][[ 18. Dans la deuxime
Antrieurement aux Grac- 107.
et s. punique, ils prennent parti
ques, IV 353-356, 363. Devient guerre
province romaine, IV 358. pour Rome contre la Macdoine,
la domination III 203.Leur conduite pendant la
Opprime sous 293,
romaine, V 258. L'administra- guerre contre Philippe, )HAntio-
tion en est retire Lucullus, Vf 309, 3)1,3)3, 329; contre
rorganise par Pom- chus, JH 348; contre Perse,
249. Elle est tVt4,37.
pe, VI 296. Soumise et de
organise Csar, ATHENION, chef de parti dans la
nouveau par deuxime guerre servite de Sicile,
VIII 16, 17. impts romains,
V 60, 69. 359. Vt t2, 243, 308. V92-94.
Athltes grecs Rome, IV 180.
vni t06.
ATILIUS REGULUS (C.) [consul 529], AURELIUS COTTA (L.) [prteur 684J,
111103,105. VI 243.
(L.) [prteur 536],III
ATILIUS
( 149.
ATILius REGULUS (M.) [consul 498],
VI 189-194..
AURELIUS COTTA (M.) [consul 6801.
SEpRANus (A.)
[consul 537],
[prteur
V 142.
IV 344.
AURELIUS SCAURUS
SCAURUS (M.) [consul 646],
(M.), [lieutenant.t
56~,111345.
Atintans,
TtS.illtO).
Atrax,)11320.
III 98, 99, 204, 318. 145.
de Pompe], Vf MO, 293.
Aurunces, U
AURUNCULEIUS COTTA (L.) [lieutenant
de Csar en Gaule], VII 73.
Atriuln, 1 30, 312. tY 278. Ausculum, combat de ce nom, )tI
Atropatene,IH29t. 2t4-2[7.
ATTALE [roi de Pergame]. Son em- Ausones, Il t69.
pire et son gouvernement, III 292, Auspices, 1 88. VI 60, 373.
293. Dans la'deuxime guerre pu- Auspicia pKM~ea, t 88. V 60.
nique, il se dclare pour Rome AuTRONtus PAETUS (P.) [catilina-
contre la Macdoine, III 202. Il rien], VI 328, 399.
prend part la guerre contre Phi- ~tMH~'M?t, H 93.
lippe, m 30t, 302, 305, 306, 308, Avaricum. Sige et prise de cette
3tt,3i4,316,3i8,329.Anti.ochus ville par Csar, VU 86, 87.
envahit son territoire. Hf 338.
ATTALE.II PHfLACELPHE, IV 355
note t.
379-381.
Ses lettres Attis,
et
IV
Aviaria, vm 120.
Aztz, VI 284, 288..
B
ATTALE III PH!LOMTOR, IV 35C.
Attalia, V) t78. Bacchanales. Conspiration dite des
Attalides, III 292. IV 342 leur Bacchanales, IV 169 et note 1.
politique, lY 354. Extinction de Bactriens, itt 287.
teur tigne, IV 356. BIEBIUS (M.) [prteur 562], III, 346.
ATTIS [prtre de Pessinuntet, IV 355, Bcuta: est le thtre de deux com-
note), 379-381. bats, III 215, 216.
ATTIUS VARUS (P.) [lieutenant de Bains chauds en Espagne t'instar
Pompe], VII 244. Gouverneur de de l'Italie, III 274.
l'Afrique en son nom, VII 275, Bains publics, mesures ordonnes
276. par Csar, VIII tt8.
~lMC<OrM~M'M~ II 309. Balares (lies). Les Carthaginois s'y
~t<c/o~a~lt364.365,366: tablissent de trs-bonne heure,
jltM<Ot-M<M p<fM)K., II 363. Ut t7. Occupation romaine en
~MC<o;<M .feKf:<MS, II addit. iv. 631, IV 308.
Augures latins, 1 230 et note 1. Banqueroute, rglement de Csar,
H 332, 333.- Leur collge tabli VIII 147.
pour l'tude de l'interprtation du Banquiers, IV 132. Sentiments pu-
vol des oiseaux. 1 230. Leur nom- bhcs leur gard, IV 146 et s.
bre, 230. Les plbiens y Barbiers. Dans le Latium, le pre-
tant admis, il est port 9, II mier barbier s'tablit Arde en
73. V 374. Dans les mu-
nicipes, V382. 454, tl 275.
La science Bargylie, III 303.
augurale, institution
institution politique,
politique BAR-KocHBA [chef d'insurgs, con-
V159ets. temporaind'Adrien],iV365, note 1.
AURELIA [mre de Csar], VIII 43. BARSABAS, tV 338.
AURELIUS COTTA (C.) [consul 5021, Basiliques (les) Rome, IV 178,
IV 52, 61. note 277. B. Porcia, IV 277.
AURELIUS COTTA (C.) [consul 577J, Bastarnes, IV 11.
1.
ami intime de Drusus, V 2)0, 360. BATO [prince des Dardaniens], lit.
Vf 142, 237. 313.
AURELIUS COTTA (L.) [consul 635], Belges, VII 26, 36, 53, 57, 92.
V 134. Belliens, IV 290.
