Anda di halaman 1dari 10

A

Foto clssica
de William
Shakespeare;
na outra pgina,
o Globe Theatre
em Stratford-on-
Avon

BETH BRAIT
professora de
Literatura Brasileira da
FFLCH-USP e autora de
Ironia em Perspectiva
Polifnica (Editora da
Unicamp).

Ironias da Modernidade,
de Arthur Nestrovski,
So Paulo, tica, 1996.

234 R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
Asironias
da modernidade
B E T H B R A I T

Recuperando e instaurando leituras

R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7 235
E
m Ironias da Modernidade, resenhas a respeito de obras, poetas, crti-
Arthur Nestrovski expe suas cos ou msicos que por alguma razo inte-
idias a respeito de literatura ressaram mdia num dado momento, mas
e de msica, espelhando uma como uma espcie de panorama de produ-
postura que ele mesmo expli- es artsticas e reflexivas que compem o
cita em relao a Northrop Frye, no primei- que Nestrovski vai denominar ironias da
ro artigo do livro: Se verdade que a lei- modernidade. Nesse sentido, o autor
tura e a pedagogia no so compatveis, mapeia e mobiliza, tambm, a crtica
ento o que um professor pode ensinar no interpretativa a partir de uma postura que,
, de fato, nada de factual. O que um profes- sendo profundamente pessoal, no deixa
sor ensina certa maneira de se aproximar de demonstrar uma consonncia com o
do seu assunto, certo estilo, ou uma voz. andamento dos caminhos da crtica em
Tratando-se da reunio de artigos escri- geral, da teoria literria, da literatura e da
tos em sua maioria para jornal ou como msica. Mesmo considerando os domnios
notas de concerto, o que se observa, apesar especficos da criao e do conhecimento
dos diferentes momentos em que foram que cada uma dessas designaes repre-
produzidos, dos diferentes objetos que os senta, Nestrovski acentua as proximidades,
motivaram e da natureza voltil do veculo o dilogo necessrio que se estabelece en-
que os abrigou, justamente um fio condu- tre a criao e a interpretao, aspecto que,
tor que, reunindo voz e postura, confere ao naturalmente, constitui a prpria definio
conjunto a condio de mosaico slido e dos termos ironia e modernidade.
finamente articulado. Se o material de base J na apresentao, e para estabelecer a
amalgamado pela perspiccia de um olhar maneira como ser encarada e explorada a
apaixonado, a disciplina da sensibilidade proximidade existente entre ironia e
por meio da visita constante da inteligncia modernidade, o leitor tem a primeira defi-
aos pensadores, poetas e crticos que permi- nio desse procedimento de linguagem
te ao autor assumir, no dilogo entre a tradi- que, denominado ironia, pode significar
o e a novidade, a perspectiva seletiva da coisas muito diversas para pocas e ramos
modernidade em sua dimenso irnica. do conhecimento, como o caso da retri-
Para adentrar o sentido, os sentidos ou ca antiga, da retrica moderna, da filoso-
os efeitos de sentido contidos no ttulo Iro- fia, da psicanlise, da lingstica, e de dife-
nias da Modernidade, e que Arthur Nes- rentes tendncias da anlise de discursos,
trovski procura esclarecer na apresentao incluindo a a esttica e a teoria literria.
que antecede os artigos, necessrio per- Assim sendo, a delimitao do campo j se
* Neste ponto, me desloco dos correr cada um dos textos em suas d no incio da conversa, constituindo um
textos contidos em Ironias da
Modernidade e surpreendo um especificidades, sem perder de vista, mais dos argumentos bsicos do conjunto:
texto de Nestrovski publicado no uma vez, o que o autor afirma em relao a
jornal Folha de S. Paulo (1/11/96,
pp. 4-8) sobre Boulez, composi- um outro crtico, nesse caso e no por aca- Ironia aquele movimento que faz a lin-
tor que naturalmente est men-
cionado nos ensaios sobre msi-
so, Harold Bloom: Pode-se ver, assim, guagem se suspender ou negar a si mesma
ca que aparecem no livro, em que como um estudo retrico da literatura inte- est na raiz de todo o perodo moderno.
essa mesma opinio, com algu-
mas mudanas, se insinua como ressar a Bloom. Pois se para ele o sentido Acima das diferenas entre os muitos per-
discurso indireto livre de de um texto est entre os textos, ento cada odos que marcam a histria da conscincia
Nestrovski/Boulez/Bloom: Du-
rante uma hora e meia ele texto , antes de mais nada, uma figura a a partir de Kant, esse gesto de suspenso e
[Boulez] respondeu perguntas
sobre a sua prpria msica, o uso sindoque para o texto maior que engloba autocancelamento da linguagem se repete,
de computadores, o teatro mu- todos (*). na literatura como na msica, com a fora
sical e a msica popular. O que
se segue uma transcrio livre A intratextualidade do conjunto, sus- de uma obrigatoriedade, como se no fosse
dos pontos mais relevantes da
conversa. * NOVO LIVRO No
tentada por uma perspectiva bastante espe- mais possvel imaginar outro modo de ex-
ano passado, dei minhas ltimas cfica de intertextualidade, de influncia, presso. Na medida em que a ironia uma
aulas no Collge de France, so-
bre o tema da obra como frag- de dilogo entre textos, de contemporneos qualidade de toda linguagem, quando se v
mento cada obra como frag- que criam seus precursores, funciona, por- como tal, um perptuo deslocamento que
mento de uma obra maior, in
progress. tanto, no como um composto de casuais define a prpria linguagem da arte, pode-

