HA DICTADO
El siguiente:
TTULO PRELIMINAR
Artculo 1.- Principio de legalidad. Nadie podr ser condenado a una pena o
sometido a una medida de seguridad, sino mediante una sentencia firme,
dictada por un tribunal competente en un proceso conforme a los derechos y
garantas consagrados en la Constitucin Poltica, a las disposiciones de este
Cdigo y a los tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos y
ratificados por la Repblica.
En los casos del ausente y del rebelde se admitir la publicacin de los datos
indispensables para su aprehensin por orden judicial.
Toda autoridad que intervenga en el proceso deber velar para que el imputado
conozca inmediatamente los derechos esenciales que le confiere el
ordenamiento jurdico
Artculo 7.- Finalidad del proceso penal. El proceso penal tiene como finalidad
solucionar los conflictos de naturaleza penal y restablecer la paz jurdica y la
convivencia social armnica, mediante el esclarecimiento de los hechos y la
determinacin de la responsabilidad de los acusados, la aplicacin de las penas
y medidas de seguridad que en justicia proceda y de otras soluciones basadas
en la disposicin de la accin penal, la mediacin y acuerdos entre las partes en
los casos autorizados por este Cdigo.
No existir proceso penal por delito sin acusacin formulad por el Ministerio
Pblico, el acusador particular o el querellante en los casos y en la forma
prescritos en el presente Cdigo.
Artculo 11.- Juez natural. Nadie podr ser juzgado por otros jueces que los
designados conforme a ley anterior a los hechos por los que se le juzga. En
consecuencia, nadie puede ser sustrado de su juez competente establecido por
ley ni llevado a jurisdiccin de excepcin. Se prohben los tribunales especiales.
4
Para la efectividad del acuerdo que se adopte se requerir la aprobacin del juez
competente.
Artculo 15.- Libertad probatoria. Cualquier hecho de inters para el objeto del
proceso puede ser probado por cualquier medio de prueba lcito. La prueba se
valorar conforme el criterio racional observando las reglas de la lgica.
Artculo 17.- Derecho a recurso. Todas las partes del proceso tienen derecho a
impugnar las resoluciones que les causen agravio, adoptadas por los rganos
judiciales en los casos previstos en el presente Cdigo. Igual derecho tendr el
Ministerio Pblico en cumplimiento de sus obligaciones.
LIBRO PRIMERO
5
DISPOSICIONES GENERALES
TTULO I
DE LA JURISDICCIN Y COMPETENCIA
Captulo I
Disposiciones generales
Captulo II
De la competencia
Lo anterior es sin perjuicio de las competencias que la ley otorga a los rganos
jurisdiccionales militares y a los rganos de justicia penal del adolescente.
1. Los jueces de distrito, en relacin con los autos previstos en este Cdigo y
sentencias dictados por los jueces locales, en materia de delitos menos graves y
faltas penales, y,
1. Las salas penales de los tribunales de apelaciones, en las causas por delitos
menos graves, y
3. Cuando se trate de delito frustrado, por el lugar previsto para la comisin del
hecho.
6. En los delitos por omisin, el lugar donde deba ejecutarse la accin omitida.
2. El juez o tribunal del lugar en que se cometi el primer hecho, si todos estn
sancionados con la misma pena, y,
3. El juez ante quien el Ministerio Pblico haya ejercido primero la accin, si los
delitos fueron simultneos o no consta debidamente cul se cometi primero.
Captulo III
Si el juez que recibe las actuaciones discrepa de ese criterio, las elevar, dentro
de las siguientes cuarenta y ocho horas despus de recibidas, al superior
jerrquico comn quien, como rgano competente para resolver el conflicto,
dictar su resolucin dentro de tercero da.
Captulo IV
De la inhibicin y la recusacin
2. Cuando hayan intervenido en una fase anterior del mismo proceso como
fiscales, defensores, mandatarios, denunciantes o querellantes o hayan actuado
como expertos, peritos, intrpretes o testigos;
10
9. Por haber sido, antes del inicio del proceso, denunciante o acusador de
alguno de los interesados o haber sido denunciado o acusado por alguno de
ellos;
11. Cuando ellos, sus cnyuges o alguno de sus parientes dentro del cuarto
grado de consanguinidad o segundo de afinidad tengan proceso pendiente
iniciado con anterioridad, o sociedad o comunidad con algunos de los
interesados;
12. Por haber recibido de alguno de los interesados o por cuenta de ellos
beneficios de importancia, donaciones, obsequios o asignaciones testamentarias
a su favor o de su cnyuge o compaero en unin de hecho estable o pariente
dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad o por haber
recibido ellos, despus de iniciado el proceso, presentes o ddivas auque sean
de poco valor, y,
Captulo V
Del jurado
4. Cumplir las instrucciones del juez acerca del ejercicio de sus funciones;
Artculo 43.- Requisitos. Son requisitos para participar como jurado los
siguientes:
1. Ser nicaragense;
Artculo 46.- Causales de excusa. Podrn excusarse para actuar como jurado:
3. Los que aleguen y acrediten suficientemente cualquier otra causa que les
dificulte de forma grave el desempeo de la funcin;
Las sanciones administrativas a los jurados sern impuestas sin mayor trmite
por el juez que lo convoc, y sern apelables.