BELLONE/VI65,etnotel. BosTAR [gnral carthaginois],
1
1 111,
Ilellovaques, VU t3, note t. 54, 92, 222.
)02. Bouc expiatoire, 12)6.
Bnvent, Ht 218, 220. Est colo- Boulangerie. N'est pas mentionne
nise, 11 229. Reoit le droit des dans les monuments traditionnels
douze colonies, Il 240, note t. de la Rome anthistoriquc, 1 260.
Bataille de ce nom, Il 226. tablissement des premires
Bry!e.Vt288. boulangeries vers 583, )V t76~ t77,
Besses, hordes barbares du grand note t.'
BalkanVH70.. 1Bovianum, 1 )57. 11 169, 176.
Btaii.levage en Italie. L'tvedu ) Bovit[es:prendtap)aced'Atbedans
1
<tt 16, 17. Sous Hamilcar, IU tt7 partout conserves, f t6). Plus
et s. Exploitation de.ses mines tard teur idiome se transforme par
argentifres, Ift 119. Province le rejet des voyelles et des
romaine, IH 218. Sa civilisation con-
aprs la paix avec Hannibat.IH sonnes finales et par un parter
d'une rudesse et d'une duret
273-276. Guerres entre les Ro- excessives, 1 161. Les quelques
mains et les Espagnols, Uf 276 et analogies qu'on y rencontre avec
s. 280. Luttes dont elle est.le les langues italiques ne peuvent
thtre pendant la premire moi- provenir que d'emprunts produits
he du vu" sicle. IV 288-309.
Pendant la seconde moiti V 185. par les contacts politiques et reli-
g)eux entre les deux peuples, [
Prture de Csar, VU 6, 7. 162. Les Etrusques sont certaine-
Csar et les Pompiens en Hspa- ment trangers )a famiUe grco-
f:ne,Vtt260ets.26.vm2. 'talique, ) 163.
Ils doivent tre
25. Sa division en deux pro-
ranges dans la famille indo-ger-
vinces ultrieure et citrieure, manique, 1 163. Leur entre pro-
IH 277. Extension des fron- bable en Italie par les Alpes
tires, IV 307. Son adminis- Kktiennes, 1 165. Avant l'inva-
tration, III 280-283.Vf 8. sion celtique ils occupaient le ter-
~MMMp A'~tM~se, ) 1 69, 7t. ritoire situ entre les Alpes et le
Etain britannique, V 127. VJI P. 1 166. Plus tard, celui
17. s'tu au-dessous du Pu, 1 167.
totiens,
)tl
95, 96, 286. Dans la Et enfin le Tibre devient la
deuxime guerre punique ils se limite trusque du ct de'
rangent du cot des Romains lOmbrie et du Latium, 1 167.
contre les Macdoniens. !H 200- Luttes avec les Celtes f 170. D-
204. Leur position aprs cette veloppement des institutions ur-
guerre, Ht 294. Ils prennent part batnes, J 171. Communauts pri-
la guerre contre Philippe, Jtti mitives et confdrations j 1 171.J.
30 3) t, 3)4. 316. 3t7, 318,320, Dveloppement de leur marine et
324, 326, 327, 329. Leurs dif-' de la piraterie. Ils refoulent les
terends avec Rome et leur a! fiance Hellnes, 1 193, et descendent sur
ave Antiochus, )i[ 343-35'' les ctes latines et campaniennes,
356. 367, 369. Leur attitude 1 193. Ils fondent
pendant la guerre contre Perse, une Udcapole
en Campanie, 1 194. Leur prosp-
iVt4-20,37'
37. rit commerciale, t 194, 268.
tranger. Tout tranger est
de s'tablir Kome et peut mme
libre Opulence et luxe, 269. JI 273.
Relations commerciales avec
y acqurir, 1 117. A Rome, [- les Sybarites, f 18!. Avec l'Attique,
tranger est priv de tous.droits, 1 269. Et les Carthaginois, t
toutefois des traits spciaux 270. Alliance arme avec les Car-
peuvent lui en assurer certains, thaginois, t 197. Ils dominent ta
[ 2t3. Ces contrats fondent te!!M mer italique, 1 198. Rivalit
.t<KfHt,I2t4. entre-les Etrusques et les Cartha-
Etrurie. Ses frontires, 1 167. Ves- ginois sur l'Atlantique, 1 200.
tiges du passage des Ombriens Apoge de leur puissance, tt 103
dans la partie mridionale ettacs Guerre avec Rome aprs l'expul-
par l'occupation trusque, )t67. sion des Tarquins. n 7. Marche
L'Etrurie mridionate est an- offensive sur le Latium, il t()4.
Prise de Rome, Il 104. Us sont EuDAMOs,!H 355.
dfaits devant Aricie, II 104. Leur EuDoxus, II 315.
suprmatie maritime est brise Euganens, V 131.
par l'alliance des Italiotes, des EUGRAMMOS.I319.
Grecs et des Syracusains, II 105- EUMNE de Pergame, III 342, 347,
108. Et ne se relve plus, II 230.
Luttes malheureuses avec Denys
de Syracuse, II 107, 108. Suprio- 33
359,364,365,369,374.IV 4,
.)l,t3,t5, 18, 29, 30, 31, 32,
rit maritime de Carthage, M 108. EuMNE H, IV 342, 354, 355, note
Ils sont chasss de Campanie par 1. Traduction de sa lettre Attis.
les Samnites, H 109, t45. Et de IV 379.
l'Italie du nord par les Celtes, 11 EUPHORION, VIII 203, 244.
