$0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

+RPH_1RYLGDGHV_5HYLVWDV_1RVVRV/LYURV_/LQNV$PLJRV

AManipulaodoHomem
atravsdaLinguagem>@


$OIRQVR/ySH]4XLQWiV
OTXLQWDV#ILORVXFPHV
7UDGXomR(OLH&KDGDUHYLDQ


2 JUDQGH KXPDQLVWD H FLHQWLVWD $OEHUW (LVQWHLQ IH] HVWD VHYHUD

DGYHUWrQFLD $ IRUoD GHVHQFDGHDGD SHOR iWRPR WUDQVIRUPRX WXGR
PHQRV QRVVD IRUPD GH SHQVDU 3RU LVVR FDPLQKDPRV SDUD XPD
FDWiVWURIH VHP LJXDO 4XH IRUPD GH SHQVDU GHYHUtDPRV WHU PXGDGR
SDUD HYLWDU HVWD KHFDWRPEH" 6HP G~YLGD (LQVWHLQ VHUHIHULDDRHVWLOR
GH SHQVDU REMHWLYLVWD GRPLQDGRU H SRVVHVVLYR TXH VH HVJRWRX FRP D
SULPHLUDJXHUUDPXQGLDOHQmRIRLVXEVWLWXtGRSRUXPPRGRGHSHQVDU
VHQWLUHTXHUHUPDLVDGHTXDGRjQRVVDUHDOLGDGHKXPDQD

2V SHQVDGRUHV PDLV O~FLGRV WrP LQVLVWLGR GHVGH R HQWUHJXHUUDV D

PXGDU R LGHDO UHDOL]DU XPD YHUGDGHLUD PHWDQRLD H PHGLDQWH XPD
GHFLGLGDYRQWDGHGHVHUYLUVXSHUDURDImGHSRGHU(VWDPXGDQoDIRL
UHDOL]DGDHPFtUFXORVUHVWULWRVPDVQmRQDVSHVVRDVHQRVJUXSRVTXH
GHFLGHP RV UXPRV GD VRFLHGDGH 1HVWHV FRQWLQXRX RSHUDQWH XP DIm
GHVFRQWURODGRGHGRPtQLRGRPtQLRVREUHFRLVDVHVREUHSHVVRDV

2GRPtQLRHFRQWUROHVREUHRVVHUHVSHVVRDLVVHOHYDDFDERPHGLDQWH
DV WpFQLFDV GH PDQLSXODomR 2 H[HUFtFLR GD PDQLSXODomR GDV PHQWHV
WHP HVSHFLDO JUDYLGDGH KRMH SRU WUrV UD]}HV EiVLFDV  &RQWLQXD
RULHQWDQGR D YLGD SDUD R YHOKR LGHDO GH GRPtQLR TXH SURYRFRX GXDV
KHFDWRPEHV PXQGLDLV H KRMH QmR FRQVHJXH SUHHQFKHU QRVVR HVStULWR
SRLV Mi QmR SRGHPRV FUHU QHOH  ,PSHGH GH VH GDU XPD UHYLUDYROWD
SDUDXPQRYRLGHDOTXHVHMDFDSD]GHOHYDUjSOHQLWXGHGHQRVVDYLGD
 ,QFUHPHQWD D GHVRUGHP HVSLULWXDO GH XPD VRFLHGDGH TXH SHUGHX R
LGHDOTXHSHUVHJXLXGXUDQWHVpFXORVHQmRFRQVHJXHGHVFREULUXPQRYR
TXHVHMDPDLVGHDFRUGRFRPDQDWXUH]DKXPDQD

6H TXLVHUPRV FRODERUDU HILFD]PHQWH D FRQVWUXLU XPD VRFLHGDGH

PHOKRU PDLV VROLGiULD H PDLV MXVWD GHYHPRV LGHQWLILFDU RV DUGLV GD
PDQLSXODomRHDSUHQGHUDSHQVDUFRPWRGRRULJRU1mRpPXLWRGLItFLO
8PSRXFRGHDWHQomRHDJXGH]DFUtWLFDQRVSHUPLWLUiGHVPDVFDUDUDV
SUHVWLGLJLWDo}HV GH FRQFHLWRV TXH VH HVWmR FRPHWHQGR H DSUHQGHU D
ID]HUMXVWLoDjUHDOLGDGH(VWDILGHOLGDGHDRUHDOQRVSURSRUFLRQDUiXPD
LPHQVDOLEHUGDGHLQWHULRU

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

1mREDVWDYLYHUQXPUHJLPHGHPRFUiWLFRSDUDVHUOLYUHVGHYHUGDGH$
OLEHUGDGH GHYH VHU FRQTXLVWDGD GLD D GLD RSRQGRVH jTXHOHV TXH
DUGLORVDPHQWH WHQWDP GRPLQDUQRV FRP RV UHFXUVRV GHVVD IRUPD GH
LOXVLRQLVPRPHQWDOTXHpDPDQLSXODomR(VWDFRQTXLVWDVypSRVVtYHO
VH WLYHUPRV XPD LGpLD FODUD D UHVSHLWR GH TXDWUR TXHVW}HV  2 TXH
VLJQLILFDPDQLSXODU"4XHPPDQLSXOD"3DUDTXHPDQLSXOD"
4XH WiWLFD XWLOL]D SDUD HVWH ILP" $ DQiOLVH GHVWHV TXDWUR SRQWRV
SHUPLWLUQRVi GLVFHUQLU VH p SRVVtYHO GLVSRU GH XP DQWtGRWR SDUD D
PDQLSXODomR(VWDPRVDWHPSRGHGHIHQGHUQRVVDOLEHUGDGHSHVVRDOH
WXGRRTXHHODUHSUHVHQWD)DoDPRORGHFLGLGDPHQWH

2TXHVLJQLILFDPDQLSXODU"

0DQLSXODU HTXLYDOH D PDQHMDU 'H SHU VL VRPHQWH RV REMHWRV VmR
VXVFHWtYHLV GH PDQHMR 3RVVR XWLOL]DU XPD HVIHURJUiILFD SDUD PLQKDV
ILQDOLGDGHV JXDUGiOD WURFiOD GHVFDUWiOD (VWRX QR PHX GLUHLWR
SRUTXHVHWUDWDGHXPREMHWR0DQLSXODUpWUDWDUXPDSHVVRDRXJUXSR
GH SHVVRDV FRPR VH IRVVHP REMHWRV D ILP GH GRPLQiORV IDFLOPHQWH
(VVDIRUPDGHWUDWDPHQWRVLJQLILFDXPUHEDL[DPHQWRXPDYLOWDPHQWR

(VWDUHGXomRLOHJtWLPDGDVSHVVRDVDREMHWRVpDPHWDGRVDGLVPR6HU
ViGLFRQmRVLJQLILFDVHUFUXHOFRPRJHUDOPHQWHVHSHQVD,PSOLFDHP
WUDWDU XPD SHVVRD GH XPD IRUPD TXH  D UHEDL[D GH FRQGLomR (VVH
UHEDL[DPHQWR SRGH UHDOL]DUVH DWUDYpV GD FUXHOGDGH RX DWUDYpV GD
WHUQXUDHUyWLFD4XDQGRDLQGDHPWHPSRVUHFHQWHVLQWURGX]LDVHXP
JUXSR QXPHURVR GH SULVLRQHLURV QXP YDJmR GH WUHP FRPR VH IRVVHP
HPEUXOKRVHRVID]LDPYLDMDUGXUDQWHGLDVHQRLWHVRTXHVHSUHWHQGLD
QmR HUD WDQWR ID]rORV VRIUHU PDV DYLOWiORV 6HQGR WUDWDGRV FRPR
PHURV REMHWRV HP FRQGLo}HV VXEXPDQDV DFDEDYDP FRQVLGHUDQGRVH
PXWXDPHQWHVHUHVDEMHWRVHUHSHOHQWHV7DOFRQVLGHUDomRRVLPSHGLDGH
XQLUHPVHHIRUPDUHVWUXWXUDVVyOLGDVTXHSRGHULDPJHUDUXPDDWLWXGH
GHUHVLVWrQFLD5HGX]LUXPDSHVVRDjFRQGLomRGHREMHWRSDUDGRPLQi
OD VHP UHVWULo}HV p XPD SUiWLFD PDQLSXODGRUD ViGLFD -i D FDUtFLD
HUyWLFD UHGX] D SHVVRD DR FRUSR D PHUR REMHWR GH SUD]HU e
UHGXFLRQLVWDHQHVVDPHVPDPHGLGD ViGLFDDLQGD TXH SDUHoDWHUQD
$FDUtFLDSRGHVHUGHGRLVWLSRVHUyWLFDHSHVVRDO3DUDFRPSUHHQGHUR
TXHDULJRURHURWLVPR p UHFRUGHPRV TXH VHJXQGR D SHVTXLVD pWLFD
FRQWHPSRUkQHD R DPRU FRQMXJDO DSUHVHQWD TXDWUR DVSHFWRV RX
LQJUHGLHQWHV

 $ VH[XDOLGDGH QD PHGLGD HP TXH LPSOLFD DWUDomR LQVWLQWLYD SHOD

RXWUDSHVVRDGHSUD]HUVHQVRULDOGHFRPRomRSVLFROyJLFD

 $ DPL]DGH IRUPD GH XQLGDGH HVWiYHO DIHWXRVD FRPSUHHQVLYD

FRODERUDGRUD TXH GHYH VHU FULDGD GH PRGR JHQHURVR Mi TXH QmR
SRVVXtPRV LQVWLQWRV TXH SRVWRV HP MRJR GrHP OXJDU D XPD UHODomR
GHVWHJrQHUR

 $ SURMHomR FRPXQLWiULD GR DPRU 2 KRPHP SDUD YLYHU FRPR

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

SHVVRD GHYH FULDU YLGD FRPXQLWiULD 2 DPRU FRPHoD VHQGR GXDO H

SULYDGRPDVDEULJDHPVLXPDIRUoDLQWHULRUTXHROHYDDDGTXLULUXPD
H[SDQVmR FRPXQLWiULD ,VWR DFRQWHFH QR GLD GR FDVDPHQWR TXDQGR D
FRPXQLGDGHGHDPLJRVHQRFDVRUHOLJLRVRGHILpLVDFROKHRDPRU
GRVQRYRVHVSRVRV