TTULO II
Captulo I
La accin civil por los daos y perjuicios provocados por el hecho que motiva el
proceso penal se ejercer ante la misma sede penal, una vez firme la resolucin
respectiva, en los casos y en la forma prevista en el presente Cdigo.
Los delitos no incluidos en los dos prrafos anteriores, son delitos de accin
pblica.
1. El delito sea cometido por uno de sus parientes dentro del cuarto grado de
consanguinidad o segundo de afinidad o por su representante legal, o,
Captulo II
1. La mediacin;
2. La prescindencia de la accin;
17
3. El acuerdo, y,
1. Las faltas;
De lograrse acuerdo total, se deber hacer constar en un acta que las partes
sometern a la consideracin del Ministerio Pblico, el que dentro del plazo de
cinco das deber pronunciarse sobre su procedencia y validez. Si transcurrido
este plazo no ha recado pronunciamiento del Ministerio Pblico, se tendr por
aprobado el acuerdo reparatorio.
Artculo 58.- Mediacin durante el proceso. Una vez iniciado el proceso penal
y siempre que se trate de los casos en que el presente Cdigo autoriza la
mediacin, el acusado y la vctima podrn solicitar al Ministerio Pblico la
celebracin de un trmite de mediacin. De lograrse acuerdo parcial o total, el
fiscal presentar el acta correspondiente ante el juez de la causa y se proceder
en la forma prevista en el artculo anterior. Estos acuerdos pueden tomar lugar
en cualquier etapa del proceso hasta antes de la sentencia o del veredicto en su
caso. Cumplido el acuerdo reparatorio, el juez a instancia de parte decretar el
sobreseimiento correspondiente.
2. El acusado haya sufrido, a consecuencia del hecho, dao fsico o moral grave
que torne desproporcionada la aplicacin de una pena, o cuando concurran los
presupuestos bajo los cuales el tribunal est autorizado para prescindir de la
pena, o,
Captulo III
Artculo 63.- Procedencia. Por una sola vez, en delitos imprudentes o menos
graves, si el acusado sin condena previa por sentencia firme, manifiesta
conformidad con los trminos de la acusacin antes de la convocatoria a Juicio y
admite la veracidad de los hechos que se le imputan, el fiscal podr proponer al
juez la suspensin condicional de la persecucin penal.
Captulo IV
De las excepciones
2. Falta de accin;
Artculo 70.- Trmite. Al tener conocimiento de algn motivo que pueda fundar
una excepcin, la defensa lo plantear al juez solicitndole convocar dentro del
plazo mximo de cinco das a audiencia pblica para su conocimiento y
resolucin, ofreciendo la prueba de los hechos que la fundamenten, so pena de
inadmisibilidad. De la convocatoria a la audiencia y del contenido de la solicitud
se deber notificar al Ministerio Pblico y dems partes interesadas.
Captulo V
2. La prescripcin;
3. La cosa juzgada;
revocada;
10. La amnista.
Captulo VI
De la acusacin y de la querella
6. La solicitud de trmite.
Captulo VII
5. Las pruebas que se propone practicar para tasar los daos y perjuicios
alegados y su relacin de causalidad con el hecho ilcito.
El auto que rechaza la solicitud podr ser impugnado mediante los recursos de
reposicin y apelacin en su caso ante el respectivo rgano competente, en los
trminos establecidos en el presente Cdigo. Si el recurso de apelacin es
desestimado, la parte solo podr reproducir su reclamacin en la va civil
ordinaria.
Con su contestacin o sin ella, el juez convocar a las partes a una audiencia de
conciliacin y prueba, la que deber celebrarse dentro de los diez das
siguientes.
TTULO III
Captulo I
Captulo II
Captulo III
6. No ser objeto de tcnicas o mtodos que alteren su libre voluntad, incluso con
su consentimiento;
7. Asistencia religiosa;
9. Ser presentado ante una autoridad judicial competente dentro de las cuarenta
y ocho horas posteriores al inicio de su detencin;
13. No ser juzgado en ausencia, excepto cuando se fugue una vez iniciado el
Juicio.
Se reconocen los derechos del imputado a toda persona llamada a declarar por
la Polica Nacional como posible autor o partcipe de la comisin de un delito.
Artculo 97.- Capacidad del acusado. En cualquier estado del proceso, cuando
existan elementos de prueba que permitan establecer que, al momento de los
hechos, el acusado no tena la edad establecida para responder penalmente
como adulto conforme a la ley, ser puesto a la orden del competente Juzgado
Penal de Distrito de Adolescentes.