114. Luttes des Romains contre EuptptDE, IV 229 et s.
les trusques de Vies, Il 108; Euromos, 111303.
109, 115. Conqute de cette ville EURYLOCHOS, III 345.
par les Romains, U 116. Ces at- Eurymdon. Thtre d'un combat
taques combines marquent le com- naval entre les flottes rhodienne
mencement de la ruine de la puis- et carthaginoise, 111 355.
sance trusque, il, 117. L'trurie EvANDpE de Crte, IV 26.
mridionale tombe sous la domina- vHMRE de Messine. IV 165. Imi-
tion romaine, M ) 24.Leur situation tation par Ennius de son roman
aprs leurs luttes avec les Celtes .religieux,IV246.
et les Romains, 11 127. Pendant vbmrisme, VI 50, 54.
la guerre avec les Samnites, II Exil. Dans l'origine il est loisible
161. Ils entrent dans la coalition, l'accus de s'exiler pour viter
II 173. Sont battus et dposent une condamnatioi imminente, M
leurs armes, II 174,175.11ssesou-
lvent de nouveau, II 182. Et de-
261. est e!e\' la hauteur,
d'une peine, V 57.
mandent la paix, II 185. Ils s'al-
lient avec les Lucaniens, les F
Celtes et Pyrrhus contre Rome, II
199, 206, 207: Ils concluent la Fabiens, 1 115, note 2, et addit. x.
paix, Il, 213. Leur conduite Gens des Fabii, 1 5u. Ils cl-
pendant la deuxime guerre puni- brent les Lupercales, f 73, note 2.
que, 111 232 et s. Ils tiennent Leur innuence dans les pre-
pour les chevaliers contre Drusus. miers temps de la puissance. s-
V 193. Ils restent Mles aux Ro- natoriale, II addit. <x. Ils sont
mains pendant l'insurrection ita- dtruits par les trusques sur les
liote, V 208. Tentative d'insur- bords de la Crmre, 11 48. La
rection rprime, V 226. Luttes chronique fabienne, une des
contre Sylla, Y 336, 356. Et aprs sources de l'histoire primitive de
sa mort, VI 129,' 154, 155. Rome,H30t.
L'Etrurie n'est point le berceauu FABtus HADptANUS (G.), [prteur
de la civilisation latine, 1292. Le marianien en Afrique), V 321,
fait avanc par Tite-Live que les 340.
enfants romains recevaient dans FABms LABEO (Q.), [consul 571]. IV
l'ancien temps une ducation la 244, note 1.
mode trusque n'est qu'une fable, FABtus PICTOR (C.), le peintre, H
1303.note!Religion. 1240-247 321, 325.
11 265. Sciencedesclairs, 1 246. FABIUS l'ICTOR (G.), auteur d'une
Ftes nationales. 1 311. L'art, histoire romaine crite en grec,
1 319-322. 11 322, 323. Diff- IV 252. 258. Annales latines
rences remarquables dans les cho- qui lui sont attribues, IV 252,
ses de l'art entre l'Etrurie du note 1.
nord et celle du sud, II 323, 324. FABlus HuLHANus (Q.), surnomm
Rapport avec l'art latin, II 324. Maximus, [censeur 450, consul
La tragdie, IV 266. Influ- 432, 444. 446, 457, 459), U 86,
ences hellniques, 11 285. 87, 93, 173, 175, 182, 183, 184.
Eube, 111 285. 317. FABtUS MAXtMUS (Q.) CMMC<<:<0?',
EUCHEIR, 1 319. [dictateur 537, consul 521, 526,
539, 540, 545], lt 161, 163-169, 84, 226 et addit. I xvm. Chez
179, 180, 188, 219, 228, 238, 245~ les Etrusques, 1 162. Impor-
IV 102. Il aurait, dit-on, pro- tation des
surnoms grecs, fco<mo-
nonc lui-mme l'oraison funbre mina J Il 286.
de son fils, IV 258. Famille (pre de) [paterfamilias]
FABIUS MAXIMUS ~MtLIANUS (Q.), 78-80. Sa puissance, 1 80-83.
1
[consul 609]. Ses campagnes en FANNtus (G.), [consul 632]. adver-
Espagne, IV 2'J8, 305. saire de G. Gracchus, V 71.
FABlus MAXIMUS (Q.), surnomm FANMus (L.), [reprsentant de Ser-
l'Allobrdgique, V 125. torius prs la cour de Sinope, Vi
FABIUS MAXIMUS SERVILIANUS (Q.), t88.192.t98, 210.
[consul 6t2], combat en Espagne, Fanum, Ht 109.
V298. Fastes. Leur origine, Il 296-298.
Fabrateria. Ville du pays des Vols- Leur rdaction par les soins
ques, 11157. deP.Mucius8caevo)a.Vtl08.
Colonie tablie sur une portion FAUNus, 1 addit. xv,, 227 et addit
du territoire de Frgelles, V 49. xx, 297.
