Andanzas Póstumas: Machado de Assis en Español
Diunggah oleh
floratdJudul Asli
Hak Cipta
Format Tersedia
Bagikan dokumen Ini
Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?
Apakah konten ini tidak pantas?
Laporkan Dokumen IniHak Cipta:
Format Tersedia
Andanzas Póstumas: Machado de Assis en Español
Diunggah oleh
floratdHak Cipta:
Format Tersedia
"OEBO[BTQwTUVNBT
.BDIBEPEF"TTJT
FOFTQBvPM
$BSMPT&TQJOPTB%PNrOHVF[
$VCB
%PDUPSFO&TQBvPM
QPSMB'MPSJEB*OUFSOBUJPOBM
6OJWFSTJUZ&TBVUPS
FOUSFPUSPT
EF$FSDBOrBEF-F[BNB-JNB
-P
RVFPQJOBFMPUSP
&M1FSFHSJOP
FO$PNBSDB"KFOB
7JSHJMJP
1JvFSBFOQFSTPOB
#JCMJPHSBGrB
EF-JOP/PWgT$BMWP
Z%FM
CVFOVTPEFMBTFOGFSNFEBEFT
&OMBBDUVBMJEBEUSBCBKBDPNP
QSPGFTPSFO.JTTJTTJQQJ4UBUF
6OJWFSTJUZ1FSUFOFDFBMDPOTFKP
EFSFEBDDJwOEFMBSFWJTUB
&ODVFOUSPEFMB$VMUVSB$VCBOB
?=N=?KH
@KOOEk
L=H=>N=O ?H=RA NAOQIAJ
.BDIBEPEF"TTJT USBEVDDJwO "QFTBSEFRVFVOgOJNFNFOUFTFMFDPOTJEFSBVOP
FEJDJPOFT FTQBvPM EFMPTHSBOEFTFTDSJUPSFTEFMTJHMPYJY GVFSBEFM#SBTJM
MBPCSBEF.BDIBEPEF"TTJTOPUJFOFMBEJGVTJwOZFM
F@TRJM?N SFDPOPDJNJFOUPRVFNFSFDF&OFTUFUSBCBKPTFIBDF
.BDIBEPEF"TTJT USBEVDDJwO VOSFDVFOUPIJTUwSJDPEFMBTUSBEVDDJPOFTBMFTQBvPMEF
FEJDJPOFT FTQBvPM TVTOPWFMBTZDVFOUPT TFBOBMJ[BMBDBMJEBEEFBMHVOBT
EFFTBTWFSTJPOFTZTFSFFYJPOBTPCSFMBTDBVTBTEFMB
FTDBTBQSFTFODJBRVFTVPCSBMJUFSBSJBUJFOFFOMPTQBrTFT
EF)JTQBOPBNnSJDB
<=NOM<>O
"CTUSBDU*OTQJUFPGUIFGBDUUIBU.BDIBEPEF"TTJTJTDPO
TJEFSFEPOFPGUIFHSFBUXSJUFSTPGUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ
PVUTJEF#SBTJMIJTXPSLEPFTOPUIBWFUIFEJGGVTJPOPSUIF
SFDPHOJUJPOJUEFTFSWFT5IJTFTTBZFOVNFSBUFTUIFIJTUPSZPG
UIFBWBJMBCMFUSBOTMBUJPOTPGIJTOPWFMTBOETIPSUTUPSJFTJO
4QBOJTI
BOBMZ[FTUIFRVBMJUZPGTPNFPGUIPTFUSBOTMBUJPOT
BOESFFDUTPOUIFDBVTFTPGUIFMJNJUFESFDFQUJPOIJTMJUFS
BSZXPSLTIBWFJO-BUJO"NFSJDB
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
AJB@IDPN
QJK@AOQOwHPEIKOHE>NKO
FMQSFTUJHJPTPDSrUJDPMJUFSBSJPOPSUF
BNFSJDBOP)BSPME#MPPNTFMFDDJPOwMPRVFnMMMBNBTVNPTBJDPEFDJFONFOUFT
DSFBUJWBTFKFNQMBSFT
EFDJFOBVUnOUJDPTHFOJPT&OUSFFMMPTBQBSFDF+PBRVJN
.BSJB.BDIBEPEF"TTJT
RVJFOHVSBBMMBEPEF-FwO5PMTUPJ
)FSNBO.FMWJMMF
+BOF"VTUFO
"OUwO$IFKPW
7rDUPS)VHP
4UFOEIBM
)FOSZ+BNFT
'JPEPS%PT
UPJFWTLJ
+BOF"VTUFO
(VTUBWF'MBVCFSU
+PTn.BSJB&mBEF2VFJSP[ NFODJPOP
TwMPBOBSSBEPSFTRVF
DPNPFMBVUPSEF%PN$BTNVSSP
FTDSJCJFSPOMBNBZPS
QBSUFEFTVPCSBFOFMTJHMPUFU
&TUPZTFHVSPEFRVFNVZQPDPTJNQVHOBSrBO
MBJODMVTJwOEFMFTDSJUPSCSBTJMFvPFOFTBTFMFDUBOwNJOB1PSFMDPOUSBSJP
FTUB
SgOEFBDVFSEPFOMBDBMJEBEZMBPSJHJOBMJEBEEFTVPCSBMPTJU|BBMNJTNPOJWFM
EFFTPTBVUPSFT
4JOFNCBSHP
IBZRVFDPOWFOJS DPO4VTBO4POUBHFORVF DBVTB BTPNCSP
RVFVOFTDSJUPSEFUBMNBHOJUVETJHBTJOPDVQBSFMMVHBSRVFNFSFDF
&O
TVDBTPOPDBCFIBCMBSEFPMWJEP
QVFTFMMPTJHOJDBSrBRVFBOUFTEJTGSVUwEF
VOBFUBQBEFSFDPOPDJNJFOUPZEJGVTJwO.gTCJFOTFUSBUBEFVOFTDBTPDPOPDJ
NJFOUPEFTVPCSBGVFSBEFTVQBrT
QPSNgTRVFMBTSB[POFTTFBOEJGrDJMNFOUF
FYQMJDBCMFT -B QSPQJB 4POUBH
OP PCTUBOUF
EB VOB 4FHVSBNFOUF .BDIBEP
IVCJFSBTJEPNFKPSDPOPDJEPTJOPIVCJFTFTJEPCSBTJMFvPZQBTBEPUPEBTVWJEB
FO3rPEF+BOFJSP TJTFIVCJFTFUSBUBEP
EJHBNPT
EFVOJUBMJBOPPVOSVTP0
JODMVTPEFVOQPSUVHVnT
:DPOTJEFSBB|ONgTOPUBCMFFMRVFTFBQPDP
SFDPOPDJEPZMFrEPFOFMSFTUPEF"NnSJDB-BUJOB
DPNPTJGVFSBUPEBWrBEVSPEF
EJHFSJSFMIFDIPEFRVFFMNBZPSBVUPSTVSHJEPFOFMMBFTDSJCJFSBFOQPSUVHVnT
FOMVHBSEFIBDFSMPFOMFOHVBFTQBvPMB
&OVOBEFMBTDSwOJDBTRVFQVCMJDwFOMBSFWJTUB"4FNBOB
.BDIBEPEF"T
TJTBQVOUBRVFFMDJFMPFTUgBCJFSUPBUPEPTMPTJEJPNBT0USBCJFOEJTUJOUBFTMB
TJUVBDJwOFOFMSFJOPEFFTUFNVOEP
EPOEFFYJTUFODBUFHPSrBTRVFMPTEJGFSFO
DJBO
BMHPRVFBEFNgTTFIBDFFYUFOTJWPBMBTMJUFSBUVSBTRVFMPTFNQMFBO4FEB
BTrMBJSwOJDBQBSBEPKBEFRVFFMJUBMJBOP
RVFTwMPFTIBCMBEPQPSNJMMPOFT
?=N=?KH
@KOOEk
EFQFSTPOBT FTDPOTJEFSBEPVOJEJPNBNBZPS NJFOUSBTRVFTFDBUBMPHBDPNP
NFOPSFMQPSUVHVnT DVZPTIBCMBOUFTTVQFSBOMPTNJMMPOFT"FTFDSJUFSJP
UBOBCTVSEP FOUSFPUSBTDBVTBT TFEFCFRVF.BDIBEPEF"TTJTTFBUBOQPDP
EJGVOEJEPZWBMPSBEPGVFSBEFTVQBrT"FMMPTFIBSFGFSJEP*MgO4UBWBOT FOTV
QSwMPHPBVOBTFMFDDJwOEFDVFOUPTEFMFTDSJUPSCSBTJMFvP"MMrDJUBMBTQBMBCSBT
EF"OUPOJP$gOEJEPBDFSDBEFRVFFMQFSrPEPRVFTFJOJDJBDPOFMBHPUBNJFOUP
EFMJOEJBOJTNPSPNgOUJDPZFMMJSJTNPTFOUJNFOUBMEFMBOPWFMBQJOUPSFTDBQP
ESrBNVZCJFOTFSEFOPNJOBEPnQPDBEF.BDIBEPEF"TTJT ZTFQSFHVOUB
1FSPFTBnQPDBEF.BDIBEPEF"TTJT EwOEFFTUg :RVJnOMBUJFOFQSFTFOUF .VZ
QPDPTZFTQPSFTPRVFFMFDMJQTFJOUFSOBDJPOBMRVFTJHVFPDVMUgOEPMPFTUFSSPSrDPZ
NF IBDF QFOTBS FO VO JNQMBDBCMF EJDUBNFO EFM DSrUJDP &BSM & 'JU[ MB JONPSUBMJEBE
MJUFSBSJBFTEJSFDUBNFOUFQSPQPSDJPOBMBMPSJHFOEFMOBSSBEPS"MHVOBWF[FTDSJCrVOFO
TBZPTPCSFMBBTPNCSPTBBVTFODJBEFPUSPJCFSPBNFSJDBOP 'FMJTCFSUP)FSOgOEF[ RVF
QVFEFGFMJ[NFOUFTFSDPNQBSBEPDPO,BGLBZRVF TJOFNCBSHP FTDPOPDJEPQPSTwMP
VODrSDVMPNVZSFEVDJEPEFBDJPOBEPT)FOSZ+BNFTFTMPRVFFTQPSIBCFSOBDJEPFO
&TUBEPT6OJEPTZMPNJTNP)FNJOHXBZZVOMBSHPFUDnUFSB4FEFEVDF QVFT RVFMB
WJEBEFTQVnTEFMBNVFSUFEFMDSFBEPSEF#MBT$VCBTIBCSrBTJEPIBSUPNgTEJTUJOUBTJ
TVOBDJNJFOUPIVCJFSBPDVSSJEPFO/VFWB:PSLP1BSrTP-POESFT UFUUU
1PSTVQVFTUPRVFFOMBGBNBEFVOFTDSJUPSJOUFSWJFOFOBEFNgTPUSPTGBDUP