236 R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
Jorge Lus
Borges
em caricatura
de David Levine

R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7 237
se dizer que a literatura toda literatura a pena atentar para a maneira como essa
ironia. Mas na modernidade esse reco- abordagem se processa.
nhecimento passa a ser o tema por exceln- Comeando por Macbeth, ou O Casa-
cia da arte, alegorizado nas mais variadas mento, o leitor introduzido no que
formas de narrativa. Nestrovski vai considerar como uma obra
perpetuamente contempornea, falando de
Sem nenhuma ingenuidade em relao ns mais do que ns dela. Evocando vrios
a conceitos to complexos quanto ironia, comentadores, como o caso de Mary
modernidade, conscincia, experincia, o McCarthy, Harold Goddart, Howard
autor recorre, ainda na apresentao, a um Felperin, Paul de Man, Harold Bloom,
arsenal de pensadores e criadores, ou Stanley Cavell, o texto multiplica leituras
combinatria dos dois em um nico indiv- que confirmam a modernidade de Macbeth
duo, para dar conta da perspectiva que con- e as respostas que diferentes geraes en-
duzir os artigos. No deixa, no percurso, contram para suas indagaes.
de fazer um rapidssimo histrico comen- Em seguida, no texto Hey Nonny
tado, que passa, necessariamente, pela idia Nonny, motivado pelo filme de Kenneth
da ironia no romantismo, recorrendo prin- Branagh, que no Brasil se chamou Muito
cipalmente a Kierkegaard, Shlegel, Solger. Barulho por Nada, o leitor acompanha os
O conjunto dos comentrios das obras e elementos que constituem a potncia
autores considerados por Arthur como re- ambivalente da ironia, ou o wit, um dos
presentativos das ironias da modernidade, temas centrais de Much ado, juntamente
textos que vo precisando os sentidos que com a perspectiva de vrios comentadores
esses termos assumem nessa obra, est or- que vo pontuando, ao longo dos ltimos
ganizado em dois grandes blocos. O pri- trs sculos, as variaes em torno da equa-
meiro, denominado Literatura, rene sete o Shakespeare/Natureza. Juntam-se a
itens Shakespeare, Modernismo e esses elementos, o comentrio sobre a tra-
Crtica: Trs Leitores, Comeo e um Fim duo brasileira que, segundo Nestrovski,
da Amrica, Europeus, Edio como faz desaparecer o jogo sexual existente no
Interpretao, Influncia e Repercus- ttulo, se considerado sob a perspectiva do
ses de Joyce , totalizando dezesseis tex- ingls elisabetano, e o fato de o filme me-
tos. O segundo, denominado Msica, recer largos elogios em funo dos cortes,
oferece cinco textos reunidos sob os ttulos das invenes, da maneira como a msica
Beethoven, Bildung, Um Mestre do funciona: metfora que ordena o filme [...].
Passado, Canes Sentimentais e O filme surge da msica, como a msica
Quem Tem Medo de Schoenberg?. surge do nada e volta sempre ao nada.
Como se pode observar pela enumera- No penltimo artigo do conjunto, inti-
o feita acima, o livro tem incio, de ma- tulado Dois Cavalheiros de Verona, o
neira curiosa e coerente, com nada mais autor faz vrios comentrios antes de en-
nada menos que Shakespeare, o que nos d trar no objeto da resenha, que justamente
a primeira medida da combinatria produ- essa pea escrita em 1580. O eixo dos co-
tora do mosaico. Esse primeiro captulo, mentrios diz respeito ao Relatrio Newbolt
reunio de quatro artigos sobre o criador de sobre o ensino da literatura inglesa nas es-
Hamlet que, como explica Nestrovski, no colas e universidades, o que encaminha a
deveria entrar numa coletnea sobre ironia discusso sobre o nmero crescente de es-
e modernidade, mas que na verdade est a, tudos sobre a constituio de uma identida-
iniciando as reflexes, porque esse um de cultural e a formao do cnone liter-
escritor que deve ser considerado como rio. Nessa direo, o reencontro necess-
estando frente da modernidade. esse rio com Shakespeare se d a partir da afir-
vis que conduz possibilidade de mais mao de que quase um paradoxo, mas
uma leitura de Shakespeare, a mais uma faz muito sentido, que as tentativas de
forma de aproximao do assunto. Vale desestabilizar o cnone acabem se voltan-