FABRICIUS LusciNus (G.), [consul Fciaux, gardiens des archives
472, 476, 48t, censeur 4791, I184, et
des lois. Ils sont au nombre de
201. Fait partie d'une ambassade vingt, 1 222. H 334.
romaine auprs de Pyrrhus, II Felsina. [v. Bononia]. t 166.
214. Femme. Sa place dans la famille
Fabula a~Hama, IV 227; note 1. romaine, 1 79. 83. Son man-
Fabula paltiata, tY 227, note 1. cipation, JV 175. Les femmes
Fabula pree<ea;<e<a, IV 243. au temps de Csar, Vt)l)36-t39.
Fabula
228.
<o~ iv 227 et note 1, Elles sont admises reprsenter
Faesulae, J1I 104. sur le thtre les personnages
Quartier-gn- fminins, YtH 228,'292 note.
ral de l'insurrection de Catalina, .Feme)'H<o)', IV133.
VI 336. Fenus Intrt].
MKC/ar!'M))t [v.
Falries, 1 268. Assiste Vies Fer. Cette industrie n'apparait que
dans sa lutte avec les Homains, Il fort tard dans le Latium, 1 261.
116. Diffrends avec Rome, I) Fer (mines de) Noria, V t3t.
123, 186. -Ht 100. Et confusion FERENTiNA, nom spcial de la Vnus
d'un trait d'alliance ternelle, II tatine.I55etnotet. 1.
124. Alphabet falisque, I, 154 Ferentinum.ttt'79.
et note 1. Feralia, 1 addit. xvi.
fameHa ~ecMmM~Me, 1 207, 251. 1. ~'e;cB ~a~MaB, 1 54, 56, note 1.
Famille. Dans le fond et dans la fen'cC ~t(M!M;, t addit. xm.
forme base de 1 tat romain, 1
86. Elle se compose de dix mai-
fe!B ~ento~B, t 255 et note 2.
IV 120, note 1.
sons formant une ~e<M, 1 95. Vil- Feronia. Bois sacr de la desse de
lage-famitte, forme la plus an- ce nom o se tenait la plus con-
cienne de )a division territoriale sidrable des foires italiennes, t
dans le Latium, 1 49. Les com- 262.
munauts de famille ne forment Ftes. Injonctions pour la clbra-
pas de centres indpendants; elles tion des jours de fte, 1 238, 255.
sont considres comme partie de Feu. Instruments producteurs du
la cit, 1 51. CeM<M mct/orM et
mNM~,IM4,t[5,note2etadd. Fianailles.
feu, 30.
[S~o~MMa]. Consom-
x. Importance des ~)t<es mes, elles engendraient une
l'poque de l'abolition de la ro- action qui fut maintenue chez
yaut,lt6.[v,6'etM,Cett<M]. les Latins, alors que depuis long-
Famille (la) chez les Romains, 178- temps elle avait disparu Rome,
84 et addit.t.n.Relchement 1 140,208.
des liens de la famille, IV 174.- Ficutnea,1 134.
La vie de famille au temps de Fidles, sorte d'escorte. Coutume
Csar,VIII 134, 143. commune aux Cet ts et aux Ger-
Famille (nom de) [tMMtM, nom mains, VI 149.
propre] chez les Romains, 1 34, Fidnes, 163. Sa possession est
l'objet de luttes continuelles entre Fonctionnaires. Ils ne sont pas sa-
les Latins et les Etrusques. 1 134, laris, IV 141, 144. Ils sont irres-
144, 168. Antiques vocations et ponsables pendant toute la dure
dvotions contre cette viHe. 134, de leur office, IV 71.L'dit
note 2. Elle tombe sous la do- rendu par un magistrat a force de
mination romaine, H 109. Elle se loi pendant la dure de,sa charge,
soulve et succombe de nouveau, il 22. Division des pouvoirs
II 115. Ses deux dictateurs, H civils et militaires, II 22. Le s-
133, note 2. jour dans la ville en tant que
f~M lyre sept cordes, 303. militaires leur est interdit, Il 23.
Fiducia, transfert titre de gage Les officiers de la cit ne peuvent
entre les mains du crancier, 1 avoir de supplants. A t'arme les
208. dlgus du chef sont nombreux
Figuier, indigne en Italie, 1 254. (pro WM~Mtra<M, pro CO)MM~
IV 115. pro pra;<ore, pro ~McB~<o~e). mais
Finances. Leur situation pendant la sans pouvoir l'intrieur, Il 12.
deuxime guerre punique, )t Libre disposition des emplois
219, 229, 230. Au vu" sicle, V confre en grande partie au
374.375. --Vt t4 et s. VIII 82, Snat, M 99. La promotion
102 et s., 109, 110. successive aux magistratures (cMr-
Firmum. Colonie latine, I) 229. sus Aomot'Mm) est assujettie
Elle est rgie par te droit des des rgies fixes: condition d'ge,
douze colonies, II 240, note 1. intervalles d'inactivit, IV 56, 57.
f~ameM CM<'M;M. 1 98, 227 et add. Dcadenc des magistratures IV
xx. 61. Rtablissement et renfor-
Dialis, 1 227. 253. IV 164. cement par Sylla des conditions
~aW<a<M, 1 112, 115, 226. d'aptitude aux charges, V 364.