 $ UHOHYkQFLD H IHFXQGLGDGH GR DPRU 2 DPRU FRQMXJDO WHP XP

SRGHUVLQJXODUSDUDLQFUHPHQWDURDIHWRHQWUHRVHVSRVRVHGDUYLGDD
QRYRVVHUHV1mRKiQDGDPDLRUQRXQLYHUVRGRTXHXPDYLGDKXPDQD
H R DPRU YHUGDGHLUR SRU RXWUD SHVVRD 3RU LVVR R DPRU FRQMXJDO WHP
XPD UHOHYkQFLD VLQJXODU XPD SOHQLWXGH GH VHQWLGR H XP YDORU
LPSUHVVLRQDQWHV

(VWHV TXDWUR HOHPHQWRV VH[XDOLGDGH DPL]DGH SURMHomR FRPXQLWiULD

UHOHYkQFLD QmR GHYHP HVWDU PHUDPHQWH MXVWDSRVWRV XP DR ODGR GR
RXWUR'HYHPHVWDUHVWUXWXUDGRV8PDHVWUXWXUDpXPDFRQVWHODomRGH
HOHPHQWRV DUWLFXODGRV GH WDO IRUPD TXH VH XP IDOKD R FRQMXQWR
GHVPRURQD

$JRUD SRGHPRV FRPSUHHQGHU GH PRGR SUHFLVR R TXH p R HURWLVPR

&RQVLVWHHPLVRODURSULPHLURHOHPHQWRDVH[XDOLGDGHSDUDREWHUXPD
UHFRPSHQVD SDVVDJHLUD H SUHVFLQGLU GRV RXWURV WUrV (VVD VHSDUDomR
SXUDPHQWHSDVVLRQDOGHVWUyLRDPRUQDUDL]SULYDQGRRGHVHXVHQWLGR
SOHQRHGHVXDLGHQWLGDGH3RULVVRpYLROHQWRDLQGDTXHSDUHoDFRUGLDO
H WHUQR ([HUoR D VH[XDOLGDGH LVRODGD SRUTXH LQWHUHVVD D PHXV
SUySULRVILQVHSUHVFLQGRGDDPL]DGH1D UHDOLGDGH QmR DPRDRXWUD
SHVVRDGHVHMRRSUD]HUTXHPHpGDGRSRUDOJXPDVGHVXDVTXDOLGDGHV
'HL[R WDPEpP GH ODGR D H[SDQVmR FRPXQLWiULD GR DPRU 1mR SUHVWR
DWHQomR j YLGD GH IDPtOLD TXH R DPRU HVWi FKDPDGR D SURPRYHU
5HFROKRPHjVROLGmRGHPHXVSURYHLWRVLPHGLDWRV3RULVVRUHGX]RD
RXWUD SHVVRD D PHUD IRQWH GH VDWLVIDo}HV SDUD PLP (VVD UHGXomR
GHVFRQVLGHUDGD p YLROHQWD H ViGLFD 3RVVR MXUDU DPRU HWHUQR PDV
VHUmRSDODYUDVYmVSRLVRTXHDTXLHQWHQGRSRUDPRUpVLPSOHVPHQWH
LQWHUHVVHGHVDFLDUPLQKDDYLGH]HUyWLFD

e PXLWR FRQYHQLHQWH GLVWLQJXLU QLWLGDPHQWH QRVVRV GRLV SODQRV R

FRUSyUHR H R HVSLULWXDO R TXH p SDVVtYHO GH VHU PDQHMDGR H R TXH
UHTXHU UHVSHLWR 4XDQGR XPD SHVVRD DFDULFLD D RXWUD S}H VHX FRUSR
HP SULPHLUR SODQR FRQFHGHOKH XPD DWHQomR HVSHFLDO 6HPSUH TXH
XPDVSHVVRDVVHUHODFLRQDPFRPRXWUDVVHXFRUSRDVVXPHFHUWRSDSHO
QD PHGLGD HP TXH OKHV SHUPLWH IDODU RXYLU YHU 6H QmR VH WUDWD GH
XPDFRPXQLFDomRDIHWLYDRFRUSRH[HUFHDIXQomRGHWUDPSROLPSDUD
SDVVDUDRPXQGRGDVVLJQLILFDo}HVTXHVHTXHUHPWUDQVPLWLU)DODPRV
GXUDQWH KRUDV VREUH XPD  FRLVD H RXWUD H DR ILQDO OHPEUDPRV
SHUIHLWDPHQWH R TXH GLVVHPRV D DWLWXGH TXH WRPDPRV RV ILQV TXH
SHUVHJXLPRVPDVSRVVLYHOPHQWHQmRVDEHPRVGHTXHFRUVmRRVROKRV
GR QRVVR LQWHUORFXWRU (VWLYHPRV MXQWRV PDV QmR GHWLYHPRV QRVVD
DWHQomR QD YHUWHQWH FRUSyUHD 1mR DFRQWHFH DVVLP QRV PRPHQWRV GH
KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

WUDWR DPRURVR 1HVWHV R FRUSR GD SHVVRD DPDGD DGTXLUH XPD

GHQVLGDGH SHFXOLDU H SUHQGH D DWHQomR GDTXHOHV TXH PDQLIHVWDP VHX
DPRU2DPDQWHYROWDVHGHPRGRLQWHQVRSDUDRFRUSRGDDPDGD9r
VHQHOHDH[SUHVVmRVHQVtYHOGRVHUDPDGRHWRPDVHXJHVWRGHWHUQXUD
FRPRXPDWRQRTXDOHVWiLQFUHPHQWDQGRVHXDPRUjSHVVRDVHXPRGR
GH DFDULFLDU WHUi XP FDUiWHU SHVVRDO (P WDO FDVR R FRUSR DFDULFLDGR
DGTXLUHKRQUDVGHSURWDJRQLVWDPDVQmRH[FOXLDSHVVRDDQWHVDWRUQD
SUHVHQWH GH PRGR WDQJtYHO H YDOLRVR $ FDUtFLD SHVVRDO QmR VH OLPLWD
DRFRUSRVHHVWHQGHjSHVVRD4XDQGRGXDVSHVVRDVVHDEUDoDPVHXV
FRUSRV HQWUHODoDGRV DVVXPHP XP SDSHO GH GHVWDTXH PDV QmR
FRQVWLWXHP D PHWD GD DWHQomR VmR R PHLR GH H[SUHVVmR GR DIHWR
P~WXR$SHVVRDHPWDODEUDoRQmRILFDUHOHJDGDDXPVHJXQGRSODQR
e SHOR FRQWUiULR UHDOoDGD 3RUpP VH D DWHQomR VH GHWpP QR FRUSR
DFDULFLDGRVLPSOHVPHQWHSHODDWUDomRVHQVRULDOTXHWDOJHVWRLPSOLFD
R FRUSR LQYDGH WRGR R FDPSR GD SHVVRD (VWD p YLVWD FRPR REMHWR
UHDOLGDGHGHTXHVHSRGHGLVSRUPDQHMDUSRVVXLUGHVIUXWDU2UDXP
REMHWR QmR SRGH VHU DPDGR PDV VRPHQWH DSHWHFLGR 'Dt R FDUiWHU
WULVWHGDH[SUHVVmRPXOKHUREMHWRDSOLFDGDDFHUWDVILJXUDVIHPLQLQDV
H[LELGDV FRPR REMHWR GH FRQWHPSODomR HP DOJXQV HVSHWiFXORV RX
WRPDGDVFRPRREMHWRGHSRVVHQRGLDDGLD

2 DPRU HUyWLFR GRV VHGXWRUHV GR WLSR 'RP -XDQ p SRVVHVVLYR H QD

PHVPDPHGLGDXQHVHDRHQJRGRHjYLROrQFLD'RP-XDQR%XUODGRU
GH6HYLOKDVHJXQGRDSHUVSLFD]IRUPXODomRGH7LUVRGH0ROLQDVH
FRPSUD]LDHPEXUODUDVYtWLPDVGHVHXVHQJDQRVHUHVROYHUDVVLWXDo}HV
FRPSURPHWHGRUDV FRP R PDQHMR HILFD] GD HVSDGD (VWD YLROrQFLD
LQDWD PXLWDV YH]HV HQFREHUWD GRDPRU HUyWLFRH[SOLFD FRPRVHSRGH
SDVVDUVHPVROXomRGHFRQWLQXLGDGHGHVLWXDo}HVGHPi[LPDWHUQXUD
DSDUHQWHDRXWUDVGHH[WUHPDYLROrQFLD1DUHDOLGDGHDtQmRKiWHUQXUD
PDVVLPUHGXomRGHXPDSHVVRDDREMHWR$YLROrQFLDGHWDOUHGXomR
QmR ILFD PHQRU DR DILUPDU TXH VH WUDWD GH XP REMHWR DGRUiYHO
IDVFLQDQWH (VWHV DGMHWLYRV QmR UHWLUDP GR VXEVWDQWLYR REMHWR R TXH
HOHWHPGHLQMXVWRGHQmRDMXVWDGRjUHDOLGDGH5HEDL[DUXPDSHVVRD
GRQtYHO TXH OKH FRUUHVSRQGHp XPD IRUPD GH PDQLSXODomR DJUHVVLYD
TXH JHUD RV GLIHUHQWHV PRGRV GH YLROrQFLD TXH D VRFLHGDGH DWXDO
UHJLVWUD $ SULQFLSDO WDUHID GRV PDQLSXODGRUHV FRQVLVWH HP RFXOWDU D
YLROrQFLDVRERYpXVHGXWRUGRIRPHQWRGDVOLEHUGDGHV

1D RULJHP GD FXOWXUD RFLGHQWDO 3ODWmR HQWHQGHX SRU HURV D IRUoD
PLVWHULRVDTXHHOHYDRKRPHPDUHJL}HVFDGDYH]PDLVDOWDVGHEHOH]D
ERQGDGHHSHUIHLomR$WXDOPHQWHVHHQWHQGHSRUHURWLVPRRPDQHMR
GHVHQIUHDGR GDV IRUoDV VH[XDLV VHP RXWUR FULWpULR H QRUPD TXH R GD
SUySULD VDWLVIDomR LPHGLDWD 2EYLDPHQWH HVWH HQFHUUDPHQWR QR SODQR
GRSURYHLWRLPHGLDWRLQGLFDXPDUHJUHVVmRFXOWXUDO

4XHPPDQLSXOD"

0DQLSXODDTXHOHTXHTXHUYHQFHUQRVVHPFRQYHQFHUQRVVHGX]LUQRV
KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

SDUD TXH DFHLWHPRV R TXH QRV RIHUHFH VHP GDUQRV UD]}HV 2

PDQLSXODGRU QmR IDOD j QRVVD LQWHOLJrQFLD QmR UHVSHLWD QRVVD
OLEHUGDGHDWXDDVWXWDPHQWHVREUH QRVVRV FHQWURV GH GHFLVmR D ILP GH
DUUDVWDUQRVDWRPDUDVGHFLV}HVTXHIDYRUHFHPVHXVSURSyVLWRV