238 R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
do sobre a obra de Shakespeare, confirman-
do mais uma vez seu papel central. As
melhores leituras acabam descobrindo no
prprio Shakespeare as condies para se
pensar uma resposta tradio.
importante destacar esse incio, na
medida em que justamente esse gancho
que interliga a reflexo sobre a obra com
uma insistente postura sobre o cnone. Essa
postura, cuidadosamente construda e
explicitada, percorre todo o conjunto, cons-
tituindo um dos temas centrais desse mo-
saico sobre as ironias da modernidade. Essa
polmica, que ultrapassa as inmeras refe-
rncias trabalhadas no livro, est muito bem
articulada na seguinte seqncia:
Shakespeare inventa as formas modernas
de pensar a representao e sua influncia
to disseminada a ponto de se tornar in-
visvel.
Nas reflexes em torno de Os Dois
Cavalheiros de Verona, Nestrovski
relembra que essa a primeira pea escrita
por Shakespeare ou a ele atribuda, e que a
esto anunciados vrios temas e caracters-
ticas que percorrem a obra do autor, e des-
taca, recorrendo a esses aspectos, o que
interessa verdadeiramente a seu ponto de
vista: essa pea institui a noo moderna
da literatura.
E para concluir o olhar sobre
Shakespeare, o pretexto, no bom sentido,
a traduo de Northrop Frye on Shakes-
peare, obra que rene transcries de aulas
dadas por Frye num curso de graduao do
Victoria College, que no Brasil recebeu o seja: necessrio ler Shakespeare como T. S . Eliot
ttulo de Sobre Shakespeare. O artigo co- um contemporneo, mas tambm no con-
mea com um rasgado elogio ao crtico texto especfico de sua poca.
Northrop Frye, localizando-o para o pbli- Se esse conjunto bastante significati-
co e tecendo comentrios sobre a mais lida vo para propor mais uma vez motivos para
de suas obras, The Anatomy of Criticism se ler Shakespeare (e tambm Frye), cabe-
(1947). Em seguida, depois de criticar a ria aqui acrescentar, alm das muitas obras
traduo brasileira que, segundo ele, per- que Arthur Nestrovski evoca nesse univer-
de quase tudo do humor e do carter oral so infindvel sobre Shakespeare, o tra-
das palestras, passa a especificar a nature- balho do professor e crtico polons Jan
za do estudo efetuado por Frye sobre onze Kott e sua obra Shakespeare Notre
peas, salientando o fato de que o estudo Contemporain (Petit Bibliothque Payot,
est concentrado na construo das perso- 1978) que coloca ou recoloca o problema
nagens, mas que no se esgota a. O desta- tambm levantado por Peter Brook a res-
que fica para o que considera o princpio peito da correspondncia entre a obra
bsico que dirige a posio de Frye, ou shakespeariana e nossa vida contempor-