SFTNVDIPNgTDPNQMFKPT
QFSPSFGFSJSNFBFTFUFNBNFBQBSUBSrBEFMPCKFUJWP
EFFTUBTQgHJOBT&OUPEPDBTPZDVBMFTRVJFSBRVFTFBOMBTSB[POFT
MPDJFSUPFT
RVFMBPCSBEF.BDIBEPEF"TTJTIBUFOJEPZUJFOFVOBFTDBTBQSFTFODJBFOMPT
#SBTJMFvPFTUBNCJnO1BVMP$PFMIP DVZPTMJCSPT TJOFNCBSHP TFQVCMJDBOFOOVNFSPTPTQBrTFTZ
BMDBO[BOWFOUBTNJMMPOBSJBT:QBSBDJUBSPUSPFKFNQMPCJFOEJTUJOUP MPTMFDUPSFTIJTQBOPIBCMBOUFT
EJTQPOFOEFNVZCVFOBTUSBEVDDJPOFTEFQSgDUJDBNFOUFUPEBMBPCSBEF$MBSJDF-JTQFDUPS HSBDJBTBM
FNQFvPEFMBFEJUPSJBMFTQBvPMB4JSVFMB
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
QBrTFTEFIBCMBIJTQBOB BMHPTJNJMBSPDVSSFFOPUSPTgNCJUPTMJOHrTUJDPT
/P
QVFEFEFDJSTFRVFFOUSFOPTPUSPTTFBVOHSBOEFTDPOPDJEP1FSPTrRVFFOUSF
BVUPSFTZMFDUPSFTTVPCSBEJTUBNVDIPEFTFSUBOGBNJMJBSZBQSFDJBEBDPNPMBT
EFMPTBVUPSFTBOUFTDJUBEPT-PTMJCSPTEFDVBMRVJFSBEFnTUPTIBOTJEPBNQMJB
ZEFCJEBNFOUFFEJUBEPTFODBTUFMMBOP
ZNVDIPTEFFMMPTTFQVFEFOFODPOUSBS
FOMBTMJCSFSrBT
EFCJEPBRVFTFNBOUJFOFOFOFMDBUgMPHPEFMBTQSJODJQBMFT
FEJUPSJBMFT /P BTr MPT EF .BDIBEP EF "TTJT
RVJFO TJHVF TJFOEP VO GBNPTP
FTDSJUPS RVF TwMP VOPT DVBOUPT DPOPDFO 4POUBH MMBNB MB BUFODJwO TPCSF VO
EFUBMMFNVZTJHOJDBUJWP+PSHF-VJT #PSHFT
QBSBFMMBFM TFHVOEP FTDSJUPS FO
JNQPSUBODJBTBMJEPEFFTUFDPOUJOFOUF
QBSFDFOPIBCFSMFrEPOVODBB.BDIBEP
EF"TTJT
QJ>QAJEJE?EKMQAJK?KJPEJQr
&OQSJODJQJP
UPEPMMFWBCBBTVQPOFSRVF.BDIBEPEF"TTJTJCBBDPSSFSCVFOB
TVFSUFFO)JTQBOPBNnSJDB"|OFTUBCBWJWPDVBOEPVOBPCSBTVZBTFQVCMJDw
&OVOFYDFMFOUFBSUrDVMP %BQIOF1BUBJDVFOUBVODBTPRVF BVORVFTFSFFSFB&TUBEPT6OJEPT TF
SFQJUFFYBDUBNFOUFFOFMNVOEPIJTQBOPBNFSJDBOP&OVOBMJCSFSrBEF"NIFSTU MBQFRVFvBDJVEBE
VOJWFSTJUBSJBEPOEFFMMBSFTJEF FODPOUSwVOBDPQJBEFMBWFSTJwOBMJOHMnTEF%PO$BTNVSSP |OJDP
UrUVMPEF.BDIBEPEF"TTJTFOFYJTUFODJB&ODPOUSBTUF MBMJCSFSrBDPOUBCBDPOUSFDFUrUVMPTEF%PTUPJF
WTLJ FOEJFDJTJFUFFEJDJPOFTEJGFSFOUFT ZEFDBEBVOPQPTFrBEFVOBBDVBUSPDPQJBT
.BDIBEP
JO&OHMJTI.BDIBEPEF"TTJT3FFDUJPOTPOB#SB[JMJBO.BTUFS8SJUFS&E3JDIBSE(SBIBN "VTUJO
6OJWFSTJUZPG5FYBT1SFTT
$VSJPTBNFOUF BMHVOPTDSrUJDPTIBOTFvBMBEPBOJEBEFTFOUSF.BDIBEPEF"TTJTZ#PSHFT&OUSF
PUSPT TFQVFEFODPOTVMUBSFMMJCSPEF&NJS3PESrHVF[.POFHBM&MCPPNEFMBOPWFMBMBUJOPBNFSJDBOB
$BSBDBT5JFNQP/VFWP
ZMPTBSUrDVMPTEF.BDIBEP #PSHFTF$MBSJDF"FWPMVmkPEBOPWB
OBSSBUJWBMBUJOPBNFSJDBOB EF&BSM&'JU[ 3FWJTUB*CFSPBNFSJDBOB&OFSP+VOJP
Z.BDIBEP
EF"TTJTZ#PSHFTOBDJPOBMJTNPZDPMPSMPDBM EF-FZMB1FSSPOF.PJTnT $VBEFSOPT)JTQBOPBNFSJ
DBOPTO%JDJFNCSF
?=N=?KH
@KOOEk
QPSQSJNFSBWF[FOPUSPJEJPNB'VF.FNwSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT
FEJUBEB
FO.POUFWJEFPFO4VUSBEVDDJwOBMDBTUFMMBOP
DBMJDBEBQPS.BDIBEP
EF"TTJTEFUBOFMDPNPFMFHBOUF
FTUBCBSNBEBQPS+VMJP1JRVFU
FTDSJUPSZ
QFSJPEJTUBVSVHVBZPJOUFHSBOUFEFMDFOgDVMPEF+PTn&OSJRVF3PEw
RVJFOMVFHP
GVFTFDSFUBSJPEF#BSUPMPNn.JUSFFJOUSPEVDUPSFO"SHFOUJOBEF3VCnO%BSrP
7BSJPTBvPTEFTQVnT
FYBDUBNFOUFFO
FNQF[wBDJSDVMBSFMWPMVNFO4VT
NFKPSFTDVFOUPT &EJUPSJBM"NnSJDB
.BESJE
RVFSF|OFPODFOBSSBDJPOFT'VF
FMQSJNFSMJCSPEF.BDIBEPEF"TTJTRVFTFQVCMJDwFO&TQBvBZTVWFSTJwOB
FTUFJEJPNBMBIJ[P3BGBFM$BOTJOPT"TTFOT
SFDPOPDJEPUSBEVDUPSEFEJWFSTBT
MFOHVBTZBEFNgTNBFTUSPEF#PSHFT
RVJFOOPEVEwFOEFDMBSBSTVJOUSBOTGF
SJCMFDPOWJDDJwOEFRVFFSBVONBFTUSP
1FSPUSBTFTFQSPNJTPSJPJOJDJP
OPIBZNgTUSBEVDDJPOFTIBTUBMBEnDBEBEF
MPTDVBSFOUB"QBSUJSEFFTPTBvPT
#VFOPT"JSFTQBTBBDBQJUBMJ[BSMBNBZPS
QBSUFEFMBTFEJDJPOFTEFMBPCSBNBDIBEJBOB
VONnSJUPRVFNBOUJFOFIBTUB
IPZ "MMr TF IBO QVCMJDBEP .FNPSJBT QwTUVNBT EF #MBT $VCBT $MVC EFM -JCSP
%PO$BTNVSSP &EJUPSJBM/PWB
$PMFDDJwO/VFTUSB"NnSJDB
%PO
$BTNVSSP 88+BDLTPO
2VJODBT#PSCB &NFDn
%PO$BTNVSSP
)VCPVOJOUFOUPBOUFSJPSEFUSBEVDDJwOBPUSPJEJPNBRVFOPMMFHwBNBUFSJBMJ[BSTF&MEFKVOJPEF
.BDIBEPEF"TTJTMFEJSJHJwVOBDBSUBB')(BSOJFS
FEJUPSEFDBTJUPEBTTVTPCSBT
QBSBQFEJSMF
BVUPSJ[BDJwOQBSBRVFMBTFvPSB"MFYBOESJOB)JHIMBOEUSBEVKFSBBMBMFNgOTVTPCSBT
BSHVNFOUBOEP
RVFFMDPOUSBUPDPO(BSOJFSOPSFTFSWBCBFMEFSFDIPEFUSBEVDDJwO"TJNJTNPEFDMBSBOPFYJHJSDPO
TFSWBDJwOQFDVOJBSJB
QVFTQJFOTBRVFFTZBVOBWFOUBKBQPEFSTFSDPOPDJEPFOVOBMFOHVBFYUSBOKFSB
RVFUJFOFVONFSDBEPUBOEJGFSFOUFZEJTUBOUFEFMCSBTJMFvP(BSOJFSMFDPOUFTUwEFTEF1BSrTWBSJPT
ErBTEFTQVnT
ZMFFYQSFTB7PVTOrHOPSF[QBT
NPOTJFVS
RVVOBVUFVSRVFMRVFCJFOUSBEVJURVJMTPJU
QFSEUPVKPVSTEFTPOPSJHJOBMJUnEBOTVOFMBOHVFBVUSFRVFMBTJFOOF MFTBENJSBUFVSTEVOnDSJWBJOBJNFOU
NJFVYMFMJSFEBOTTBMBOHVFNoSF7PVTOBWF[SJFOBHBHOFSgpUSFUSBEVJUFOBMMFNBOE"VTTJBJKFMF
SFHSFUEFOFQBTQPVWPJSBDDPSEFSHSBUVJUFNFOUCJFOTJGBJSFQBZFSEFMFVSDPUn .NF)JHIMBOEEFWSBEPOD
NFWFSTFSDFOUGSBODTQBSDIBRVFWPMVNFEFWPVTRVFMMFQSPQPTBJUEFUSBEVJSF&YQPTJmkP.BDIBEPEF"TTJT
3JPEF+BOFJSP.JOJTUnSJPEF&EVDBmkPF4BVEF
"EFNgTEFMBOPWFMB
FTUBFEJDJwOJODMVZFMPTDVFOUPT6OBQwMPHP
6OPTCSB[PTZ.JTBEFHBMMP
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
"DNF
%PO$BTNVSSP &TQBTB$BMQF
.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT
$VCBT $FOUSP&EJUPSEF"NnSJDB-BUJOB
-BDBVTBTFDSFUBZPUSPTDVFOUPT
$FOUSP&EJUPSEF"NnSJDB-BUJOB
&MEFMJSJP $FOUSPEF&TUVEJPT#SBTJMF
vPT
*EFBTEFMDBOBSJPZPUSPTDVFOUPT -PTBEB