(P XP FRPHUFLDO GH WHOHYLVmR DSUHVHQWRXVH XP FDUUR OX[XRVR (P

VHJXLGD QR ODGR RSRVWR GD WHOD DSDUHFHX D ILJXUD GH XPD EHOtVVLPD
MRYHP 1mR GLVVH XPD Vy SDODYUD QmR IH] R PHQRU JHVWR
VLPSOHVPHQWH PRVWURX VXD HQFDQWDGRUD LPDJHP ,PHGLDWDPHQWH R
FDUUR FRPHoRX D DQGDU SRU SDLVDJHQV H[yWLFDV H XPD YR] QRV
VXVVXUURX DPDYHOPHQWH DR RXYLGR 'HL[H URODU  WRGR WLSR GH
VHQVDo}HV 1HVVH DQ~QFLR QmR VH Gi UD]mR DOJXPD SDUD VH HVFROKHU
HVVH FDUUR HP YH] GH RXWUR 6XD LPDJHP DUWLFXODVH FRP UHDOLGDGHV
DWUDWLYDVSDUDPLOK}HVGHSHVVRDVHHQYROYHWRGDVQRKDORGHXPDIUDVH
LPSUHJQDGD GH DGHUrQFLDV VHQWLPHQWDLV 'HVVH PRGR R FDUUR ILFD
DXUHRODGR GH SUHVWtJLR 4XDQGR YRFr IRU j FRQFHVVLRQiULD YRFr VH
VHQWLUiLQFOLQDGRDHVFROKHUHVWHFDUUR(RFDUURYRFrOHYDPDVQmRD
PXOKHU1DYHUGDGHQLQJXpPWLQKDSURPHWLGRTXHVHYRFrFRPSUDVVH
RFDUURWHULDDSRVVLELOLGDGHGHDFHVVRjPXOKHURTXHWHULDVLGRXP
PRGRGHGLULJLUVHjVXDLQWHOLJrQFLD/LPLWDUDPVHDLQIOXLUVREUHVXD
YRQWDGH GH IRUPD WRUWXRVD DVWXWD 1mR OKH HQJDQDUDP OKH
PDQLSXODUDP TXH p XPD IRUPD VXWLO GH HQJDQR (VWLPXODUDP WHX
DSHWLWHFRPVHQVDo}HVJUDWLILFDQWHVDILPGHRULHQWDUWXDYRQWDGHSDUD
D FRPSUD GHVWH SURGXWR QmR SDUD VDWLVID]HU RX DMXGDU D GHVHQYROYHU
WXD SHUVRQDOLGDGH 9RFr IRL  UHGX]LGR D PHUR FOLHQWH (VVD IRUPD GH
UHGXFLRQLVPRpDTXLQWHVVrQFLDGDPDQLSXODomR

(VWHWLSRGHPDQLSXODomRFRPHUFLDOFRVWXPDDFRPSDQKDURXWUDPXLWR
PDLV SHULJRVD DLQGD D PDQLSXODomR LGHROyJLFD TXH LPS}H LGpLDV H
DWLWXGHVGH IRUPD RFXOWD JUDoDV j IRUoD GH DUUDVWR GH FHUWRV UHFXUVRV
HVWUDWpJLFRV$VVLPDSURSDJDQGDFRPHUFLDOGLIXQGHPXLWDVYH]HVD
DWLWXGHFRQVXPLVWDHDID]YDOHUVRERSUHWH[WRGHTXHRXVRGHWDLVH
TXDLV DUWHIDWRV p VLQDO GH DOWD SRVLomR VRFLDO H GH SURJUHVVR 8P
DQ~QFLR GH XP FDUUR OX[XRVR GL]LD 2 FDUUR GRV YHQFHGRUHV 9RFr
TXHpXPYHQFHGRUGHYHXVDUHVWHFDUURTXHYHQFHQDHVWUDGD&DUUR
WDORYLWRULRVR

4XDQGR VH TXHU LPSRU DWLWXGHV H LGpLDV UHIHUHQWHV D TXHVW}HV EiVLFDV

GD H[LVWrQFLD  D SROtWLFD D HFRQRPLD D pWLFD D UHOLJLmR D
PDQLSXODomRLGHROyJLFDWRUQDVHH[WUHPDPHQWHSHULJRVD$WXDOPHQWH
PXLWDV YH]HV VH HQWHQGH SRU LGHRORJLD XP VLVWHPD GH LGpLDV
HVFOHURVDGDVUtJLGRTXHQmRVXVFLWDDGHV}HVSRUFDUHFHUGHYLJrQFLDH
SRUWDQWRGHIRUoDSHUVXDVLYD6HXPJUXSRVRFLDODVVXPHUDGLFDOPHQWH
HVWHVLVWHPDFRPRSURJUDPDGHDomRHTXHULPS{ORVyGLVS}HGHGRLV
UHFXUVRV$YLROrQFLDTXHVHHQFDPLQKDSDUDDWLUDQLD$DVW~FLD
H UHFRUUH j PDQLSXODomR $V IRUPDV GH PDQLSXODomR SUDWLFDGDV SRU
UD]}HV LGHROyJLFDV FRVWXPDP PRVWUDU XP QRWiYHO UHILQDPHQWR Mi
TXHVmRSURJUDPDGDVSRUSURILVVLRQDLVGHHVWUDWpJLD>@
KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

3DUDTXHVHPDQLSXOD"

$PDQLSXODomRFRUUHVSRQGHHPJHUDOjYRQWDGHGHGRPLQDUSHVVRDVH
JUXSRVHPDOJXPDVSHFWRGDYLGDHGLULJLUVXDFRQGXWD$PDQLSXODomR
FRPHUFLDOTXHU FRQYHUWHUQRV HP FOLHQWHV FRP R VLPSOHV REMHWLYR GH
TXH DGTXLUDPRV XP GHWHUPLQDGR SURGXWR FRPSUHPRV HQWUDGDV SDUD
FHUWRV HVSHWiFXORV QRV DVVRFLHPRV DR FOXEH WDO 2 PDQLSXODGRU
LGHyORJR SUHWHQGH PRGHODU R HVStULWR GH SHVVRDV H SRYRV D ILP GH
DGTXLULU GRPtQLR VREUH HOHV GH IRUPD UiSLGD FRQWXQGHQWH PDVVLYD H
IiFLO&RPRpSRVVtYHOGRPLQDUXPSRYRGHVWDIRUPD"5HGX]LQGRRGH
FRPXQLGDGHDPDVVD

$V SHVVRDV TXDQGR WrP LGpLDV YDOLRVDV FRQYLFo}HV pWLFDV VyOLGDV

YRQWDGH GH GHVHQYROYHU WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV GH VHX VHU WHQGHP D
XQLUVHVROLGDULDPHQWHH HVWUXWXUDUVH HP FRPXQLGDGHV 'HYLGR j VXD
FRHVmRLQWHUQDXPDHVWUXWXUDFRPXQLWiULDWRUQDVHLQH[SXJQiYHO3RGH
VHU GHVWUXtGD GH IRUD FRP PHLRV YLROHQWRV PDV QmR GRPLQDGD
LQWHULRUPHQWH SRU PHLR GH DVVpGLR HVSLULWXDO 6H DV SHVVRDV TXH
LQWHJUDP XPD FRPXQLGDGH SHUGHP D FDSDFLGDGH FULDGRUD H QmR VH
XQHPHQWUHVLFRPYtQFXORVILUPHVHIHFXQGRVGHL[DPGHLQWHJUDUVH
QXPD DXWrQWLFD FRPXQLGDGH GmR OXJDU D XP SXQKDGR DPRUIR GH
PHURVLQGLYtGXRVXPDPDVVD2FRQFHLWRGHPDVVDpTXDOLWDWLYRQmR
TXDQWLWDWLYR 8P PLOKmR GH SHVVRDV TXH VH PDQLIHVWDP QXPD SUDoD
FRPXPVHQWLGREHPGHILQLGRHSRQGHUDGRQmRFRQVWLWXHPXPDPDVVD
PDVVLPXPDFRPXQLGDGHXPSRYR'XDVSHVVRDVXPKRPHPHXPD
PXOKHU TXH FRPSDUWLOKDP D YLGD QXPD FDVD PDV QmR VH HQFRQWUDP
GHYLGDPHQWHXQLGDVIRUPDPXPDPDVVD$PDVVDVHFRPS}HGHVHUHV
TXH DJHP HQWUH VL FRPR VH IRVVHP REMHWRV DWUDYpV GH MXVWDSRVLomR H
FKRTXH$FRPXQLGDGHpIRUPDGDSRUSHVVRDVTXHXQHPVHXVkPELWRV
GHYLGDSDUDGDUOXJDUDQRYRVkPELWRVHHQULTXHFHUVHPXWXDPHQWH

$R FDUHFHU GH FRHVmR LQWHUQD D PDVVD p IDFLOPHQWH GRPLQiYHO H

PDQLSXOiYHO SHORV VHTXLRVRV GR SRGHU ,VVR H[SOLFD TXH D SULPHLUD
SUHRFXSDomR GH WRGR WLUDQR WDQWR QDV GLWDGXUDV FRPR QDV
GHPRFUDFLDV Mi TXH HP DPERV RV VLVWHPDV SROtWLFRV H[LVWHP SHVVRDV
GHVHMRVDVGHYHQFHUVHPQHFHVVLGDGHGHFRQYHQFHUVHMDDGHSULYDUDV
SHVVRDV QD PDLRU PHGLGD SRVVtYHO GD FDSDFLGDGH FULDGRUD 7DO
GHVSRMDPHQWR VH OHYD D FDER PHGLDQWH DVWiWLFDV GH SHUVXDVmRGRORVD
TXHDPDQLSXODomRPRELOL]D

&RPRVHPDQLSXOD"

1XPD GHPRFUDFLD DV FRLVDV QmR VmR IiFHLV SDUD R WLUDQR (OH TXHU
GRPLQDURSRYRHGHYHID]HORGHIRUPDGRORVDSDUDTXHRSRYRQmR
SHUFHED SRLV QXPD GHPRFUDFLD R TXH RV JRYHUQDQWHV SURPHWHP p
DQWHVGHWXGROLEHUGDGH1DVGLWDGXUDVVHSURPHWHHILFiFLDjFXVWDGDV
OLEHUGDGHV1DVGHPRFUDFLDVVHSURPHWHPQtYHLVQXQFDDOFDQoDGRVGH
OLEHUGDGHDLQGDTXHjFXVWDGDHILFiFLD4XHPHLRVXPWLUDQRWHPjVXD