R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7 239
nea (Peter Brook, SNC, 6). A tese de Jan tema da influncia. Entretanto, essa discus-
Kott justamente a seguinte: so ter continuidade, de forma muito par-
ticular e aguda, no captulo 6, que obvia-
Hamlet, Lear, Ricardo III no pertencem mente trata, em profundidade, da questo
ao passado. Otelo, Desdmona no so nem da influncia. Vale a pena coment-lo aqui,
imagens romnticas nem criaes abstra- uma vez que o ponto de vista sobre
tas: seus atos esclarecem nossos destinos e modernidade, ironia e influncia , de fato,
nossos atos, sua sorte nos diz respeito dire- o elemento que dirige a perspectiva e as
tamente, sua violncia a nossa, a do nosso escolhas de Nestrovski.
tempo [...]. Todos os problemas trazidos A epgrafe escolhida para a primeira
cena, todas as questes que ele coloca se parte do ensaio, intitulado Influncia,
dirigem ao homem do sculo XX. O que Montaigne e, no por acaso, a clebre frase
a ambio? O que o mecanismo do po- Nous ne faisons que nous entregloser,
der? De que valem o amor, a felicidade, a que se encontra em De LExperience,
morte?. Livro III, captulo XIII dos Ensaios. bas-
tante til lembrar aqui que, situado no s-
Aps essa instrutiva visita a culo XVI, Montaigne o autor para quem
Shakespeare e muitos de seus comenta- as vozes que atravessam o texto configu-
dores, surpreendidos enquanto exemplares ram a prpria maneira de ser do tecido
das ironias da modernidade, o prximo discursivo, enquanto contingncia
passo Modernismo e Crtica: Trs Lei- indissocivel da linguagem, aspecto que
tores, captulo que rene trs curtos mas tratei de maneira detalhada em meu livro
densos artigos. Neles o autor procura esta- sobre a ironia (Ironia em Perspectiva
belecer a relao existente entre modernis- Polifnica, Beth Brait, 1996). No final da
mo e crtica, reintroduzindo a questo da primeira parte do ensaio de Nestrovski, essa
formao do cnone. citao vai ser identificada com a angs-
No primeiro, intitulado Eliot e seus tia da influncia, expresso que tambm
Precursores, o leitor tem o primeiro mo- o ttulo brasileiro da traduo, feita por ele,
mento da abordagem de um dos temas rei- da obra The Anxiety of Influence, do crtico
terados no conjunto dos artigos que , para americano Harold Bloom.
simplificar, a relao dos autores com a Tomando a influncia como o tema
tradio, com as influncias, com os des- central da crtica e da teoria literria do
dobramentos crticos, poticos (e/ou psi- perodo moderno e recorrendo at mesmo
canalticos?) a implicados e, explicitados etimologia da palavra, Nestrovski faz
ou no, especialmente no modernismo. referncia a Henry James e problematiza a
Nesse contexto, necessariamente Eliot noo de uma histria linear e unidi-
um nome que reinstaura a questo de recional da literatura, onde os autores mais
maneira, para dizer o mnimo, polmica: antigos influenciam os mais modernos e
influncia o fator que organiza a tradi- onde grande parte da individualidade po-
o. Embora esse primeiro artigo sobre a tica no , no entanto, outra coisa seno a
questo seja um tanto enigmtico, uma vez capacidade de se livrar da influncia dos
que as aluses, nem sempre explicitadas, outros. Chega finalmente a T. S. Eliot e
sugerem uma polmica especfica, um tan- sua viso diferente de influncia, constitu-
to fora do circuito dos mortais leitores de da a partir do ensaio Tradio e o Talento
jornal, aspectos como a reformulao tem- Individual (1919). Explicita a importn-
porria do cnone, os precursores romn- cia dessa viso para os modernistas, na
ticos da poesia de Eliot, apesar da fico medida em que, para Eliot, a influncia
elitica da nulificao do romantismo e a o fator que organiza a tradio; e a tradio,
influncia de Eliot sobre a poesia brasilei- ou melhor, a conscincia que o poeta se faz
ra motivam a leitura da traduo dos en- da tradio precisamente o que pode (ou
saios de Eliot e aguam o interesse pelo no) fazer dele um poeta.