Captulo IV
De los defensores
Artculo 102.- Admisin. La designacin del defensor por parte del imputado
estar exenta de formalidades. La simple presencia del defensor en los
procedimientos, previa identificacin que acredite su condicin profesional,
valdr como designacin y obliga al Ministerio Pblico, al juez o tribunal, a los
funcionarios o agentes de polica u otros entes ejecutivos o de gobierno a
reconocerla. Luego de conocida, la designacin se har constar en acta.
Artculo 106.- Revocatoria. En cualquier estado del proceso, salvo durante las
audiencias, podr el acusado revocar la designacin de su defensor, en cuyo
caso deber proceder a una nueva designacin. Si el acusado no designa
defensor, se proceder a designarle un defensor pblico o de oficio, segn
corresponda.
35
Captulo V
De la vctima
d) Los hermanos;
4. Los socios, accionistas o miembros, respecto de los delitos que afectan a una
persona jurdica, cometidos por quienes la dirigen, administran o controlan, y,
Cualquier persona natural o jurdica podr acusar ante los tribunales de justicia
un delito de accin pblica, incluyendo los delitos cometidos por funcionarios
pblicos.
Si las vctimas son varias podrn actuar por medio de una sola representacin.
2. Ser oda e intervenir en las audiencias pblicas del proceso, en las que se
haga presente y solicite su intervencin;
Artculo 111.- Asistencia especial. Por razones humanitarias, para asistir a las
vctimas de escasos recursos, las escuelas y facultades de Derecho y
organizaciones humanitarias, podrn proporcionar por medio de sus abogados
asistencia jurdica gratuita.
Captulo VI
De la Polica Nacional
Captulo VII
del Sistema Nacional Forense, para que exprese su opinin sobre el punto en
cuestin.
3. Evaluar a las personas remitidas por orden policial, del Ministerio Pblico o del
juez competente y emitir el dictamen respectivo;
Captulo VIII
De otros auxiliares
Artculo 118.- Asistentes. Las partes pueden designar asistentes para que
colaboren en sus tareas. En este caso, asumen la responsabilidad por su
eleccin y vigilancia.
Los asistentes slo cumplen con tareas accesorias, sin que les est permitido
sustituir a quienes ellos auxilian; pueden asistir a las audiencias sin intervenir
directamente en ellas.
TTULO IV
Captulo I
Disposiciones generales
Los documentos y las grabaciones en un idioma distinto del espaol debern ser
traducidos cuando sea necesario.
40
Artculo 121.- Lugar. Los tribunales actuarn en su propia sede; sin embargo,
debern trasladarse para la prctica de aquellas diligencias que requieran su
presencia a cualquier lugar de su competencia territorial.
Artculo 122.- Tiempo. Salvo que la ley contenga una disposicin especial, los
actos podrn ser cumplidos en cualquier da y a cualquier hora. Cuando en este
Cdigo se indique que una actividad debe hacerse inmediatamente, se
entender que deber realizarse dentro de las siguientes veinticuatro horas; si
no existe plazo fijado para su realizacin, se deber realizarse dentro de las
siguientes cuarenta y ocho horas.
Por ningn motivo el expediente saldr sin custodia de los despachos judiciales.
Las partes podrn obtener a su costa copias simples de las actuaciones
judiciales sin ningn trmite.
41
Captulo II
De los plazos
Estos plazos se ampliarn en dos das cuando la distancia a la sede del tribunal
sea superior a doscientos cincuenta kilmetros y en otros dos das cuando esa
distancia supere los quinientos kilmetros.
Los plazos legales y judiciales vencern una hora despus de la apertura del
despacho judicial del da siguiente al ltimo da sealado, sin perjuicio de los
casos en que la ley permita su prrroga o subordine su vencimiento a
determinada actividad o declaracin de voluntad.
Artculo 130.- Plazos para los funcionarios pblicos. Los plazos que regulan
la tarea de los funcionarios pblicos sern observados estrictamente. Su
inobservancia por causa injustificada implicar mal desempeo de sus funciones
y causar responsabilidad personal.
Captulo III
Artculo 133.- Queja por retardo. Si los representantes del Ministerio Pblico o
los jueces no cumplen con los plazos establecidos para realizar sus actuaciones
y, en su caso, dictar resoluciones, el interesado podr urgir pronto despacho
ante el funcionario omiso y si no lo obtiene dentro del plazo de cuarenta y ocho
horas, podr interponer queja por retardo, segn corresponda, ante la
Inspectora General del Ministerio Pblico o la Comisin de Rgimen
Disciplinario de la Corte Suprema de Justicia.
Artculo 134.- Duracin del proceso. En todo juicio por delitos en el cual exista
acusado preso por la presunta comisin de un delito grave se deber pronunciar
veredicto o sentencia en un plazo no mayor de tres meses contados a partir de
la primera audiencia. Si no hay reo detenido, este plazo se elevar a seis meses.
Cuando se trate de delitos menos graves, estos plazos sern de uno y dos
meses, respectivamente. En los juicios por faltas deber recaer resolucin en un
plazo mximo de diez das.