&MBMJFOJTUB .BHPSJB
-BDBSUPNgOUJDB&MFTQFKP-BJHMFTJBEFMEJBCMP .BHPSJB
.FNP
SJBMEF"JSFT &EJDJPOFT$PSSFHJEPS
$PMFDDJwO7FSFEB#SBTJM
.FNPSJBT
QwTUVNBTEF#MBT$VCBT &EJDJPOFTEFMB'MPS
&TFJOUFSnTQPS.BDIBEP
EF"TTJTMMFWwBEFNgTBRVFTFQVCMJDBSBOUBNCJnOEPTUSBCBKPTTPCSFnM
-B
USBHFEJBPDVMBSEF.BDIBEPEF"TTJT
EF)FSNJOJP$POEF &M"UFOFP
Z
MBWFSTJwODBTUFMMBOBEF.BDIBEPEF"TTJTOPWFMJTUBEFM4FHVOEP*NQFSJP
EF"T
USPHJMEP1FSFJSB TJOFEJUPSJBM
-PTPUSPTEPTQBrTFTEPOEF.BDIBEPEF"TTJTIBTJEPNgTFEJUBEPTPO&T
QBvBZ.nYJDP&OFMQSJNFSP
USBTFMWPMVNFOQSFQBSBEPQPS$BOTJOP"TTFOT
IVCPRVFFTQFSBSNgTEFNFEJPTJHMPQBSBRVFPUSPMJCSPTVZPBQBSFDJFSBFOMBT
MJCSFSrBT'VFFO
DVBOEP5VTRVFUT&EJUPSFTQVCMJDw&MBMJFOJTUB
VOPEF
TVTNFKPSFTSFMBUPT%FNBOFSBJOUFSNJUFOUFFJSSFHVMBS
FOMPTBvPTTJHVJFOUFT
TFGVFSPOTVNBOEPPUSPTUrUVMPT.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT @SP
.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT &EJUPSJBM.POUFTJOPT
.FNPSJBTQwTUV
NBTEF#MBT$VCBT "MJBO[B&EJUPSJBM
2VJODBT#PSCB *DBSJB
%PO
$BTNVSSP &EJDJPOFT$gUFESB
SFFEJUBEBQPS$rSDVMPEF-FDUPSFT(BMBYJB
(VUFOCFSH
)FMFOB 4JSNJP
-B DBVTB TFDSFUB Z PUSPT DVFOUPT EF
BMNBTFOGFSNBT -FUSB$FMFTUF
&MBMJFOJTUB &EJDJPOFT0CFMJTDP
&TUBUSBEVDDJwO SFBMJ[BEBQPS3PTB"HVJMBS GVFJODMVJEBEFTQVnTFOFMWPMVNFOUUFEF-BTNFKPSFTOP
WFMBTEFMBMJUFSBUVSBVOJWFSTBM QSFQBSBEPQPS.BSJP.FSMJOPZEFEJDBEPrOUFHSBNFOUFB#SBTJM $VQTB
&EJUPSJBM
"EFNgTEFJODMVJSPCSBTEF+PTnEF"MFODBS *SBDFNBZ&MHVBSBOr
.BOVFM"OUPOJP
EF"MNFJEB .FNPSJBTEFVOTBSHFOUPEFNJMJDJBT
Z"MVJTJPEF"[FWFEP &MDPOWFOUJMMP
HVSBUBNCJnO
PUSBOPWFMBEF.BDIBEPEF"TTJT %PO$BTNVSSP FOMBUSBEVDDJwOEF-VJT#BVEJ[[POFZ/FXUPO'SFJ
UBTQVCMJDBEBFO"SHFOUJOBQPS/PWB FO
?=N=?KH
@KOOEk
.FNPSJBMEF"JSFT DVBUSPFEJDJPOFT
&MBMJFOJTUB .FOPTDVBSUP&EJDJPOFT
&M BMJFOJTUB &EJUPSJBM &OFJEB
%F QFRVFvP BDPOUFDJNJFOUP TF
QVFEF DBMJDBS MB SFDJFOUF TBMJEB EF $SwOJDBT FTDPHJEBT &EJUPSJBM 4FYUP 1JTP
QPSTFSMBQSJNFSBNVFTUSBEFFTBGBDFUBEFMFTDSJUPSCSBTJMFvPRVFTF
USBEVDFBMFTQBvPM&OFMBQBSUBEPEFMBTDVSJPTJEBEFT IBZRVFJODMVJS-PTQB
QFMFTEF$BTB7FMIB &EJUPSJBM'VOBNCVMJTUB .BESJE
VOBOPWFMFUBRVF
BQBSFDJwQPSFOUSFHBTFO ZRVF.BDIBEPEF"TTJTOPSFDPHJwFOOJOHVOP
EFTVTMJCSPT"VORVFOPTFIBMMBFOUSFTVTNFKPSFTUFYUPT NFSFDFEFTUBDBSTF
RVFFTMBQSJNFSBWF[RVFTFUSBEVDFBPUSPJEJPNB
&O .nYJDP .BDIBEP EF "TTJT EFNPSw NVDIP FO QVCMJDBSTF QFSP TV QSJ
NFSBDPNQBSFDFODJBBOUFMPTMFDUPSFTOPQVEPTFSNFKPS&OFM'POEPEF
$VMUVSB&DPOwNJDB MBFEJUPSJBMNgTJNQPSUBOUFZEFNgTQSFTUJHJPJOUFSOBDJP
OBMEFFTFQBrT MBO[wMBUSBEVDDJwOEF"OUPOJP"MBUPSSFEF.FNPSJBTQwTUVNBT
EF#MBT$VCBT BDPNQBvBEBQPSVOUFYUPJOUSPEVDUPSJPEF-VDJB.JHVFM1FSFJSB
VOBEFMBTNgTSFTQFUBEBTFTUVEJPTBTEFMBPCSBNBDIBEJBOB&TBNJTNBUSB
EVDDJwOGVFFEJUBEBFO CBKPFMTFMMPEFMB4FDSFUBSrBEF&EVDBDJwO1|CMJDB
ZMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM"VUwOPNBEF.nYJDP FTUBWF[DPOVOQSwMPHPEF
+VBO3VMGP-BMJTUBEFMBTFEJDJPOFTNFYJDBOBTEF.BDIBEPEF"TTJTMBDPNQMF
UBO-BTBDBEFNJBTEF4JBNZPUSPTDVFOUPT 'POEPEF$VMUVSB&DPOwNJDB
2VJODBT#PSCB &PTB
&MBMJFOJTUBZPUSPTDVFOUPT &EJUPSJBM1PSS|B
6OIPNCSFDnMFCSFZPUSPTDVFOUPT $POTFKP/BDJPOBMQBSBMB$VMUVSBZMBT"SUFT
SFFEJUBEP QPS 4JHMP UUF &EJUPSFT
Z .FNPSJBM EF "JSFT %JGVTJwO
$VMUVSBMRK>J
"FTBSFMBDJwOIBZRVFBvBEJS OBMNFOUF MBTFEJDJPOFTIFDIBTFO$PMPNCJB
&M'POEPEF$VMUVSB&DPOwNJDBOPTwMPIBNBOUFOJEPFOTVDBUgMPHPMBOPWFMBEF.BDIBEPEF"TTJT
TJOPRVFBEFNgTMBJODMVZwFOMB$PMFDDJwO$PONFNPSBUJWBQPSMPTTFUFOUBBvPTEFUSBZFDUPSJBEFMB
FEJUPSJBM&OMBNJTNB
DPNPTFFTQFDJDBFOMBTPMBQBEFFTPTMJCSPT
TFQVCMJDBSPOTFUFOUBUrUVMPT
FTDPHJEPTFOUSFMPTNVDIPTNJMFTRVFDPOGPSNBOOVFTUSPDBUgMPHP
FOVOBFEJDJwOFTQFDJBM|OJDB
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT 0WFKB/FHSB
.JTBEFHBMMPZPUSPTDVFO
UPT &EJUPSJBM /PSNB
Z $VFOUP EF FTDVFMB Z DVFOUPT NgT
&EJUPSJBM
1POUJDJB 6OJWFSTJEBE #PMJWBSJBOB
$VCB .FNPSJBT QwTUVNBT EF #MBT
$VCB $BTB EF MBT "NnSJDBT SFFEJUBEP QPS &EJUPSJBM "SUF Z -JUFSBUVSB
7BSJBTIJTUPSJBT $BTBEFMBT"NnSJDBT &EJUPSJBM"SUFZ-JUFSBUVSB
$PMFDDJwO)VSBDgO
Z2VJODBT#PSCB &EJUPSJBM"SUFZ-JUFSBUVSB
$IJMF%PO$BTNVSSP &EJUPSJBM"OESnT#FMMP
2VJODBT#PSCB &EJUPSJBM
4VEBNFSJDBOB
Z&TB|Z+BDPC 'POEPEF$VMUVSB&DPOwNJDB
7F
OF[VFMB2VJODBT#PSCB #JCMJPUFDB"ZBDVDIP
Z$VFOUPT #JCMJPUFDB"ZB
DVDIP
&DVBEPS -B JHMFTJB EFM EJBCMP Z PUSPT DVFOUPT &EJUPSJBM -JCSFTB
$PMFDDJwO"OUBSFT
Z/JDBSBHVB.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT &EJ
UPSJBM/VFWB/JDBSBHVB
6OFTGVFS[PEJHOPEFFMPHJBSFTFMSFBMJ[BEPQPSMBFNCBKBEBEF#SBTJMFO
1FS| RVFEVSBOUFBMHVOPTBvPTTBDwMB$PMFDDJwO5JFSSB#SBTJMFvB6OPEFTVT
UrUVMPTGVFFMMJCSPEFDVFOUPTEF.BDIBEPEF"TTJT)JTUPSJBTTJOGFDIB DPOVO
FYUFOTPQSwMPHPEF1FSJDMFT&EB4JMWB3BNPTZVOBCVFOBUSBEVDDJwOEF-FP
OJEBT$FWBMMPT.FTPOFTZ$BSNFO4PMPHVSFO&TBNJTNBTFEFEJQMPNgUJDBDP
FEJUwDPOFM'POEP&EJUPSJBMEFMB6OJWFSTJEBE$BUwMJDB4FEFT4BQJFOUJBF1BQFMFT
TVFMUPT"OUPMPHrBEFDVFOUPTEF+..BDIBEPEF"TTJT
QSFQBSBEBQPS+V
SBDZ"TTNBOO4BSBJWBZ#JBHJP%"OHFMP-BTUSBEVDDJPOFT MBNFOUBCMFNFOUF
GVFSPO FODPNFOEBEBT B QSPGFTPSFT CSBTJMFvPT RVF SFBMJ[BSPO VOBT WFSTJPOFT