240 R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
Juntamente com a discusso a respeito que se mostra hoje proftica das preocupa-
da formulao de um padro cannico da es de uma nova gerao, e no apenas
literatura europia, elaborado por Eliot ao por fora de sua influncia.
longo de sua carreira, Nestrovski se detm,
e agora sim se pode entender melhor o ar- Na terceira e ltima parte desse captu-
tigo Eliot e seus Precursores, numa das lo 6, o autor conclui a questo da teoria da
conseqncias dessa postura que foi es- influncia e sua migrao para diferentes
vaziando Shakespeare, reduzindo Milton e reas de estudo da literatura e das artes em
nulificando os romnticos; favorecendo, em geral, alude relao entre Bloom e Freud,
seu lugar, a simplicidade e inteligibilidade assinala a importncia de Bloom para os
do estilo comum de Dante e a sensibilida- marxistas e crticos de tendncia sociol-
de unificada dos poetas metafsicos ou de gica, apontando, ainda, sua significao
Jules Laforgue e outros simbolistas france- para o estudo da literatura brasileira e suas
ses. Alm desse aspecto, inmeras vezes relaes com outras literaturas. Natural-
reiterado ao longo dessas Ironias da mente, concentrado nessa questo terica
Modernidade, o autor confessa a dificulda- especfica, Nestrovski no tem espao para
de de refletir sobre a teoria da influncia fazer referncia aos vrios estudos em an-
de Eliot [...] considerando que sua influn- damento que tm por objeto a reflexo so-
cia tem sido avassaladora. bre a formao no apenas da literatura
Passa, ento, ao conceito de modernis- brasileira, mas das literaturas (e crticas)
mo, que para Eliot sem dvida uma cons- estrangeiras como aparecem entre ns,
cincia irnica, mas uma conscincia ir- ainda que no necessariamente sob os
nica que afirma a possibilidade de recupe- auspcios explcitos de Harold Bloom.
rao, o que lhe d a chave para mostrar o Voltando seqncia observada, mas
quanto a poesia desse crtico e poeta deve no respeitada, no incio deste texto, duas
aos precursores romnticos e como sua resenhas concluem o captulo 2, referente
relao com eles tortuosa. Naturalmente ao modernismo e crtica. Uma delas,
a est criado tambm o espao para reme- intitulada Um Apetite pela Poesia, mes-
ter a Borges, de Kafka y sus Precursores, mo ttulo da obra de Frank Kermod, moti-
e maneira como, segundo Borges, a vo desse comentrio, recupera a questo da
leitura [...] que coordena a tradio; e no instruo formal em literatura, referindo-
o contrrio. se ao fato de os estudos crticos terem usur-
Na segunda parte do ensaio, dando con- pado, em certa medida, o espao reservado
tinuidade ao tema da angstia da influn- ao estudo da fico e da poesia. A outra,
cia, o objeto do comentrio , como no intitulada O Grande Civilizador, foi es-
poderia deixar de ser, Harold Bloom, a lei- crita no momento da reedio de Metalin-
tura dos romnticos e a conseqente oposi- guagem, sob o ttulo Metalinguagem e
o de Bloom a Eliot. Aps uma detalhada Outras Metas, e tambm Os Melhores
avaliao da posio de Bloom, certamen- Poemas, ambos do poeta, crtico e tradutor
te entrecortada pelas vozes de vrios ou- Haroldo de Campos.
tros comentadores, um linimento Nestrovski, nesse texto, recupera a tra-
teraputico para questo central encerra jetria de Haroldo de Campos enquanto
essa segunda parte: excelente tradutor, restaurador de poetas,
poeta e crtico, retomando um dos motes
A angstia da influncia o temor do poeta dessa coletnea de ensaios: a crtica liter-
de que sua voz no seja sua, o temor cons- ria. H, ao longo do texto, fortes trocadi-
tante de usurpao de seu texto pela voz lhos e ironias para quem sabe ler as entre-
dos outros. Contra esta angstia, a teoria de linhas dos percursos da crtica brasileira
Bloom oferece a cura para a escuta, teoria que esto em jogo quando se fala de um
paradoxal quando foi criada h vinte anos, poeta concretista, como por exemplo no
no ambiente normativo da textualidade, mas seguinte trecho: O impulso civilizador