2. En la etapa del Juicio, los plazos establecidos a favor de las partes para
realizar alguna actuacin y aquellos que establecen un determinado tiempo para
celebrar las audiencias, se duplicarn;
3. Cuando la duracin del Juicio sea mayor de treinta das, el plazo mximo de
la deliberacin se extender a cinco das y el de dictar la sentencia a diez das,
y,
44
Captulo IV
Artculo 136.- Reglas generales. Cuando un acto procesal se deba ejecutar por
intermedio de otra autoridad, el juez o tribunal podr, por escrito, encomendarle
su cumplimiento. No obstante, podr utilizar otros medios electrnicos que
garanticen su autenticidad. La solicitud de auxilio judicial no estar sujeta a
ninguna formalidad, slo indicar el pedido concreto, el proceso de que se trate,
la identificacin del juez o tribunal y el plazo en el que se necesita la respuesta.
Captulo V
presupuesto del Poder Judicial cuando se trate de causas por delitos de accin
pblica.
Artculo 146.- Nulidad. La notificacin ser nula, por causar indefensin, en los
siguientes casos:
Cuando sea de urgencia, podrn ser citados verbalmente, por telfono, por
correo electrnico, telefax, telegrama o cualquier otro medio de comunicacin
interpersonal, lo cual se har constar.
3. Motivo de la citacin;
Captulo VI
Artculo 152.- Plazo. Los autos y las sentencias que sucedan a una audiencia
oral sern dictados inmediatamente despus de su cierre, salvo que este Cdigo
establezca un plazo distinto.
2. El nombre y apellido del acusado y los dems datos que sirvan para
determinar su identidad personal;
10. De ser el caso, el plazo dentro del cual se deber pagar la multa;
Captulo VII
Artculo 160.- Principio. No podrn ser valorados para fundar una decisin
judicial, ni utilizados como presupuestos de ella, los actos cumplidos con
inobservancia de las formas esenciales y requisitos procesales bsicos previstos
en este Cdigo, salvo que el defecto haya sido subsanado o no se haya
protestado oportunamente y no se trate de un defecto absoluto.
Durante el Juicio slo podr hacerse protesta de los defectos de los actos de la
audiencia.
Bajo pretexto de renovacin del acto, rectificacin del error o cumplimiento del
acto omitido no se podr retrotraer el proceso a perodos ya precluidos.
TTULO V
Captulo I
Disposiciones generales
Artculo 166.- Finalidad y criterios. Las nicas medidas cautelares son las que
este Cdigo autoriza. Su finalidad es asegurar la eficacia del proceso,
54
En ningn caso las medidas cautelares podrn ser usadas como medio para
obtener la confesin del imputado o como sancin penal anticipada.
Artculo 167.- Tipos. El juez o tribunal podr adoptar, por auto motivado, una o
ms de las siguientes medidas cautelares personales o reales:
k) La prisin preventiva.
55
Artculo 170.- Motivacin. Las medidas de coercin personal slo podrn ser
decretadas conforme a las disposiciones de este Cdigo, mediante resolucin
judicial fundada. Esta se ejecutar de modo que perjudique lo menos posible a
los afectados.
Captulo II
De la prisin preventiva
En todo caso el juez decretar la prisin preventiva, sin que pueda ser sustituida
por otra medida cautelar, cuando se trate de delitos graves relacionados con el
consumo o trfico de estupefacientes, sicotrpicos y otras sustancias
controladas o con lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilcitas.
Artculo 174.- Peligro de evasin. Para decidir acerca del peligro de evasin
de la justicia se tendrn en cuenta, especialmente, las siguientes circunstancias:
57
2. Madres durante la lactancia de sus hijos hasta los seis meses posteriores al
nacimiento, o,
2. Razones por las cuales el tribunal estima que concurren los presupuestos
establecidos en este Cdigo, y,
Captulo III
Artculo 180.- Procedencia. Siempre que los supuestos que motivan la prisin
preventiva puedan ser satisfechos razonablemente con la aplicacin de otra u
otras medidas personales menos gravosas para el acusado, el juez competente,
de oficio o a instancia de parte, deber imponerlas en su lugar, mediante
resolucin motivada.
La caucin tendr por exclusivo objeto asegurar que el acusado cumplir las
obligaciones que se le impongan y las rdenes del juez o tribunal y, en su caso,
que se someter a la ejecucin de la sentencia condenatoria. El juez
determinar la caucin de modo que constituya un motivo para que el acusado
se abstenga de infringir sus obligaciones.
c) Su situacin econmica, y,
d) Su edad.
Esta caucin slo ser procedente cuando de las circunstancias del caso
surgiera la ineficacia de las modalidades de las dos cauciones precedentemente
establecidas y que, por la naturaleza econ mica del delito atribuido, se
conforme como la ms adecuada.
Artculo 185.- Obligaciones del acusado. Siempre que se otorgue libertad bajo
fianza, el acusado se obligar, mediante acta firmada, a no ausentarse de la
jurisdiccin del tribunal o de la que ste le fije, y a presentarse al tribunal o ante
la autoridad que el juez designe en las oportunidades que se le sealen. A tal
efecto sealar el lugar donde debe ser notificado y bastar para ello que se le
dirija all la convocatoria.