EFNBTJBEPMJUFSBMFT:BVORVFOPBQBSFDJFSPOFOVOQBrTEFIBCMBIJTQBOB FT
EFSJHPSDPOTJHOBSVOEBUPFTDBTBNFOUFDPOPDJEPUSBTMBNVFSUFEF.BDIBEP
EF "TTJT (BSOJFS )FSNBOPT MB FEJUPSJBM EPOEF WJFSPO MB MV[ DBTJ UPEBT TVT
PCSBT QVCMJDwFO1BSrTWFSTJPOFTBMFTQBvPMEF.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT
%PO$BTNVSSP
7BSJBTIJTUPSJBT
Z2VJODBT#PSCB
MBT
USFTQSJNFSBTUSBEVDJEBTQPS3BGBFM.FTB-wQF[ZMB|MUJNBQPS+EF"NCFS
?=N=?KH
@KOOEk
OAD=LQ>HE?=@KOQK>N=J=NN=PER=@AI=@QNAV
6OBWF[USB[BEPFTFNBQBEFMPTMJCSPTEF.BDIBEPEF"TTJTQVCMJDBEPTFOFT
QBvPM
TFJNQPOFDPNFOUBSMPTIFDIPTZEBUPTRVFEFMNJTNPTFQVFEFOEFEV
DJS-PQSJNFSPBTFvBMBSFTRVF
BEJGFSFODJBEFMGSBODnT
FMJUBMJBOPPFMBMFNgO
BOVFTUSPJEJPNBTFIBOUSBEVDJEPMPRVFQVEJnSBNPTMMBNBSFMO|DMFPFTFODJBM
EFTVTPCSBTOBSSBUJWBT&OMPRVFTFSFFSFBMBQSPEVDDJwOOPWFMrTUJDB
TFIBO
IFDIPFEJDJPOFTEFMPTDJODPUrUVMPTDPSSFTQPOEJFOUFTBTVFUBQBEFNBEVSF[
.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT
2VJODBT#PSCB
%PO$BTNVSSP
&TB|Z+BDPC
Z.FNPSJBMEF"JSFT/PPDVSSFMPNJTNPDPOTVTUrUVMPTBOUFSJPSFTB
EF
MPTDVBMFTTwMPVOP
)FMFOB
IBTJEPWFSUJEPBMDBTUFMMBOP&OJOHMnT
FODBNCJP
BFYDFQDJwOEFMBQSJNFSB
3FTVSSFJmkP
UPEBTFTBTOPWFMBTTFIBOQVCMJDBEP
MB
NBZPSQBSUFFO&TUBEPT6OJEPT"FTPTFTVNBMBWFOUBKBEFRVFWBSJBTEFMBT
FEJDJPOFTIBOBQBSFDJEPBQBSUJSEFMBEnDBEBEFMPTOPWFOUBEFMTJHMPQBTBEP
MP
DVBMIBDFQPTJCMFRVFBDUVBMNFOUFTFDPOTJHBODPOGBDJMJEBEZQVFEBOBERVJSJS
TFBQSFDJPTNVZNwEJDPT
3FTQFDUPBMBOBSSBUJWBCSFWFEF.BDIBEPEF"TTJT
FOMBMJTUBBOUFSJPSHVSB
DPODFSDBEFWFJOUFUrUVMPT-BDJGSBFTNgTCJFOFYJHVBZBEFNgTOPEBVOB
JEFBEFFORVnNFEJEBTFSFQSFTFOUBFOFMMPTMBPCSBDVFOUrTUJDBNBDIBEJBOB
&OSFBMJEBE
TwMPPODFEFFTBTFEJDJPOFT 4VTNFKPSFTDVFOUPT
-BDBVTBTFDSFUB
ZPUSPTDVFOUPT
*EFBTEFMDBOBSJPZPUSPTDVFOUPT
&MBMJFOJTUBZPUSPTDVFOUPT
6O
IPNCSFDnMFCSFZPUSPTDVFOUPT
.JTBEFHBMMPZPUSPTDVFOUPT
$VFOUPEFFTDVFMB Z
DVFOUPTNgT
-BJHMFTJBEFMEJBCMPZPUSPTDVFOUPT
1BQFMFTTVFMUPT"OUPMPHrBEF
DVFOUPTEF+..BDIBEPEF"TTJT
7BSJBTIJTUPSJBTZTPCSFUPEP$VFOUPT
SFDPHFO
&OUSFPUSPTUrUVMPT BMSFEBDUBSFTUFUSBCBKPFOFMNFSDBEPOPSUFBNFSJDBOPTFQVFEFOFODPOUSBS1IJMP
TPQIFSPS%PH
&QJUBQIPGB4NBMM8JOOFS
%PO$BTNVSSP
2VJODBT#PSCB
5IF 1PTUIVNPVT .FNPJST PG #SBT $VCBT
&TBV BOE +BDPC
5IF 8BHFS "JSFT +PVSOBM
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
VOBTFMFDDJwONgTPNFOPTBNQMJBEFUFYUPT-BTPUSBTTPOWPM|NFOFTRVFOP
FYDFEFOMBTDJODVFOUBPTFTFOUBQgHJOBTZ
FOBMHVOPTDBTPT
TFSFEVDFOBVO
TPMPDVFOUP"TJNJTNPZBUFOEJFOEPBMBTFMFDDJwO
FONVDIPTEFFTPTMJCSPTTF
SFQJUFOMBTNJTNBTOBSSBDJPOFT
MPDVBMFOQSJODJQJPOPFTVOQSPCMFNB
QVFT
TFUSBUBEFBRVnMMBTTPCSFDVZBDBMJEBEFTUnUJDBIBZVODPOTFOTPNgTPNFOPT
VOgOJNF1FSPBMDPOTUJUVJSVOO|NFSPSFEVDJEP
IBDFRVFVOIJQPUnUJDPMFDUPS
RVFQVEJFTFBDDFEFSBUPEBTUFOESrBVOBWJTJwONVZQBSDJBMZMJNJUBEBEFMDPS
QVTDVFOUrTUJDPEF.BDIBEPEF"TTJT
DPNQVFTUPQPSVOPTEPTDJFOUPTUFYUPT
ZGSVUPEFTVBDUJWJEBEFOUSFZ&TUPFTSFBMNFOUFMBNFOUBCMF
QVFT
FOFTFHnOFSPMJUFSBSJPMPHSwVOOJWFMEFQFSGFDDJwOZVOBWBSJFEBEUFNgUJDBZ
GPSNBMNVZOPUBCMFT6OBQFSTPOBUBOBVUPSJ[BEBDPNP-|DJB.JHVFM1FSFJSB
JODMVTPBSNBRVFFOFMDVFOUPGVFEPOEFEJP.BDIBEPEF"TTJTTVNFEJEB
DPNPFTDSJUPS
"MHPEFMPDVBM
JOTJTUP
EJGrDJMNFOUFTFQVFEFUFOFSVOB
JNBHFODBCBMBUSBWnTEFMBTFEJDJPOFTFYJTUFOUFTFOFTQBvPM
&TUBQPCSFJODJEFODJBRVFMBPCSBEF.BDIBEPEF"TTJTIBUFOJEPFOFTQBvPM
UBNCJnOTFQPOFEFNBOJFTUP PBDBTPFTDPOTFDVFODJBEFFMMP
FOFMFTDBTP
NBUFSJBMDSrUJDPRVFTPCSFnMFYJTUFFOOVFTUSPJEJPNB&OTBZPTZNPOPHSBGrBT
QVCMJDBEPTDPNPMJCSPT
TFODJMMBNFOUFOPFYJTUFOJOHVOP-PTQPDPTUFYUPTRVF
FM MFDUPS UJFOF B TV BMDBODF TPO MPT QSwMPHPT RVF BDPNQBvBO BMHVOBT EF MBT
FEJDJPOFTBOUFTNFODJPOBEBT
QFSUFOFDJFOUFTB7BMRVJSJB8FZ
4BOUJBHP,PWB
EMPGG
"OUPOJP#FOrUF[3PKP
&MLJO0CSFHwO
1BCMPEFM#BSDP
#JBHJP%"OHFMP
. .PJTnT Z FM BOUFT DJUBEP *MgO 4UBWBOT &T QFSUJOFOUF BDMBSBS BEFNgT RVF
MPT SFTUBOUFT BVUPSFT EF FTPT UFYUPT JOUSPEVDUPSJPT TPO CSBTJMFvPT -|DJB .J
HVFM1FSFJSB
3PCFSUP4DIXBS[
+VSBDZ"TTNBO4BSBJWB
"MGSFEP#PTJ
"OUPOJP
%JTQFSTPTFOSFWJTUBTEF)JTQBOPBNnSJDBZ&TQBvBIBZ OPPCTUBOUF VOBDPOTJEFSBCMFDBOUJEBEEF
FOTBZPTZBSUrDVMPT BMHVOPTSFBMNFOUFNVZCVFOPT&OUSFFTPTNBUFSJBMFT WBMFEFTUBDBSFMEPTTJFS
RVFMBSFWJTUBFTQBvPMB$VBEFSOPT)JTQBOPBNFSJDBOPTEFEJDwB.BDIBEPEF"TTJTFOFMO|NFSP
"CSJM
?=N=?KH
@KOOEk
$BOEJEPZ1FSJDMFT&EB4JMWB3BNPT"FTUPTOPNCSFTIBZRVFBHSFHBSFMEFM
JOHMnT+PIO(MFETPO
EFRVJFOTFSFQSPEVDFVOFYDFMFOUFFOTBZPFOMBFEJDJwO
BSHFOUJOBEF.FNPSJBMEF"JSFT"QSPQwTJUP
KVOUPDPOFMGSBODnT+FBO.JDIFM
.BTTB
FMQPSUVHVnT"CFM#BSSPT#BQUJTUBZMPTOPSUFBNFSJDBOPT)FMFOF$BME
XFMM Z 1BVM %JYPO
(MFETPO FT VOP EF MPT FTQFDJBMJTUBT FYUSBOKFSPT RVF IBO
SFBMJ[BEPTTJHOJDBUJWBTBQPSUBDJPOFTJOUFSQSFUBUJWBBMBCJCMJPHSBGrBFYJTUFOUF
TPCSFFMFTDSJUPSCSBTJMFvP
"EJGFSFODJBEFMPRVFPDVSSFDPOPUSPTHSBOEFTBVUPSFT
.BDIBEPEF"TTJT
OPDVFOUBIBTUBBIPSBDPOVOUSBEVDUPSRVFTFIBZBFTQFDJBMJ[BEPFOTVPCSB
"TJNJTNP TwMP EPT EF UPEPT MPT RVF SNBO MBT WFSTJPOFT BM FTQBvPM EF TVT
UFYUPTUJFOFOVOBMBSHBUSBZFDUPSJBZVOBSFQVUBDJwOFOFMDBNQPFTQFDrDPEF
MBMJUFSBUVSBFOMFOHVBQPSUVHVFTB6OPFTFMBSHFOUJOP4BOUJBHP,PWBEMPGG
B