R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7 241
um dos marcos do Haroldo ensasta; outro,
tambm j citado, a formao de uma li-
teratura brasileira, isto , uma forma brasi-
leira de ler.
De um bom senso e de uma sensibilida-
de que poucas vezes se vem em crticos ou
resenhistas que tm de lidar com os assim
denominados concretistas ou seus cls-
sicos opositores, Nestrovski no se entre-
ga, para usar uma expresso, tentao
humana de fazer justia com as prprias
mos, situando o poeta com a preciso de
quem se interessa, de fato, pela boa litera-
tura, pela boa poesia, pela boa crtica.
No captulo 3, Comeo e um Fim da
Amrica, encontra-se um comentrio so-
bre O Fauno de Mrmore, quarto e ltimo
romance de Nathaniel Hawthorne, publi-
cado em 1860, e que vem a propsito da
elogiada traduo brasileira, e sobre quatro
peas de Sam Shepard que, sob o ttulo de
A Verdade entre Aspas, reintroduz a
questo da ironia, do realismo e da produ-
o fora de lugar. Aqui, uma expectativa
no cumprida: o autor promete, na apre-
sentao, comentar peas brasileiras e as
parcas aluses no chegam a cumprir as
promessas.
Num conjunto denominado Ironias da
Modernidade, seria impossvel no fazer
referncia a Jorge Lus Borges, o mais
europeu dos latino-americanos, Italo
Calvino, Georges Perec, Istvn rkny e
Thomas Mann. E o captulo 4, sob a de-
signao Europeus e constitudo pelos
textos As Geografias Invisveis,
Polgrafos, Cavalos e Puzzles, O Fer-
ro da Ironia e Morte em Veneza, que
lhes reserva o espao devido.
Juntamente com esses autores, as geo-
grafias invisveis, os temas prediletos, a
relao com a modernidade, os principais
smbolos que percorrem suas obras,
reinstauram-se as questes ligadas influ-
ncia, ao cnone, ironia e modernidade.
O texto mais longo est reservado a Georges
Perec, s vertentes que impulsionam sua
obra, ao detalhamento de La Vie Mode
dEmploi e sua traduo para o portugus,
s referncias ao OuLiPo (Ouvroir de
Littrature Potencielle), espcie de ateli