Artculo 186.- Acta. Toda caucin se otorgar en acta que ser suscrita ante el
juez y el secretario. Cuando se trate de gravamen prendario o hipotecario, se
agregar adems al proceso el documento en que conste, y el juez ordenar por
auto la inscripcin de aqul en el registro pblico correspondiente.
TTULO VI
DE LA PRUEBA
Captulo I
Disposiciones generales
Cuando se deba dictar sentencia antes del juicio la fundamentacin deber ser
la aceptacin de responsabilidad por el acusado o el hecho que evidencie una
de las causales del sobreseimiento.
Artculo 192.- Objeto de prueba. Solo sern objeto de prueba los hechos que
consten en la causa.
El tribunal podr limitar los medios de prueba ofrecidos para demostrar un hecho
cuando resulten manifiestamente repetitivos. Asimismo, podr prescindir de la
prueba cuando sta sea ofrecida para acreditar un hecho notorio o cuando
exista acuerdo en que determinados hechos o circunstancias sean considerados
como probados.
62
Artculo 193.- Valoracin de la prueba. En los juicios sin jurados, los jueces
asignarn el valor correspondiente a cada uno de los elementos de prueba, con
aplicacin estricta del criterio racional, observando las reglas de la lgica.
Debern justificar y fundamentar adecuadamente las razones por las cuales les
otorgan determinado valor, con base en la apreciacin conjunta y armnica de
toda la prueba esencial.
Captulo II
Del testimonio
Ningn testigo estar obligado a declarar sobre hechos que le puedan deparar
responsabilidad penal a s mismo.
Sin embargo, estas personas no podrn negar su testimonio cuando por escrito
sean liberadas por el interesado del deber de guardar secreto.
63
Artculo 199.- Citacin y negativa a declarar. Los testigos sern citados por el
juez en la forma prevenida en este Cdigo. Si despus de comparecer, un
testigo se niega a declarar sin derecho a hacerlo, se le informar que podra
incurrir en responsabilidad penal. Si persiste en su negativa se pondr ese
hecho en conocimiento del Ministerio Pblico.
Captulo III
De los peritos
Cuando la prueba pericial sea ordenada a propuesta del Ministerio Pblico o del
acusado que no tenga capacidad conmica, los honorarios de los peritos
privados, determinados por el juez o tribunal, corrern a cargo del Poder
Judicial. Si la prueba pericial es propuesta por alguna otra parte o por el acusado
con capacidad econmica, los honorarios periciales corrern a su cargo.
En todos los casos sealados, los emolumentos a los peritos debern ser
pagados por medio del juez o tribunal.
Captulo IV
66
Salvo su uso para los fines del proceso, todas las personas que tengan acceso a
esta informacin debern guardar absoluta reserva de su contenido. Los
funcionarios pblicos que violen esta disposicin podrn ser destituidos de sus
cargos, sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales que
correspondan.
1. Terrorismo;
2. Secuestro extorsivo;
Salvo su uso para los fines del proceso, todas las personas que tengan acceso a
las conversaciones debern guardar absoluta reserva de su contenido. Los
funcionarios pblicos que violaren esta disposicin podrn ser destituidos de sus
cargos, sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales que
correspondan.
LIBRO SEGUNDO
DE LOS PROCEDIMIENTOS
TTULO I
Captulo I
De la denuncia
Captulo II
6. Solicitar la evaluacin del detenido por parte del mdico forense o quien haga
sus veces, previo a su presentacin ante la autoridad jurisdiccional o en caso de
grave estado de salud.
Antes del reconocimiento, quien deba hacerlo ser interrogado para que
describa a la persona de que se trata, diga si la conoce o si con anterioridad la
ha visto personalmente o en imagen. Adems, deber manifestar si despus del
hecho ha visto nuevamente a la persona, en qu lugar y por qu motivo.
1. Los que habitan en una casa manifiesten que ah se est cometiendo un delito
o de ella se pida auxilio;
2. Por incendio, inundacin u otra causa semejante, que amenace la vida de los
habitantes o de la propiedad;
3. Cuando se denuncie que personas extraas han sido vistas en una morada o
introducindose en ella, con indicios manifiestos de ir a cometer un delito;
En estos casos, deber avisarse a las personas encargadas de los locales, salvo
que sea perjudicial para la investigacin.
Captulo III
Captulo IV
2. Citar a personas que puedan aportar datos relacionados con el hecho que se
investiga, y,
TTULO II
Captulo I
Disposiciones generales
Artculo 254.- Inicio del proceso. Si hay reo detenido, el proceso penal se
inicia con la realizacin de la Audiencia Preliminar. Cuando no lo hay, el proceso
iniciar con la Audiencia Inicial.
Captulo II
De la Audiencia Preliminar
Captulo III
De la Audiencia Inicial
Si en criterio del juez, los elementos de prueba aportados por la parte acusadora
son insuficientes para llevar a Juicio al acusado, as lo declarar y suspender la
audiencia por un plazo mximo de cinco das para que sean aportados nuevos
elementos probatorios. Si en esta nueva vista, los elementos de prueba
aportados continan siendo insuficientes, el juez archivar la causa por falta de
mrito y ordenar la libertad.