RVJFOTFEFCFOMBTWFSTJPOFTFOFTQBvPMEFMBTUSFJOUBOBSSBDJPOFTJODMVJEBT
FOFMWPMVNFOEFMB#JCMJPUFDB"ZBDVDIP
QBSUFEFMBTDVBMFTTFSFQSPEVDFOFO
MBTBOUPMPHrBTEFM$FOUSP&EJUPSEF"NnSJDB-BUJOB
FM$POTFKP/BDJPOBMQBSBMB
$VMUVSBZMBT"SUFTZ4JHMPUUF&EJUPSFT4VZBTTPOUBNCJnOMBTUSBEVDDJPOFTBM
DBTUFMMBOPEF)BSPMEPEF$BNQPT
0TXBMEEF"OESBEF
'FSOBOEP1FTTPB
+PkP
$BCSBMEF.FMP/FUP
$BSMPT%SVNNPOEEF"OESBEF
(VJNBSkFT3PTB
$FDJMJB
.FJSFMFT
'FSSFJSB(VMMBS
.BOVFM#BOEFJSB
&MPUSPFTFMHBMMFHP#BTJMJP-PTBEB
BRVJFOQFSUFOFDFMBWFSTJwODBTUFMMBOB
EF)FMFOB1SFNJP/BDJPOBMEF5SBEVDDJwOFO
-PTBEBUBNCJnOQPTFFVOB
OVUSJEBOwNJOBEFBVUPSFTUSBEVDJEPTQPSnM
FOUSFMPTDVBMFTHVSBO+PTn4BSB
NBHP
3VCFN'POTFDB
.BSDJP4PV[B
$FMTP&NJMJP'FSSFJSB
$MBSJDF-JTQFDUPS
+PTn$BSEPTP1JSFT
+PSHF"NBEP
1BUSJDJB.FMP
+PSHFEF4FOB
-ZHJB'BHVOEFT
&TUPZQFOTBOEP QBSBDJUBSFKFNQMPTDPODSFUPT FOUSBCBKPTDPNPMPTSFBMJ[BEPTFOOVFTUSPJEJPNBQPS
.JHVFM4gFO[DPO5IPNBT#FSOIBSE $POTVFMP#FSHFTDPO.BSDFM1SPVTU &TUIFS#FOrUF[DPO$FTBSF
1BWFTF 3BNwO4gODIF[-J[BSSBMEFDPO*TNBFM,BEBSnZ.BSJP.FSMJOPDPO"OUwOJP-PCP"OUVOFT
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
5FMMFTZ"OUPOJP$BMMBEP.BTDPNPBOUFTTFvBMn
MBBQPSUBDJwOEFBNCPTBMB
CJCMJPHSBGrBNBDIBEJBOBFOFTQBvPMTFSFEVDFBVOTPMPMJCSP
-P BOUFSJPS EFCF MFFSTF
TJO FNCBSHP
DPNP MB TJNQMF DPOTUBUBDJwO EF VO
IFDIP /P EFCF JOUFSQSFUBSTF DPNP VOB EFTWBMPSJ[BDJwO EFM USBCBKP EF RVJF
OFTSNBOMBTPUSBTWFSTJPOFT
TJNQMFNFOUFQPSOPQPTFFSFOMBUSBEVDDJwOEF
MJUFSBUVSBCSBTJMFvBZQPSUVHVFTBVOBUSBZFDUPSJBUBO FYUFOTB DPNP ,PWBEMPGG
Z -PTBEB %F NVZ CVFOB DBMJEBE FT
QPS FKFNQMP
MB WFSTJwO BM DBTUFMMBOP EF
.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBTIFDIBQPS"OUPOJP"MBUPSSF*HVBMNFOUFMP
TPOMBTSNBEBTQPS1BCMPEFM#BSDP
+VBO4FCBTUJgO$gSEFOBT
"OUFMNB$JTOF
SPT
"MGSFEP$PFMMP
&MLJT0CSFHwO
+PTn%JBT4PVTBZ.BSrB+PTn1P[P4BOKVgO
QBSBDJUBSTwMPBRVFMBTRVFDPOTJEFSPNgTMPHSBEBT"TJNJTNPQJFOTPRVFFTEF
SJHPSEFTUBDBSFMBQPSUFIFDIPQPSFMBSHFOUJOP%BOJMP"MCFSP
BRVJFOTFEFCFO
MBTUSBEVDDJPOFTEFMBFEJDJwOEF$PSSFHJEPSEF.FNPSJBMEF"JSFTZEFMBBOUPMP
HrB*EFBTEFMDBOBSJPZPUSPTDVFOUPT
FTUB|MUJNBKVOUPDPO#FBUSJ[$PMPNCJ
JKOEAILNA>EAJPN=@Q?E@K
2VJFSPBIPSBEFUFOFSNFBSFWJTBSBMHVOBTEFFTBTUSBEVDDJPOFT
QBSBRVFTF
UFOHBVOBJEFBEFDwNPMFFNPTB.BDIBEPEF"TTJTFOFTQBvPM"OUFTEFIB
DFSMP
TFvBMPFMIFDIPEFRVFFOOVFTUSPJEJPNBMPTUrUVMPTPSJHJOBMFTEFFTBT
PCSBTIBOTJEPFTDSVQVMPTBNFOUFSFTQFUBEPT-BTEPT|OJDBTFYDFQDJPOFTRVF
IFFODPOUSBEPTPO"EFTFKBEBEBTHFOUFTZ7JWFS
DVFOUPTQFSUFOFDJFOUFT
BMMJCSP7BSJBTIJTUPSJBT&OMBBOUPMPHrBQSFQBSBEBQPS$BOTJOPT"TTFOT
BQBSF
DFODPNP-BEFTFBEBZ"IBTWFSP OPNCSFEFVOPEFMPTEPTQFSTPOBKFT
%FTUBDP FTUF EFUBMMF EF MB EFMJEBE B MPT UrUVMPT PSJHJOBMFT
QPSRVF FO JOHMnT
BMHVOBTOPWFMBTEF.BDIBEPEF"TTJTIBOBQBSFDJEPDPOPUSPT4PO
DPODSFUB
NFOUF
&QJUBQIPGB4NBMM8JOOFS .FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT
5IF)F
SJUBHFPG2VJODBT#PSCB 2VJODBT#PSCB
1IJMPTPQIFSPS%PH %PO$BTNVSSP
Z
?=N=?KH
@KOOEk
5IF8BHFS"JSFT+PVSOBM .FNPSJBMEF"JSFT
5BNCJnOFOGSBODnTTFIBBQMJDBEP
TJNJMBSDSJUFSJP
ZMBTEPT|MUJNBTTFQVCMJDBSPODPNP%PO$BTNVSSPFUMFTZFVY
EF3FTTBDZ$FRVFMFTIPNNFTBQQFMMFOUBNPVS
$PQJPBDPOUJOVBDJwOFMUFYUPPSJHJOBMFOQPSUVHVnTEFMJOJDJPEF6OIPN
CSFDnMFCSF
VOPEFMPTDVFOUPTNgTGBNPTPTEF.BDIBEPEF"TTJT
QFSUFOF
DJFOUFB7BSJBTIJTUPSJBT
"I0TFOIPSnRVFnP1FTUBOB QSFHVOUPV4JOIB[JOIB.PUB GB[FOEPVNMBSHPHFTUP
BENJSBUJWP&MPHPEFQPJT DPSSJHJOEPBGBNJMJBSJEBEF%FTDVMQFNFVNPEP NBTnNFT
NPPTFOIPS
7FYBEP BCPSSFDJEP 1FTUBOBSFTQPOEFVRVFTJN RVFFSBFMF7JOIBEPQJBOP FOYVHBOEP
BUFTUBDPNPMFOmP FJBBDIFHBShKBOFMB RVBOEPBNPmBPGF[QBSBS/kPFSBCBJMF BQFOBT
VOTBSBVrOUJNP QPVDBHFOUF WJOUFQFTTPBTBPUPEP RVFUJOIBNJEPKBOUBSDPNBWJ|WB$B
NBSHP SVBEP"SFBM OBRVFMFEJBEPTBOPTEFMB DJODPEFOPWFNCSPEF#PBFQBUVTDB
WJ|WB"NBWBPSJTPFBGPMHB BQFTBSEPTTFTTFOUBBOPTFNRVFFOUSBWB FGPJB|MUJNBWF[RVF
GPMHPVFSJV QPJTGBMFDFVOPTQSJNFJSPTEJBTEF#PBFQBUVTDBWJ|WB$PNRVFBMNBF
EJMJHpODJBBSSBOKPVBMJVNBTEBOmBT MPHPEFTQPJTEFKBOUBS QFEJOEPBP1FTUBOBRVFUPDBTTF
VNBRVBESJMIB/FNGPJQSFDJTPBDBCBSPQFEJEP 1FTUBOBDVSWPVTFHFOUJMNFOUF FDPSSFVBP
QJBOP'JOEBBRVBESJMIB NBMUFSJBNEFTDBOTBEPVOTEF[NJOVUPT BWJ|WBDPSSFVOPWBNFO
UFBP1FTUBOBQBSBVNPCTnRVJPNVJQBSUJDVMBS 4FVT5SJOUB
)FBRVrMBUSBEVDDJwORVFBQBSFDFFOFMWPMVNFOEFDVFOUPTQVCMJDBEPQPS
MB#JCMJPUFDB"ZBDVDIP
"TrRVFVTUFEFTFMTFvPS1FTUBOB QSFHVOUwMBTFvPSJUB.PUB IBDJFOEPVOBN
QMJPBEFNgOEFBENJSBDJwO:MVFHP SFDUJDBOEPMBFTQPOUBOFJEBEEFMHFTUP1FSEw
OFNFMBDPOBO[BRVFNFUPNP QFSPSFBMNFOUFFTVTUFE
)VNJMMBEP EJTHVTUBEP 1FTUBOBSFTQPOEJwRVFTr RVFFSBnM7FOrBEFMQJBOP FO
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
KVHgOEPTF MB GSFOUF DPO FM QBvVFMP
Z FTUBCB QPS BTPNBSTF B MB WFOUBOB
DVBOEP MB
NVDIBDIBMPEFUVWP/PFSBVOCBJMF TFUSBUBCB
BQFOBT
EFVOTBSBPrOUJNP
QPDPT
DPODVSSFOUFT
WFJOUFQFSTPOBTBMPTVNP
RVFIBCrBOJEPBDFOBSDPOMBWJVEBEF$B
NBSHP
FOMB3VBEP"SFBM
FOBRVFMErBEFTVDVNQMFBvPT
DJODPEFOPWJFNCSFEF
#VFOBZBMFHSFWJVEB"NBOUFEFMBSJTBZMBEJWFSTJwO
BQFTBSEFMPTTFTFOUBBvPTBMPT
RVFJOHSFTBCB
ZBRVFMMBGVFMB|MUJNBWF[RVFSJw
QVFTGBMMFDJwFOMPTQSJNFSPTErBTEF