242 R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
de pesquisa de literatura, de investigao neos que, mesmo no Brasil, voltam sua aten- Na pgina
de critrios formais para a criao de obras o para a importncia das diferentes ver- anterior,
literrias ao qual pertenciam tambm Italo ses de um mesmo texto, considerando-as Thomas Mann
Calvino, Jacques Roubaud, Harry como os vrios estgios da vida de um
retratado
Matthews, Franois Le Lionnais. texto.
por ele mesmo
O conjunto de uma grande pertinncia Embora Nestrovski mencione, com re-
para a compreenso das formas como esto lao ao Brasil, apenas projetos isolados,
sendo focalizadas a questo da ironia e a da citando o trabalho de Walnice sobre Os
modernidade, o que se pode constatar, por Sertes e aludindo, sem mencionar, a tra-
exemplo, na fina anlise da novela Morte balhos em andamento na Casa Rui Barbo-
em Veneza, momento em que se desvenda sa, ele deixa de lado, provavelmente por
o processo irnico estabelecido entre per- falta de espao para um detalhamento, a
sonagem, narrador, autor e leitor, forma como o IEB (Instituto de Estudos
explicitando-se a importante relao exis- Brasileiros) vem assumindo essa idia,
tente entre modernismo, ironia e o autor da especialmente no que diz respeito produ-
novela: De todos os autores do modernis- o de Joo Guimares Rosa.
mo, Thomas Mann quem pratica, talvez, O texto que finaliza o bloco Literatu-
a mais consumada e mais enigmtica for- ra dedicado a James Joyce, uma vez que
ma de ironia. Chama a ateno, ainda, o esto em jogo, especificamente, os concei-
comentrio sobre o hngaro Istvn rkny tos de moderno, modernismo, modernida-
(1912-79), bem menos conhecido entre ns, de. O autor arrisca um dificultoso percurso
e que alm desse primeiro livro publicado pelo autor de Ulysses e Finnegans Wake,
no Brasil, A Exposio das Rosas, autor pelas formas de sua repercusso, pelo
de outros romances, novelas, contos, peas mito de sua dificuldade, e pelas interpre-
de teatro e roteiros de cinema, integrando a taes que, por diferentes que sejam, j esto
lista dos mais significativos escritores do ironicamente previstas pelo autor, como ele
Leste Europeu. O ttulo O Ferro da Iro- mesmo lembra. com certeza o texto que
nia, expresso que caracteriza a obra des- vai atando as pontas e farpas espalhadas
se autor, tambm uma espcie de meton- pelo conjunto, colocando os pingos nos ii
mia para o conjunto dos textos seleciona- no conjunto das relaes estabelecidas,
dos por Arthur Nestrovski. ouvidos inmeros criadores e comenta-
No captulo 5 Edio Como Inter- dores, em torno de modernismo e ironia.
pretao , ironia, modernidade e cnone Com a segunda parte, que ocupa bem
reaparecem por um outro vis. O pretexto menos pginas que a primeira, mas cuja
inicial so as irnicas gralhas de uma densidade dialoga com as questes centrais
edio, que podem promover interpretaes disseminadas pelos textos de Literatura,
como foi o caso, tomado como exemplo, de o leitor deve abrir os ouvidos para acompa-
Melville e seu soiled fish of the sea, ex- nhar formas de pensar a msica e flagrar
presso que impressiona um grande crtico ironia e modernidade em compositores
e que mais tarde se descobre que no se como Beethoven, Stravinski, Schoenberg
tratava de soiled, mas de coiled. A partir e outros do mesmo porte.
da, Nestrovski alinhava os argumentos em Ainda que o conjunto revele algumas
torno dessa questo bastante atual, subli- repeties de idias, conceitos e informa-
nhando as dificuldades de editorao e o es, o que se poderia justificar conside-
caso especfico dos modernistas, o fato de rando os textos isoladamente, mas no um
Pound, Yeats, T. S. Eliot e Virginia Woolf livro em que o leitor se debrua sobre o
terem sido editores profissionais, as deci- conjunto, essa uma obra que recupera
ses editoriais ligadas formao do cnone textos dispersos em jornais, folhetos de
e da histria da literatura, a polmica em concertos e livros e que traa formas de
torno da noo de obra como processo e, pensar a msica e a literatura numa pers-
ainda, alguns dos trabalhos contempor- pectiva ironicamente moderna.

R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7 243