Artculo 272.- Auto de remisin a juicio. Odas las partes, el juez, si hay mrito
para ello, en la misma Audiencia Inicial dictar auto de remisin a Juicio, que
contendr:
Captulo IV
acusador particular si lo hay, con copia al juez, dentro del trmino sealado, bajo
apercibimiento de declarar abandonada la defensa si no lo hace. En este ltimo
caso se proceder a la sustitucin del defensor en la forma prevista en este
Cdigo, otorgndose un nuevo plazo de igual duracin, para la realizacin del
intercambio.
Artculo 278.- Prctica del examen pericial. Los exmenes de las cosas objeto
del dictamen pericial, propuestos por cualquiera de las partes, debern ser
practicados al menos quince das antes del inicio del Juicio y sus resultados
remitidos inmediatamente al juez y a la contraparte.
Captulo V
Slo podr dictar sentencia el juez ante quien se han celebrado todos los actos
del Juicio oral. Asimismo, no podr participar en la deliberacin ni concurrir a
emitir veredicto el miembro del jurado que no haya estado presente en forma
ininterrumpida en el Juicio. Esta disposicin rige tambin para el miembro
suplente del jurado.
3. Las actas de las pruebas que se ordene practicar durante el Juicio fuera de la
sala de audiencias.
Captulo VI
De la intervencin de jurado
Artculo 293.- Derecho a Juicio por jurado. Todo acusado por la presunta
comisin de un delito grave tiene derecho a ser juzgado por un jurado, excepto
en las causas por delitos relacionados con el consumo o trfico de
estupefacientes, sicotrpicos y otras sustancias controladas o con lavado de
dinero y activos provenientes de actividades ilcitas. En todos los casos, los
juicios en las causas por delitos menos graves se realizarn sin Jurado.
El acusado con derecho a ser juzgado por jurado puede renunciar a dicho
derecho y ser juzgado por el juez de la causa. Al efecto, deber manifestar
expresamente esta renuncia a ms tardar diez das antes de la fecha de inicio
del Juicio.
Finalizadas las entrevistas, cada una de las partes podr recusar hasta dos
jurados sin expresin de causa. Repuestos los recusados, slo proceder la
recusacin con expresin de una de las causales de recusacin sealadas para
los jueces. Las partes plantearn y probarn las recusaciones en la audiencia de
integracin.
Si por causa justificada no puede continuar en el Juicio uno de los miembros del
jurado, se incorporar al suplente siempre que haya estado presente desde su
inicio. De faltar otro, se podr continuar con la presencia de los otros cuatro de
los miembros.
Artculo 298.- Funcin del juez en el juicio por jurado. El juez presidir el
Juicio y resolver todas las cuestiones legales que se susciten e instruir al
jurado, al momento de su finalizacin, acerca de las normas por tener presentes
en sus deliberaciones.
Artculo 299.- Portavoz. Como acto inicial del Juicio, el juez tomar Promesa de
Ley a los miembros del jurado titulares y suplentes, quienes seguidamente
escogern, por mayora, un portavoz. Las funciones de ste sern las de dirigir
las deliberaciones, elaborar el acta y representar a los jurados en la
comunicacin con el juez.
Artculo 300.- Advertencia. Al inicio del Juicio, el juez informar al jurado del
deber de no conversar entre ellos mismos ni con cualquier otra persona, acerca
de cualquier asunto relacionado con el Juicio. Asimismo les indicar que no
deben llegar a ninguna conclusin acerca de cualquier materia relacionada con
el Juicio hasta que ste finalice.
Captulo VII
Luego de tomar la promesa de ley a los miembros del jurado, declarar abierto
el Juicio y ordenar al secretario dar lectura al escrito de acusacin formulado
por el Ministerio Pblico y por el acusador particular si lo hubiera. Seguidamente
el juez explicar al acusado y al pblico la importancia y significado del acto,
advertir a las partes que en ningn momento se deber hacer mencin de la
posible pena que se pueda imponer al acusado y, si procede, informar al jurado
acerca de los hechos en los que las partes estn de acuerdo y en consecuencia
no requerirn ser probados durante el Juicio.
Artculo 305.- Clausura anticipada del Juicio. En la etapa de Juicio con o sin
jurado, hasta antes de la clausura del Juicio el juez puede:
2. Dictar sentencia cuando haya conformidad del acusado con los hechos que se
le atribuyen en la acusacin, y,
Artculo 308.- Peritos. Los peritos admitidos sern interrogados inicialmente por
la parte que los propuso sobre el objeto del dictamen pericial. La contraparte
tambi podr interrogarlos.
Los peritos respondern directamente a las preguntas que les formulen las
partes. Podrn consultar notas y dictmenes, sin que pueda reemplazarse su
declaracin por la lectura. Al igual que cuando se trata de los testigos y por los
mismos motivos, luego de su declaracin el perito quedar a la orden del tribunal
y, a solicitud de parte, podr ser llamado a ampliar su declaracin.