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

GLVSRVLomRSDUDVXEPHWHURSRYRHQTXDQWRRFRQYHQFHGHTXHpPDLV
OLYUHGRTXHQXQFD"

(VVHPHLRpDOLQJXDJHP$OLQJXDJHPpRPDLRUGRPTXHRKRPHP
SRVVXL PDV WDPEpP R PDLV DUULVFDGR e DPELYDOHQWH D OLQJXDJHP
SRGHVHUWHUQDRXFUXHODPiYHORXGLVSOLFHQWHGLIXVRUDGDYHUGDGHRX
SURSDJDGRUDGDPHQWLUD$OLQJXDJHPRIHUHFHSRVVLELOLGDGHVSDUDHP
FRPXP GHVFREULU D YHUGDGH H SURSRUFLRQD UHFXUVRV SDUD WHUJLYHUVDU
DVFRLVDVHVHPHDUDFRQIXVmR%DVWDFRQKHFHUWDLVUHFXUVRVHPDQHMi
ORV KDELOPHQWH H XPD SHVVRD SRXFR SUHSDUDGD PDV DVWXWD SRGH
GRPLQDUIDFLOPHQWHDVSHVVRDVHSRYRVLQWHLURVVHHVWHVQmRHVWLYHUHP
GH VREUHDYLVR 3DUD FRPSUHHQGHU R SRGHU VHGXWRU GD OLQJXDJHP
PDQLSXODGRUDGHYHPRVHVWXGDUTXDWURSRQWRVRVWHUPRVRHVTXHPDV
DVSURSRVWDVHRVSURFHGLPHQWRV

$2VWHUPRV

$OLQJXDJHPFULDSDODYUDVHHPFDGDpSRFDGDKLVWyULDDOJXPDVGHODV
DGTXLUHPXPSUHVWtJLRHVSHFLDOGHIRUPDTXHQLQJXpPRXVDTXHVWLRQi
OD6mRSDODYUDVWDOLVPmTXHSDUHFHPFRQGHQVDUHPVLWXGRTXHKiGH
H[FHOHQWHQDYLGDKXPDQD

$ SDODYUD WDOLVPm GH QRVVD pSRFD p OLEHUGDGH 8PD SDODYUD WDOLVPm

WHP R SRGHU GH SUHVWLJLDU DV SDODYUDV TXH GHOD VH DSUR[LPDP H
GHVSUHVWLJLDUDVTXHVHRS}HPRXSDUHFHPRSRUVHDHOD+RMHDFHLWDVH
FRPR yEYLR R PDQLSXODGRU QXQFD GHPRQVWUD QDGD DVVXPH FRPR
HYLGHQWH R TXH OKH FRQYpP TXH D FHQVXUD WRGR WLSR GH FHQVXUD 
VHPSUHVHRS}HjOLEHUGDGH&RQVHTHQWHPHQWHDSDODYUDFHQVXUDHVWi
DWXDOPHQWH GHVSUHVWLJLDGD -i DV SDODYUDV LQGHSHQGrQFLD DXWRQRPLD
GHPRFUDFLD FRJHVWmR HVWmR XQLGDV FRP D SDODYUD OLEHUGDGH H
FRQYHUWHPVH SRU LVVR QXPD HVSpFLH GH WHUPRV WDOLVPm SRU
DGHUrQFLD

2 PDQLSXODGRU GRV WHUPRV WDOLVPm VDEH TXH DR LQWURGX]LORV QXP

GLVFXUVRRSRYRILFDLQWLPLGDGRQmRH[HUFHVHXSRGHUFUtWLFRDFHLWD
LQJHQXDPHQWH R TXH OKH p SURSRVWR 4XDQGR HP FHUWR SDtV HXURSHX
UHDOL]RXVH XPD FDPSDQKD D IDYRU GD LQWURGXomR GD OHL GR DERUWR R
PLQLVWUR UHVSRQViYHO GH WDO OHL WHQWRX MXVWLILFDUVH FRP R VHJXLQWH
UDFLRFtQLR $ PXOKHU WHP XP FRUSR H p QHFHVViULR GDU j PXOKHU
OLEHUGDGH SDUD GLVSRU GHVVH FRUSR H GH WXGR TXH QHOH DFRQWHFH $
DILUPDomRGHTXHDPXOKHUWHPXPFRUSRpGHVPRQWDGDSHODPHOKRU
ILORVRILD GHVGH Ki TXDVH XP VpFXOR 1HP D PXOKHU QHP R KRPHP
WHPRVFRUSRVRPRVFRUSyUHRV+iXPDELVPRHQRUPHHQWUHHVWDVGXDV
H[SUHVV}HV 2 YHUER WHU p DGHTXDGR TXDQGR VH UHIHUH D UHDOLGDGHV
SRVVXtYHLVRXVHMDREMHWRV0DVRFRUSRKXPDQRRGDPXOKHUHRGR
KRPHP QmR p DOJR SRVVXtYHO DOJR GR TXDO SRVVDPRV GLVSRU p XPD
YHUWHQWHGHQRVVRVHUSHVVRDOFRPRRpRHVStULWR(VWHQGRDPmRSDUD
FXPSULPHQWDU H YRFr VHQWH D YLEUDomR GR PHX DIHWR SHVVRDO e WRGD

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

PLQKDSHVVRDTXHVDLDRVHXHQFRQWUR2IDWRGHTXHPHXVHUSHVVRDO
LQWHLUR YLEUH QD SDOPD GH PLQKD PmR S}H HP HYLGrQFLD TXH R FRUSR
QmRpXPREMHWR1mRKiREMHWRSRUH[FHOHQWHTXHVHMDTXHWHQKDHVVH
SRGHU 2 PLQLVWUR LQWXLX VHP G~YLGD TXH D IUDVH D PXOKHU WHP XP
FRUSR p PXLWR IUiJLO QmR VH VXVWHQWD QR HVWDGR DWXDO GD SHVTXLVD
ILORVyILFDHSDUDGDUIRUoDDVHXDUJXPHQWRLQWURGX]LXLPHGLDWDPHQWH
RWHUPRWDOLVPmOLEHUGDGH$PXOKHUWHXPFRUSRHpQHFHVViULRGDUj
PXOKHU OLEHUGDGH SDUD GLVSRU GHVVH FRUSR (OH VDELD TXH FRP D
PHUD XWLOL]DomR GHVVH WHUPR VXSHUYDORUL]DGR QR PRPHQWR DWXDO
PLOK}HV GH SHVVRDV LDP HQFROKHUVH WLPLGDPHQWH e PHOKRU QmR
FRQWHVWDUHVVDVHQWHQoDSRUTXHRTXHHVWiHPMRJRpDOLEHUGDGHHVHUHL
WDFKDGR GH DQWLGHPRFUDWD GH IDVFLVWD GH UDGLFDO ( DVVLP
HIHWLYDPHQWHDFRQWHFHX

6H TXHUHPRV VHU LQWHULRUPHQWH OLYUHV GH YHUGDGH GHYHPRV SHUGHU R

PHGRGDOLQJXDJHPGRPDQLSXODGRUHPDWL]DURVHQWLGRGDVSDODYUDV
2 PLQLVWUR QmR LQGLFRX D TXH WLSR GH OLEHUGDGH VH UHIHULD SRUTXH R
SULPHLUR PDQGDPHQWR GR GHPDJRJR p QmR PDWL]DU D OLQJXDJHP 'H
IDWR HOH DOXGLD j OLEHUGDGH j OLEHUGDGH GH PDQREUD j OLEHUGDGH 
QHVWH FDVR GH FDGD XP PDQREUDU VHJXQGR VHX FDSULFKR D YLGD
QDVFHQWH UHVSHLWiOD RX HOLPLQiOD $ OLEHUGDGH GH PDQREUD QmR p
SURSULDPHQWHXPDIRUPDGHOLEHUGDGHpDQWHVXPDFRQGLomRSDUDVHU
OLYUH $OJXpP FRPHoD D VHU OLYUH TXDQGR SRGHQGR HVFROKHU HQWUH
GLYHUVDV SRVVLELOLGDGHV OLEHUGDGH GH PDQREUD RSWD SRU DTXHODV TXH
OKH SHUPLWHP GHVHQYROYHU VXD SHUVRQDOLGDGH GH PRGR FRPSOHWR 
OLEHUGDGH FULDWLYD 0DV XPD SHVVRD TXH XWLOL]H HVVD OLEHUGDGH GH
PDQREUD FRQWUD D VHPHQWH GD YLGD TXH FRUUH DFHOHUDGDPHQWH DWp D
SOHQD FRQVWLWXLomR GH XP VHU KXPDQR HVWDUi VH RULHQWDQGR SDUD D
SOHQLWXGH GH VHX VHU SHVVRDO" 9LYHU SHVVRDOPHQWH p YLYHU IXQGDQGR
UHODo}HV FRPXQLWiULDV FULDQGR YtQFXORV $TXHOH TXH URPSH YtQFXORV
IHFXQGtVVLPRVFRPDYLGDTXHQDVFHGHVWUyLQDUDL]VHXSRGHUFULDGRU
HSRUWDQWREORTXHLDVHXGHVHQYROYLPHQWRFRPRSHVVRD

7XGR LVWR VH Yr FODUDPHQWH TXDQGR VH UHIOHWH 0DV R GHPDJRJR R
WLUDQRRTXHGHVHMDFRQTXLVWDURSRGHUSHODYLDUiSLGDGDPDQLSXODomR
DJHFRPH[WUHPDUDSLGH]SDUDQmRGDUWHPSRGHSHQVDUHVXEPHWHUj
UHIOH[mR SDXVDGD FDGD XP GRV WHPDV &RP LVVR QmR VH GHWpP QXQFD
SDUDPDWL]DURVFRQFHLWRVHMXVWLILFDURTXHDILUPDFRPRVHKRXYHVVH
XPJUDQGHFRQVHQVRH[S}HFRPWHUPRVDPEtJXRVLPSUHFLVRV,VVROKH
SHUPLWH D FDGD PRPHQWR GHVWDFDU GRV FRQFHLWRV R DVSHFWR TXH
LQWHUHVVDDVHXVILQV4XDQGRUHDOoDXPDVSHFWRRID]FRPRVHIRVVHR
~QLFR FRPR VH WRGR R DOFDQFH GH XP FRQFHLWR VH OLPLWDVVH D HVVD
YHUWHQWH 'HVVD IRUPD HYLWD TXH DV SHVVRDV D TXHP VH GLULJH WHQKDP
HOHPHQWRV GH MXt]R VXILFLHQWHV SDUD HVFODUHFHU DV  TXHVW}HV SRU VL
PHVPDVHID]HUHPXPDLGpLDVHUHQD HEHPSRQGHUDGDGRVSUREOHPDV
WUDWDGRV $R QmR SRGHU DSURIXQGDUVH QXPD TXHVWmR R KRPHP HVWi
SUHGLVSRVWRDGHL[DUVHDUUDVWDUeXPDiUYRUHVHPUDt]HVTXHTXDOTXHU
YHQWR OHYD SULQFLSDOPHQWH  VH HVWH VRSUD D IDYRU GDV SUySULDV
KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

