de ciudad grande
Vicente Quirarte
Quirarte, Vicente
Amor de ciudad grande / Vicente Quirarte. Mxico : FCE, Instituto de
Investigaciones Bibliogrcas, UNAM, 2011.
226 p. ; 21 14 cm (Vida y Pensamiento de Mxico)
ISBN 978-607-16-0783-6
Distribucin mundial
Comentarios: editorial@fondodeculturaeconomica.com
www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5227-4672; fax (55) 5227-4640
ISBN 978-607-16-0783-6
Impreso en Mxico Printed in Mexico
NDICE
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Amar una ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
A Patricia Compen,
ciudad de seda
La edad es sta de los labios secos!
De las noches sin sueo! De la vida
Estrujada en agraz! Qu es lo que falta
Que la ventura falta? Como liebre
Azorada, el espritu se esconde.
JOS MART, Amor de ciudad grande
AGRADECIMIENTOS
13
AMAR UNA CIUDAD
17
18 DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC
1
El Soconusco cervantino. Cartografa de una encomienda imaginaria.
DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC 19
una hazaa tan alta como las llevadas a cabo por Cervantes
y su personaje. Gracias a las cuidadosas y eruditas investi-
gaciones de Francisco Rodrguez Marn en el Archivo de In-
dias, es posible establecer el instante en que tuvo lugar ese
nuevo encuentro de dos mundos. Entre otras historias, Ro-
drguez Marn rescata una recogida por Ricardo Palma
cuando era director de la Biblioteca Nacional del Per. En
1605, el virrey Gaspar de Ziga Acevedo y Fonseca recibi
de la nao proveniente de Acapulco un ejemplar de Don Qui-
jote que le enviaba un amigo con entusiastas recomendacio-
nes. Debido a que estaba muy enfermo, el virrey no pudo
leerlo y lo entreg al clrigo fray Diego de Ojeda, quien no
slo lo ley y lo encomi sino tuvo la clarividencia para co-
locarlo en la estantera de su convento. Con ese acto apa-
rentemente inocuo, Ojeda combata la serie de obstculos
que la inteligencia impresa tena que librar antes de su lle-
gada a los privilegiados lectores. Por Real Cdula de 1531,
apenas diez aos despus de la cada de la gran Tenochti-
tlan, qued vedado que llegaran a las Indias libros de ro-
mance de historias vanas o de profanidad; como son de
Amadis y otros desta calidad, porque ste es un mal ejerci-
cio para los indios e cosa que no es bien que se ocupen y
lean,3 prohibicin reiterada en 1596 en el Libro primero de
las provisiones y cdulas tocantes al buen gobierno de las In-
dias. En otra de esas Reales Cdulas se subraya la aversin
a libros de mentirosas historias, pues alejan a los indios
de la Sagrada Escritura y otros libros de doctores. Para
que los libros pudieran ingresar a una de las naos que los
transportaban a Amrica, era preciso llevarlos en cajas
abiertas a la Casa de Contratacin de Sevilla, donde haba
una ocina especial del Santo Ocio. No obstante las prohi-
biciones o tal vez debido a ellas muchos fueron los li-
bros condenados que llevaron a cabo la travesa atlntica.
3
Francisco Rodrguez Marn, El Quijote y Don Quijote en Amrica, p. 16.
DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC 23
4
Francisco Rodrguez Marn, Ibidem, p. 40. A lo largo de 1605, 46
ejemplares del Quijote llegaron a Amrica. El autor agrega que debe ha-
berse tratado de la edicin prncipe, pues aparece descrita como de un
cuarto de pliego, como corresponde a las ediciones hechas en 1605, tanto
la de Madrid, a cargo de Juan de la Cuesta, como la de Lisboa por Jorge
Rodrguez.
24 DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC
5
Francisco Cervantes de Salazar, Mxico en 1554, p. 10.
6
Armando Pavn Romero y Enrique Gonzlez Gonzlez, La primera
universidad de Mxico, en Maravillas y curiosidades. Mundos inditos de
la Universidad, UNAM, Mxico, 2002, p. 39.
DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC 25
7
Juana Zahar Vergara, Historia de las libreras de la Ciudad de Mxi-
co,p. 9.
8
Serge Gruzinski, Mxico en los albores del siglo XVII. Una capital en la
primera globalizacin, en Historia de la ciudad de Mxico en los nes de si-
glo, Carso, Mxico, p. 60.
26 DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC
9
Emmanuel Carballo y Jos Luis Martnez (comps.), Pginas sobre la
Ciudad de Mxico, p. 85.
DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC 27
13
Ibidem, p. 257.
14
Cervantes de Salazar, op. cit., pp. 50-52.
DON QUIJOTE CABALGA EN ANHUAC 29