El acusado podr en todo momento comunicarse con su defensor, sin que por
ello la audiencia se suspenda; para tal efecto se le ubicar a su lado. No
obstante, no lo podr hacer durante su declaracin o antes de responder a
preguntas que se le formulen.
Artculo 313.- Objecin. Las partes, sus abogados y los fiscales podrn objetar
fundadamente las preguntas que se formulen, as como las decisiones que el
juez adopte en cuanto a ellas. Si es rechazada la objecin, el interesado podr
pedir que se registre en el acta del Juicio.
El acusado tendr derecho a la ltima palabra al final del acto del Juicio.
Captulo VIII
2. Los elementos del tipo penal sobre el cual se basa la acusacin, expresados
de acuerdo con los hechos sobre los que ha versado la prueba;
4. Culpabilidad, y,
5. Cualquier otro que, en criterio del juez, garantice que las deliberaciones se
realizarn dentro del marco constitucional y legal.
1. Indicar a los miembros del jurado los hechos y circunstancias sobre los
cuales deben decidir en relacin con el acusado;
2. Informar que si tras la deliberacin no les ha sido posible resolver las dudas
que tengan sobre la prueba debern decidir en el sentido ms favorable al
acusado;
La deliberacin ser secreta y continua, sin que ninguno de los miembros del
jurado, bajo responsabilidad, pueda revelar lo que en ella se ha manifestado ni
comunicarse con persona alguna hasta que hayan emitido el veredicto. El juez
deber adoptar las medidas oportunas al efecto. Por ningn motivo podr el juez
estar presente en la deliberacin y votacin.
96
Artculo 320.- Decisin. En los juicios con jurado, el acta de veredicto deber
indicar lugar, fecha y hora en que se produce y sealar si el los acusados son o
no culpables de cada uno de los delitos por los que se les acus. Deber ser
firmada por todos los jurados y leda por el Portavoz en la audiencia pblica.
En los juicios sin jurado, finalizados los alegatos de las partes, el juez
pronunciar su fallo, el que igualmente declarar la culpabilidad o no
culpabilidad del o los acusados en relacin con cada uno de los delitos por los
que se les acus. De ser necesario, el juez podr retirarse a reflexionar sobre su
decisin por un plazo no mayor de tres horas.
Concluida la lectura del veredicto del jurado, el juez ordenar a sus miembros
retirarse del local de la audiencia. Previamente les advertir acerca de la
obligacin que tienen de abstenerse de comentar aspecto alguno acerca de la
deliberacin, votacin y veredicto, so pena de incurrir en responsabilidad penal.
Al finalizar sus labores, cada uno de sus cinco miembros y el suplente percibirn
una compensacin en concepto de dieta, equivalente a un da del salario que
corresponde a los jueces de distrito de lo penal.
TTULO III
Artculo 324.- mbito objetivo. Para conocer y resolver las faltas penales se
seguir el procedimiento descrito en el presente ttulo.
5. Identificacin y firma.
Artculo 331.- Juicio. Las partes comparecern a la audiencia con todos los
medios probatorios que pretendan hacer valer.
TTULO IV
Captulo I
Captulo II
Sin detrimento de la facultad del Ministerio Pblico de llevar a cabo los actos de
preservacin de aquellos elementos probatorios cuya prdida sea de temer y de
realizar los actos de investigacin indispensables para fundamentar la peticin,
la Fiscala General de la Repblica o el acusador particular presentar
directamente ante la Asamblea Nacional la solicitud de privacin de inmunidad
del funcionario de que se trate.
Artculo 335.- Plazo para presentar la acusacin. Dentro de los cinco das
posteriores a la aprobacin del decreto de privacin de inmunidad por la
Asamblea Nacional o a la presentacin ante su Secretara de la renuncia
voluntaria, la Fiscala General de la Repblica o el acusador particular deber
presentar la acusacin respectiva ante la Corte Suprema de Justicia, solicitando
la celebracin de la Audiencia Inicial y la respectiva notificacin del funcionario
acusado.
Captulo III
De la revisin de sentencia
3. El Ministerio Pblico, y,
4. La Defensora Pblica.
TTULO V
Las copias autnticas a que hace referencia este artculo, debern ser
presentadas con las formalidades exigidas por la legislacin comn. Si la
documentacin es presentada sin observar estas formalidades o est
106
Artculo 360.- Carga de costos. Los gastos de detencin y entrega sern por
cuenta del Estado requirente.
TTULO I
Captulo I
Disposiciones generales
Aun cuando haya contribuido a provocar el vicio objeto del recurso, el acusado
podr impugnar una decisin judicial cuando se lesionen disposiciones
constitucionales o legales sobre su intervencin, asistencia y representacin.
Artculo 365.- Recurso de hecho. De igual forma, contra el auto que declar la
inadmisibilidad de un recurso de apelacin o de casacin o contra el que lo
confirma al resolver su reposicin, cabe recurrir de hecho.