#VFOBZBMFHSFWJVEB$PORVnFOUVTJBTNPZEJMJHFODJBJODJUwBRVFTFCBJMBTF
EFTQVnTEFDFOBS
QJEJnOEPMFB1FTUBOBRVFFKFDVUBTFVOBDVBESJMMB/JTJRVJFSBGVFOF
DFTBSJPRVFJOTJTUJFTF 1FTUBOBTFJODMJOwHFOUJMNFOUF
ZTFEJSJHJwBMQJBOP5FSNJOBEB
MB DVBESJMMB
BQFOBT IBCSrB EFTDBOTBEP EJF[ NJOVUPT
DVBOEP MB WJVEB DPSSJw OVFWB
NFOUFIBTUB1FTUBOBQBSBTPMJDJUBSMFVOPCTFRVJPNVZFTQFDJBM $VFOUPT
"IPSB
MBUSBEVDDJwOEFFTFNJTNPDVFOUPRVFBQBSFDFFOMBTEPTFEJDJPOFT
DVCBOBTEF7BSJBTIJTUPSJBT
"I&TVTUFE1FTUBOB QSFHVOUwMBTFvPSJUB.PUBDPOBNQMJPHFTUPBENJSBUJWP
:MVFHPBvBEJw
DPSSJHJFOEPTVGBNJMJBSJEBE1FSEPOFNJNBOFSBEFEFDJSMP QFSP
FTVTUFEFTFTFvPS
7FKBEPSFTQPOEJw1FTUBOBRVFTr
RVFMPFSB
7FOrBEFMQJBOP
FOKVHBOEPTVDBCF[BDPOVOQBvVFMP
ZTFBDFSDBCBBMBWFOUBOB
DVBOEPBRVFMMBTFvPSJUBMPEFUVWP/PTFUSBUBCBEFVOCBJMF
TJOPEFVOBSFVOJwOrO
UJNB
FOUPUBMVOBTWFJOUFQFSTPOBT
RVFMBWJVEBEF$BNBSHPIBCrBSFVOJEPFOUPSOP
BTVNFTBBRVFMErBBRVFMErBEFTVDVNQMFBvPT
FMEFOPWJFNCSFEF#VFOB
FSBMBWJVEB"NBCBFMSFrSZMBFTUBBQFTBSEFMPTTFTFOUBBvPTFORVFFOUSBCB
ZGVF
BRVFMMBMB|MUJNBWF[RVFGFTUFKwZSJw
QVFTGBMMFDJwFOMPTQSJNFSPTErBTEFMTJHVJFOUF
BvP#VFOBFSBMBWJVEB$PORVnGBDJMJEBEQSFQBSwFMCBJMFEFTQVnTEFDPNFS
QJEJ
FOEPB1FTUBOBRVFUPDBTFVOPTMBODFSPT/JTJRVJFSBIVCPOFDFTJEBEEFUFSNJOBSMB
QFUJDJwO
QVFTBQFOBTJOJDJBEBTFJODMJOwSFTQFUVPTBNFOUFZQSFMVEJwMBUPDBUB"QFOBT
?=N=?KH
@KOOEk
QBTBSPOEJF[NJOVUPTEFTQVnTEFUFSNJOBSMB
DVBOEPMBNJTNBWJVEBDPSSJwB1FTUBOB
$VFOUPT
&OMBQSJNFSBUSBEVDDJwO
FTFWJEFOUFMBNBOPEFVOBQFSTPOBRVFDPOPDF
NVZCJFOTVUSBCBKPZTBCFIBDFSMPQSPGFTJPOBMNFOUF/PFTDBTVBMRVFTFB4BO
UJBHP,PWBEMPGGRVJFOMBSNB)BZEFMJEBEBMUFYUPPSJHJOBM
QFSPOPFTBTFSWJ
EVNCSFRVF
QPSMPHFOFSBM
FTFMDBNJOPRVFDPOEVDFBMBTNBMBTUSBEVDDJPOFT
MJUFSBMFT&OBMHVOPTDBTPT
,PWBEMPGGUPNwEFDJTJPOFTOFDFTBSJBTFJODPSQPSw
DBNCJPT
QBSBRVFMBQSPTBNBDIBEJBOBTVFOFBEFDVBEBNFOUFFOFMOVFWP
JEJPNB1VFEFOEJTDVUJSTFBMHVOBTTPMVDJPOFT
DPNPTVTUJUVJSGBNJMJBSJEBEQPS
FTQPOUBOFJEBE OP TJHOJDBO MP NJTNP
"TJNJTNP USBEVDF FTUBCB QPS BTP
NBSTFBMBWFOUBOB
MPDVBMOPUJFOFQPSRVnFTUBSJNQMrDJUPFOFMIFDIPEFRVF
JBBDIFHBShKBOFMB:DVBOEP.BDIBEPEF"TTJTFTDSJCFOFNGPJQSFDJTPBDBCBS
PQFEJEP
FOTVWFSTJwODPOWJFSUFMBGSBTFJOBDBCBEBFOGSBTFSFQFUJEB1FSPFO
DPOKVOUPTPOEFUBMMFTRVFOPUSBJDJPOBOFMPSJHJOBM
OJMPEFTWJSU|BO5BNQPDP
BGFDUBOMBFTFODJBEFMFTUJMPNBDIBEJBOP
RVFRVFEBNVZCJFOSFDSFBEP
/PQVFEFEFDJSTFMPNJTNPEFMBTFHVOEBWFSTJwO
DVZPUSBEVDUPSQSFSJw
NBOUFOFSTFFOFMBOPOJNBUP
QVFTTVOPNCSFOPHVSB%FTEFMBTQSJNFSBT
MrOFBTTFBEWJFSUFRVFRVJFOMBIJ[POPFTNVZSFTQFUVPTP B
DPOMPTUFYUPTBKF
OPTZ
MPQFPS
RVFOPUJFOFSFQBSPTFOFMJNJOBSPSFFNQMB[BSBSCJUSBSJBNFOUF
QBMBCSBTZGSBTFT%FFOUSBEB
MPRVFFSBOEPTQgSSBGPTIBOQBTBEPBTFSUSFT%F
MBGSBTFWFYBEP
BCPSSFDJEP
RVFEBTwMPFMQSJNFSWPDBCMP4BSBV
RVFFYJTUFFO
BNCPTJEJPNBTZQPTFFJEnOUJDPTJHOJDBEP
FTUSBEVDJEPDPNPVOBSFVOJwO
rOUJNB%FMBGSBTFCPBFQBUVTDBWJ|WB
TFIBFMJNJOBEPFMTFHVOEPBEKFUJWP
&OMBWFSTJwOEJHJUBMEFM%JDDJPOBSJPEFMB3FBM"DBEFNJB TBSBPFTEFOJEPDPNPSFVOJwOOPDUVSOB
EFQFSTPOBTEFEJTUJODJwOQBSBEJWFSUJSTFDPOCBJMFPN|TJDBIUUQSBFFTSFBMIUNM&ODVBOUP
BTBSBV RVJFSFEFDJSGFTUBOPUVSOBPVDPODFSUwNVTJDBMOPUVSOP.BSJB5FSF[B$BNBSHP#FEFSNBO
%JDDJPOBSJP%JEgUJDPEF1PSUVHVnT4kP1BPMP&EJUPSB"UJDB
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
*OOFDFTBSJBNFOUFTFFNQMFBDPNPTVTUBOUJWPFMWFSCPSFrS
DVBOEPMPFMFNFO
UBMZNgTMwHJDPIVCJFTFTJEPUSBEVDJSPSJTPDPNPMBSJTB-BWJVEBEF$BNBSHP
JOWJUwBMPTBTJTUFOUFTBRVFCBJMBTFO
OPDPOGBDJMJEBE
DPNPBIrHVSB
TJOP
DPO FOUVTJBTNP Z EJMJHFODJB
DPNP USBEVDF ,PWBEMPGG )BZ
FO O
PUSPT BT
QFDUPTRVFFTUgOBMBWJTUB2VJFSPTwMPMMBNBSMBBUFODJwOTPCSFVOFSSPS
BNJ
KVJDJP
JNQFSEPOBCMFUSBEVDJSDVBESJMIBDPNPMBODFSPT4FUSBUBEFVOBQJF[B
NVTJDBMZVOBEBO[BBOUJHVB
RVFFTUVWPNVZEFNPEBFOFMTJHMPUFU
ZRVFFSB
CBJMBEBQPSDVBUSPQBSFKBT&TVOUnSNJOPCBTUBOUFDPN|O
FJODMVTPUJFOFVOB
HSBGrBTJNJMBSFOWBSJPTJEJPNBT FOGSBODnT
QPSFKFNQMP
FTRVBESJMMF
$PQJPBIPSBFMJOJDJPEFPUSBEFMBTOBSSBDJPOFTEF.BDIBEPEF"TTJT
&OUSF
TBOUPT
RVFUBNCJnOHVSBFO7BSJBTIJTUPSJBT
2VBOEPFVFSBDBQFMkPEF4'SBODJTDPEF1BVMB DPOUBWBVNQBESFWFMIP
BDPOUFDFVNF
VNBBWFOUVSBFYUSBPSEJOgSJB
.PSBWBBPQnEBJHSFKB
FSFDPMIJNFUBSEF
VNBOPJUF/VODBNFSFDPMIJUBSEFRVFOkP
GPTTFWFSQSJNFJSPTFBTQPSUBTEPUFNQMPFTUBWBNCFNGFDIBEBT"DIFJBTCFNGFDIBEBT
NBT
MPCSJHVFJMV[QPSCBJYPEFMBT$PSSJBTTVTUBEPhQSPDVSBEBSPOEB OkPBBDIFJ
UPSOFJBUSgT
FRVFJOPBESP
TFNTBCFSRVF[FTTF"MV[
TFNTFSNVJUPJOUFOTB
FSBPEFNBJTQBSBMB
ES{FT BMnNEJTTPOPUFJRVFFSBYBFJHVBM
OkPBOEBWBEFVNMBEPQBSBPVUSP
DPNPTFSJB
BEBTWFMBTPVMBOUFSOBTEFQFTTPBTRVFFTUJWFTTFNSPVCBOEP0NJTUnSJPBSSBTUPVNF GVJB
DBTBCVTDBSBTDIBWFTEBTBDSJTUJB PTBDSJTUkPUJOIBJEPQBTTBSBOPJUFFN/JUFSwJ
CFO[JNF
QSJNFJSP
BCSJBQPSUBFFOUSFJ 4FVT5SJOUB
)FBRVrBIPSBDwNPUSBEVKPFTFGSBHNFOUP$BOTJOPT"TTFOT
"BMHVOBTUSBEVDDJPOFTDBCFBQMJDBSMFTMPRVF&ENVOE8JMTPOBOPUwFOMBDVCJFSUBEFVOMJCSP USBT
IBCFSMPMFrEP"UFSSBEPSBFEJDJwO FMUSBEVDUPSFTWPMVQUVPTBNFOUFJHOPSBOUF
?=N=?KH
@KOOEk
&OMBnQPDBFORVFZPFSBDBOwOJHPEF4BO'SBODJTDPEF1BVMBEFDrBVODVSBZB
WJFKP
PDVSSJwNFVOBBWFOUVSBFYUSBPSEJOBSJB
7JWrBZPBMMBEPEFMBJHMFTJB
ZVOBOPDIFIVCFEFWPMWFSUBSEFBDBTB+BNgTJCBB