WHQGrQFLDV HOHPHQWDUHV 3DUD IDFLOLWDU VHX WUDEDOKR GH DUUDVWH H

VHGXomR R PDQLSXODGRU DIDJD DV WHQGrQFLDV LQDWDV GDV SHVVRDV H VH
HVIRUoDHPREVWUXLUVHXVHQWLGRFUtWLFR

7RGD IRUPD GH PDQLSXODomR p XPD HVSpFLH GH PDODEDULVPR

LQWHOHFWXDO8PPiJLFRXPLOXVLRQLVWDID]WUXTXHVVXUSUHHQGHQWHVTXH
SDUHFHP PiJLFD SRUTXH UHDOL]D PRYLPHQWRV PXLWR UiSLGRV TXH R
S~EOLFRQmRSHUFHEH2GHPDJRJRSURFHGHGHVVHPHVPRPRGRFRP
HVWXGDGD SUHFLSLWDomR D ILP GH TXH DV PXOWLG}HV QmR SHUFHEDP VHXV
WUXTXHV LQWHOHFWXDLV H DFHLWHP FRPR SRVVtYHLV DV HVFDPRWHDo}HV PDLV
LQYHURVVtPHLVGHFRQFHLWRV8PPDQLSXODGRUSURFODPDSRUH[HPSOR
jVSHVVRDVTXHOKHVGHYROYHXDVOLEHUGDGHVPDVQmRVHGHWpPSDUD
SUHFLVDU D TXH WLSR GH OLEHUGDGHV VH UHIHUH VH VmR DV OLEHUGDGHV GH
PDQREUD TXH SRGHP OHYDU D H[SHULrQFLDV GH IDVFLQDomR TXH
SUHFLSLWDPRKRPHPQDDVIL[LDRXDOLEHUGDGHSDUDVHUHPFULDWLYRVH
UHDOL]DUH[SHULrQFLDVGHHQFRQWURTXHOHYDDRSOHQRGHVHQYROYLPHQWR
GDSHUVRQDOLGDGH%DVWDSHGLUDXPGHPDJRJRTXHPDWL]HXPFRQFHLWR
SDUDGHVYLUWXDUVXDVDUWHVKLSQyWLFDV

1DYHUGDGH2UWHJD\*DVVHWWLQKDUD]mRDRDGYHUWLU&XLGDGRFRPRV
WHUPRV TXH VmR RV GpVSRWDV PDLV GXURV TXH D KXPDQLGDGH SDGHFH
8P HVWXGR SRU VXPiULR TXH VHMD GD OLQJXDJHP QRV UHYHOD TXH QD
KLVWyULDDVSDODYUDVVmRIUHTHQWHPHQWHPDLVSRGHURVDVTXHDVFRLVDVH
RVIDWRV0+HLGHJJHU>@

%2VHVTXHPDVPHQWDLV

'R PDX XVR GRV WHUPRV GHFRUUH XPD LQWHUSUHWDomR HUU{QHD GRV
HVTXHPDV TXH DUWLFXODP QRVVD YLGD PHQWDO 4XDQGR SHQVDPRV
IDODPRV H HVFUHYHPRV HVWDPRV VHQGR JXLDGRV SRU FHUWRV SDUHV GH
WHUPRV OLEHUGDGHQRUPD GHQWURIRUD DXWRQRPLDKHWHURQRPLD 6H
SHQVDPRV TXH HVWHV HVTXHPDV VmR GLOHPDV GH IRUPD TXH GHYDPRV
HVFROKHU HQWUH XP RX RXWUR GRV WHUPRV TXH RV FRQVWLWXHP QmR
SRGHUHPRVUHDOL]DUQHQKXPDDWLYLGDGHFULDWLYDQDYLGD$FULDWLYLGDGH
p VHPSUH GXDO 6H SHQVR TXH R TXH HVWi IRUD GH PLP p GLIHUHQWH
GLVWDQWH H[WHUQR H HVWUDQKR D PLP QmR SRVVR FRODERUDU FRP DTXLOR
TXHPHURGHLDHDQXORPLQKDFDSDFLGDGHFULDWLYDHPWRGRVRVQtYHLV

8P GLD XPD DOXQD GLVVH HP FODVVH R VHJXLQWH 1D YLGD WHPRV TXH
HVFROKHURXVRPRVOLYUHVRXDFHLWDPRVQRUPDVRXDJLPRVFRQIRUPHR
TXHQRVYHPGHGHQWURRXFRQIRUPHRTXHQRVYHPLPSRVWRGHIRUD
&RPR HX TXHUR VHU OLYUH GHL[R GH ODGR DV QRUPDV (VWD MRYHP
HQWHQGLDRHVTXHPDOLEHUGDGHQRUPDFRPRXPGLOHPD(DVVLPSDUD
VHU DXWrQWLFD SDUD DJLU FRP OLEHUGDGH LQWHULRU VH VHQWLD REULJDGD D
SUHVFLQGLUGHWXGRRTXHOKHWLQKDPGLWRGHIRUDVREUHQRUPDVPRUDLV
GRJPDV UHOLJLRVRV SUiWLFDV SLHGRVDV HWF &RP LVVR VH DIDVWDYD GD
PRUDO H GD UHOLJLmR TXH OKH IRL GDGD H R TXH p DLQGD PDLV JUDYH
WRUQDYDLPSRVVtYHOWRGDDWLYLGDGHYHUGDGHLUDPHQWHFULDWLYD

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

$TXLHVWiRWHPtYHOSRGHUGRVHVTXHPDVPHQWDLV6HXPPDQLSXODGRU
OKHVXJHUHTXHSDUDVHUDXW{QRPRHPVHXDJLUYRFrGHYHGHL[DUGHVHU
KHWHU{QRPR H QmR DFHLWDU QHQKXPD QRUPD GH FRQGXWD TXH OKH VHMD
SURSRVWD GR H[WHULRU GLJDOKH TXH p YHUGDGH PDV Vy HP XP FDVR
TXDQGR DJLPRV GH PRGR SDVVLYR QmR FULDWLYR 6HXV SDLV SHGHP TXH
YRFr IDoD DOJR H YRFr REHGHFH IRUoDGR (QWmR YRFr QmR DJH
DXWRQRPDPHQWH0DVVXSRQKDPRVTXHYRFrSHUFHEHRYDORUGRTXHIRL
VXJHULGRHRDVVXPHFRPRSUySULR(VVHVHXDJLUpDRPHVPR WHPSR
DXW{QRPRHKHWHU{QLPRSRUTXHpFULDWLYR

4XDQGRHUD FULDQoD PLQKD PmH PH GL]LD 3HJD HVVH VDQGXtFKH H Gi

DRSREUHTXHWRFRXDFDPSDLQKD(XUHVLVWLDSRUTXHHUDXPVHQKRUGH
EDUED FRPSULGD H PH GDYD PHGR 0LQKD PmH LQVLVWLD 1mR p XP
EDQGLGR p XP QHFHVVLWDGR 9DL Oi H Gi SDUD HOH 0LQKD PmH TXHULD
TXH HX PH LQLFLDVVH QR FDPSR GH LUUDGLDomR GR YDORU GD SLHGDGH 2
YDORU GD SLHGDGH PH YLQKD VXJHULGR GH IRUD PDV QmR LPSRVWR $R
UHDJLU SRVLWLYDPHQWH DQWH HVWD VXJHVWmR GH PLQKD PmH IXL SRXFR D
SRXFRDVVXPLQGRRYDORUGDSLHGDGHDWpTXHVHFRQYHUWHXQXPDYR]
LQWHULRU &RP LVVR HVWH YDORU GHL[RX GH HVWDU IRUD GH PLP SDUD
FRQYHUWHUVH QR LPSXOVR LQWHUQR GR PHX DJLU 1LVWR FRQVLVWH R
SURFHVVR GH IRUPDomR2HGXFDGRUQmR SHQHWUDQD iUHDGH LPDQWDomR
GRV JUDQGHV YDORUHV H QyV RV YDPRV DVVXPLQGR FRPR DOJR SUySULR
FRPRRPDLVSURIXQGRHYDOLRVRGHQRVVRVHU

$JRUD YHPRV FRP FODUH]D D LPSRUWkQFLD GHFLVLYD GRV HVTXHPDV

PHQWDLV8PHVSHFLDOLVWDHPUHYROXo}HVHFRQTXLVWDGHSRGHU6WDOLQ
DILUPRX R VHJXLQWH 'H WRGRV RV PRQRSyOLRV GH TXH GHVIUXWD R
(VWDGR QHQKXP VHUi WmR FUXFLDO FRPR VHX PRQRSyOLR VREUH D
GHILQLomRGDVSDODYUDV$DUPDHVVHQFLDOSDUDRFRQWUROHSROtWLFRVHUiR
GLFLRQiULR1DGDPDLVFHUWRGHVGHTXHYHMDPRVRVWHUPRVGHQWURGR
TXDGUR GLQkPLFR GRV HVTXHPDV TXH VmR R FRQWH[WR HP TXH
GHVHPSHQKDPVHXSDSHOH[SUHVVLYR

&$VDERUGDJHQVSODQWHDPLHQWRVHVWUDWpJLFDV

&RP RV WHUPRV GD OLQJXDJHP VH SURS}HP SODQWHDQ DV JUDQGHV
TXHVW}HVGDYLGD'HYHPRVWHURPi[LPRFXLGDGRFRPRTXHVHSURS}H
SODQWHDPLHQWRV6HYRFrDFHLWDXPDSURSRVWDSODQWHDPLHQWRYDLWHU
TXH LU SDUD RQGH R OHYHP 'HVGH D LQIkQFLD GHYHUtDPRV HVWDU
DFRVWXPDGRV D GLVFHUQLU TXDQGR XPD SURSRVWD SODQWHDPLHQWR p
DXWrQWLFD H TXDQGR p IDOVD 1RV ~OWLPRV WHPSRV DV FRLVDV HVWmR PDO
FRORFDGDV SODQWHDGDV FRP D ILQDOLGDGH HVWUDWpJLFD GH GRPLQDU R
SRYRWHPDVWmRJUDYHVFRPRRGLYyUFLRRDERUWRRDPRUKXPDQRD
HXWDQiVLD 4XDVH VHPSUH VmR DERUGDGRV SODQWHDQ GH IRUPD
VHQWLPHQWDOFRPRVHDSHQDVVHWUDWDVVHGHUHVROYHUSUREOHPDVDJXGRV
GH FHUWDV SHVVRDV 3DUD FRPRYHU R SRYR DSUHVHQWDPVH FLIUDV
H[DJHUDGDV GH PDWULP{QLRV GLVVROYLGRV GH DERUWRV FODQGHVWLQRV
UHDOL]DGRV HP FRQGLo}HV GHVXPDQDV 7DLV FLIUDV VmR XP DUGLO GR
KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