Las otras partes, o sus representantes, tambin podrn desistir de los recursos,
sin perjudicar a los dems recurrentes; pero cargarn con las costas que hayan
ocasionado, salvo acuerdo en contrario. Si todos los recurrentes desisten, la
resolucin impugnada quedar firme.
Captulo II
TTULO II
Captulo I
3. Los que recojan un acuerdo entre las dems partes sin haber odo a la vctima
previamente;
110
4. Los que pongan fin a la pena o a una medida de seguridad, imposibiliten que
ellas continen, impidan el ejercicio de la accin, o denieguen la extincin,
conmutacin o suspensin de la pena, y,
Captulo II
De la Apelacin de Sentencias
TTULO III
Captulo I
112
De los requisitos
Captulo II
Del procedimiento
1. Presente defectos formales que impidan conocer con precisin el motivo del
reclamo;
Captulo III
De la decisin
115
Artculo 398.- Invalidacin total o parcial. Cuando haya que declarar con lugar
el recurso por un motivo distinto de la violacin de la ley sustantiva, el tribunal de
casacin invalidar la sentencia impugnada y, si no es posible dictar una nueva
sentencia ajustada a derecho, proceder a anular tambin el Juicio en que ella
se haya basado o los actos cumplidos de modo irregular y remitir el proceso al
juez que dict la resolucin recurrida para que lleve a cabo la sustanciacin que
determine el tribunal de casacin.
LIBRO CUARTO
TTULO I
DE LA EJECUCIN DE LA SENTENCIA
Captulo I
De la ejecucin penal
116
Estos debern ser resueltos dentro del plazo de cinco das, previa audiencia a
los dems intervinientes. Si fuera necesario incorporar elementos de prueba, el
Juez de Ejecucin, aun de oficio, ordenar una investigacin sumaria, despus
de la cual decidir.
Artculo 406.- Defensa. La labor del defensor culminar con la sentencia firme,
sin perjuicio de que contine en el ejercicio de la defensa tcnica durante la
ejecucin de la pena. Asimismo, el condenado podr designar un nuevo
defensor y, en su defecto, se le podr designar un defensor pblico o de oficio,
en la forma prevista en el presente Cdigo.
117
3. Visitar los centros de reclusin, por lo menos una vez al mes, con el fin de
constatar el respeto de los derechos fundamentales y penitenciarios de los
internos, y ordenar las medidas correctivas que estimen convenientes;
La unificacin de penas ser efectuada por el juez que impuso la ltima de ellas
observando lo dispuesto en la Constitucin Poltica. De su decisin deber
informar a los jueces que impusieron las condenas previas y al Juez de
Ejecucin competente.
Captulo II
1. Cuando deba cumplirla una mujer en estado de embarazo o con un hijo menor
de un ao de edad, y,
TITULO II
Captulo nico
De la Coordinacin Interinstitucional
TTULO III
Captulo I
Disposiciones transitorias
121
Captulo ll
Disposiciones finales
1. El numeral 1 del Artculo 48, el Artculo 56, el prrafo segundo del Artculo 94,
el Artculo 169, el Artculo 218; deroga el numeral 4 del Artculo 48 y adiciona un
nuevo Art. 51 (bis), y un nuevo captulo V (bis) al Ttulo VIII Del Personal al
Servicio de la Administracin de Justicia, todos de la Ley N 260 "Ley Orgnica
del Poder Judicial de la Repblica de Nicaragua", publicada en La Gaceta, Diario
Oficial, N 137 de 23 de julio de 1998, los que se leern as:
122
"Mediacin previa
"Personal auxiliar
Arto. 51 (bis). Los Jueces de Ejecucin de Pena controlarn que las penas y de
las medidas de seguridad se ejecuten observando sus finalidades
constitucionales y legales, y tendrn las atribuciones que les seale la
legislacin procesal penal."
"Captulo V (bis)
"Defensa de oficio
Arto. 218. La Defensa de Oficio es una funcin social que, en las localidades
donde no exista la Defensora Pblica, la ejercern los abogados litigantes;
aquellos que la asuman tendrn derecho a deducir el monto de los honorarios
dejados de percibir en su declaracin de renta anual.
" 4. Ejercer la accin penal en los delitos de accin pblica y disponer de sta en
los casos previstos por la ley."
5. El numeral 4 del Artculo 27, los numerales 8 y 9 del Artculo 33, los numerales
5 y 6 del Artculo 41, numeral 5 del Artculo 48 y el Artculo 217 de la Ley N 260
"Ley Orgnica del Poder Judicial de la Repblica de Nicaragua", publicada en La
Gaceta, Diario Oficial, N 137 de 23 de julio de 1998;
De la misma forma, los juicios y recursos por delitos menos graves y faltas que,
con base en el prrafo anterior, se inicien y tramiten en los juzgados locales
durante el perodo sealado, se continuarn tramitando hasta su finalizacin
conforme el procedimiento con que fueron iniciados.