BDPTUBSNFOJOHVOBOPDIFTJOBOUFTDFSDJPSBSNFEFRVFMBTQVFSUBTEFMUFNQMPFTUBCBO
CJFODFSSBEBT"RVFMMBOPDIFMPFTUBCBO QFSPBSBTEFMTVFMPIVCFEFEJTUJOHVJSVOB
SBZBEFMV["TVTUBEP
DPSSrBMMBNBSBMPTHVBSEJBT
QFSPOPFODPOUSBOEPOJOHVOP
WPMWr
BHSVQBTZNFRVFEnQBSBEPFOFMQPSDIFTJOTBCFSMPRVFIBDFS-BMV[
DPOOPTFSNVZ
JOUFOTB
nSBMPMPCBTUBOUFQBSBRVFQVEJFSBVOPSFDFMBSMBQSFTFODJBEFMBESPOFTFOFM
JOUFSJPSEFMBJHMFTJB'JKnNF
BEFNgT
FORVFBRVFMMBMV[OPPTDJMBCB
DPNPMPIVCJFSB
IFDIPMBMMBNBEFVOBCVKrBPVOGBSPMJMMPFONBOPTEFJOEJWJEVPTBUFOUPTBMSPCP
TJOP
RVFCSJMMBCBNVZTFSFOBZQPSJHVBM4FOUrMBBUSBDDJwOEFMNJTUFSJPZFOUSnFODBTBZDPHr
MBTMMBWFTEFMBTBDSJTUrBFMTBDSJTUgOIBCrBJEPBQBTBSMBOPDIFFO/ZUIFSPIZ TBOUJ
HnNFEFTQVnT
BCSrMBTQVFSUBTEFMUFNQMPZQFOFUSnFOTVSFDJOUP 4VTNFKPSFT
"OUFUPEP
DPOWJFOFUPNBSFODVFOUBRVFFTUBUSBEVDDJwOEBUBEFIBDFOP
WFOUBBvPT
ZQPSFTPFTUgIFDIBFOFMDBTUFMMBOPRVFFOUPODFTTFVTBCB)BZ
RVFQBTBSQPSBMUP
QVFT
FMFNQMFPEFMQSPOPNCSFEFPCKFUPEJSFDUPVOJEPBM
WFSCP
BTrDPNPFMNPEPDPNPBQBSFDFFTDSJUP/JUFSwJ
RVFIBDFMJUFSBMNFOUF
JSSFDPOPDJCMFFMOPNCSFEFFTBDJVEBE%FDJTJPOFTBUJOBEBTP
DVBOEPNFOPT
OPDVFTUJPOBCMFT
DPOTUJUVZFOMBTEFUSBEVDJSRVBOEPQPSFOMBnQPDB
QBESF
QPS DVSB .FOPT BDFQUBCMFT
FO DBNCJP
QPS DBSFDFS EF KVTUJDBDJwO
TPO MBT
EFDBQFMkPQPSDBOwOJHP DBQFMMgOZDBOwOJHPTJHOJDBONgTPNFOPTMPNJT
NP
QFSPEBEPRVFBNCBTFYJTUFOFOFTQBvPM
QPSRVnOPVTBSMBFNQMFBEB
QPS.BDIBEPEF"TTJT
SPOEBQPSHVBSEJBT OPRVJFSFOEFDJSMPNJTNP
ZFO
VOBOPUBBMQJFEFQgHJOBIVCJFSBQPEJEPBDMBSBSRVFTFUSBUBCBEFTPMEBEPT
RVFSFDPSSrBOMBTDBMMFTEF3rPEF+BOFJSPIBDJFOEPTVSPOEBOPDUVSOB
QFTTPBT
RVFFTUJWFTTFNSPVCBOEPQPSJOEJWJEVPTBUFOUPTBMSPCP
PNJTUnSJPBSSBTUSPVNF
QPSMBTFEVDDJwOEFMNJTUFSJP5BNQPDPIBZSB[wOQBSBBHSFHBSGSBTFTRVFOP
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
HVSBOFOFMPSJHJOBM"Tr MB|MUJNBMrOFB RVFEFCJwIBCFSTJEPUSBEVDJEBDPNP
BCSrMBQVFSUBZFOUSn QBTBBTFSBCSrMBTQVFSUBTEFMUFNQMPZQFOFUSnFOTV
SFDJOUP$BOTJOP"TTFOTVUJMJ[BBEFNgTUnSNJOPTVOUBOUPNPEFSOPTQBSBVO
DVFOUPQVCMJDBEPFO DPNPDFSDJPSBSNF CVKrB .BDIBEPEF"TTJTFNQMFB
WFMBT
ZQPSDIF
AO?=O=@EBQOErJ@AH=OA@E?EKJAO
1JFOTPRVFFTPTFKFNQMPTTPOTVDJFOUFT
BEFNgTEFRVFUBNQPDPRVJFSPRVF
TFUFOHBVOBJNQSFTJwOUPUBMNFOUFOFHBUJWBEFMBDBMJEBEEFMBTWFSTJPOFTFT
QBvPMBTEFMBPCSBNBDIBEJBOB"OUFTNFODJPOnBMHVOBTEFMBTRVFDPOTJEFSP
CJFOIFDIBT
RVFTPOVOBTDVBOUBT:BQBSUFEFFTP
FTPQPSUVOPSFDPSEBSFO
FTUFTFOUJEPBMHPFYQSFTBEPQPS(FPSHF4UFJOFS4JOUSBEVDDJPOFT
IBCJUBSrB
NPTQSPWJODJBTMJOEBOUFTDPOFMTJMFODJP.gTBMMgEFTVTEFTBDJFSUPTFJNQFS
GFDDJPOFT
IB TJEP HSBDJBT BM FTGVFS[P EF UPEBT FTUBT QFSTPOBT RVF QPEFNPT
MFFS QBSUF EF MB QSPEVDDJwO MJUFSBSJB EF .BDIBEP EF "TTJT
Z FTP FT BMHP RVF
EFCFNPTBHSBEFDFSMFT
-PSFBMNFOUFMBNFOUBCMFFTRVFNVDIBTEFFTBTUSBEVDDJPOFTUJFOFOFTDB
TBPDBTJOJOHVOBEJGVTJwO
EFCJEPBRVFIBOTJEPQVCMJDBEBTQPSFEJUPSJBMFT
QFRVFvBTRVFOPQVFEFOEFEJDBSSFDVSTPTQBSBQSPNPDJPOBSMBT"HSnHVFTFB
FTPFMDSJUFSJPEFTVQFSNFSDBEPRVFSJHFFOMBTHSBOEFTMJCSFSrBT
ZTFUFOESg
VOBJEFBBQSPYJNBEBEFQPSRVnFTPTMJCSPTTPOEJGrDJMNFOUFBDDFTJCMFTQBSB
BMHVJFOJOUFSFTBEPFOBERVJSJSMPT1VFEPJMVTUSBSDPOVOBFYQFSJFODJBQFSTPOBM
NVZSFDJFOUF&ONFEJPEFMBSFEBDDJwOEFFTUFUSBCBKP
UVWFRVFWJBKBSQPSVOB
TFNBOBB.BESJE%VSBOUFNJFTUBODJB
WJTJUnMBTMJCSFSrBTNgTJNQPSUBOUFTZ
RVFUJFOFOVOGPOEPNgTOVNFSPTPMBCK>@
MB"OUPOJP.BDIBEPZMBTFEF
DFOUSBM Z EPT TVDVSTBMFT EF MB $BTB EFM -JCSP )JDF VOB QFTRVJTB QBSB DPN
QSPCBS DVgOUPT Z RVn UrUVMPT EF .BDIBEP EF "TTJT UFOrBO FO FYJTUFODJB
Z FM
?=N=?KH
@KOOEk
SFTVMUBEPGVFEFTPMBEPS&OUSFTEFFMMBT OJVOPTPMP&OMBTPUSBTEPT QPTFrBO
VOFKFNQMBSEF$SwOJDBTFTDPHJEBT EF.FNPSJBMEF"JSFTZEFMBTEPTFEJDJPOFT
EFMZFMEF&MBMJFOJTUB4wMPMBFYDFMFOUFMJCSFSrBEFM.VTFP/BDJPOBM
$FOUSPEF"SUF3FJOB4PGrBDPOUBCBDPOVOBTFMFDDJwONgTBNQMJBZWBSJBEB
EPTDPNQJMBDJPOFTEFDVFOUPTFOQPSUVHVnT -PTQBQFMFTEF$BTB7FMIB $SwOJDBT
FTDPHJEBT -BTBDBEFNJBTEF4JBNZPUSPTDVFOUPTZMBFEJDJwOEFM'POEPEF$VMUVSB
&DPOwNJDBEF.FNPSJBTQwTUVNBTEF#MBT$VCBT
1BSUFEFMFTQBDJPEFVOBEFMBTNFTBTEFOPWFEBEFTEFMBCK>@FTUBCBEF
EJDBEP B QVCMJDBDJPOFT SFDJFOUFT EF DVFOUJTUBT GBNPTPT )BCrB QPS FKFNQMP
USFTEF"OUwO$InKPW BTrDPNPVOQBS NVZWPMVNJOPTBT EF&EHBS"MMBO1PF
VOBEFMBTDVBMFTSFDPHFTVOBSSBUJWBCSFWFDPNQMFUB&OFMDBTPEFMFTDSJUPS
OPSUFBNFSJDBOP FTUBTOVFWBTFEJDJPOFTBQBSFDJFSPOQPSDVNQMJSTFFTUFBvPFM
CJDFOUFOBSJPEFTVOBDJNJFOUP5BOCVFODVFOUJTUBDPNP$InKPWZ1PFFT.B
DIBEPEF"TTJT DVZBPCSB FONJPQJOJwO QPTFFVOBNBZPSWBSJFEBEEFUFNBT
ZSFHJTUSPT&ODBNCJP FMDFOUFOBSJPEFTVGBMMFDJNJFOUP FOFM OPFTUJ
NVMwBOJOHVOBFEJUPSJBMFTQBvPMBBQSFQBSBSVOWPMVNFODPORVJODFPWFJOUF
EFTVTNFKPSFTUFYUPT$BVTBUSJTUF[BEFDJSMP QFSPOVFWFEnDBEBTEFTQVnTEF
RVFTBMJFSBEFMBJNQSFOUB BRVFMUPNPRVFDPNQJMwZUSBEVKP$BOTJOPT"TTFOT
TJHVFTJFOEPMBNgTBNQMJBTFMFDDJwOEFDVFOUPTEF.BDIBEPEF"TTJTRVFIB
WJTUPMBMV[FO&TQBvB
-BTJUVBDJwOFEJUPSJBMRVFIFSFTVNJEP ZRVFEJTUBEFTFSNFKPSFOJEJPNBT
DPNPFMGSBODnT FMJUBMJBOPPFMBMFNgO FTEPCMFNFOUFJOKVTUBDPO.BDIBEP
EF"TTJT OPTwMPQPSMBDBMJEBEEFTVPCSB TJOPUBNCJnOQPSRVFTFUSBUBEFVO
FTDSJUPSRVFTJFNQSFRVJTPTFSQPQVMBS%FIFDIP MPGVFFOTVnQPDB ZFOTV
FUBQBEFNBEVSF[FSBFMBVUPSOBDJPOBMNgTFEJUBEPZWFOEJEP-VJ["OUPOJP