PDQLSXODGRU 2 'U % 1DWKDQVRQ GLUHWRU GD PDLRU FOtQLFD DERUWLVWD

GRV(8$PDQLIHVWRXTXHIRLHOHHVXDHTXLSHTXHLQYHQWDUDPDFLIUD
GH  DERUWRV SRU DQR HP VHX SDtV ( ILFDYDP VXUSUHVRV DR YHU
TXH D RSLQLmR S~EOLFD HQJROLD R GDGR H R SURSDJDYD FRP WRWDO
LQJHQXLGDGH+RMHFRQYHUWLGRjGHIHVDGDYLGDVHQWHYHUJRQKDGHWDO
IUDXGH H UHFRPHQGD YLYDPHQWH TXH QmR VH DFHLWHP DV FLIUDV
DSUHVHQWDGDVSDUDDSRLDUFHUWDVFDPSDQKDV

'2VSURFHGLPHQWRVHVWUDWpJLFRV

+iGLYHUVRVPHLRVSDUDGRPLQDURSRYRVHPTXHHVWHUHSDUH9HMDPRV
XPH[HPSORQHOHHXQmRPLQWRPDVPDQLSXOR7UrVSHVVRDVIDODPPDO
GHXPD4XDUWDHHXFRQWRDHVWDH[DWDPHQWHRTXHPHGLVVHUDPPDV
DOWHUR XP SRXFR D OLQJXDJHP (P YH] GH GL]HU TXH WDLV SHVVRDV
FRQFUHWDVGLVVHUDPLVVRGLJRTXHpRSHVVRDOTXHDQGDIDODQGR3DVVR
GRSDUWLFXODUDRFROHWLYR&RPLVVRQmRVyLQIXQGRPHGRDHVVDSHVVRD
PDV WDPEpP DQJ~VWLD TXH p XP VHQWLPHQWR PXLWR PDLV GLIXVR H
SHQRVR 2 PHGR p XP WHPRU DQWH DOJR DGYHUVR TXH QRV HQIUHQWD  GH
PDQHLUD DEHUWD H QRV SHUPLWH WRPDU PHGLGDV $ DQJ~VWLD p XP PHGR
HQYROYHQWH9RFrQmRVDEHDTXHUHFRUUHU2QGHHVWiRSHVVRDOTXHWH
DWDFRX FRP PDOHGLFrQFLDV" 2 SHVVRDO p XPD UHDOLGDGH DQ{QLPD
HQYROYHQWHFRPRQHEOLQDTXHQRVHQYROYH6HQWLPRQRVDQJXVWLDGRV

7DO DQJ~VWLD p SURYRFDGD SHOR IHQ{PHQR VRFLROyJLFR GR ERDWR TXH

SDUHFH VHU WmR SRGHURVR TXDQWR FRYDUGH GHYLGR D VHX DQRQLPDWR
$QGDP GL]HQGR WDO PLQLVWUR SUDWLFRX XP GHVYLR GH YHUEDV 0DV
TXHP DQGD GL]HQGR" 2 SHVVRDO RX VHMD QLQJXpP HP FRQFUHWR H
SRWHQFLDOPHQWHWRGRV

2XWUD IRUPD WRUWXRVD VLQXRVD VXEUHSWtFLD GH YHQFHU R SRYR VHP

SUHRFXSDUVH HP FRQYHQFrOR p D GH UHSHWLU XPD H RXWUD YH] DWUDYpV
GRVPHLRVGHFRPXQLFDomRLGpLDVRXLPDJHQVFDUUHJDGDVGHLQWHQomR
LGHROyJLFD1mRVHHQWUDHPTXHVW}HVQmR VH GHPRQVWUD QDGDQmRVH
YDLDRIXQGRGRVSUREOHPDV6LPSOHVPHQWHODQoDPVHFKDY}HVID]HP
VHDILUPDo}HVFRQWXQGHQWHVSURSDJDPVHVORJDQVQDIRUPDGHVHQWHQ
oDVFDUUHJDGDVGHVDEHGRULD(VWHERPEDUGHLRGLiULRPRGHODDRSLQLmR
S~EOLFDSRUTXHDVSHVVRDVDFDEDPWRPDQGRR TXH VH DILUPD FRPR R
TXH WRGRV SHQVDP FRPR DTXLOR GH TXH WRGRV IDODP FRPR R TXH VH
XVDRDWXDORQRUPDORTXHID]QRUPDHVHLPS}H

$WXDOPHQWHDIRUoDGRQ~PHURpGHWHUPLQDQWHMiTXHRTXHpGHFLVLYR
GHSHQGH GR Q~PHUR GH YRWRV 2 Q~PHUR p DOJR TXDQWLWDWLYR QmR
TXDOLWDWLYR 'Dt D WHQGrQFLD D LJXDODU WRGRV RV FLGDGmRV SDUD TXH
QLQJXpP WHQKD SRGHU GH GLUHomR GH RUGHP HVSLULWXDO H D RSLQLmR
S~EOLFDSRVVDVHUPRGHODGDLPSXQHPHQWHSRUTXHPGRPLQDRVPHLRV
GHFRPXQLFDomR8PDGDVPHWDVGRGHPDJRJRpDQXODUGHXPDIRUPD
RXRXWUDDTXHOHVTXHSRGHPGHVFREULUVXDVWUDSDoDVVHXVWUXTXHVGH
LOXVLRQLVWD

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

$ UHGXQGkQFLD GHVLQIRUPDWLYD WHP XP SRGHU LQVXVSHLWiYHO GH FULDU

RSLQLmRID]HUDPELHQWHHVWDEHOHFHUXPFOLPDSURStFLRDWRGDFODVVH
GH HUURV %DVWD FULDU XP FOLPD GH VXSHUILFLDOLGDGH QR WUDWDPHQWR GRV
WHPDV EiVLFRV GD YLGD SDUD WRUQDU SRVVtYHO D GLIXVmR GH WRGR WLSR GH
IDOVLGDGHV 6HJXQGR $QDWROH )UDQFH XPD WROLFH UHSHWLGD SRU PXLWDV
ERFDV QmR GHL[D GH VHU XPD WROLFH &HUWDPHQWH PLO PHQWLUDV QmR
ID]HP XPD Vy YHUGDGH 0DV XPD PHQWLUD RX XPD PHLD YHUGDGH
UHSHWLGDVSRUXPPHLRSRGHURVRGHFRPXQLFDomRVHFRQYHUWHHPXPD
YHUGDGH GH IDWR LQFRQWURYHUWLGD FKHJD D FRQVWUXLU XPD FUHQoD QR
VHQWLGRRUWHJXLDQRGHDOJRLQWRFiYHOGHEDVHHPTXHVHDVVHQWDDYLGD
LQWHOHFWXDOGRKRPHPHTXHQmRFDEHGLVFXWLUVHPH[SRUVHDRULVFRGH
VHU GHVTXDOLILFDGR $ SURSDJDQGD PDQLSXODGRUD WHQGH D IRUPDU HVWH
WLSR GH FUHQoDV FRP YLVWDV D WHU XP FRQWUROH RFXOWR GD PHQWH GD
YRQWDGHHGRVHQWLPHQWRGDPDLRULD

2JUDQGHWHyULFRGDFRPXQLFDomR0DF/XKDQFXQKRXDH[SUHVVmRR
PHLR p D PHQVDJHP QmR VH GL] DOJR SRUTXH VHMD YHUGDGH WRPDVH
FRPR YHUGDGH SRUTXH VH GL] $ WHOHYLVmR R UiGLR D LPSUHQVD RV
HVSHWiFXORV GH GLYHUVRV WLSRV WrP XP LPHQVR SUHVWtJLR SDUD TXHP RV
YrFRPRXPDUHDOLGDGHSUHVWLJLRVDTXHVHLPS}HDSDUWLUGHXPOXJDU
LQDFHVVtYHOSDUDRFLGDGmRFRPXP$TXHOHTXHHVWiVDEHQGRGRTXHVH
SDVVDQRVEDVWLGRUHVWHPDOJXPSRGHUGHGLVFHUQLPHQWR0DVRJUDQGH
S~EOLFR SHUPDQHFH IRUD GRV FHQWURV TXH LUUDGLDP DV PHQVDJHQV e
LQVXVSHLWiYHORSRGHUTXHLPSOLFDDSRVVLELOLGDGHGHID]HUVHSUHVHQWH
QRV FDQWRV PDLV DIDVWDGRV H SHQHWUDU QRV ODUHV H IDODU DR RXYLGR GH
PXOWLG}HVGHSHVVRDVVHPOHYDQWDUDYR]GHPRGRVXJHVWLYR

$QWtGRWRFRQWUDDPDQLSXODomR

$SUiWLFDGDPDQLSXODomRDOWHUDDVD~GHHVSLULWXDOGHSHVVRDVHJUXSRV
(OHV SRVVXHP GHIHVDV QDWXUDLV FRQWUD HVVH YtUXV LQYDVRU" e SRVVtYHO
FRQWDUFRPDOJXPDQWtGRWRFRQWUDDPDQLSXODomRGHPDJyJLFD"

$WXDOPHQWH p LPSRVVtYHO GH IDWR UHGX]LU R DOFDQFH GRV PHLRV GH

FRPXQLFDomRRXVXEPHWrORVD XP FRQWUROH GH TXDOLGDGH HILFD] 1mR
KiGHIHVDPDLVFRQILiYHOGRTXHDGHYLGDSUHSDUDomRSRUSDUWHGHFDGD
FLGDGmR7DOSUHSDUDomRLQFOXLWUrVSRQWRVEiVLFRV

(VWDUDOHUWDFRQKHFHUGHWDOKDGDPHQWHRVDUGLVGDPDQLSXODomR

3HQVDUFRPULJRUVDEHUXWLOL]DUDOLQJXDJHPFRPSUHFLVmRSURSRU
EHP DV TXHVW}HV GHVHQYROYHODV FRP OyJLFD QmR FRPHWHU VDOWRV QR
YD]LR3HQVDUFRPULJRUpXPDDUWHTXHGHYHPRVFXOWLYDU$TXHOHTXH
SHQVDFRPULJRUGLILFLOPHQWHpPDQLSXOiYHO8PSRYRTXHQmRFXOWLYH
D DUWH GH SHQVDU FRP D SUHFLVmR GHYLGD HVWi j PHUFr GRV
PDQLSXODGRUHV