Q!MrMMt/M,IH3,H5,226. Yt 61. Rglementation de
Flamines moyorM, 1 228. Ils Csar, VIII 159, 160. Nomi-
appartiennent exclusivement au nation aux emplois publics dans
patriciat, Il 73. les provinces, VI 253, note 1.
mMM)<-<M.I227,2'!8. VII 171. 205. VIII 82 et s.
FLAM!N)NUS[v.Q!NCTIUSj. Rlection aux magistratures in-
FLAMiNius (C.), [consul 531, 537, terdite avant un dlai dtermin,
censeur 534]. 11 bat les Gaulois, H 92. [v. Comptence des magis-
Itl )()6, )07. Campagne contre trat~.
Hannibal, III 156-161, 179. IV Fondations religieuses, IV 162.
62. Promoteur de ta toi Claudia, FoNTElUS (M.). 11 soumet les Vo-
IV 164. 11 btitlecirque Flaminien conces, VU 8.
et institue les jeux plbiens, IV FONTEIUS (T.), [lieutenant en Es-
85. Assignations de lots de terre pagne543],IH208:
danstei'icenum,)Y94,)06.Sup- Fontinalia, 1 addit. xv.
pression de t'gaih entre les in- Fora et cowe~M&M~a, IV 81.
gnus et les affranchis, IV 99. Il jF'or<<icMM,Iaddit.xiv.
passe pour avoir prpar les ten- Formies. Elle est reue au droit
tatives rformistes des Gracques, crite, 11 155.
IV 109. ForMM~, VIII 181.
F LAVIUS (Gn.), M 310. Formu.<<! ~oyct<o)-M!H, M 244.
FLAVtus (M.) rdige par ordre de fo?- /of<wta, 1 225.
Csar l'dit concernant la rforme Forles sanates, 1 137, note 2.
du calendrier, VIII, 189, note 5. ~'o;'ttHt.<'oa/ttMt,It47.
FLAVtus FiMBRiA (C.). Sa victoire Cupedinis, VIII 121.
Mitetopotis. V 298 et s. Sa ~am:MM. 111 )08.
mort, V 303. JM~MM, VIII 117.
Flexuntes, 1 102. Romanum, 1 150. 11 est orn
Flotte [v. Marine].. des boucliers rapports des champs
Flte, 1 39. Romaine, 1 301. Joueurs de bataille du Samnium, Il 175,
de flte, 1260, 296. 281.
f<Bc:!M et Deditio, V 235 note. [v. Foulons, 1 260, 265. IV 134,
Dediticii]. note 1.
Frgelles. Colonie latine, II 156, 358, 364, 365, 386, 387]. Chef du
162. tV 68. Elle est surprise parti desnobtes,tl68.ttbtitun
etenleveed'assautparlesSamnites temple la Concorde, It 7t. Il
aprs la dfaite de Caudium. 11 s'empare deY6ies.itft7.ii bat
167. Elle est reprise par les Ro- les Gaulois non loin d'Albe, il 122.
mains, 11 170. Pyrrhus s'en em- 11 passe pour le reformateur du
pare, U 213. Elle se prononce systme militaire des Romains, Il
pour Home pendant la deuxime 269. tidbutedans ta vie politi-
guerre punique, Ut 232. Pen- que parl'tabtissement d'un impt
dant la rvolution elle se soulve, sur les clibataires,tt 258.
perd ses franchises locales et ses l''URtusPKtLUs(L.).[consu)6t8].t)Il
1
note.
Sodalicia [v. Collegia].
].
en 370 de la ligue latine, It 140 Sodomie, 1 204.
note, 142. Solea, Il 373.
Seviri eqititunt romoMonMM, IV 51 SoIos-Solus, 1 198. III 17, 62.
Solof, III 366.
SEXTIUS CALVINUS (G.) [consul 630], SOLON. Ses lois, H 281. Concordance
V 124. avec les dispositions des XII ta-
SEXTIUS LATERANUS (L.) [tribun du bles, II 50 et addit. xxi, 257. Le
peuple 377-387], 11 69, 71. systme montaire model et rgl
Sicambres, Vit 32, 66. sur la lgislation de Solon, 11
SICCIUS DENTATUS (L.). Il est assas- 273.
sin, II 53. SOPATER, III 242, 313.
Sicile. Topographie, 1 7. Rapports SOPHOCLE, IV 230.
commerciauxavec Rome, 1269 et s. Sora. Dans la guerre samnite prend
Il 273-275, 306. Sa situation parti tantt pour les Romains,
aprs la mort d'Agathocle, II 217, tantt pour les Samnites, 11 145,
2)8. Pyrrhus en Sicile, II 218- 156. 169, 170, 176. Colonie latine,
225. Domination carthaginoise, 11179.
III 1), 17, 18. Le parti carthagi- Soracte, 1262.
nois, III 31. La Sicile avant la Sors, 242, note!.
premire guerre punique, III 37- Sortilges, 1 204. Incantations magi-
38. Abandon aux Romains des ques, 1 297.
possessions carthaginoises, III 73, SosiLON [de Sparte], III 124.