"HVJMBSSFDVFSEBRVFQVCMJDBCBTVTDVFOUPTFOEJBSJPTZSFWJTUBT ZTVTOPWFMBT
BQBSFDrBOQPSDBQrUVMPTFOMPTQFSJwEJDPTEFNBZPSDJSDVMBDJwO4wMPEFTQVnT
FSBDVBOEPSFDPHrBFTPTUFYUPTFOMJCSPT QVFTBOUF UPEP BNBCBTFSMFrEP&TPT
=J@=JV=OLrOPQI=O
?=NHKOAOLEJKO=@KImJCQAV
MJCSPTBEFNgTTFWFOErBOCJFOFOMB$PSUF1BSBVO3rPEF+BOFJSPEFDFSDBEF
USFTDJFOUPTNJMIBCJUBOUFT
ZDPONVDIBTNFOPTMJCSFSrBTEFMBTRVFIBZIPZ
DBEBFEJDJwOWFOErBDFSDBEFEPTNJMFKFNQMBSFT&TMPRVFWFOEFBDUVBMNFOUF
DPNPUJSBEBCgTJDB
MBNBZPSrBEFMPTBVUPSFTFOUPEP#SBTJMIPZ
DVBOEP3rPEF
+BOFJSPUJFOFZBDFSDBEFEPDFNJMMPOFTEFIBCJUBOUFT "HVJMBS
6O TJHMP EFTQVnT EF NVFSUP
B .BDIBEP EF "TTJT FM SFDPOPDJNJFOUP Z MB
GBNBMFTJHVFOTJFOEPFTRVJWPTGVFSBEF#SBTJM&OOVFTUSBnQPDB
BMJHVBMRVF
FOMBTVZB
BNBNPTNgTMBTDFMFCSJEBEFTEFVOErB
RVFTFWBODPNPFMTPM
Z
MBTSFQVUBDJPOFTRVFTJSWFOQBSBEBSOPNCSFBVOBDBMMFZTFBDBCBOBMEPCMBS
MBFTRVJOB .BDIBEP
1FSPRVJFOFTMJUFSBSJBNFOUFTFHVJNPTTJFOEP
VOQPDPNgTQPCSFTTPNPTMPTMFDUPSFTEFPUSPTQBrTFT
QSJWBEPTDPNPFTUBNPT
EFMBDDFTPBVOBPCSBUBOJOTwMJUB
UBONPEFSOB
UBOSJDB
UBOBCJFSUBBN|MUJ
QMFTMFDUVSBTFJOUFSQSFUBDJPOFT VOBTDVBMJEBEFTRVFMFEBOTVTJOHVMBSJEBEZ
FYQMJDBOTVQFSNBOFODJB
.JTJTJQJ
NBZP
NABANAJ?E=O>E>HEKCNbBE?=O
"HVJMBS
-VJ["OUPOJP"MNBOBRVF.BDIBEPEF"TTJT3JPEF+BOFJSP4kP1BVMP
&EJUPSB3FDPSE
#MPPN
)BSPME (FOJVT " .PTBJD PG 0OF )VOESFE &YFNQMBSZ $SFBUJWF .JOET
/FX:PSL8BSOFS#PPLT
.BDIBEP EF "TTJT
+PBRVJN .BSJB $VFOUPT 4FMFDDJwO Z QSwMPHP EF "MGSFEP
#PTJ$BSBDBT#JCMJPUFDB"ZBDVDIP
@@@@@ 4FVT USJOUB NFMIPSFT DPOUPT 3JP EF +BOFJSP &EJUPSB /PWB 'SPOUFJSB
@@@@@4VTNFKPSFTDVFOUPT5SBEVDDJwOEF3BGBFM$BOTJOPT"TTFOT.BESJE&EJ
UPSJBM"NnSJDB
?=N=?KH
@KOOEk
@@@@@0CSB$PNQMFUB UFFF3JPEF+BOFJSP&EJUPSB+PTn"HVJMBS
4UBWBOT *MgO.BDIBEPEF"TTJT BZFSZNBvBOB+PBRVJN.BSJB.BDIBEPEF
"TTJT&MBMJFOJTUBZPUSPTDVFOUPT.nYJDP&EJUPSJBM1PSS|B FUUUF
Anda mungkin juga menyukai
- Orgullo y prejuicio: Clásicos de la literaturaDari EverandOrgullo y prejuicio: Clásicos de la literaturaPenilaian: 4.5 dari 5 bintang4.5/5 (20550)
- Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías serDari EverandAmiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías serPenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (681)
- To Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition)Dari EverandTo Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition)Penilaian: 4.5 dari 5 bintang4.5/5 (22902)
- Matar a un ruisenor (To Kill a Mockingbird - Spanish Edition)Dari EverandMatar a un ruisenor (To Kill a Mockingbird - Spanish Edition)Penilaian: 4.5 dari 5 bintang4.5/5 (23003)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationDari EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationPenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (2499)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionDari EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionPenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (2507)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceDari EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoicePenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (2556)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleDari EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeoplePenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (2566)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyDari EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyPenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (3321)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksDari EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksPenilaian: 4.5 dari 5 bintang4.5/5 (19653)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionDari EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionPenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (2475)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleDari EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeoplePenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (353)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDari EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItPenilaian: 4.5 dari 5 bintang4.5/5 (3276)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseDari EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspensePenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (1107)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionDari EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionPenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (12946)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDari EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifePenilaian: 4 dari 5 bintang4/5 (5794)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDari EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifePenilaian: 4.5 dari 5 bintang4.5/5 (20022)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