9LYHUFULDWLYDPHQWH2TXHKiGHPDLVYDOLRVRQDYLGDVRPHQWHVH
SRGHDSUHQGHUYHUGDGHLUDPHQWHTXDQGRVHYLYH6HYRFrSRUH[HPSOR
KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

SURPHWHFULDUXPODUFRPRXWUDSHVVRDHIRUILHODHVVDSURPHVVDYDL
DSUHQGHQGR GLD D GLD TXH VHU ILHO QmR VH UHGX] j FDSDFLGDGH GH
DJHQWDU$JHQWDUpSDUDPXURVHFROXQDV2KRPHPHVWiFKDPDGRD
DOJRPDLVDOWRDVHUFULDWLYRRXVHMDDLUFULDQGRHPFDGDPRPHQWRR
TXH SURPHWHX FULDU $ ILGHOLGDGH WHP XP FDUiWHU FULDWLYR 4XDQGR R
PDQLSXODGRUGHSODQWmRGL]DVHXRXYLGR&KHJDGHDJHQWDUSURFXUH
VDWLVIDo}HVIRUDGRFDVDPHQWRSRLVLVVRpTXHpLPDJLQDWLYRHFULDGRU
YRFr VDEHUi UHVSRQGHU DGHTXDGDPHQWH $PLJR QmR HVWRX SDUD
DJHQWDU PDV SDUD VHU ILHO TXH p EHP GLIHUHQWH 9RFr GLUi LVVR
SRUTXH VDEHUi SRU GHQWUR R TXH p D YLUWXGH GD ILGHOLGDGH H VXDV
FRQVHTrQFLDV

$PRELOL]DomRGHXPFRQWUDDQWtGRWRDFRQIXVmRGDYHUWLJHPFRP
r[WDVH

6HWRPDPRVHVWDVWUrVPHGLGDVVHUHPRVOLYUHVDSHVDUGDPDQLSXODomR
0DVDTXLVXUJHXPJUDYHSHULJRTXHPGHVHMDGRPLQDUQRVHVWiSRQGR
HP MRJR XP FRQWUDDQWtGRWR TXH FRQVLVWH HP FRQIXQGLU GRLV JUDQGHV
SURFHVVRVGHQRVVDYLGDRGDYHUWLJHPHRGRr[WDVH6HFDtPRVQHVWD
DUPDGLOKDSHUGHUHPRVGHILQLWLYDPHQWHDOLEHUGDGH

$YHUWLJHPpXPSURFHVVRHVSLULWXDOTXHFRPHoDFRPDDGRomRGHXPD
DWLWXGHHJRtVWD6HVRXHJRtVWDQDYLGDWHQGRDFRQVLGHUDUPHFRPRR
FHQWUR GR XQLYHUVR H D WRPDU WXGR R TXH PH URGHLD FRPR PHLR SDUD
PHXVILQV4XDQGRPHHQFRQWURFRPXPDUHDOLGDGHSRUH[HPSORXPD
SHVVRD TXH PH DWUDL SRUTXH SRGH VDFLDU PHXV DSHWLWHV PH GHL[DUHL
IDVFLQDUSRUHOD'HL[DUVHIDVFLQDUSRUXPDSHVVRDVLJQLILFDGHL[DUVH
DUUDVWDUSHODYRQWDGHGHGRPLQiODSDUDS{ODDPHXVHUYLoR4XDQGR
HVWRXDFDPLQKRGHGRPLQDUDTXLORTXHLQIODPDPHXVLQVWLQWRVVLQWR
HXIRULD H[DOWDomR LQWHULRU 3DUHFH TXH HVWRX SDUD REWHU XPD UiSLGD H
FRPRYHGRUD SOHQLWXGH SHVVRDO 0DV HVVD FRPRomR HXIyULFD GHJHQHUD
LPHGLDWDPHQWH HP GHFHSomR SRUTXH DR WRPDU XPD UHDOLGDGH FRPR
REMHWR GH GRPtQLR QmR SRVVR HQFRQWUDUPH FRP HOD H QmR PH
GHVHQYROYRFRPR SHVVRD /HPEUHPRV TXH R KRPHP p XP VHU TXH VH
FRQVWLWXL H GHVHQYROYH DWUDYpV GR HQFRQWUR (VVD GHFHSomR SURIXQGD
PHSURGX]WULVWH]D$WULVWH]DVHPSUHDFRPSDQKDDFRQVFLrQFLDGHQmR
HVWDU D FDPLQKR GR GHVHQYROYLPHQWR FRPR SHVVRD (VVD WULVWH]D
TXDQGR VH UHSHWH XPD H RXWUD YH] VH WRUQD HQYROYHQWH DVIL[LDQWH
DQJXVWLDQWH 9HMRPH HVYD]LDGR GH WXGR R TXH QHFHVVLWR SDUD VHU
SOHQDPHQWH KRPHP $R YLVOXPEUDU HVVH YD]LR VLQWR YHUWLJHP
HVSLULWXDODQJ~VWLD

6H R VHQWLPHQWR GH DQJ~VWLD p LUUHYHUVtYHO SRUTXH QmR VRX FDSD] GH

PXGDU PLQKD DWLWXGH EiVLFD GH HJRtVPR D DQJ~VWLD Gi OXJDU DR
GHVHVSHURDFRQVFLrQFLDO~FLGDHDPDUJDGHTXHWHQKRWRGDVDVVDtGDV
IHFKDGDVSDUDPLQKDUHDOL]DomRSHVVRDO

8P MRYHP HVWXGDQWH XP GLD VH HVIRUoRX HP FRQYHQFHU XPD DPLJD

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

YLFLDGDHPGURJDVGHTXHHODHVWDYDVHGHVWUXLQGR(ODRLQWHUURPSHX
H GLVVH FRP GHVDOHQWR 1mR SHUFD VHX WHPSR 6HL SHUIHLWDPHQWH TXH
HVWRXjEHLUDGRDELVPR2TXHDFRQWHFHpTXHQmRSRVVRYROWDUDWUiVR
TXH p PXLWR GLIHUHQWH (VWD FRQVFLrQFLD GH QmR WHU VDtGD p R
GHVHVSHUR 2 GHVHVSHUR OHYD UDSLGDPHQWH j GHVWUXLomR SUySULD RX
DOKHLDItVLFDRXPRUDO'LJDPRVHQWUHSDUrQWHVLVTXHHVWHSURFHVVRVH
UHIHUHjTXHOHVTXHHPSHUIHLWRHVWDGRGHVD~GHVHHQWUHJDPDRDImGH
SRVVXLURTXHGHVOXPEUDRVSUySULRVDSHWLWHVQmRjTXHOHVTXHVRIUHP
DOJXPWLSRGHGHSUHVVmRSRUPRWLYRVILVLROyJLFRV

5HVXPLQGR D YHUWLJHP QmR H[LJH QDGD QR SULQFtSLR SURPHWH WXGR H

WLUDWXGRQRILQDO$YHUWLJHPWHHQFKHGH LOXV}HV LOXVLRQHV H DFDED
FRQYHUWHQGRWHQXPLOXGLGR

9HMDPRVDJRUDRSURFHVVRRSRVWRRGRr[WDVHRXFULDWLYLGDGH6HQmR
VRX HJRtVWD PDV JHQHURVR QmR UHGX]R R TXH PH URGHLD D PHLR SDUD
PHXVILQV(XVRXXPFHQWURGHLQLFLDWLYDPDVYRFrWDPEpPRp3RU
LVVROKHUHVSHLWRFRPRYRFrpHQRTXHYRFrHVWiFKDPDGDDVHU(VWH
UHVSHLWRPHOHYDDFRODERUDUFRPYRFrQmRDOKHGRPLQDU&RODERUDU
pDUWLFXODUPLQKDVSRVVLELOLGDGHVFRPDVVXDV(HVWDDUWLFXODomR p R
HQFRQWUR $R HQFRQWUDUPH GHVHQYROYRPH FRPR SHVVRD H VLQWR
DOHJULD (VWD DOHJULD HP VHX JUDX Pi[LPR VH FKDPD HQWXVLDVPR
(QWXVLDVPDPH HQFRQWUDU UHDOLGDGHV TXH PH RIHUHFHP WDQWDV
SRVVLELOLGDGHVGHDJLUFULDWLYDPHQWHTXHPHHOHYDPDRPHOKRUGHPLP
PHVPR (VVD HOHYDomR p R r[WDVH 4XDQGR PH VLQWR SUy[LPR j
UHDOL]DomRGHPLQKDYRFDomRPDLVSURIXQGDH[SHULPHQWRXPDJUDQGH
IHOLFLGDGH LQWHULRU (VWD IHOLFLGDGH PH OHYD j FRQVWUXomR GH PLQKD
SHUVRQDOLGDGHGDPLQKDHDVGDTXHOHVTXHVHHQFRQWUDPFRPLJR$TXL
HVWiXPGDGRGHFLVLYR1RSURFHVVRGHr[WDVHRHQFRQWURFULDYLGDGH
FRPXQLGDGH2SURFHVVRGHYHUWLJHPDGHVWUyL

2r[WDVHpXPSURFHVVRHVSLULWXDOTXHDRSULQFtSLRH[LJHGHYRFrSRU
LQWHLUROKHSURPHWHWXGRHDRILQDOOKHGiWXGR2TXHpTXHH[LJHQR
SULQFtSLR"*HQHURVLGDGH9RFr QmR HQFRQWUDUi QHP XPD Vy DomR TXH
VHMD FULDWLYD QR HVSRUWH QD YLGD GH UHODomR QD YLGD HVWpWLFD RX
UHOLJLRVDTXHQmRWHQKDHPVXDEDVHDOJXPDGRVHGHJHQHURVLGDGH6H
YRFr IRU HJRtVWD DR SUDWLFDU HVSRUWH YRFr UHGX]LUi R MRJR D PHUD
FRPSHWLomRTXHpXPDGDVIRUPDVGHYHUWLJHPGDDPELomR9RFrYDL
WRPDURVFRPSDQKHLURVGHMRJRFRPRPHLRVSDUDVHXVILQV9RFrQmR
FRQVWUXLUiXQLGDGHPDVGLVVHQVmRHYDLJHUDUYLROrQFLD