82, 83. Les Romains matres de Sparte, 111 202, 329-332. IV 344.
toute la Sicile, III 198. Exporta- Spatium, 1 307.
tion de bl en Italie, III 231. Spina, 1 154, 166. Entrept de com-
IV 125. L'esclavage, V 14 et s. merce de Corinthe et de Corcyre,
La Sicile soumise par Csar, 1 188. Ses rapports avec Delphes,
VII 275. Le droit de latinit 1192.
octroy la Sicile, VIII 106. [v. Spoletium. Colonie latine, III 108,
Esclavage]. 162. Elle est rgie par le droit
SICINIUS (Gn.) [prteur 582], IV 16- ancien d'Ariminum dit droit des
17. <!oMCo~o)MM,II240,notel.
SICINius (L.) [tribun du peuple 6781, STABERIUS (Eros.) ~professeur de
VI 235. littrature], VI 129, note 1.
Siculi ou Sicani. Ancienne dnomi- Stabies. Elle est enleve et dtruite
nation du peuple italiote, 1 28. parSyita,V229.
Sidon. Sa dcadence, III 15. C~ECtLIUS STATtUS, III, 259.
Siga, 111 242. STSICHORE, II305, 306.
Signia. Colonie latine, II 136, 239. Stipem co~M'e, IV 163.
Peut-tre a-t-elle fait partie en Stoniens, V 133.
370 de la ligue latine, II 140 note. Stocisme, VI 50 et s., 54 et s.
SILVANUS, 1 addit. xv, 224. VII 194 et s.
SiMON MACCHABE, IV 365. Ses m- Stratonice,IH326.
dailles, IV 365, note 1. Statues des hommes illustres au
Sinnaca. Dsastre subi par les Ro- Forum et au Capitole, I! 281.
mains dans cette ville, Vif 187,188. Subulones, 1 311.
Sinope, III 296. V 264. VI 301, Subra, 1 69, 76.
308. Rsidence des rois du Succession. Droits, IV 140. Ils
Pont, IV 359. Colonie, VIII sont abolis, VI 6..
173. Suessa Aurunca. Colonie latine, II
Sinuessa. Colonie maritime, 11 187, 170.
233. Suessa Pometia, 1 145; Antrieu-
rement colonie latine, H 137. Ne par Pompe, VI 283 et s. jv.
fait plus partie en 370 de la ligue Asie.]]
tatine.Itl4tnote.Fait partie SvRus (PuMius), auteur de t)~me~
de la fdration aricine, II 143. V111231,note3.
Suessions, VII 15, 26, 54 et s., 93.
Suessula, 111 187, 188. T
Suves,VII33.
SUTONE. Correction conjecturale, Tablinum, IV t40, 278.
VI 331, note 2. Tabula, [ 30. Luxe de table, IV
Sufftes, 111 21. 176, 177. VI 36, 37, 135.
SuLp;cius GALBA (P.) consul 543, V1II)30-132.
554],H1202.225,3lb,3t3,3t4, r<:<M,I34.
315, 3)6, 323, 345. Tarente (Taras ?'arett<MM), 1 t77,
SULPICIUS GALBA (Ser.) [prtenr]. Il 180.Elle est par son commerce et
est battu par les Lusitaniens, IV son industrie unedes villes les plus
294-295. Dorissantes de la grande Grce, 1
SuLpicius GALLus (C.) [consul 588), 186. Rapports commerciaux avec
auteur d'ouvrages astronomiques, les ctes orientales de l'Italie, 1
IV 264. 188, 264, 274. Son essor,
SULPICIUS PETICUS (G.) [dictatenr Il 106. Ses institutions aristocra-
396], 11 122. tiques transformes en dmocra-
SuLptcmsRupus (P.). Son portrait tie, II 17M72. Trait avec Rome
et son rle politique, V 238 et s. fermant cette dernire le bassin
Ses lois, V 240 et s. Sa mort, V de la Mditerrane, 11 232. Forces
247. militaires, Il 206. Mercenaires,
Sunium, III 285. It 158, 159, 191. Mitice civique,
Surnoms honorifiques. Leur origine, 11 214. Elle rsiste aux Sam-
IV 90. nites, II 146, 147, 158. Son
Surrentum (Sorrente), 1 193. attitude dans la guerre samnite,
Sutrium. Colonie latine, II 123, 173, 1116t. 186. Son intervention dans
180. les dmls entre Rome et les
Sybaris, 1 177, 180, 181, 182, Samnites, It 172. Ses hsitations
184. s'unir aux Lucaniens contre
SYPHAX, III 206, 207, 217, 242, 243, Rome, II 199, 20), 202. Dfaite
270, 271. de la flotte romaine et prise de
Syracuse, 1 177. A la tte des villes Thnrinm, Il 202, 203. nbrts des
grco-siciliennes pendant la guerre Romains pour le maintien de la
contre Carthage et les Etrusques, paix, II 203, 204. Elle se donne
Il 106-108. Sa suprmatie mili- Pyrrhus, II 204. Elle reste entre
taire en Sicile et en Italie. Conflits ses mains pendant son expdition
avec Carthage, II 107-108. Elle se en Sicile, 11 221. Sa reddition aux
donne volontairement a Pyrrhus, Romains aprs la mort de Pyrrhus,
II 218. Elle est assige par les II 227. Son sort, 11 228. Elle est
Carthaginois, II 219. Elle est d- rduite un tat voisin du ser-
bloque par Pyrrhus, 1 222. Coup vage, Il 243. Sa rsistance aux
d'oeil sur les rsultats de cette attaques d'Hannibal avant la deu-
guerre, It 230. Elle entre en rap- xime guerre punique, 111 177,
ports avec les Romains et leur 219. Elle est prise par Ilannibal,
fournit des vivres et des soldats 111 20), 22), 223, et reprise par
pendant le sige de Rhegium, JI les Romains, III 228. Sa situa-'
228, 237. Sa position entre tion dsastreuse et sa ruine com-
Rome et Carthage, 11119-20. Eten- plte la suite des guerres d'Han-
due de son territoire aprs la pre- nibal, IV 15). Cotonie A'ep~-
mire guerre puuique, 111 82. Elle nia, V 82.
est assige et prise par Mar- TARQUINS. Leur origine trusque, 1
cellus, 111 193-197. )69. Expulsion et bannisse-
Syrie. Sa situation au vu* sicle, ment <)e toute la ~<HM. 11 6, 301.
IV 360 et s. V 257. Sous la Tarquinies(Conte<o),117).Assiste
domination de Tigrane, VI 180 )esViensdans)eur)utteavecRome,
et s. Rduite en province romaine 11 116. Soulvement contre Rome,
Il t23. Conclusion d'une trve de Terminalia, 1 addit. xv.
400 mois, II 174. Vestiges de l'art yermm! Gracchani, V 43. VI 18.
trusque, Il 323. TERMINUS (Dien Terme), 1 223.
Tarragone,111206,214,282. Terracine, II 144. Colonie civique
TARurius (L.) [astrologue], VIII 198. romaine, H 155, 232.
TATius, II 301. Lgende de sa Terres. Partage des terres sous le
mort, 1 203, note 2. rgimedeGracchus,Y28-31,34-41.
Taurins, III 139, 150. 42-46, 54. Projet de rforme de
Taurisques, 111 105, V 131, 134. Drusus, V 190. Assignation de
Tauromenium (?'aofMM!te), I 180. terres aux soldats de Sylla, V 357.
III 38, 197. Aux troupes de Pompe aprs
TAUTAMAS [chef de guerre des Lusi- la guerre d'Espagne, VI 239, 241.
taniens aprs la mort de Viria- Aprs la guerre contre Mithridate,
thus], IV 300. VI 364. Aux soldats de Csar,
TAXILES [lieutenant de Mithridate], VIII 99 et s., 150, 151. [v. Lois
V 292. agraires Domaine.1
Teanum Sidicinum, 111 187. In- Territoire romain. Ses limites pri-
fluence grecque, II 148. Teanum mitives,I63ets.,133.Limitesdu
rclame l'assistance de Rome, H Tibre, 1 141. Assujettissementdes
150. Les Romains la laissent aux cits latines situes entre le Tibre
Samnites, II 151, note 1. Occupa- et l'Anio suprieur, 1 134. Son
tion romaine, II 156. extension aprs la chute d'Albe, 1
Apulum, II ]68. 135. Perte du territoire transti-
Tectosages, 111 291. V 149. brin, II 104. Il
est recouvr, II
Teinturiers, 1 260, 265. 109. Conqute de Veies, H 116. De
Tlamon. Victoire remporte en cet l'Etrurie du Sud, II 124. Progrs
endroit par les Romains sur les l'Est et au Sud, II 135. A la fin
Gaulois, 111105 et s. de la guerre samnite, II 188. Aprs
Telesia, III 164. la guerre contre Pyrrhus, 11 229,
TELLUS (Terre nourricire) 1 addit. 238, 239.- Il s'tend jusqu'au P,
XIV. 111263;
Telmissos, 111 365. IV 358. Tsin. Thtre d'un combat entre
Temesa, 1 181. les Romains et les Carthaginois,
Tmoignage (faux), 1 204. 111150-151.
Testament: tranger audroitprimitif.
Temp, IV 22.
Temple. Il n'y pas de temple dans les Il n'est valable que par le con-
plus anciens cultes de Rome, 1237, sentement du peuple, 1 107, 207,
316. Caractre grec du temple dit 216. Origine de la donation
toscan, 1 315. 11 est primitivement entre-vifs, 211, II 258.
construit en bois et non en 7'M<awem<M}K calatis co))M<M, 1 107
pierres, 1 317. Rapport entre le note 1. '/? p)'oeM:c<M, 1 107 note 1.
mode dorique et le mode ionique 11 371.
317.
dans la construction des temples,
1 320.
Temple en rotonde [v. Rotonde], II
re)KF<MM. 1 237. [v. Temple.]
Tenctres, VII 32, 38, 64.
Tenedos, III 308.
TEUTA, 11197.
TEUTOBOD, Y 150-152.
Teutons, V 136, 151 et s.
Terracotta (Terres cuites) Originaire
de l'Etrurie. Les ornementsles plus
anciens de ce genre placs dans les
templesromains en proviennent, 1
Tere&ra,130.' 318.