)LFDPFODUDVDVFRQVHTrQFLDVGDYHUWLJHPHGRr[WDVH

$YHUWLJHPDQXODSRXFRDSRXFRDFULDWLYLGDGHKXPDQD
SRUTXHLPSRVVLELOLWDRHQFRQWURHWRGDIRUPDGHFULDWLYLGDGHRFRUUH
QRKRPHPDWUDYpVGDFRQVWUXomRGHGLYHUVRVPRGRVGHHQFRQWUR
GLPLQXLDRPi[LPRDVHQVLELOLGDGHSDUDRVJUDQGHVYDORUHVWRUQD
LPSRVVtYHODFRQVWUXomRGHIRUPDVHOHYDGDVGHXQLGDGH

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

2r[WDVHDRFRQWUiULRLQFUHPHQWDDFULDWLYLGDGHD
VHQVLELOLGDGHSDUDRVJUDQGHVYDORUHVDFDSDFLGDGHGHXQLUVHGH
IRUPDVyOLGDHIHFXQGDFRPDVUHDOLGDGHVDRUHGRU

$JRUD SRGHPRV UHVSRQGHU OXFLGDPHQWH j SHUJXQWD TXH GHL[DPRV

SHQGHQWH 'L]tDPRV TXH R WLUDQR GRPLQD RV SRYRV UHGX]LQGR DV
FRPXQLGDGHVDPHUDVPDVVDV)D]LVVRPLQDQGRDFDSDFLGDGHFULDGRUD
GH FDGD XPD GDV SHVVRDV TXH FRQVWLWXHP WDLV FRPXQLGDGHV (VWH
HPSREUHFLPHQWRGDVSHVVRDVVHFRQVHJXHRULHQWDQGRDVSDUDGLYHUVDV
IRUPDV GH YHUWLJHP QmR SDUD R r[WDVH 3DUD LVVR R GHPDJRJR
PDQLSXODGRU FRQIXQGH DPEDV DV IRUPDV GH H[SHULrQFLD H GL] jV
SHVVRDV VREUH WXGR DRV MRYHQV &RQFHGR D YRFrV WRGR WLSR GH
OLEHUGDGHV SDUD UHDOL]DUHP H[SHULrQFLDV H[DOWDQWHV GH YHUWLJHP (VVD
H[DOWDomRpDYHUGDGHLUDIRUPDGHHQWXVLDVPRHFRQGX]jIHOLFLGDGHH
jSOHQLWXGH

6HFDtPRVQHVWDDUPDGLOKDDUGLORVDQmRWHUHPRVIXWXURFRPRSHVVRDV
9HUWLJHP H r[WDVH VmR SRODUPHQWH RSRVWRV HP VXD RULJHP TXH p D
DWLWXGHGHHJRtVPRSRUXPODGRHDGHJHQHURVLGDGHSRURXWURHVmR
GLIHUHQWHV HP VHXV ILQV $ YHUWLJHP WHQGH DR LGHDO GH GRPLQDU H
GHVIUXWDURr[WDVHVHRULHQWDSDUDRLGHDOGDXQLGDGHHVROLGDULHGDGH
&RQIXQGLUDPEDVDVH[SHULrQFLDVVLJQLILFDSURMHWDURSUHVWtJLRVHFXODU
GDVH[SHULrQFLDVTXHRVJUHJRVGHQRPLQDYDPr[WDVHHOHYDomRDRTXH
Ki GH PHOKRU HP VL PHVPR VREUH DV H[SHULrQFLDV GH YHUWLJHP H GDU
XPDMXVWLILFDomRDSDUHQWHjVSUiWLFDVTXHFRQGX]HPRKRPHPDIRUPDV
GHH[DOWDomRDQLTXLODGRUD

1RVVD YRQWDGH GH VREUHYLYrQFLD FRPR VHUHV SHVVRDLV QRV OHYD D

SHUJXQWDUVHKiXPDQWtGRWRFRQWUDDFRQIXVmRHQWUHYHUWLJHPHr[WDVH
$IRUWXQDGDPHQWH Ki H VH EDVHLD QD FRQYLFomR GH TXH R LGHDO p TXH
GHFLGH WXGR HP QRVVD YLGD 6RPR VHUHV GLQkPLFRV GHYHPRV
FRQILJXUDU QRVVD YLGD GH DFRUGR FRP XP LGHDO WHPRV OLEHUGDGH SDUD
DVVXPLUXPLGHDORXRXWURFRPRPHWDGDH[LVWrQFLDLPSXOVRHVHQWLGR
GH QRVVR DJLU PDV QmR SRGHPRV HYLWDU TXH R LGHDO GR HJRtVPR H GH
GRPtQLR QRV H[DOWH SULPHLUR H QRV GHVWUXD DR ILQDO H TXH R LGHDO GD
JHQHURVLGDGH H GH XQLGDGH QRV H[LMD QR SULQFtSLR XP JUDQGH
GHVSUHQGLPHQWRHQRVGrDSOHQLWXGHQRILQDO2IDWRGHRULHQWDUDYLGD
SDUD HVWH LGHDO SOHQLILFDQWH QRV LPSXOVLRQD D HVFROKHU HP FDGD
PRPHQWR R TXH p PDLV DGHTXDGR SDUD QRVVR YHUGDGHLUR VHU (VWD
OLEHUGDGHLQWHULRUQRVLPXQL]DHPERDPHGLGDFRQWUDDPDQLSXODomR

$FRQILJXUDomRGHXP1RYR+XPDQLVPR

8PD YH] TXH UHFXSHUHPRV D OLQJXDJHP VHTHVWUDGD SHORV

PDQLSXODGRUHV H JDQKHPRV OLEHUGDGH LQWHULRU SRGHPRV DERUGDU FRP
JDUDQWLDGHr[LWRDJUDQGHWDUHIDTXHDKXPDQLGDGHDWXDOWHPGLDQWHGH
VLGDUYLGDDXPDQRYDIRUPDTXHDVVXPDDVPHOKRUHVUHDOL]Do}HVGD
,GDGH 0RGHUQD H VXSHUH VXDV GHILFLrQFLDV DV TXH SURYRFDUDP GXDV

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP 
 $0DQLSXODomRGR+RPHPDWUDYpVGD/LQJXDJHP

KHFDWRPEHV PXQGLDLV (VWD WDUHID TXH HP OLQJXDJHP UHOLJLRVD HVWi

VHQGRFKDPDGRGHUHHYDQJHOL]DomRVRPHQWHSRGHUiOHYDUVHDFDER
VHIRUPRVjUDL]GHQRVVRDJLU$UDL]pRLGHDOTXHQRVPRYH

'HVGHRSHUtRGRGHHQWUHJXHUUDVSHGHVHQD(XURSDXPDPXGDQoDQR
HVWLORGHSHQVDUGHVHQWLUHDJLU(VVDPXGDQoDQmRVHUHDOL]RX'DtR
GHVFRQFHUWR H D DSDWLD GD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD e KRUD GH
DEDQGRQDU D LQGHFLVmR H ODQoDU DV EDVHV GH XPD FRQFHSomR GH YLGD
SRQGHUDGD PDLV DMXVWDGD j YHUGDGHLUD FRQGLomR GR VHU KXPDQR ,VVR
UHTXHUWHUDYDOHQWLDGHRSWDUSHORLGHDOGDJHQHURVLGDGHGDXQLGDGH
GD VROLGDULHGDGH (VVH LGHDO H D FXOWXUD  FRUUHVSRQGHQWH WHP XPD
DQWLJD H SUHVWLJLRVD WUDGLomR QD (XURSD PDV GLDQWH GH pSRFDV
DQWHULRUHV j QRVVD DSUHVHQWDVH D QyV FRPR XPD QRYLGDGH 6H R
DVVXPLPRVFRPJDUUDVHPUHVWULomRDOJXPDYHUHPRVQRVVDYLGDFKHLD
GHDOHJULDSRLVFRPREHPGL]LDRJUDQGH%HUJVRQDDOHJULDDQXQFLD
VHPSUHTXHDYLGDWULXQIRX>@(QmRKiPDLRUWULXQIRTXHRGHFULDU
PRGRVDXWrQWLFRVGHXQLmRSHVVRDO

/HYDU D FDER HVWD WDUHID FULDWLYD QD VRFLHGDGH DWXDO GHSHQGH HP ERD
PHGLGDGRVPHLRV GH FRPXQLFDomR 8P GLD H RXWUR FRP R SRGHU GH
SHUVXDVmR H[HUFLGR SHOD LQVLVWrQFLD RV PHLRV DEUHP DQWH R KRPHP
DWXDO GXDV YLDV RSRVWDV D YLD GD FULDWLYLGDGH H D HGLILFDomR FDEDO GD
SHUVRQDOLGDGH H D YLD GD IDVFLQDomR H R GHVPRURQDPHQWR GD YLGD
SHVVRDO 4XDQGR VH IDOD GH PDQLSXODomR VH DOXGH D XPD IRUPD GH
DEXVRGRVPHLRVGHFRPXQLFDomRTXHWHQGHPDHQFDPLQKDUDVSHVVRDV
SRUXPDYLDGHVWUXWLYD

&DEH QR HQWDQWR RXWUD IRUPD GH XVR TXH DVVXPD WRGDV DV
SRVVLELOLGDGHV GH WDLV PHLRV H OKHV FRQILUD XPD SURIXQGD QREUH]D H
XPDJUDQGHIHFXQGLGDGH6RPHQWHTXDQGRDVSHVVRDVVHRULHQWHPSRU
HVWD YLD WHUmR JDUDQWLGR VXD OLEHUGDGH QR VHLR GRV UHJLPHV
GHPRFUiWLFRV TXH p ERP OHPEUDU QmR JHUDP OLEHUGDGH LQWHULRU
DXWRPDWLFDPHQWH

(VWHWUDEDOKRVHUYLUiGH,QWURGXomRDXPFXUVRTXHRDXWRUGDUiHP
EUHYHQD,QWHUQHWGR9DWLFDQR&RQVHOKR3RQWLItFLRSDUDDV
&RPXQLFDo}HV6RFLDLVFRPHVVHPHVPRWtWXOR

6REUHHVWHFRQFHLWRGHLGHRORJLDSRGHVHYHUPHXWUDEDOKR
&RQKHFHUVHQWLUTXHUHU$SURSyVLWRGRWHPDGDVLGHRORJLDVHP
+DFLDXQHVWLORGHSHQVDU,(VWpWLFD(GLW1DFLRQDO0DGULGSiJV


&I1LHW]VFKH,1HVNH3IXOOLQJHPS

&I/
HQHUJLHVSLULWXHOOH38)3DUtVS

KWWSKRWWRSRVFRPPSDOIRQVRKWP