TERENTius ApER (P.) [pote], VI 80 Thala. V 110, 111, 113.
et s. Thapsus, 111 13. Bataille de ce
TERENTIUS VARRON (C.) [consul538], nom, VIII 32-34.
111167, 170, 173, 179, 180, 181. Thasos, 1Il 301, 306, 316, 329, 369.
IV 62. Thaumac,111318.
TERENTIUS VARRON (M.). VII 261, Thtre. Il consiste originairement
270. VIII 250-261, 283-287. enunchafauden bois avec
TERENTIUS VARRON ATACINUS (P.), estrade pour les acteurs et dco-
VIII 163. 246. ration de fond, IV 195. Le
Terina, I 181. II 146. premier thtre permanent est
construit par Pompe, VII 131. de Thurium par les Tarentins,
VII1232.I':ntregra)uite,IV194. II 202. Pendant la deuxime
Amlioration dans la mise en guerre punique, III177, 221, 237.
scne et les dcors, Vt 94. Exonre du recrutement miti-
Places distinctes rserves aux taire, 11 233. Colonie latine, U
snateurs, IV 52. Aux cheva- 240 note 1. )II 252.
liers, V 60, 360. VI 249. Tibre. Frontire du Latium et de
Thtre latin. Ses dbuts, II 293 et s. l'Etrnrte, 1 47. Inondations, 1 63.
-IV 194,195.-Ilestprimitivement Son importance commerciale pour
aNct aux joueurs d'instruments Rome, 1 65 et s. Les Mp<em B<M:
et aux bounons de toutes espces. sur la rive droite, 164. Negti-
II 294. II est l'objet d'une ri- gence dans la rglementation de
goureuse censure, 11294.iv 196. son lit, VI 19. Projet de
Livius Andronicus substitue le Csar, VIII US. [v. Frontieres.1
drame grec l'ancien cantique Tibur (?'<t)oM),I53,135.Faitpartie
lyrique, IV 192. Prdominance de de la ligue aricine, 11143. Soulve-
la comdie, IV 197. Influence ment contre Rome, II 138. Mem-
grecque, IV 189, 190, 229, 235, bre de la ligue latine en 370, Il
236, 237. Intrt pris par le 139, note t. Rome lui. prend une
public aux jeux scniques, VI 93 partie de son territoire, II 154. Ne
et s. Dveloppement du jeu participe pas au droit de la cit
thtral et magnificence de la mise romaine, H 239.
en scne, VIll 232 et s. La musi- Tifata (Mont), III 222. Victoire
que y prend une place plus im- remporte par Sylla sur Norbanus,
portante, VU! 234. La littra- V 329.
ture dramatique, VI 78 et s~ YIH V 141, note 1, 150.
TIGORINS,
ET DE LA TABLE ALPHABTIQUE.
TOME. L.
TOME II.
P. i3), n. 1, l. 3:a~ ~ez s~.
P. t33, n. 1, l. 2 aprs co~of<!M?)t, <oM<ez deuriones turma-
m~t, praefecti cohortium).
P. 277, n. 1, 1 au lieu de Plotius, <Mez Plautius.
P. 316, 32 au lieu de cloca, lisez cloaca.
TOME III.
i
P. 101, <. t8 au lieu de Asis, xes Atis.
P. 281, l. 13 au lieu de jB6!Nt, ~es
Baebia.
P. 354, l. 7 ab infra au lieu de Regulus, lisez Regillus.
TOME~IV.
TOMEV.
TOME VI.
TOME~vn.
P. 280,
certainement.
P. 133, l. 2'ab
P..178, M. 1, l.
la
2
de la note t, a/oMfM
l'avons vue.
aprs les mots: qu'eUe ne remonte , ajoutez
TABLE ALPHABTIQUE.
3.
P. 2, col. 1 article Affranchis, ajoutez in /:Me [v. Clients].
P. 3, col. 1 aprs l'article Agonia, aj. Agraires (Lois) [v. Do-
maine].
Id., col. 2 avant l'article ALEXANDRE de Troade, aj. ALEXANDRE
de MHet, surnomm Polyhistor, historien et, polygraphe,
VIII 218, 268.
P. 4, col. 2 aprs l'article Anne, aj. c~M:-< Anne de confu-
sion, VIII t89, note
P. 4. col. 2 aprs l'article ANNius MILO, aj. celui-ci Annone,
[v. Crales].
P. 6, col. 1 aprs l'art. Area Ca~MoHtta,
peintre de portraits, VIII 291.
a; ce<M!-M ARELLIUS,
Id. Id.
n. 1, 88', n.
aprs
1.
P. 9, col. 2 la fin de ~'ay<. AuREnus COTTA (L.), (M. VIII 74,
CINQUIME
LIVRE
(Suite)
AvANT-pROpos du
CHAPITRE X.
Traducteur.
Brindes, Ilerda, Pharsale, et Thapsus.
PagM.
t
1
CHAPITRE XI.
monarchie.
La vieille Rpublique et la nouvelle
4[
APPENDICE.
CHAPITRE XII.
Traducteur.
EPILOGUE du
Religion, Culture, Littrature et Art t94
295
298
Csar.
Bref sommaire des vnements,jusqu' la mort de Csar. 30)
(fragment).
Tableau des lois principales de
Loi Julia .MtMM'pa~M
305
316